Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:29,040
- Eccoti qui, possiamo andare.
- Dove?
2
00:00:29,120 --> 00:00:32,840
- Devo fare le foto. - Facciamo
in tempo a passare dal medico
3
00:00:32,920 --> 00:00:37,240
prima di andare al Policlinico
per la conferenza. - Niente medico.
4
00:00:37,320 --> 00:00:41,520
Ascolta. Non ti sei concessa un po'
di riposo nemmeno dopo il volo.
5
00:00:41,600 --> 00:00:45,840
Ho dormito tutto il tempo.
Poi ho già annullato l'appuntamento.
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,480
- Serena. - Sì?
- Siamo pronti. - Arrivo.
7
00:00:48,560 --> 00:00:51,800
Io vado, okay?
Tu devi stare tranquillo.
8
00:00:51,880 --> 00:00:57,440
E' un po' di stanchezza, ma nella
mia condizione è normale. Okay?
9
00:00:57,520 --> 00:01:01,040
- Ci metto pochissimo. Mi aspetti?
- Va bene. - Dài.
10
00:01:09,120 --> 00:01:12,040
Ah...
11
00:01:13,040 --> 00:01:16,760
Brusio
Serena!
12
00:01:16,840 --> 00:01:21,120
Largo, per cortesia. Serena!
Serena! Serena!
13
00:01:48,440 --> 00:01:51,480
- Erano le preferite di mio figlio.
- Lo so.
14
00:01:51,560 --> 00:01:54,720
Ne tenevi sempre un pacchetto
in tasca.
15
00:01:54,800 --> 00:01:57,560
Era il nostro messaggio in codice.
16
00:01:57,640 --> 00:02:01,240
Quando volevi fare una pausa caffè,
me ne offrivi una.
17
00:02:02,240 --> 00:02:05,680
- Ce li prendiamo cinque minuti?
- Okay.
18
00:02:05,760 --> 00:02:09,160
Giulia, hai un ricovero al 21.
19
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
- Finisco qui e ti raggiungo
con un caffè. - Okay, ciao.
20
00:02:18,080 --> 00:02:22,280
- Tu conosci questo Satonal?
- Sì. Perché?
21
00:02:22,360 --> 00:02:26,560
E' la seconda volta che lo trovo
nella cartella di un paziente morto.
22
00:02:26,640 --> 00:02:31,240
-Anche qui è stato dato per errore?
-Qui no, ma mi è saltato agli occhi.
23
00:02:31,320 --> 00:02:35,040
Si usa molto da quando hai approvato
la sperimentazione.
24
00:02:35,120 --> 00:02:40,400
- Io? - Sì. Questo reparto
ha guidato le ricerche sul farmaco.
25
00:02:40,480 --> 00:02:44,240
Anche l'analisi dei dati
provenienti dagli altri reparti.
26
00:02:44,320 --> 00:02:47,200
La pubblicazione è a tuo nome.
27
00:02:47,280 --> 00:02:50,680
Anche se non eri tu
a smazzarti il lavoro, è ovvio.
28
00:03:04,840 --> 00:03:07,880
- Eli. - Ehi.
- E' arrivata.
29
00:03:09,880 --> 00:03:14,560
Ho da fare, tanto avrà già
mezzo ospedale ai suoi piedi.
30
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
Puoi non far finta di mettere
a posto le scatole e mi ascolti?
31
00:03:22,040 --> 00:03:25,400
Ha avuto un malore.
E' in una stanza con la Giordano.
32
00:03:25,480 --> 00:03:28,360
La sta visitando per un'anemia.
33
00:03:32,000 --> 00:03:35,920
Dalle analisi risulta
che l'anemia è dovuta a un'emolisi.
34
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
I globuli rossi sono diminuiti,
perché vengono distrutti
35
00:03:39,680 --> 00:03:44,560
e noi dobbiamo capirne il motivo.
- Non ho capito nulla, ma mi fido.
36
00:03:44,640 --> 00:03:48,120
Lo screening degli anticorpi
irregolari lo avrà fatto.
37
00:03:48,200 --> 00:03:52,120
In gravidanza si fa, soprattutto
con un gruppo Rh negativo.
38
00:03:52,200 --> 00:03:56,440
- Non capisco, non lo so.
- Serena ha saltato molte visite.
39
00:03:56,520 --> 00:03:58,960
Non c'è problema, ci pensiamo noi.
40
00:03:59,040 --> 00:04:03,440
-Richiedi il test di Coombs e fatele
fare una flebo per idratarla. -Sì.
41
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
- A dopo.
- Grazie.
42
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
La temperatura va bene.
43
00:04:10,760 --> 00:04:14,520
Eccola! Finalmente!
44
00:04:15,680 --> 00:04:18,200
Ciao, zia.
45
00:04:18,280 --> 00:04:23,200
Senti un attimo, ti prego.
Lui è Ivan, mio marito. Lei è Elisa.
46
00:04:23,280 --> 00:04:27,400
-Per me è davvero un grande piacere.
-Quanto entusiasmo!
47
00:04:27,480 --> 00:04:32,040
- Non ci vediamo da tre anni.
- Quattro. - Sì, era la tua laurea.
48
00:04:32,120 --> 00:04:36,560
Se non venivo io alla tua laurea,
tu non ti fai vedere né sentire.
49
00:04:36,640 --> 00:04:40,000
Ah, mi devo far sentire e vedere.
Che altro devo fare?
50
00:04:40,080 --> 00:04:44,880
- Allora... - Devo portarvela via.
Abbiamo un ricovero d'urgenza.
51
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
Bel caratterino mia sorella.
52
00:04:53,320 --> 00:04:58,160
Che succede? Ti sconvolge che sia
incinta o che non te l'abbia detto?
53
00:04:58,240 --> 00:05:02,240
Non mi sconvolge nulla, figurati
un bambino nato per capriccio.
54
00:05:02,320 --> 00:05:05,880
- Magari lo voleva.
- Per raccontare questo evento
55
00:05:05,960 --> 00:05:10,440
con un bel servizio fotografico.
- E' un'attrice, lo fanno tutte.
56
00:05:10,520 --> 00:05:14,000
Magari tra di voi è successo altro.
Dimmi la verità.
57
00:05:15,640 --> 00:05:18,280
Niente,
che cosa deve essere successo?
58
00:05:21,800 --> 00:05:27,120
- Non mi va di prendere parte allo
show. - Sembrava felice di vederti.
59
00:05:27,200 --> 00:05:31,160
- Magari è sincera. - Se n'è andata
via di casa a sedici anni.
60
00:05:31,240 --> 00:05:34,280
Vive in America da venti
e a stento non mi conosce.
61
00:05:34,360 --> 00:05:36,800
Vuole l'attenzione di tutti
e la avrà.
62
00:05:36,880 --> 00:05:41,600
- Perciò, almeno tu e io
stiamone fuori. - Okay.
63
00:05:41,680 --> 00:05:45,200
Ehi, sapete che l'attrice
delle locandine è in reparto?
64
00:05:45,280 --> 00:05:48,560
Non è niente di grave,
deve fare dei controlli.
65
00:05:48,640 --> 00:05:53,760
Aspetta, il letto 21 è tuo,
vero, furbone?
66
00:05:58,960 --> 00:06:01,800
- Che ho detto?
- Adesso è tua.
67
00:06:05,160 --> 00:06:08,800
Riccardo Bonvegna,
lo specializzando dei Vip.
68
00:06:08,880 --> 00:06:12,800
Mamma!
Stavolta hai esagerato.
69
00:06:12,880 --> 00:06:16,800
- Francesca, che ci fai qui?
- Papà aveva il ricovero.
70
00:06:16,880 --> 00:06:20,400
L'hanno chiamato per dirgli
che c'era un'altra urgenza.
71
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
Tu l'hai spostato
in fondo alla lista.
72
00:06:23,240 --> 00:06:27,880
Oggi ho avuto due arrivi in
codice giallo e una donna incinta.
73
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Sono più urgenti
dei mal di pancia di tuo padre
74
00:06:31,040 --> 00:06:35,360
che può venire in ospedale da solo,
senza farti saltare la scuola.
75
00:06:35,440 --> 00:06:39,480
- Sta male. Non lo chiami mai.
- Beh, finché paga gli alimenti...
76
00:06:39,560 --> 00:06:44,440
- Che cos'ha? - E' intollerante
al glutine e anche al lattosio.
77
00:06:44,520 --> 00:06:49,360
Non si tollera neanche da solo.
E' un esperto nel creare problemi.
78
00:06:49,440 --> 00:06:52,720
- Avrà sbagliato qualcosa
con la dieta. - Sta male.
79
00:06:52,800 --> 00:06:56,640
Non puoi smettere di odiarlo
almeno per un secondo?
80
00:06:56,720 --> 00:07:01,400
Facciamo così, il dottor Kidane
visiterà tuo padre in medicheria.
81
00:07:01,480 --> 00:07:06,480
- Vediamo se ci sono elementi per
il ricovero. Fallo venire. - Grazie.
82
00:07:08,400 --> 00:07:11,160
Un altro divo che vuole attenzioni?
83
00:07:11,240 --> 00:07:14,280
Non è un divo,
è solo bisognoso di attenzioni.
84
00:07:14,360 --> 00:07:18,360
Ti autorizzo a non dargliene.
Lo visiti quando hai tempo
85
00:07:18,440 --> 00:07:20,960
e se ti avanza.
86
00:07:22,040 --> 00:07:24,920
E' roba di ex, Kidane. Una rogna.
87
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Chiara, che ci fai qua?
88
00:07:29,800 --> 00:07:32,880
Da quando sei venuto da me,
non tocco niente.
89
00:07:33,880 --> 00:07:36,240
Non dico che sia facile, non lo è
90
00:07:37,240 --> 00:07:39,480
ma ce la sto mettendo tutta.
91
00:07:40,680 --> 00:07:43,520
E' merito tuo. Sì.
92
00:07:45,880 --> 00:07:48,080
Ho pensato di sistemare la casa
93
00:07:48,160 --> 00:07:51,800
e farla diventare uno di quei B&B
di categoria superiore.
94
00:07:51,880 --> 00:07:55,200
Se riesco,
ci faccio pure il bistrot.
95
00:07:55,280 --> 00:08:00,000
Se hai smesso con le sostanze,
non posso che essere contento.
96
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
Però, ecco...
97
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
Venire da te è stato un errore.
98
00:08:07,280 --> 00:08:12,280
Non pensare che quella notte insieme
sia stato l'inizio di qualcosa.
99
00:08:13,560 --> 00:08:16,120
Non sono venuta per questo.
100
00:08:20,120 --> 00:08:22,240
Mi servono 10.000 euro.
101
00:08:23,240 --> 00:08:26,760
Mi hanno mandato i controlli a casa.
E' stata la vicina.
102
00:08:26,840 --> 00:08:30,920
Se non sistemo gli impianti e
le uscite di sicurezza, mi chiudono.
103
00:08:31,000 --> 00:08:34,920
- Mi hanno dato trenta giorni
di tempo. - Che impianto?
104
00:08:35,000 --> 00:08:39,280
- Quello elettrico.
- Quello elettrico? - Sì.
105
00:08:40,600 --> 00:08:43,040
Ti stai inventando delle cazzate.
106
00:08:43,120 --> 00:08:47,200
- Anche che hai smesso di farti
è una cazzata? - Non è una cazzata.
107
00:08:47,280 --> 00:08:50,680
- No?
- No. - Non ti credo.
108
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Il tuo primario lo sa
che ti fai di oppiacei?
109
00:09:02,280 --> 00:09:06,000
Allora portami 10.000 euro
o glielo dico io.
110
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
Fai pure.
111
00:09:09,080 --> 00:09:11,400
Tanto io ho smesso.
112
00:09:22,160 --> 00:09:26,240
Dottor Kidane, lui è mio padre,
Mariani Corrado.
113
00:09:26,320 --> 00:09:29,720
Ora mi fai le dimissioni
del sette e del diciannove.
114
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
- Vai, è urgente.
- Mamma.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,120
- Ciao, Terry,
- Oggi è una giornata tremenda.
116
00:09:35,200 --> 00:09:40,040
Aspettami in medicheria,
finché non mi serve. Coraggio, vai.
117
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
Professore... Professore.
118
00:09:42,560 --> 00:09:46,760
Scusi, ha un attimo? Era da tempo
che glielo volevo chiedere.
119
00:09:48,840 --> 00:09:53,960
-Un flacone? -Era nell'immondizia.
E' strano, non ha l'etichetta.
120
00:09:54,040 --> 00:09:57,040
Dovrebbe stare
nello smaltimento dei farmaci.
121
00:09:57,120 --> 00:10:00,880
- Non è che l'ha buttato
un paziente? - Dove l'ha trovato?
122
00:10:00,960 --> 00:10:03,880
Nel cestino vicino al distributore.
123
00:10:08,320 --> 00:10:12,160
So che c'è una spiegazione,
ma se qualcosa non mi torna...
124
00:10:12,240 --> 00:10:16,800
No, ha fatto bene. Lo faccia
analizzare e riferisca a me.
125
00:10:16,880 --> 00:10:21,320
- Mi raccomando.
- D'accordo.
126
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Notifica dal cellulare
127
00:10:55,200 --> 00:10:59,160
Come mai hai preso tu il caso?
Voglio dire, era di Gabriel.
128
00:10:59,240 --> 00:11:04,240
Me l'ha dato lui e non mi dispiace,
Serena Ruffo è un gran bel tipo.
129
00:11:05,560 --> 00:11:10,160
Sono contento, lavoriamo di nuovo
insieme, come ai vecchi tempi.
130
00:11:16,040 --> 00:11:20,760
- Come sta la diva? - Bene,
per una che ha 8,4 di emoglobina.
131
00:11:20,840 --> 00:11:26,560
E' questione di abitudine. Serena
Ruffo è una che non sta ferma mai.
132
00:11:26,640 --> 00:11:30,240
- Io neanche sapevo chi fosse.
- Perché sei giovane.
133
00:11:30,320 --> 00:11:33,880
- I suoi film giravano
quando avevo venti anni. - Grazie.
134
00:11:33,960 --> 00:11:36,880
Potevi chiedere a Elisa,
è sua sorella.
135
00:11:38,480 --> 00:11:41,880
Non è possibile,
loro sono agli antipodi.
136
00:11:41,960 --> 00:11:45,960
- Elisa è una iena, Serena...
- Infatti non vanno d'accordo.
137
00:11:46,040 --> 00:11:51,360
- Che cos'ha? - Ha un'emolisi ed
è incinta, può essere preoccupante.
138
00:11:51,440 --> 00:11:56,120
Dobbiamo capirne la causa. Aspetto
i risultati del test di Coombs.
139
00:11:56,200 --> 00:12:00,160
Okay, allora mi rimetto in pari
e vado a conoscerla.
140
00:12:05,200 --> 00:12:08,680
Notifica dal Pc
Ah, i risultati.
141
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
Ha il sangue pieno di anticorpi
142
00:12:12,400 --> 00:12:15,320
sia agglutinine fredde
sia anticorpi anti-Rh.
143
00:12:15,400 --> 00:12:18,920
- Mettono a rischio il bambino.
- Dipende dalla loro causa.
144
00:12:19,000 --> 00:12:20,920
Ha avuto altre gravidanze?
145
00:12:21,000 --> 00:12:24,320
In quel caso gli anti-Rh
sono pericolosi per il feto.
146
00:12:24,400 --> 00:12:27,520
- Nessuna gravidanza.
- Malattie genetiche?
147
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
- Interventi chirurgici?
- Niente.
148
00:12:31,280 --> 00:12:33,760
Dobbiamo trovare un'altra causa.
149
00:12:33,840 --> 00:12:38,320
- Se fosse dovuto a un disordine
immunologico? - Magari un linfoma.
150
00:12:38,400 --> 00:12:41,600
Facciamo tutti i test
di approfondimento.
151
00:12:46,400 --> 00:12:50,320
Ho visto il film ambientato a Ischia
e ci sono andato in vacanza.
152
00:12:50,400 --> 00:12:53,760
Certo, era l'unica cosa interessante
del film.
153
00:12:53,840 --> 00:12:57,840
-Diciamolo, non mi offendo.
-No... Ma è stata una bella vacanza.
154
00:12:57,920 --> 00:13:01,720
C'è stato un periodo della tua vita
in cui andavi in vacanza?
155
00:13:01,800 --> 00:13:05,160
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
156
00:13:05,240 --> 00:13:09,280
Dagli esami sono emersi dei dati
che vanno approfonditi.
157
00:13:09,360 --> 00:13:14,160
-Faremo altri esami, domani avremo i
risultati. -Resterò fino a domani?
158
00:13:14,240 --> 00:13:17,080
- Almeno fino a domani.
- Impossibile.
159
00:13:17,160 --> 00:13:21,320
Se la dottoressa lo sta chiedendo,
è perché è necessario.
160
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
Tra due ore ho la conferenza stampa
e non posso annullarla.
161
00:13:24,960 --> 00:13:28,200
- E' al piano di sotto.
- Sì, ma devo sistemarmi.
162
00:13:28,280 --> 00:13:31,680
Non posso improvvisare,
ho tutto in albergo.
163
00:13:31,760 --> 00:13:35,360
Ti porto tutto ciò che ti serve.
Fatti controllare.
164
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
- Oh, mamma mia... Va bene.
- A dopo.
165
00:13:44,080 --> 00:13:48,720
- L'esito del test di Coombs?
- Agglutinine fredde e anti-Rh.
166
00:13:48,800 --> 00:13:53,080
Speriamo che non sia niente
che comprometta la gravidanza.
167
00:13:53,160 --> 00:13:58,840
- Davvero non andavo in vacanza?
- Già, ma puoi recuperare.
168
00:13:58,920 --> 00:14:02,360
Iniziamo da qualcosa
di meno impegnativo, tipo...
169
00:14:02,440 --> 00:14:04,680
Una birretta stasera?
170
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
Okay.
171
00:14:31,080 --> 00:14:35,280
- Posso?
- Prego.
172
00:14:36,600 --> 00:14:40,800
- Che leggi? - Una pubblicazione
a mio nome sul Satonal.
173
00:14:40,880 --> 00:14:45,720
Sembra un farmaco molto efficace
e la rivista è prestigiosa.
174
00:14:45,800 --> 00:14:49,240
Sì, ti sapevi muovere
abbastanza bene da primario.
175
00:14:49,320 --> 00:14:54,720
Dove trovo il materiale dati
di una pubblicazione già uscita?
176
00:14:54,800 --> 00:14:58,400
- La vorrei ristudiare.
- Dove lo trovi? In archivio.
177
00:14:58,480 --> 00:15:03,160
Saranno tonnellate di carta, per un
lavoro già fatto. Che ti importa?
178
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
Grazie
per la spassosissima compagnia.
179
00:15:23,680 --> 00:15:28,080
Quando c'è qualcosa che toglie
l'appetito, conviene tirarla fuori.
180
00:15:28,160 --> 00:15:31,240
Dicono che liberi
sia la testa che lo stomaco.
181
00:15:32,760 --> 00:15:37,200
-Ho fatto una cosa
a cui non so rimediare. -Di lavoro?
182
00:15:40,400 --> 00:15:43,680
Ho ferito una persona
a cui tengo molto.
183
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
Di questa persona sei innamorata?
184
00:15:49,480 --> 00:15:51,480
Sì.
185
00:15:53,240 --> 00:15:59,400
Diglielo. Sono sicuro che a Riccardo
non importerà più di tutto il resto.
186
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Riccardo, ciao.
187
00:16:22,560 --> 00:16:26,360
- Ciao! - Che fortuna!
- Scusa, ma che ci fai qui?
188
00:16:26,440 --> 00:16:29,680
Sono qui per Serena Ruffo.
Speravo di incontrarti.
189
00:16:29,760 --> 00:16:32,480
Ti stavo venendo a cercare
in reparto.
190
00:16:32,560 --> 00:16:35,840
Ho pensato che potremmo rivederci
qualche volta
191
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
visto che ci siamo ritrovati.
192
00:16:39,240 --> 00:16:41,400
Che ne dici?
193
00:16:42,680 --> 00:16:44,800
Okay.
194
00:16:44,880 --> 00:16:48,080
Cioè... Sì, okay.
195
00:16:48,160 --> 00:16:51,840
Anche stasera.
Io stacco tra due ore.
196
00:16:51,920 --> 00:16:55,440
Consegno questo pezzo
e poi passo a prenderti?
197
00:16:55,520 --> 00:16:57,760
Bene.
198
00:17:01,800 --> 00:17:05,040
Brusio
- Permesso.
199
00:17:05,120 --> 00:17:07,240
Permesso, per cortesia!
200
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
- Che succede? - E' svenuta
di nuovo. - Serena... Serena, ehi.
201
00:17:13,040 --> 00:17:15,240
Ecco la barella, appoggiamola.
202
00:17:15,320 --> 00:17:18,480
Per favore, potete stare lontani?
Grazie.
203
00:17:22,200 --> 00:17:25,920
Non sei nemmeno andata a trovarla.
E' svenuta di nuovo.
204
00:17:26,000 --> 00:17:29,800
Poi non è cattiva, raccoglie fondi
per ospedali pediatrici.
205
00:17:29,880 --> 00:17:34,480
- E' incinta e ci fa bella figura.
- Non devi essere stronza per forza.
206
00:17:34,560 --> 00:17:37,360
- Io sono stronza.
- Non senza un motivo.
207
00:17:37,440 --> 00:17:40,600
Secondo me
c'è qualcosa che non vuoi dirmi.
208
00:17:40,680 --> 00:17:44,960
Qualcosa deve esservi successo,
se avete un rapporto così brutto.
209
00:17:45,040 --> 00:17:47,960
Datevi pace.
Noi non abbiamo un rapporto.
210
00:17:48,040 --> 00:17:51,240
Con 15 anni di differenza
non ci siamo frequentate.
211
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
- Vi sembra strano?
- A me sì.
212
00:17:53,640 --> 00:17:56,120
Sono figlio unico
e invidio i fratelli.
213
00:17:56,200 --> 00:17:58,480
Non c'è niente da invidiare.
214
00:18:06,960 --> 00:18:10,960
Era meglio evitare di stancarsi,
per fortuna era in ospedale.
215
00:18:11,040 --> 00:18:15,880
Non posso darle il cortisone.
Servono prima risposte sull'emolisi.
216
00:18:15,960 --> 00:18:19,560
Per ora riposo e domani
avremo i risultati degli esami
217
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
e capiremo che cosa fare, okay?
218
00:18:23,040 --> 00:18:27,440
- Fai la brava. Posso chiederle
qualcosa? - Come no.
219
00:18:27,520 --> 00:18:29,760
- Grazie.
- A dopo. - A dopo.
220
00:18:31,680 --> 00:18:37,600
- Alla conferenza l'interpretazione
è stata magistrale. - Sì, eh? - Sì.
221
00:18:37,680 --> 00:18:41,240
Ammetto che ha fatto crescere
di molto le donazioni.
222
00:18:41,320 --> 00:18:45,360
- Questa è abnegazione totale
alla causa. - Sì, esatto.
223
00:18:45,440 --> 00:18:50,200
-La fondazione è fortunata ad averti
come testimonial. -Anch'io lo sono.
224
00:18:50,280 --> 00:18:54,400
Diciamolo,
recitare non mi piaceva moltissimo.
225
00:18:54,480 --> 00:18:59,480
Invece il ruolo della testimonial
è perfetto. Anche se... Vabbè...
226
00:18:59,560 --> 00:19:04,920
Mi aspettavo qualcosa di più
da questa tappa milanese, però...
227
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Dalla città o da Elisa?
228
00:19:08,960 --> 00:19:13,160
Avevo organizzato la conferenza
stampa qui per stare con lei.
229
00:19:14,160 --> 00:19:17,960
Non è servito a nulla,
non sono riuscita a parlarle.
230
00:19:19,280 --> 00:19:22,440
Pensa che una volta,
aveva tredici anni
231
00:19:22,520 --> 00:19:26,760
è scappata di casa per raggiungermi
su un set in Sicilia.
232
00:19:26,840 --> 00:19:30,960
Poi appena terminata l'università,
non lo so, è sparita.
233
00:19:31,040 --> 00:19:33,840
Come mai? E' successo qualcosa?
234
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
Avrà avuto da fare o...
235
00:19:38,040 --> 00:19:41,440
diventando medico,
penserà di dover salvare il mondo.
236
00:19:41,520 --> 00:19:44,840
Magari hai fatto qualcosa
senza volerlo.
237
00:19:47,680 --> 00:19:51,440
Non posso costringerla
a volermi bene.
238
00:19:52,480 --> 00:19:56,480
Non puoi neanche lasciare le cose
così, sarebbe un peccato.
239
00:19:56,560 --> 00:20:00,120
Evidentemente
non ha bisogno di una sorella.
240
00:20:01,600 --> 00:20:04,760
La fondazione ha bisogno
di una testimonial.
241
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Faccia un ultimo respiro.
242
00:20:17,120 --> 00:20:20,280
Perfetto, si può sdraiare.
243
00:20:20,360 --> 00:20:23,520
- Quindi, mi diceva?
- Sono sempre stanco.
244
00:20:23,600 --> 00:20:27,200
Poi, ultimamente,
ho dei nuovi disturbi intestinali.
245
00:20:27,280 --> 00:20:31,960
- Da quando ha eliminato il lattosio
dalla dieta? - Prima stavo bene.
246
00:20:32,040 --> 00:20:35,640
Tra glutine e lattosio,
non mangio più nulla.
247
00:20:35,720 --> 00:20:38,120
Poi deve essere successo qualcosa.
248
00:20:38,200 --> 00:20:42,160
Ho pensato a un virus
e ho deciso di farmi controllare.
249
00:20:42,240 --> 00:20:45,360
- Le fa male quando tocco qui?
- No.
250
00:20:52,560 --> 00:20:55,280
Questo sfogo da quanto ce l'ha?
251
00:20:55,360 --> 00:20:58,120
Non lo so, non me ne ero accorto.
252
00:21:00,320 --> 00:21:04,200
E' meglio fare
ulteriori approfondimenti domani.
253
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
E' qualcosa di grave, vero?
254
00:21:10,200 --> 00:21:15,440
Facciamo così, resti qui stasera.
Ci portiamo avanti con la richiesta.
255
00:21:15,520 --> 00:21:18,120
Le faccio portare un letto.
256
00:21:19,240 --> 00:21:23,520
- Teresa c'è?
- Credo che sia già andata via.
257
00:21:32,040 --> 00:21:35,880
Non è un virus gastrointestinale
e ha una carenza di ferro.
258
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
Io gli farei un'eco addome.
259
00:21:37,960 --> 00:21:41,760
La carenza di ferro è un dato
allarmante per uno della sua età.
260
00:21:41,840 --> 00:21:44,680
Gli hai detto
che può essere un tumore?
261
00:21:44,760 --> 00:21:48,920
- No, prima volevo parlarne con te
e ricoverarlo. - Facciamo così.
262
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
Lascialo in medicheria,
parlo io con Teresa.
263
00:21:51,880 --> 00:21:56,520
Hai fatto bene a non dirgli niente,
aspettiamo i riscontri. A domani.
264
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
Vibrazione di cellulare
265
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
- Doc.
- Ciao.
266
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- Andrea.
- Ehi.
267
00:22:28,080 --> 00:22:32,720
Andrea, senti...
Non fraintendere, ma...
268
00:22:33,800 --> 00:22:36,480
Devo farti una domanda.
269
00:22:36,560 --> 00:22:40,560
Tu e la Giordano avete ricominciato
a vedervi?
270
00:22:41,560 --> 00:22:46,280
-"Non fraintendere"? -Devo saperlo
per gli equilibri del reparto.
271
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
Da quando è un problema
che due colleghi si frequentino?
272
00:22:50,240 --> 00:22:54,000
- Succede continuamente.
- Lo so, ma...
273
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
Devo saperlo, per...
274
00:22:56,320 --> 00:23:00,360
Per sapere che cosa...
Per sapere che cosa fare.
275
00:23:05,760 --> 00:23:08,960
Come non detto.
E' solo perché volevo essere...
276
00:23:10,040 --> 00:23:13,760
preparata in caso di complicazioni.
277
00:23:15,760 --> 00:23:18,800
Mi fa piacere che tu me lo chieda.
278
00:23:20,120 --> 00:23:23,560
Ma non ho la minima intenzione
di risponderti.
279
00:23:24,640 --> 00:23:29,080
- Okay.
- Anzi, ho io una domanda per te.
280
00:23:29,160 --> 00:23:32,800
Dove finiscono le tabelle
di raccolta dati di una ricerca?
281
00:23:32,880 --> 00:23:37,760
-Sono andato in archivio, ma ora c'è
una palestra. -E' nel seminterrato.
282
00:23:37,840 --> 00:23:41,240
Che ti serve? Non puoi andare
a prendere ciò che vuoi.
283
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
Serve un'autorizzazione
che dovrei darti io.
284
00:23:47,280 --> 00:23:51,360
Okay, ma se ne parla domani,
tanto l'archivio è chiuso.
285
00:23:51,440 --> 00:23:53,840
Passo io da te...
286
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
quando posso.
287
00:24:05,120 --> 00:24:07,760
"I'll find you in the dark"
di Nico Bruno
288
00:24:32,720 --> 00:24:34,720
Voci non udibili
289
00:26:01,080 --> 00:26:03,720
Agnese mi ha chiesto di noi.
290
00:26:06,080 --> 00:26:09,160
- Tu che cosa le hai detto?
- Niente.
291
00:26:10,440 --> 00:26:14,040
Perché vuoi tenerti
la possibilità di ricominciare?
292
00:26:14,120 --> 00:26:17,760
- No, è che non c'è nessun noi,
è la verità. - Ah.
293
00:26:17,840 --> 00:26:22,800
-Puoi essere meno prefrontale quando
la dici? -Non essere gelosa di lei.
294
00:26:22,880 --> 00:26:27,880
Non sono gelosa di Agnese,
è che visto com'è andata tra voi
295
00:26:27,960 --> 00:26:32,760
mi sento un ripiego per te.
- Non ho bisogno di un ripiego.
296
00:26:35,480 --> 00:26:37,560
Quindi, se io ora...
297
00:26:38,640 --> 00:26:43,120
ti baciassi qua davanti a tutti,
tu che cosa faresti?
298
00:26:44,560 --> 00:26:47,640
E poi sarei io il prefrontale, eh?
299
00:26:48,920 --> 00:26:51,920
- Secondo me, sei ubriaca.
- Può essere.
300
00:26:52,000 --> 00:26:57,240
Non lo avrei mai fatto, non è il mio
genere. Almeno non così in fretta.
301
00:26:57,320 --> 00:27:01,960
La prima volta ci ho messo
dieci anni, non vorremo correre?
302
00:27:02,040 --> 00:27:06,440
- Il mondo del giornalismo è così,
sono tutte iene. - Gran bel mondo!
303
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Posso vederla?
304
00:27:27,320 --> 00:27:32,240
-Ora basta, sennò devo farti pagare.
-Perché ti vergogni? E' pazzesca.
305
00:27:32,320 --> 00:27:35,760
Potevi diventare
uno di quei testimonial sportivi.
306
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
- Diventavi famoso.
- Ci ho pensato.
307
00:27:38,640 --> 00:27:42,120
Poi mi sono guardato,
ho visto il fisico e ho detto...
308
00:27:42,200 --> 00:27:45,440
- "All-in in Medicina."
- E' la scelta migliore.
309
00:27:45,520 --> 00:27:50,920
- Non è per niente carino da dire.
- Non hai più fatto le immersioni?
310
00:27:52,880 --> 00:27:57,560
- Scusa, non dovevo. - No,
non hai detto nulla di sbagliato.
311
00:27:57,640 --> 00:28:01,160
- Avrei anche potuto farle.
- Ti ci porterò io, allora.
312
00:28:01,240 --> 00:28:05,640
Non devi più rinunciare a una cosa
che ti faceva stare bene.
313
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
Io devo farti una domanda.
314
00:28:10,960 --> 00:28:13,800
Perché in questi anni
non mi hai cercato?
315
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
Io ho scelto di non cercarti.
316
00:28:21,160 --> 00:28:23,160
Io non lo so.
317
00:28:24,200 --> 00:28:29,800
- Era difficile, non sapevo che tipo
fossi diventato. - Potevi scoprirlo.
318
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
E' vero.
319
00:28:32,880 --> 00:28:36,080
Avrei fatto bene,
perché sei diventato un fico.
320
00:28:38,120 --> 00:28:40,360
In tutti i sensi.
321
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
Scusa, ho esagerato. Scusami.
322
00:28:52,760 --> 00:28:55,160
Mi dispiace.
323
00:29:30,640 --> 00:29:33,120
Canticchia
324
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Allora...
325
00:29:39,240 --> 00:29:42,200
Ma che giornata oggi...
326
00:29:45,320 --> 00:29:49,880
- Mamma mia. - Teresa,
dovrei parlarti. - Ah, Lazzarini.
327
00:29:49,960 --> 00:29:53,280
Mi mandi la scheda telematica
del 18 al Maggiore?
328
00:29:53,360 --> 00:29:55,800
- Oggi sto piena.
- Sì. - Grazie.
329
00:30:16,520 --> 00:30:19,480
Ma che... Che cosa avete fatto?
330
00:30:19,560 --> 00:30:24,000
-Lo avete ricoverato scavalcando
la lista d'attesa? -Volevo dirtelo.
331
00:30:24,080 --> 00:30:29,000
E' in medicheria.
Kidane vuole fare degli esami.
332
00:30:29,080 --> 00:30:34,000
Appena arrivano i risultati,
lo mando a casa, tanto non ha nulla.
333
00:30:43,040 --> 00:30:46,000
- Hai i risultati?
- Siamo al punto di partenza.
334
00:30:46,080 --> 00:30:49,760
Non è un linfoma e non è un'emolisi
autoimmune come le altre.
335
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
Ci sono troppi anticorpi diversi
coinvolti.
336
00:30:52,800 --> 00:30:56,800
L'emoglobina è scesa a 7,9.
Dovremo farle una trasfusione.
337
00:30:56,880 --> 00:31:00,560
No, con gli anticorpi
che ha in circolo è rischioso.
338
00:31:00,640 --> 00:31:04,920
Dobbiamo individuare l'origine
dell'emolisi, siamo fermi lì.
339
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Dobbiamo tirare fuori un'idea.
340
00:31:08,920 --> 00:31:13,320
Io qua dentro un'idea non la trovo.
Servono altri elementi.
341
00:31:13,400 --> 00:31:17,400
Dove li trovi, se non nei referti?
Nei racconti delle vacanze?
342
00:31:17,480 --> 00:31:19,480
E' un'idea.
343
00:31:33,880 --> 00:31:39,480
Se queste non fossero collegate?
Le agglutinine fredde e gli anti-Rh.
344
00:31:39,560 --> 00:31:42,320
Dov'è il foglio anamnestico?
345
00:31:47,000 --> 00:31:51,880
"Nessuna malattia recente." Sicuri
che abbia risposto con attenzione?
346
00:31:51,960 --> 00:31:55,120
- Se avesse avuto un'infezione...
- Vado io.
347
00:31:59,760 --> 00:32:03,040
Io ho... Cioè, devo...
348
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Alba, tutto okay?
349
00:32:08,520 --> 00:32:11,240
- Sì.
- E' successo qualcosa?
350
00:32:12,800 --> 00:32:15,040
Ehm... Ieri sera...
351
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
"Ieri sera"?
352
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
Niente, ero stanca
e ho fatto fatica a dormire.
353
00:32:25,240 --> 00:32:29,240
Salve, ieri ci ha detto
che non ha avuto malattie recenti.
354
00:32:29,320 --> 00:32:32,040
Da quando sono incinta, sto bene.
355
00:32:32,120 --> 00:32:35,480
Ripensi anche a qualcosa
che non ritiene rilevante.
356
00:32:35,560 --> 00:32:41,000
- Della tosse? Un po' di febbre?
- Avevi la tosse prima di partire.
357
00:32:41,080 --> 00:32:45,560
Il medico ti ha dato lo sciroppo
alle erbe. Non volevi medicinali.
358
00:32:45,640 --> 00:32:50,160
Ah, sì. Vabbè, ma non è una malattia
quattro colpi di tosse.
359
00:32:53,080 --> 00:32:57,280
Storie di famiglia. Viaggi in zone
a rischio di malattie tropicali
360
00:32:57,360 --> 00:33:03,080
malattie ricorrenti, un abuso
di farmaci... - Lo chieda a Serena.
361
00:33:03,160 --> 00:33:06,280
- La paziente è lei.
- Lei è sempre in pubblicità.
362
00:33:06,360 --> 00:33:09,040
Sintomi di un'anemia
mai diagnosticata.
363
00:33:09,120 --> 00:33:12,720
Tu sei un medico,
magari ti viene in mente qualcosa.
364
00:33:12,800 --> 00:33:16,720
- Non so... Una gravidanza segreta?
- Che cosa?
365
00:33:16,800 --> 00:33:22,320
Un figlio con un gruppo sanguigno
Rh positivo spiegherebbe gli anti-Rh
366
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
se non ha fatto la profilassi.
367
00:33:24,480 --> 00:33:28,120
- Serena ha gruppo sanguigno
Rh negativo? - Non lo sai?
368
00:33:31,040 --> 00:33:34,080
Se sai qualcosa che possa aiutare,
devi dirlo.
369
00:33:34,160 --> 00:33:36,560
Non puoi avercela tanto con lei.
370
00:33:36,640 --> 00:33:40,360
E' una cosa che non riguarda te
e nessun altro qui dentro.
371
00:33:40,440 --> 00:33:44,360
Se non tua sorella e suo figlio
che rischia di morire.
372
00:33:59,080 --> 00:34:01,240
C'è qualcosa che non va?
373
00:34:02,400 --> 00:34:05,320
Probabile sindrome
da intestino irritabile.
374
00:34:05,400 --> 00:34:09,040
Le do un antispastico,
poi faremo altri controlli.
375
00:34:09,120 --> 00:34:11,840
- Tenga, è per ripulirsi.
- Grazie.
376
00:34:17,680 --> 00:34:21,280
Con l'ecografia non si vede nulla,
non escludo un tumore.
377
00:34:21,360 --> 00:34:25,040
- Intanto procederei
con una endoscopia. - D'accordo.
378
00:34:39,360 --> 00:34:41,920
Ciao, come va? Si sa qualcosa?
379
00:34:42,000 --> 00:34:46,600
Ehm... Non ho seguito.
Lazzarini gli farà sapere qualcosa.
380
00:34:46,680 --> 00:34:49,760
Vado, gli ho preso un po' di spesa.
381
00:34:49,840 --> 00:34:53,080
- Professor Fanti, buongiorno.
- Buongiorno.
382
00:34:54,480 --> 00:34:56,680
E' Francesca, mia figlia.
383
00:34:57,920 --> 00:35:00,680
Quella è Francesca?
384
00:35:00,760 --> 00:35:03,880
L'ultima volta che l'ho vista
aveva l'età di Mattia.
385
00:35:05,760 --> 00:35:10,120
- Che ci fa in medicheria? - C'è
il mio ex marito. Vuoi salutarlo?
386
00:35:10,200 --> 00:35:12,840
Lui non è cambiato,
è il solito guaio.
387
00:35:12,920 --> 00:35:15,880
E' venuto qui
con un disturbo da niente
388
00:35:15,960 --> 00:35:21,160
ma ho sentito Lazzarini che sospetta
un tumore. - E ti sei impietosita.
389
00:35:21,240 --> 00:35:23,160
Sono quasi più incazzata.
390
00:35:23,240 --> 00:35:26,760
Non accetto che abbia ragione lui,
ti rendi conto?
391
00:35:27,760 --> 00:35:29,720
Sono una stronza, eh?
392
00:35:29,800 --> 00:35:33,880
No, tuo marito ti ha sempre fatto
salire il sangue alla testa.
393
00:35:33,960 --> 00:35:37,400
Ma non c'entra con il fatto
che forse ha un tumore.
394
00:35:37,480 --> 00:35:40,320
Prova a tenere le due cose separate.
395
00:35:43,040 --> 00:35:47,480
Capita sempre, i pazienti omettono
cose che non ritengono rilevanti
396
00:35:47,560 --> 00:35:51,960
ma è una buona notizia, cambia
tutto. - Che cosa mi sono perso?
397
00:35:53,320 --> 00:35:55,560
L'emolisi non si deve agli anti-Rh
398
00:35:55,640 --> 00:35:58,640
ma alle agglutinine causate
dalla polmonite.
399
00:35:58,720 --> 00:36:02,960
- Serena aveva la tosse. - Quel tipo
di anticorpi non passa la placenta.
400
00:36:03,040 --> 00:36:06,600
- Il feto è al sicuro. - Non è detto
che lo sia dagli anti-Rh
401
00:36:06,680 --> 00:36:10,000
che non si spiegano.
- Sono a basso titolo.
402
00:36:10,080 --> 00:36:14,480
Serena può partire e farsi curare
dai suoi medici. La dimettiamo.
403
00:36:18,720 --> 00:36:23,600
Scusa se prima sono stata brusca,
devo abituarmi ai tuoi metodi.
404
00:36:31,280 --> 00:36:35,040
Eccomi, ho solo dieci minuti.
Se mi accompagni, parliamo.
405
00:37:10,360 --> 00:37:13,560
Professore,
le pillole che dovevo analizzare...
406
00:37:13,640 --> 00:37:16,240
Forse è meglio se ci dà un'occhiata.
407
00:37:17,240 --> 00:37:19,480
D'accordo.
408
00:37:19,560 --> 00:37:23,360
Infermiera,
portale a Sardoni, subito.
409
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
Oh, Teresa.
Se ti serve la stanza, esco.
410
00:37:40,080 --> 00:37:44,960
No, no, no, tranquillo.
Volevo sapere come stavi.
411
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
Sono contento.
412
00:37:49,920 --> 00:37:54,680
Non ti volevo dare tanto disturbo.
Il tempo di capire che cos'ho.
413
00:37:54,760 --> 00:37:58,080
Mi conosci,
lo sai che ho un brutto carattere.
414
00:37:58,160 --> 00:38:01,480
- Con la vecchiaia non migliora.
- Sei migliorata.
415
00:38:01,560 --> 00:38:06,400
In una giornata così, sei passata
solo per vedere come stavo.
416
00:38:11,480 --> 00:38:14,400
Con la vecchiaia
io sono diventato più saggio.
417
00:38:14,480 --> 00:38:19,720
E' un po' tardi, ma sicuramente
oggi non mi comporterei più così.
418
00:38:19,800 --> 00:38:22,440
Sarei più attento alle ragazze.
419
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
A te.
420
00:38:27,320 --> 00:38:30,560
Mi sa che la vecchiaia
ti fa anche straparlare.
421
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
Sì, può darsi.
422
00:38:34,560 --> 00:38:39,200
O la vicinanza con Francesca
mi ha fatto tornare la nostalgia.
423
00:38:39,280 --> 00:38:42,280
Mi dispiace di aver sprecato tutto.
424
00:38:43,760 --> 00:38:46,080
Sono un uomo maturo, più saggio.
425
00:38:57,200 --> 00:38:59,720
"Più saggio "?
426
00:39:01,360 --> 00:39:04,160
Sì.
427
00:39:05,520 --> 00:39:07,520
"Più saggio..."
428
00:39:10,600 --> 00:39:15,920
-Vorrei sapere di che cosa si parla.
-E' il caso di aspettare tua madre.
429
00:39:16,000 --> 00:39:20,400
Smettila di torturare Kidane,
te lo dico io che cos'ha tuo padre.
430
00:39:20,480 --> 00:39:23,200
Non ha un tumore,
beve latte d'avena.
431
00:39:23,280 --> 00:39:26,440
Sì, il cappuccino di soia
non gli piaceva.
432
00:39:26,520 --> 00:39:30,760
- Da un po' si è abituato all'avena.
- L'avena contiene glutine.
433
00:39:30,840 --> 00:39:35,040
Tuo padre non ha niente di nuovo,
è un sintomo vecchio che è tornato.
434
00:39:35,120 --> 00:39:38,000
- Avverto Lazzarini.
- Grazie.
435
00:39:38,080 --> 00:39:40,640
Mi dispiace, io non lo sapevo.
436
00:39:48,640 --> 00:39:53,880
Vieni qua. Amore mio, tuo padre ha
un'intolleranza al glutine da anni.
437
00:39:53,960 --> 00:39:56,800
Dovrebbe sapere che cosa può bere.
438
00:39:56,880 --> 00:40:01,560
Lui non sa che cosa sia l'avena,
a parte mangime per i cavalli.
439
00:40:03,000 --> 00:40:05,120
Sei bella quando ridi.
440
00:40:07,920 --> 00:40:10,320
Non devi occuparti di queste cose.
441
00:40:10,400 --> 00:40:15,240
Non devi essere tu a parlare
con i medici o a fare la spesa.
442
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
Lui ha sempre bisogno
di accudimento.
443
00:40:18,120 --> 00:40:22,120
Ora lo cerca da te,
perché io mi sono tirata fuori.
444
00:40:22,200 --> 00:40:25,480
Tu non devi fare lo stesso errore
che ho fatto io.
445
00:40:25,560 --> 00:40:28,720
Tuo padre sarà sempre tuo padre.
446
00:40:30,000 --> 00:40:32,640
Ma tu devi fare la tua vita
447
00:40:33,720 --> 00:40:36,400
perché è una, mmm?
448
00:40:38,240 --> 00:40:42,560
Dài, la cosa buona è che sappiamo
che non ha niente di grave.
449
00:40:42,640 --> 00:40:46,760
Noi gli vogliamo bene lo stesso.
Basta che se ne stia a casa sua.
450
00:40:46,840 --> 00:40:49,200
Mamma.
451
00:40:50,280 --> 00:40:52,560
Dài, andiamo.
452
00:40:52,640 --> 00:40:56,120
E' inutile piangere
sul latte versato... di avena.
453
00:40:59,200 --> 00:41:01,880
Mariani ha bevuto l'avena.
454
00:41:01,960 --> 00:41:05,240
Questo spiega il ferro,
i disturbi e la dermatite.
455
00:41:05,320 --> 00:41:10,400
- Incredibile, aveva ragione Teresa.
- Già. Vado a disdire gli esami.
456
00:41:14,160 --> 00:41:16,360
Vibrazione di cellulare
457
00:41:27,560 --> 00:41:31,680
- Per quanto continuerai
a non rispondermi? - Chiara, vieni.
458
00:41:37,640 --> 00:41:42,080
Sì, sono gelosa di Agnese. Dimmi
di che cosa parli sempre con lei.
459
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
Non mi dire che è per il Satonal,
non ci credo.
460
00:41:47,880 --> 00:41:51,960
- Che cos'è? - I documenti
sulla sperimentazione del Satonal.
461
00:41:52,040 --> 00:41:56,040
Dovevo parlare con lei, perché
mi serviva la sua autorizzazione
462
00:41:56,120 --> 00:41:58,480
per portarmi questa roba a casa.
463
00:42:02,400 --> 00:42:06,080
Posso metterla in macchina da te?
Così stasera me la porti.
464
00:42:06,160 --> 00:42:09,920
Pensavo a una cena a casa mia,
senza impegno.
465
00:42:11,240 --> 00:42:13,640
Sì.
466
00:42:15,160 --> 00:42:19,200
Mi dispiace, non volevo ricattarti,
ma non sapevo come fare.
467
00:42:19,280 --> 00:42:22,560
- Solo tu puoi aiutarmi.
- Basta. - Ti ripago.
468
00:42:22,640 --> 00:42:26,560
Faccio ciò che vuoi,
ti porto altre di queste. Le vuoi?
469
00:42:26,640 --> 00:42:30,840
Leva questa roba. Io ho smesso
e devi smettere anche tu, basta.
470
00:42:34,640 --> 00:42:37,320
Quindi è tua questa roba?
471
00:42:40,640 --> 00:42:44,640
- E' mia. - Anche quella che
la caposala ha trovato nel cestino?
472
00:42:46,120 --> 00:42:48,920
Io ti ho visto
buttare qualcosa nel cestino
473
00:42:49,000 --> 00:42:52,680
in un giorno che, guarda caso,
mi sembravi fuori fase.
474
00:42:52,760 --> 00:42:57,160
Te lo chiedo una volta sola.
Sei sotto effetto di stupefacenti?
475
00:42:59,000 --> 00:43:01,560
- Che cosa?
- No.
476
00:43:01,640 --> 00:43:05,600
Se ora facessi un tossicologico,
non uscirebbe niente?
477
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Ti aspetto nel mio ufficio.
Arrivederci.
478
00:43:17,520 --> 00:43:19,600
- Sei nei guai?
- Vattene.
479
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
- Mi dispiace.
- Chiara, vattene.
480
00:43:22,280 --> 00:43:26,800
Sei da due giorni nella mia vita
e rischi di rovinarmela per sempre.
481
00:43:26,880 --> 00:43:29,480
Chiara, vattene.
482
00:44:17,640 --> 00:44:21,520
Questa è la dimissione. Evitando
il freddo e con il cortisone
483
00:44:21,600 --> 00:44:25,760
l'emolisi migliorerà. Approfondisca
le ragioni degli anti-Rh.
484
00:44:25,840 --> 00:44:29,280
- Prima lo fa, meglio è.
- Una volta a casa, ci penso io.
485
00:44:30,920 --> 00:44:34,480
- Ehi, volevo venire...
- Non deve uscire.
486
00:44:37,400 --> 00:44:41,720
Ha avuto una bambina che aveva
gruppo sanguigno Rh positivo.
487
00:44:43,200 --> 00:44:46,840
E' da lì
che arrivano gli anticorpi anti-Rh.
488
00:44:46,920 --> 00:44:50,080
Che cosa sta dicendo?
Che cosa vuol dire?
489
00:44:50,160 --> 00:44:53,800
Ha detto di non aver avuto
gravidanze precedenti.
490
00:44:53,880 --> 00:44:58,520
Quegli anticorpi sono a basso titolo
ma se derivano da una gravidanza
491
00:44:58,600 --> 00:45:02,880
nella seconda saliranno
dopo il quarto mese, quindi ora.
492
00:45:02,960 --> 00:45:05,640
La vita di suo figlio è a rischio.
493
00:45:05,720 --> 00:45:09,840
Perché non ce l'ha detto
quando glielo abbiamo chiesto?
494
00:45:09,920 --> 00:45:13,800
Faccio fare un'ecografia del feto,
possiamo proteggerlo.
495
00:45:20,360 --> 00:45:22,600
Da quando lo sai?
496
00:45:23,640 --> 00:45:27,080
Chi è questa bambina?
Dov'è ora? E' viva o morta?
497
00:45:29,200 --> 00:45:31,360
Decisamente non è morta.
498
00:45:34,960 --> 00:45:39,200
Che cosa sono questi misteri
con i dottori e con tuo marito?
499
00:45:39,280 --> 00:45:41,600
Mi vuoi dire qualcosa?
500
00:45:47,720 --> 00:45:51,560
- Ehi. - Ehi. - Penso
che tu debba andare da Elisa.
501
00:45:51,640 --> 00:45:55,680
-Immagino che tu sappia
dove trovarla. -Che cos'è successo?
502
00:45:55,760 --> 00:46:01,000
Credo che abbia bisogno
di parlare con un amico. Vieni.
503
00:46:02,960 --> 00:46:04,880
Da quanto tempo, Lorenzo?
504
00:46:04,960 --> 00:46:10,440
E' stato un momento ed è già finito.
Non succederà mai più, te lo giuro.
505
00:46:10,520 --> 00:46:14,640
Che consuetudine hai con gli
stupefacenti? Posso fidarmi di te?
506
00:46:14,720 --> 00:46:16,960
In teoria, ti dovrei denunciare.
507
00:46:17,040 --> 00:46:20,280
Sono quindici anni
che non tocco niente, niente.
508
00:46:20,360 --> 00:46:24,840
E' stata la prima e unica ricaduta
della mia vita, mi devi credere.
509
00:46:24,920 --> 00:46:29,280
Marco, ti prego,
dammi una seconda possibilità.
510
00:46:33,760 --> 00:46:36,800
- Voglio le analisi,
ogni due giorni. - Sì.
511
00:46:37,800 --> 00:46:40,200
Se sgarri, sei fuori.
512
00:46:41,800 --> 00:46:44,760
Adesso puoi andare.
513
00:47:14,880 --> 00:47:17,040
Lasciami in pace, Gabriel.
514
00:47:22,400 --> 00:47:26,840
- Perché non me l'hai detto?
- Non dovevo saperlo nemmeno io.
515
00:47:38,960 --> 00:47:42,560
Quando mia madre si è ammalata
di demenza senile
516
00:47:42,640 --> 00:47:45,640
ha iniziato
a raccontarmi delle cose.
517
00:47:45,720 --> 00:47:51,120
Mi parlava come se io sapessi che
lei non era mia madre, ma mia nonna.
518
00:48:06,080 --> 00:48:10,120
L'anno prima che io nascessi,
i miei si sono trasferiti a Milano
519
00:48:10,200 --> 00:48:13,000
dopo essere stati a Caserta e...
520
00:48:13,080 --> 00:48:16,800
Sapevo che era per il lavoro
di mio padre, invece...
521
00:48:16,880 --> 00:48:19,440
era perché Serena era incinta.
522
00:48:19,520 --> 00:48:23,200
Tutti dovevano credere
che io fossi la sorellina tardiva.
523
00:48:23,280 --> 00:48:27,840
Almeno adesso potrete parlarne
per davvero, per la prima volta.
524
00:48:29,240 --> 00:48:31,920
L'ho fatto per il bene del bambino.
525
00:48:32,000 --> 00:48:35,640
Che cosa devo dire a una madre
che non mi ha mai voluta?
526
00:48:44,040 --> 00:48:47,240
Tu lo sai
che non lo devi fare per lei?
527
00:48:48,360 --> 00:48:50,680
Lo devi fare per te.
528
00:48:50,760 --> 00:48:54,760
Puoi prenderti la libertà di amarla,
se vuoi.
529
00:49:21,480 --> 00:49:23,480
Dov'è Ivan?
530
00:49:24,480 --> 00:49:26,880
E' sconvolto, ma ora gli passa.
531
00:49:36,200 --> 00:49:38,320
Grazie.
532
00:49:42,040 --> 00:49:46,440
Gli hai salvato la vita, non
immagini che cosa significhi per me.
533
00:49:47,440 --> 00:49:51,400
Non lo immagino, visto che per te
non ho mai contato nulla.
534
00:49:52,920 --> 00:49:56,880
- Come l'hai saputo?
- Me l'ha detto mamma.
535
00:49:56,960 --> 00:49:59,240
Sapevo che te lo avrebbe detto.
536
00:49:59,320 --> 00:50:02,920
Tu mi hai abbandonato
e mi hai mentito tutta la vita.
537
00:50:03,000 --> 00:50:07,040
Avevo 14 anni.
Io non volevo un figlio a 14 anni.
538
00:50:07,120 --> 00:50:12,200
Mi ha detto che ti avrebbe cresciuta
e mi ha fatto giurare di non dirlo.
539
00:50:12,280 --> 00:50:15,720
- Tu che avresti fatto?
- Io non avrei fatto un figlio.
540
00:50:15,800 --> 00:50:20,320
- Tu non sbagli mai. - Avrei fatto
una delle due cose, abortire o no.
541
00:50:20,400 --> 00:50:25,080
Ho fatto la cosa migliore per tutti.
A 14 anni che madre sarei stata?
542
00:50:25,160 --> 00:50:29,520
Guardati, sei una donna cazzuta,
sei un bravo medico.
543
00:50:29,600 --> 00:50:32,120
Sei intelligente, sei bella.
544
00:50:33,120 --> 00:50:36,640
Devi solo imparare a sorridere
un po' di più.
545
00:50:36,720 --> 00:50:41,080
Se fossi stata tua madre,
ti avrei insegnato a sorridere.
546
00:50:42,280 --> 00:50:45,800
Ma che cazzo dici?
Tu sei mia madre.
547
00:50:45,880 --> 00:50:49,080
Mi hai tenuta lì dentro
per nove mesi.
548
00:50:49,160 --> 00:50:51,880
I figli sono di chi li cresce.
549
00:50:51,960 --> 00:50:55,560
Ora vorrei che la smettessi
di essere così incazzata
550
00:50:56,720 --> 00:51:00,920
e che fossi un po' felice
per questo bambino che sta nascendo.
551
00:51:02,520 --> 00:51:07,200
Ha rischiato di non nascere
per le stronzate che ti racconti.
552
00:51:22,720 --> 00:51:25,920
Che stupido!
Avevo detto che la iena era Elisa.
553
00:51:26,000 --> 00:51:28,800
- Non potevi saperlo.
- Non è questo.
554
00:51:28,880 --> 00:51:32,960
Io so benissimo
che tutti hanno delle ferite.
555
00:51:33,040 --> 00:51:36,000
Eppure sono stato superficiale.
556
00:51:40,560 --> 00:51:42,720
Può capitare a tutti.
557
00:51:42,800 --> 00:51:46,640
L'importante è capirlo
e poi non farlo più.
558
00:51:51,240 --> 00:51:53,320
Clacson
559
00:51:58,840 --> 00:52:01,760
Ci vediamo domani.
560
00:52:08,320 --> 00:52:10,560
Campanello
561
00:52:13,040 --> 00:52:16,120
- Ehi. - Ciao.
- Posso? - No, faccio io.
562
00:52:16,200 --> 00:52:20,760
Gli altri sono in macchina. Davvero
vuoi studiare tutta questa roba?
563
00:52:20,840 --> 00:52:23,320
- Puoi aiutarmi.
- Non ci penso neanche.
564
00:52:23,400 --> 00:52:28,320
- Serata senza impegno,
in tutti i sensi. - Okay.
565
00:52:34,560 --> 00:52:37,800
- Ah, mi abbassi il fuoco,
per favore? - Certo.
566
00:52:47,080 --> 00:52:50,280
Gamberi.
567
00:52:54,080 --> 00:52:58,280
Beh, è una tua specialità,
me l'hai già fatta due volte.
568
00:52:58,360 --> 00:53:02,120
E' un buon segno.
Magari finisce che facciamo l'amore.
569
00:53:02,200 --> 00:53:06,480
- Eh? - No, tranquillo,
non prima di tre anni.
570
00:53:14,640 --> 00:53:17,720
- Ti ho fatto i gamberi
anche l'altra volta? - Sì.
571
00:53:17,800 --> 00:53:19,840
Serve una variante.
572
00:53:19,920 --> 00:53:24,200
- Riso e piccantissimi? - Mmm.
- Ti piace il piccante? - Lo adoro.
573
00:53:28,200 --> 00:53:30,120
Che storia...
574
00:53:30,200 --> 00:53:35,160
Scoprire che tua sorella in realtà
è tua madre ed è Serena Ruffo.
575
00:53:35,240 --> 00:53:37,720
Ci veniva un pezzo pazzesco.
576
00:53:37,800 --> 00:53:42,320
- Noi abbiamo un patto, sì?
- Sì, lo so, tranquillo.
577
00:53:42,400 --> 00:53:47,240
Nessuno dei miei colleghi lo
rispetterebbe, non dirlo a nessuno.
578
00:53:47,320 --> 00:53:50,600
Sennò, a quel punto,
avrei potuto scriverlo io.
579
00:53:54,440 --> 00:53:58,040
Sai perché non ho mai detto
a nessuno della gamba?
580
00:53:58,120 --> 00:54:03,000
- Perché è una ferita ancora aperta.
- Non parlavamo della tua collega?
581
00:54:05,640 --> 00:54:08,000
Tu neanche mi ascolti.
582
00:54:10,600 --> 00:54:14,840
- Scusa, ho sbagliato.
- Non capisco.
583
00:54:16,560 --> 00:54:19,360
Io ero legato a un'idea di te
584
00:54:19,440 --> 00:54:23,880
senza capire che la ferita sei tu
e il modo in cui te ne sei andata.
585
00:54:23,960 --> 00:54:28,920
"Il modo"? Non era facile a 18 anni
capire come affrontare tutto.
586
00:54:29,000 --> 00:54:33,480
In quel momento ho pensato tante
cose, tranne che fosse semplice.
587
00:54:33,560 --> 00:54:37,800
Ma eravamo adulti e intimi
abbastanza da affrontarlo insieme.
588
00:54:37,880 --> 00:54:41,560
Ora lo siamo, è come
se ci fossimo appena conosciuti.
589
00:54:41,640 --> 00:54:43,800
La gente fa così.
590
00:54:43,880 --> 00:54:47,520
Si conosce, si frequenta
e poi capisce se è innamorato o no.
591
00:54:47,600 --> 00:54:50,480
Se io ti avessi conosciuta adesso
592
00:54:52,120 --> 00:54:54,320
non ti avrei frequentato.
593
00:54:55,440 --> 00:54:57,520
Grazie per il passaggio.
594
00:55:28,640 --> 00:55:30,760
- Ehi.
- Ehi.
595
00:55:32,480 --> 00:55:37,880
- Aveva ragione Fanti, ti ha fatto
bene parlarne. - Aveva ragione.
596
00:55:37,960 --> 00:55:43,240
Come avevi ragione tu, quando
hai detto che bisogna concedersi
597
00:55:43,320 --> 00:55:45,640
la libertà di amare o di odiare.
598
00:55:47,160 --> 00:55:51,560
- Lo fai per te, non per l'altro.
- Giusto. Vi siete riconciliate?
599
00:55:51,640 --> 00:55:56,640
No, credo che non la vedrò più,
ma almeno sono libera di odiarla.
600
00:55:56,720 --> 00:56:01,720
- Non è quello che immaginavo, ma...
- Fammi finire, sennò è un casino.
601
00:56:04,040 --> 00:56:07,520
Anche se sono quello che sono
e non mi merito niente...
602
00:56:07,600 --> 00:56:10,040
Quali che siano le conseguenze
603
00:56:10,120 --> 00:56:13,400
perché so che siamo colleghi
e si incasinerà tutto
604
00:56:13,480 --> 00:56:16,720
per non parlare del fatto
che ti devi sposare...
605
00:56:19,160 --> 00:56:21,720
Ma mi sono innamorata di te.
606
00:56:23,760 --> 00:56:27,080
Per me non è stata
solo un'avventura.
607
00:56:32,880 --> 00:56:36,120
Non devi dire per forza qualcosa,
è una cosa mia.
608
00:56:37,120 --> 00:56:40,680
Ci faccio i conti da sola.
609
00:56:41,720 --> 00:56:44,360
Ti posso chiedere una birra?
610
00:57:17,040 --> 00:57:20,960
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
52532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof