Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:20,120
Campanella
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,280
Altoparlante:
E' in arrivo sul binario due
3
00:00:23,360 --> 00:00:26,560
il treno regionale 5611
delle 7,10.
4
00:00:26,640 --> 00:00:29,160
Allontanarsi dalla linea gialla.
5
00:00:32,560 --> 00:00:34,880
Dopo il treno prendiamo l'autobus.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,880
Possiamo stare
anche tutto il pomeriggio.
7
00:00:37,960 --> 00:00:41,400
L'importante è che mi stai vicino
e non mi lasci la mano.
8
00:00:41,480 --> 00:00:44,120
- Sei felice?
- Felicissimo.
9
00:00:45,120 --> 00:00:47,600
Fischio del treno
10
00:01:07,400 --> 00:01:10,320
Aspetti! Aspetti!
11
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
Venga.
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,520
Grazie. Grazie.
13
00:01:37,560 --> 00:01:42,360
- Cappuccino e brioche integrale
al miele. - Grazie, Ivano. - Prego.
14
00:01:43,360 --> 00:01:45,760
Fai spesso colazione qui?
15
00:01:45,840 --> 00:01:50,240
Lo facevo con te. Tu prendevi
sempre il succo di melograno.
16
00:01:51,520 --> 00:01:54,440
Faccio fatica a immaginarmelo.
17
00:01:54,520 --> 00:01:57,880
- Che cosa,
che facevi colazione con me? - No!
18
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
La spremuta di melograno.
19
00:02:03,080 --> 00:02:05,640
- Hai del latte?
- [Tv] Una tragedia.
20
00:02:05,720 --> 00:02:07,840
Un treno deraglia
21
00:02:07,920 --> 00:02:11,680
lasciando decine di feriti
intrappolati fra le lamiere.
22
00:02:11,760 --> 00:02:16,600
I soccorsi li stanno trasportando
al Policlinico Ambrosiano di Milano.
23
00:02:16,680 --> 00:02:19,080
Erano 350 i passeggeri
24
00:02:19,160 --> 00:02:23,680
a bordo del treno regionale 5611
delle 7,10.
25
00:02:36,960 --> 00:02:39,720
Il reparto sarà
come un Pronto Soccorso.
26
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Avremo bombole di ossigeno
in ogni stanza.
27
00:02:42,720 --> 00:02:47,000
Aspettiamo il sangue. La medicheria
sarà il punto di primo soccorso.
28
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Stanno per arrivare i feriti.
Serve l'aiuto di tutti.
29
00:02:50,480 --> 00:02:53,840
Non lavoreremo come team,
ma singolarmente
30
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
ognuno su emergenze diverse.
31
00:02:55,920 --> 00:02:58,960
Professore, ma...
anche noi del primo anno?
32
00:02:59,040 --> 00:03:01,160
Sei un medico?
33
00:03:02,360 --> 00:03:07,040
Sì. E' solo che mi chiedevo
chi si prenderà cura dei ricoverati.
34
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
Ci penseranno gli infermieri.
35
00:03:09,200 --> 00:03:12,760
Tu sei sulle emergenze.
Se serve, chiedete pure aiuto.
36
00:03:12,840 --> 00:03:16,160
Di recente il reparto
è stato messo sotto giudizio
37
00:03:16,240 --> 00:03:19,720
per errori del passato.
Siamo sotto esame.
38
00:03:19,800 --> 00:03:25,000
Questa è l'occasione per dimostrare
i risultati che possiamo ottenere.
39
00:03:25,080 --> 00:03:30,080
Non la sprechiamo. Gli infermieri
si preparino ad accogliere i feriti.
40
00:03:30,160 --> 00:03:33,360
- Operativi, dài, veloci.
- Che figura di merda.
41
00:03:33,440 --> 00:03:38,160
Quando la smetterai di preoccuparti
di quello che la gente pensa di te?
42
00:03:39,160 --> 00:03:41,800
Possiamo prendere i casi insieme.
43
00:03:41,880 --> 00:03:45,640
Non hai sentito oggi il prof?
Ognuno per sé.
44
00:03:48,720 --> 00:03:52,920
Scusate. Posso occuparmi anch'io
dell'emergenza?
45
00:03:53,000 --> 00:03:57,320
- Senza psicofarmaci potresti andare
in crisi. - Lo autorizzo io.
46
00:03:57,400 --> 00:04:00,560
Ci serve tutto l'aiuto possibile,
no?
47
00:04:02,680 --> 00:04:04,680
Va bene.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Buon lavoro, e niente distrazioni.
49
00:04:10,560 --> 00:04:14,520
- Per caso le hai detto di noi?
- Non ha motivi per essere gelosa.
50
00:04:14,600 --> 00:04:17,600
Non ce li aveva allora,
non ce li ha oggi.
51
00:04:18,640 --> 00:04:21,800
Segnale acustico
52
00:04:25,480 --> 00:04:28,320
Forza, ragazzi, dài! Forza!
53
00:04:29,360 --> 00:04:31,280
Sospetta emorragia interna.
54
00:04:31,360 --> 00:04:34,680
- Dài con le barelle.
- Arresto cardiorespiratorio.
55
00:04:34,760 --> 00:04:37,600
Due pazienti in shock.
Voce indistinta
56
00:04:37,680 --> 00:04:40,120
- Stanza 11.
- Lesione midollare.
57
00:04:40,200 --> 00:04:44,040
- Forza, ragazzi, dài!
- Portiamoli insieme agli altri.
58
00:04:44,120 --> 00:04:49,720
- In Terapia Intensiva. - Le sacche
di sangue di là. - In medicheria.
59
00:04:52,200 --> 00:04:54,440
Le sacche da quella parte.
60
00:04:54,520 --> 00:04:57,280
Voci indistinte
Visitiamolo subito.
61
00:04:57,360 --> 00:05:00,360
- Cosciente? - Fatta la Tac?
- Parametri vitali?
62
00:05:00,440 --> 00:05:03,560
- Ah... - Tampona
più forte che puoi. - Altre garze.
63
00:05:03,640 --> 00:05:05,760
Signora, si ricorda il suo nome?
64
00:05:05,840 --> 00:05:08,160
Andiamo con i parametri vitali.
65
00:05:08,240 --> 00:05:10,760
Voci indistinte
66
00:05:14,400 --> 00:05:16,720
Non è niente, riesco a muoverlo.
67
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
- Altri dolori?
- No.
68
00:05:19,360 --> 00:05:23,800
Ha mal di testa, però. Si tocca
le tempie da quando è entrato.
69
00:05:23,880 --> 00:05:26,800
Quella è soltanto la mia emicrania.
70
00:05:26,880 --> 00:05:30,960
Ricorda se magari ha battuto
la testa durante l'incidente?
71
00:05:31,040 --> 00:05:35,280
- Sono rimasto aggrappato al sedile.
- Okay.
72
00:05:35,360 --> 00:05:40,480
- Mi guardi, per favore. Mi sa dire
il suo nome? - Giovanni Canto.
73
00:05:40,560 --> 00:05:44,160
- Che giorno è oggi?
- Giovedì.
74
00:05:44,240 --> 00:05:47,680
- Perché tutte queste domande?
- Sono un tipo curioso.
75
00:05:49,080 --> 00:05:51,440
- Dottore, mi scusi.
- Prego.
76
00:05:51,520 --> 00:05:54,200
- Sì, mettilo lì.
- Aspetta.
77
00:06:02,680 --> 00:06:04,760
E' regolarmente registrata.
78
00:06:04,840 --> 00:06:09,560
Sono un imprenditore. Insomma,
ce l'ho per sicurezza personale.
79
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Guardi, ho il porto d'armi. Scusi.
80
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
Ho perso gli occhiali in treno.
81
00:06:35,480 --> 00:06:39,280
- Quante diottrie le mancano?
- Tre e mezzo.
82
00:06:40,880 --> 00:06:44,920
- E' sicuro di non aver sbattuto
la testa? - Le ho detto di no.
83
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
- Ecco.
- Va bene.
84
00:06:49,000 --> 00:06:52,440
E' meglio se rimane
qualche ora in osservazione.
85
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Non posso rimanere qua.
86
00:06:55,520 --> 00:06:59,840
- Ho un appuntamento. - Dopo quello
che è successo, lo può disdire.
87
00:06:59,920 --> 00:07:04,280
Questa la porto in guardiania.
Potrà prenderla quando uscirà.
88
00:07:07,480 --> 00:07:11,080
Con quella sopprimi i pazienti
per non farli soffrire?
89
00:07:11,160 --> 00:07:14,960
- No, gli specializzandi spiritosi.
- Ah...
90
00:07:15,960 --> 00:07:18,880
Il tipo con la spalla fuori posto
è a posto.
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,640
- A chi tocca?
- Alla ragazza lì.
92
00:07:21,720 --> 00:07:24,000
Mmm, una ragazza.
93
00:07:28,960 --> 00:07:31,480
Il cuore ti batte a mille.
94
00:07:31,560 --> 00:07:35,280
Lo so. Pensavo mi scoppiasse.
95
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
Troppa felicità tutta insieme.
96
00:07:45,320 --> 00:07:47,320
Riccardo!
97
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
Ciao!
98
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
Quasi non ti riconoscevo.
99
00:07:55,800 --> 00:08:00,120
- Figurati io. - Sapevo che studiavi
Medicina, ma non che fossi qui.
100
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
Sì, sono uno specializzando
del primo anno.
101
00:08:06,480 --> 00:08:10,160
Ma... tu eri in treno?
102
00:08:10,240 --> 00:08:14,440
- Sì, è stato orribile.
- Ah. - Ma mi è andata bene.
103
00:08:14,520 --> 00:08:17,920
Quando sono caduta,
mi sono solo distorta il polso.
104
00:08:18,000 --> 00:08:21,320
- Non riesco a muoverlo.
- Fammi vedere. Reggi qua.
105
00:08:28,920 --> 00:08:33,320
Stai benissimo. Non si direbbe mai,
dopo quello che ti è successo.
106
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
Maria, qui non lo sa nessuno.
107
00:08:43,760 --> 00:08:46,960
- E tu di che cosa ti occupi?
- Io?
108
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
Consulente d'azienda, cose così.
109
00:08:49,640 --> 00:08:52,440
- Ahi, mi fai male.
- Okay.
110
00:08:52,520 --> 00:08:56,440
Non credo che sia fratturato,
al massimo è una contusione.
111
00:08:56,520 --> 00:08:59,080
Possiamo dimetterti subito.
112
00:08:59,160 --> 00:09:01,360
Non c'è magari un ortopedico?
113
00:09:02,440 --> 00:09:04,400
Okay, ti faccio fare una Rx.
114
00:09:04,480 --> 00:09:08,400
Se c'è qualcosa di più grave,
poi chiamo io l'ortopedico.
115
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
Renato!
Portala a fare una Rx al polso.
116
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
- Chiamo io Radiologia.
- Sì, subito. Andiamo?
117
00:09:14,880 --> 00:09:17,120
- Poi ti ritrovo qui, vero?
- Sì.
118
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
Io non scappo.
119
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
La conosci?
120
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Sì, è la figlia
di un ex compagno di mia madre.
121
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
Dottoressa Patrizi!
122
00:09:32,760 --> 00:09:35,880
Voi alla 19.
E' stata investita da una fiammata.
123
00:09:35,960 --> 00:09:38,720
- E' priva di sensi.
- Grazie.
124
00:09:39,800 --> 00:09:45,680
Larysa Volkov, 23 anni, professione
fotomodella. Ci credo, guarda qui.
125
00:09:45,760 --> 00:09:50,760
Presenta ustioni di secondo e terzo
grado sul viso e sulle braccia.
126
00:10:02,560 --> 00:10:07,200
- Idratazione, Paracetamolo per
via endovenosa e garze grasse. - Sì.
127
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Qualcuno, presto!
128
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
Donna, 35 anni, ferita al fianco.
129
00:10:19,920 --> 00:10:22,920
- Come si chiama?
- Giorgia.
130
00:10:23,000 --> 00:10:26,920
Giorgia, adesso ci pensiamo noi.
Portatela in medicheria.
131
00:10:27,000 --> 00:10:31,120
- Dottore, Francesco come sta?
- Adesso verifichiamo.
132
00:10:32,280 --> 00:10:35,960
- Sarà il figlio. - Antonio!
- Ecco il bambino. Dieci anni.
133
00:10:36,040 --> 00:10:40,600
Possibile trauma cranico.
Lei l'ha protetto con il suo corpo.
134
00:10:43,520 --> 00:10:46,520
- In medicheria. Ci penso io.
- No, io. - No...
135
00:10:46,600 --> 00:10:49,760
Non decidi tu di chi occuparti.
136
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
Da questa parte.
137
00:11:03,160 --> 00:11:08,520
- Pressione? - 75 su 50.
- Liquidi e subito una trasfusione.
138
00:11:08,600 --> 00:11:12,240
E' in shock emorragico.
Ricordi il tuo gruppo sanguigno?
139
00:11:12,320 --> 00:11:14,680
B positivo.
140
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Adesso noi ti fermiamo l'emorragia
141
00:11:17,480 --> 00:11:20,400
ti porto in Chirurgia
e tu torni come nuova.
142
00:11:20,480 --> 00:11:23,160
- Francesco?
- Ci sono i miei colleghi.
143
00:11:23,240 --> 00:11:27,440
- Trauma cranico? - Così dice
l'infermiere, ma niente ematomi.
144
00:11:34,040 --> 00:11:36,560
Qualcosa non va nel respiro.
145
00:11:48,520 --> 00:11:53,200
Ha le coste fratturate.
Devono aver perforato il polmone.
146
00:11:53,280 --> 00:11:57,800
- Contatto Chirurgia? - No, bisogna
fare un drenaggio toracico. - Sì.
147
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
B positivo.
148
00:12:02,200 --> 00:12:04,800
Cominciamo. Anestesia.
149
00:12:21,560 --> 00:12:25,160
Adesso chiudi gli occhi
e non pensare a tuo figlio.
150
00:12:25,240 --> 00:12:27,720
- Uno...
- Quale figlio?
151
00:12:28,960 --> 00:12:32,680
Non ti preoccupare,
Francesco se la caverà. Due, tre.
152
00:12:36,960 --> 00:12:40,760
- E' in fibrillazione ventricolare.
- Defibrillatore!
153
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
C'è troppo sangue.
154
00:12:52,640 --> 00:12:55,800
Scarica!
155
00:12:57,040 --> 00:12:59,720
Scarica!
156
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
Scarica!
157
00:13:11,280 --> 00:13:13,880
Adrenalina, subito.
158
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
Dài, Francesco, respira.
159
00:13:26,840 --> 00:13:29,040
Dài, dài, dài.
160
00:13:35,960 --> 00:13:38,720
- Chirurgia.
- Sì.
161
00:13:44,520 --> 00:13:48,840
- Dottor Kidane.
- Cinque, sei, sette, otto.
162
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
Dottor Kidane!
163
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
- Ah!
- Scusi.
164
00:14:18,800 --> 00:14:22,760
Anna! Fai tu un attimo?
Io ho un'altra cosa da controllare.
165
00:14:22,840 --> 00:14:25,440
- Dia a me.
- Tieni.
166
00:14:39,440 --> 00:14:42,120
- Dottore? Scusi.
- Sì, un attimo.
167
00:14:53,480 --> 00:14:55,640
- Dottore?
- Arrivo, un attimo.
168
00:15:21,520 --> 00:15:23,880
- Dottore?
- Sì?
169
00:15:25,600 --> 00:15:29,920
- Posso andare? - No, glielo dirò
io quando può andare, d'accordo?
170
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
D'accordo un cazzo!
171
00:15:32,560 --> 00:15:37,000
Io non posso stare qui
tutto il giorno, ho un appuntamento.
172
00:15:37,080 --> 00:15:40,400
Va bene, ma ora si calmi.
Non c'è bisogno di agitarsi.
173
00:15:40,480 --> 00:15:43,560
- Non mi assecondi, non sono pazzo.
- Che succede?
174
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
- Vuole essere dimesso, ma penso
che dovrebbe restare qui. - Mmm.
175
00:15:47,760 --> 00:15:51,360
- Chi è? - Il primario.
Controlliamo e la facciamo uscire.
176
00:15:51,440 --> 00:15:55,440
- Oh, qualcuno con cui si ragiona.
- La cartella clinica. - Sì.
177
00:15:58,280 --> 00:16:01,400
Vi ho già detto che...
178
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
- Caposala?
- Venga.
179
00:16:20,920 --> 00:16:25,000
Dobbiamo farle una Tac addominale.
Forse ha avuto un trauma
180
00:16:25,080 --> 00:16:28,000
che le ha causato
un danno a un viscere.
181
00:16:28,080 --> 00:16:30,920
Dovrà rinviare il suo appuntamento.
182
00:16:32,160 --> 00:16:34,760
Quale appuntamento?
183
00:16:37,560 --> 00:16:42,120
E' lei che continua a ripetermi
che ha un appuntamento importante.
184
00:16:43,120 --> 00:16:45,520
Ah, sì, quello.
185
00:16:47,320 --> 00:16:50,040
- L'ho già rimandato.
- Bene.
186
00:16:50,120 --> 00:16:53,080
Ha bisogno di avvertire qualcuno?
187
00:16:53,160 --> 00:16:56,960
No, non ho nessuno da avvertire.
188
00:17:01,280 --> 00:17:04,000
Okay. Torno tra poco.
189
00:17:14,800 --> 00:17:19,280
- Ehi. - Tutto bene? - Chiedimelo
dopo l'esame al paziente.
190
00:17:19,360 --> 00:17:23,480
- Forse è meglio se per oggi
stacchi. - Sto aspettando una Tac.
191
00:17:23,560 --> 00:17:26,480
- Ci sono i feriti.
- Ho tutto sotto controllo.
192
00:17:26,560 --> 00:17:30,120
Il problema l'hai creato tu
con la gestione del paziente.
193
00:17:30,200 --> 00:17:35,520
- Io non gestisco pazienti, li curo.
Ci provo, almeno. - Cura te stesso.
194
00:17:35,600 --> 00:17:40,040
Senza psicofarmaci, rischi di creare
solo danni. E' per il tuo bene.
195
00:17:44,800 --> 00:17:47,200
Che voleva?
196
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
Incoraggiarmi.
197
00:17:49,720 --> 00:17:53,360
Forse il vomito è stato causato
da un trauma cranico.
198
00:17:53,440 --> 00:17:58,680
-Dice di non aver sbattuto la testa.
-Può averlo scodato. -E' vero.
199
00:17:58,760 --> 00:18:02,120
Più che confuso,
a me sembra agitato e poco sincero.
200
00:18:02,200 --> 00:18:05,880
- Mmm. - Voleva essere dimesso
perché aveva un appuntamento
201
00:18:05,960 --> 00:18:09,440
ma quando gli ho detto di spostarlo,
non se lo ricordava.
202
00:18:09,520 --> 00:18:12,760
Oggi pensa ai referti
e non alle storie dei pazienti.
203
00:18:12,840 --> 00:18:16,680
- Non se il tuo paziente ha
una pistola. - Ha il porto d'armi.
204
00:18:16,760 --> 00:18:20,280
Ha anche la fede e dice
che non ha nessuno da avvertire.
205
00:18:20,360 --> 00:18:22,720
Magari è separato ma non la toglie.
206
00:18:22,800 --> 00:18:26,160
- Anche tu l'hai fatto per un anno.
- Davvero?
207
00:18:29,360 --> 00:18:31,440
- Caffè?
- Veloce.
208
00:18:31,520 --> 00:18:35,400
- Dottoressa? - Sì? - Mi serve
un consulto per una paziente.
209
00:18:35,480 --> 00:18:37,840
- Chiedi a Elisa.
- Elisa non può.
210
00:18:38,840 --> 00:18:40,880
- Prossimo giro.
- Andiamo.
211
00:18:44,480 --> 00:18:47,760
Aspetti un attimo qui,
le chiamo il dottore.
212
00:18:59,200 --> 00:19:01,920
Ciao. Sì, sono ancora qui.
213
00:19:02,000 --> 00:19:06,400
Ti mando subito mille battute da
mettere on-line, con foto e video.
214
00:19:06,480 --> 00:19:09,360
C'è del materiale pazzesco.
215
00:19:12,600 --> 00:19:14,560
Va bene, farò del mio meglio.
216
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
Ora devo chiudere.
217
00:19:20,960 --> 00:19:24,840
Hai una leggera contusione.
Tempo mezz'ora e sei fuori.
218
00:19:24,920 --> 00:19:26,840
Dici?
219
00:19:26,920 --> 00:19:29,280
Sì, dico. Basterà una fasciatura.
220
00:19:29,360 --> 00:19:31,840
Ho iniziato a sentire delle fitte.
221
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
Dove?
222
00:19:36,080 --> 00:19:38,480
Qui, alla pancia.
223
00:19:38,560 --> 00:19:41,280
Devo aver preso una botta.
224
00:19:41,360 --> 00:19:45,120
Tu hai già tanto da fare.
Non preoccuparti, passerà.
225
00:19:45,200 --> 00:19:47,560
No, è meglio controllare.
226
00:19:47,640 --> 00:19:50,760
Recupero un ecografo
e vediamo che non sia nulla.
227
00:19:52,880 --> 00:19:57,680
- Servono altri due defibrillatori.
- Va bene, me li faccio mandare.
228
00:19:57,760 --> 00:20:00,000
- Professore?
- Non posso!
229
00:20:00,080 --> 00:20:04,200
Un paziente ha bisogno di una visita
e gli altri sono occupati.
230
00:20:04,280 --> 00:20:06,920
Va bene, dài.
231
00:20:07,000 --> 00:20:11,120
- Riesce a muovere le gambe?
- No.
232
00:20:11,200 --> 00:20:15,440
- Ho bisogno di un cellulare.
- No, lei ha bisogno di cure adesso.
233
00:20:17,000 --> 00:20:19,200
Mi dica se sente qualcosa.
234
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
No.
235
00:20:24,400 --> 00:20:27,800
Anche un tablet va bene,
basta che abbia Internet.
236
00:20:27,880 --> 00:20:31,920
Se ci dà il numero dei suoi
familiari, li avvertiamo noi.
237
00:20:32,000 --> 00:20:34,920
Senta,
forse non mi avete riconosciuto
238
00:20:35,000 --> 00:20:38,640
ma io ho un blog di viaggi
da 300.000 contatti al mese.
239
00:20:38,720 --> 00:20:42,560
I miei follower sapevano dove ero.
Rischiate un'invasione.
240
00:20:42,640 --> 00:20:45,440
Dobbiamo fare una Tac alla colonna.
241
00:20:49,040 --> 00:20:52,240
Lei rischia di avere
delle lesioni molto serie.
242
00:20:54,680 --> 00:20:57,280
Potrei rimanere paralizzato?
243
00:20:57,360 --> 00:21:00,440
La Tac ci darà le informazioni
che ci servono.
244
00:21:00,520 --> 00:21:02,640
Sì, ma secondo lei?
245
00:21:06,720 --> 00:21:09,000
Penso di no. Ho visto dei riflessi.
246
00:21:09,080 --> 00:21:12,880
Non ci sarebbero, se avesse subìto
danni irreversibili.
247
00:21:16,120 --> 00:21:18,240
Stia tranquillo.
248
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Procediamo con la Tac.
249
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Che cosa mi è successo?
250
00:21:47,560 --> 00:21:50,280
Hai ustioni su viso e braccia.
251
00:21:53,000 --> 00:21:56,560
Toglimi le bende. Voglio vedermi.
252
00:21:56,640 --> 00:22:00,560
Non posso. Il rischio di infezione
è troppo alto.
253
00:22:02,840 --> 00:22:05,360
Non è solo per quello, vero?
254
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Io nemmeno dovevo esserci
su quel treno.
255
00:22:17,120 --> 00:22:21,240
Mi hanno chiesto di sostituire
una collega per un servizio.
256
00:22:21,320 --> 00:22:23,560
Ti chiameranno ancora.
257
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
Sei giovane e la tua pelle
si rimargina in fretta.
258
00:22:26,920 --> 00:22:28,920
Sì, come no?
259
00:22:30,160 --> 00:22:32,280
La modella sfigurata.
260
00:22:33,720 --> 00:22:36,240
Dove è Stefano?
261
00:22:36,320 --> 00:22:39,800
E' il mio ragazzo.
Viviamo insieme da un anno.
262
00:22:41,320 --> 00:22:44,840
- Vado a controllare.
- Digli che sono viva
263
00:22:44,920 --> 00:22:48,200
ma non farlo entrare.
Non voglio che mi veda così.
264
00:22:54,680 --> 00:22:57,760
Sono felice che ci sia tu.
265
00:22:57,840 --> 00:23:01,920
Spogliarmi davanti a un medico
mi mette sempre in imbarazzo.
266
00:23:02,000 --> 00:23:04,240
Metti il braccio dietro la testa.
267
00:23:07,360 --> 00:23:09,640
Avrete molti feriti gravi, no?
268
00:23:09,720 --> 00:23:12,560
Sì, anche tanti senza speranza.
269
00:23:12,640 --> 00:23:16,080
- Ad esempio?
- Non parlare.
270
00:23:22,720 --> 00:23:24,640
Okay.
271
00:23:24,720 --> 00:23:30,080
Nessuna lesione interna, nessuna
emorragia, nessuna perforazione.
272
00:23:30,160 --> 00:23:33,520
- Mi fa male.
- Sarà una contrattura muscolare.
273
00:23:33,600 --> 00:23:36,040
Tranquilla, ti dimettiamo subito.
274
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
Okay.
275
00:23:40,400 --> 00:23:42,760
Ahi! Ah.
276
00:23:43,840 --> 00:23:45,840
- Dove?
- Qui.
277
00:23:48,920 --> 00:23:51,280
Tienimi in osservazione qui.
278
00:23:51,360 --> 00:23:54,720
Vivo da sola. Se poi ho una crisi,
non so come fare.
279
00:23:54,800 --> 00:24:00,880
Tranquilla, non c'è nessun segno
che tu possa avere una crisi. Okay?
280
00:24:01,880 --> 00:24:06,640
No, sento un dolore. Sottovalutarlo
è rischioso, lo hai detto anche tu.
281
00:24:12,320 --> 00:24:16,480
Okay, allora...
Allora ti rimedio un letto
282
00:24:16,560 --> 00:24:19,040
e ti teniamo in osservazione.
283
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
Grazie.
284
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
Il certificato di morte.
285
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
- Il bambino?
- L'ho appena mandato in Chirurgia.
286
00:25:16,240 --> 00:25:18,160
Ha due costole fratturate
287
00:25:18,240 --> 00:25:22,400
che gli hanno perforato il polmone,
ma ce la farà.
288
00:25:22,480 --> 00:25:26,560
Non sarà facile dirgli
che non ha più una madre.
289
00:25:30,040 --> 00:25:33,960
- Glielo dico io, tanto è colpa mia.
- Non volevo dire questo.
290
00:25:34,040 --> 00:25:37,240
Tu hai salvato il tuo paziente
e io ho perso la mia.
291
00:25:37,320 --> 00:25:41,200
- L'abbiamo persa tutti. - Sì?
Oggi non era "ognuno per sé"?
292
00:25:55,080 --> 00:25:57,880
Ce lo prendiamo ora questo caffè?
293
00:25:58,880 --> 00:26:01,400
Giovanni sta mentendo. Guarda.
294
00:26:01,480 --> 00:26:04,640
Stai ancora curiosando
nella vita del paziente?
295
00:26:04,720 --> 00:26:07,440
La sua azienda è fallita da mesi.
296
00:26:07,520 --> 00:26:11,520
Non mi pare rilevante. Perché
continui a tenere il paziente qua?
297
00:26:11,600 --> 00:26:16,360
- Non so che cosa ha e sta mentendo.
- Dagli esami non è uscito niente!
298
00:26:16,440 --> 00:26:20,240
Doc, il paziente 21
è in stato confusionale.
299
00:26:22,440 --> 00:26:24,400
Dove è il biglietto del treno?
300
00:26:24,480 --> 00:26:28,000
L'hai preso tu! L'hai preso tu!
Voglio il mio biglietto!
301
00:26:28,080 --> 00:26:30,400
E' una crisi ischemica. Midazolam.
302
00:26:30,480 --> 00:26:32,520
- Chiedo una Tac cerebrale.
- Sì.
303
00:26:32,600 --> 00:26:36,240
- Dove è il biglietto?
- Nessuno l'ha preso. Lo troviamo.
304
00:26:36,320 --> 00:26:39,600
- Io e lui non l'abbiamo preso.
Guardami. - Sì. - Okay.
305
00:26:39,680 --> 00:26:42,080
Bravo, con calma. Calmati.
306
00:26:43,520 --> 00:26:46,440
E' arrivata la Tac.
307
00:26:47,440 --> 00:26:51,640
Ha un aneurisma che ha sanguinato.
Se non lo operiamo subito, muore.
308
00:26:51,720 --> 00:26:53,760
Chiama Chirurgia, è urgente.
309
00:26:55,160 --> 00:26:59,160
- Un aneurisma? Ma che c'entra
con l'incidente? - Niente.
310
00:27:00,160 --> 00:27:04,440
Era lì che si preparava nel cervello
da mesi, da anni, forse.
311
00:27:04,520 --> 00:27:06,760
Oggi l'avrebbe colpito comunque.
312
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
Come hai capito che cos'era?
313
00:27:09,520 --> 00:27:13,280
Il disorientamento dopo il vomito
e prima la cefalea.
314
00:27:13,360 --> 00:27:17,400
Gli mancano tre diottrie e
non trovava una cosa nel portafogli.
315
00:27:17,480 --> 00:27:20,960
La pistola e l'appuntamento
mi hanno distratto.
316
00:27:21,040 --> 00:27:24,280
- Trattenendolo l'hai salvato.
- Ho perso tempo.
317
00:27:24,360 --> 00:27:29,560
-I danni cerebrali potrebbero essere
irreversibili. -Chirurgia è pronta.
318
00:27:29,640 --> 00:27:31,840
Bene.
319
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Maria!
320
00:27:43,400 --> 00:27:45,400
Che ci fai qui?
321
00:27:46,560 --> 00:27:49,480
Non volevo tenere occupato
lo spogliatoio.
322
00:27:49,560 --> 00:27:52,560
Qua sto tranquilla,
non passa nessuno.
323
00:27:55,680 --> 00:28:00,840
- Ti ho trovato un posto per restare
fino a domani. - Sei un tesoro.
324
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
Bonvegna!
325
00:28:04,840 --> 00:28:06,840
Sì, professore.
326
00:28:08,880 --> 00:28:12,240
Siamo indietro
con le lettere di dimissione.
327
00:28:12,320 --> 00:28:16,000
Io pensavo che, vista
l'eccezionalità del giorno
328
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
le priorità fossero altre.
329
00:28:18,080 --> 00:28:22,680
-Niente dimissioni, niente ricoveri.
Le priorità le decido io. -Sì.
330
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
Che figura di...
331
00:28:29,240 --> 00:28:31,200
Fa così perché mi stima.
332
00:28:31,280 --> 00:28:33,720
Do una mano al professore e arrivo.
333
00:28:43,600 --> 00:28:45,680
Abbiamo i risultati della Tac.
334
00:28:51,480 --> 00:28:53,800
Falla avere subito a Sardoni.
335
00:29:01,280 --> 00:29:04,560
Mi hanno chiamato.
La mia ragazza è ricoverata qui.
336
00:29:04,640 --> 00:29:08,080
- Si chiama Larysa Volkov.
- Ha parlato con me.
337
00:29:08,160 --> 00:29:10,560
- Posso vederla?
- Certo.
338
00:29:10,640 --> 00:29:14,240
Però devo dirle una cosa
prima di fargliela incontrare.
339
00:29:17,240 --> 00:29:20,200
- Larysa.
- Stefano.
340
00:29:20,280 --> 00:29:24,960
- Non entrare, non guardarmi.
- Larysa, guardami.
341
00:29:25,040 --> 00:29:28,720
Ti prego, guardami.
342
00:29:35,720 --> 00:29:38,600
Ciao.
343
00:29:38,680 --> 00:29:40,600
La dottoressa mi ha spiegato.
344
00:29:40,680 --> 00:29:44,320
Anche se non posso
nemmeno immaginare quello che provi
345
00:29:45,360 --> 00:29:49,240
in questa cosa ci siamo dentro
tutti e due, capito?
346
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
Insieme.
347
00:30:00,240 --> 00:30:02,360
Insieme.
348
00:30:06,120 --> 00:30:09,040
E' venuto qualcuno
a chiedere del paziente?
349
00:30:09,120 --> 00:30:11,480
- No, perché?
- No, niente.
350
00:30:17,720 --> 00:30:21,600
- Chi te l'ha dato? - So cavarmela
nei peggiori suq di Damasco.
351
00:30:21,680 --> 00:30:24,600
Non è stato difficile
trovare un tablet qui.
352
00:30:24,680 --> 00:30:27,840
Potrai tornare in un suq.
La Tac spinale è negativa.
353
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
Guardi!
354
00:30:29,920 --> 00:30:34,880
- Bene. - Lei aveva capito subito
che non era grave. Come ha fatto?
355
00:30:34,960 --> 00:30:38,680
Per uno che ogni anno visita
i 600 peggiori malati di Milano
356
00:30:38,760 --> 00:30:42,800
non è difficile riconoscere
un trauma senza lesione midollare.
357
00:30:42,880 --> 00:30:46,840
-Ti seguirò sul tuo blog.
-Come è andata con i miei follower?
358
00:30:46,920 --> 00:30:51,240
Ho ricevuto migliaia di messaggi.
Chissà che bordello c'è fuori.
359
00:30:52,240 --> 00:30:55,440
Ho chiesto che non entrassero.
360
00:30:55,520 --> 00:30:58,200
Grazie per le parole di prima.
361
00:31:02,520 --> 00:31:05,440
- Questo lo prendo io.
Devi riposare. - Ehi!
362
00:31:05,520 --> 00:31:07,520
Guardi che ne trovo un altro!
363
00:31:18,520 --> 00:31:21,200
Gabriel!
364
00:31:21,280 --> 00:31:25,960
- Continua tu. - I signori sono qui
per il bambino, Francesco.
365
00:31:26,040 --> 00:31:29,800
- Voi dovete essere dei parenti,
giusto? - Io sono sua madre.
366
00:31:29,880 --> 00:31:33,360
Pensavo che fosse la ragazza
che era con Francesco.
367
00:31:33,440 --> 00:31:35,360
Quella è la sua baby-sitter.
368
00:31:35,440 --> 00:31:39,640
- Ha agito senza il nostro permesso.
- La denunceremo. - Non serve.
369
00:31:39,720 --> 00:31:43,240
- Le farò passare un bel guaio.
- Giorgia è morta!
370
00:31:46,280 --> 00:31:51,120
- Perché siete arrivati solo ora?
- Non sapevamo che fosse sul treno.
371
00:31:51,200 --> 00:31:54,840
Come è possibile?
Non avevate notizie da ore.
372
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
- Potevi stare un po' più attenta.
- Avevo uno staff meeting.
373
00:31:58,880 --> 00:32:03,320
- Doveva stare con te. - Avevo
tre udienze! - Non è mai colpa tua.
374
00:32:03,400 --> 00:32:07,000
Per favore!
Siete qui per il bambino o no?
375
00:32:07,080 --> 00:32:11,880
- Dove è? - Lo stanno operando
per una lesione polmonare.
376
00:32:11,960 --> 00:32:15,720
- Chi è il chirurgo? - Per
questionare doveva venire prima.
377
00:32:15,800 --> 00:32:19,280
- Non si permetta.
Quella cretina di Giorgia... - No!
378
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
Ma tu sai come è morta Giorgia?
379
00:32:21,920 --> 00:32:25,680
Ha cercato di proteggere tuo figlio
e ha sempre pensato a lui.
380
00:32:25,760 --> 00:32:27,960
Dottor Kidane!
381
00:32:29,760 --> 00:32:31,800
Venite con me. Scusate.
382
00:32:34,360 --> 00:32:36,560
Dammi una spiegazione o sei fuori!
383
00:32:36,640 --> 00:32:40,280
Ho perso una paziente
e quello ha mancato di rispetto!
384
00:32:40,360 --> 00:32:44,160
- E' morta una paziente?
- Aveva un'emorragia estesa.
385
00:32:44,240 --> 00:32:48,720
-Ho fatto il possibile ma era tardi.
-Perché nessuno l'ha aiutato?
386
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
Lorenzo? Dove è Lazzarini?
387
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
- Giulia, tu dove eri?
- A seguire altri sette casi.
388
00:32:55,680 --> 00:33:00,280
- Allora controlla come procedono!
- Sto facendo le diarie di giornata.
389
00:33:00,360 --> 00:33:02,600
E' una cosa da specializzandi.
390
00:33:02,680 --> 00:33:07,000
- Bonvegna! - Mi ha già assegnato
tutte le dimissioni arretrate.
391
00:33:07,080 --> 00:33:11,680
-Patrizi! -Sto cercando un reparto
grandi ustioni per la mia paziente.
392
00:33:11,760 --> 00:33:15,120
Lo devi dire a Teresa!
Non è un problema nostro!
393
00:33:15,200 --> 00:33:19,720
La mia paziente non ha più il viso!
Vada da lei e glielo dica lei!
394
00:33:25,520 --> 00:33:29,120
Ascoltatemi, lo so
che siamo tutti sotto pressione
395
00:33:29,200 --> 00:33:31,440
ma non possiamo cedere adesso.
396
00:33:31,520 --> 00:33:34,840
Il nostro reparto
è sotto osservazione.
397
00:33:34,920 --> 00:33:39,520
Oggi dobbiamo cercare di ottenere
il massimo dei risultati.
398
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Vi prego.
399
00:33:48,320 --> 00:33:51,600
- Perché hai deciso
di fare il medico, Marco? - Eh?
400
00:33:54,040 --> 00:33:56,760
Mi piaccio in bianco.
Che domande sono?
401
00:33:56,840 --> 00:34:01,280
Perché? Per compiacere i parenti?
Ottenere il massimo dei risultati?
402
00:34:01,360 --> 00:34:04,840
- Le cose sono più complicate
adesso. - Non è così.
403
00:34:08,640 --> 00:34:11,640
Sono le stesse
dai tempi di Ippocrate.
404
00:34:12,640 --> 00:34:17,640
Ci siamo noi... e c'è quella
grandissima stronza della morte.
405
00:34:17,720 --> 00:34:22,560
Ci sono giornate come questa
in cui sembra inarrestabile, lo so
406
00:34:23,760 --> 00:34:26,080
ma non è così, perché ci siamo noi.
407
00:34:27,080 --> 00:34:30,920
Tutti i libri che abbiamo letto,
lo studio, la pratica
408
00:34:31,000 --> 00:34:34,600
la teoria, è servito tutto...
a guardarla in faccia
409
00:34:34,680 --> 00:34:37,880
e dirle: "Non oggi."
410
00:34:37,960 --> 00:34:42,120
Non importa quanto sia disperata
la situazione. Non oggi.
411
00:34:42,200 --> 00:34:45,600
Non importa se neanche i pazienti
ci credono più.
412
00:34:45,680 --> 00:34:47,840
Non oggi.
413
00:34:48,840 --> 00:34:52,520
Qualcuno di noi cederà,
altri reggeranno bene la pressione
414
00:34:52,600 --> 00:34:56,400
ma non importa.
Noi oggi dobbiamo aiutarci.
415
00:34:56,480 --> 00:34:59,600
Qualunque sia la vita
che aspetterà i pazienti
416
00:34:59,680 --> 00:35:03,320
da oggi in poi dovete ricordarvi
sempre perché siamo qui.
417
00:35:06,480 --> 00:35:09,760
Per metterci in mezzo
tra i pazienti e la stronza.
418
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
Questo è essere medici.
419
00:35:22,880 --> 00:35:26,280
Scusate, sono arrivate
altre quattro ambulanze.
420
00:35:29,000 --> 00:35:31,880
Al lavoro.
421
00:35:52,040 --> 00:35:54,040
Renato, vieni.
422
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
Niente battito, niente respirazione.
Non c'è niente da fare.
423
00:35:58,960 --> 00:36:02,680
Era il controllore. Ha aiutato
i soccorsi tutto il giorno.
424
00:36:02,760 --> 00:36:07,800
Poco fa lo hanno trovato così.
Avrà avuto un trauma cranico.
425
00:36:10,800 --> 00:36:13,520
Se tra un po'
non ci sono segni vitali
426
00:36:13,600 --> 00:36:16,560
chiediamo per l'espianto.
- Va bene.
427
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
Uno, due e tre.
428
00:36:23,360 --> 00:36:26,600
Gli operai della ferrovia
ci resteranno male.
429
00:36:26,680 --> 00:36:31,280
L'hanno trovato loro. Stanno levando
i cavi dell'alta tensione.
430
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
Renato!
431
00:36:41,760 --> 00:36:45,120
Abbassa la barella!
Abbassa la barella.
432
00:36:47,040 --> 00:36:50,160
- Adrenalina e defibrillatore.
- Sì.
433
00:36:52,160 --> 00:36:54,600
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
434
00:36:54,680 --> 00:36:58,920
sette, otto, nove, dieci,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
435
00:36:59,000 --> 00:37:04,400
diciotto, 19, 20, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
436
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
Uno, due.
437
00:37:06,680 --> 00:37:08,640
Uno, due, tre
438
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci, 11, 12, 13, 14.
439
00:37:13,080 --> 00:37:16,960
Ci sei? 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21. Via!
440
00:37:17,040 --> 00:37:19,160
- Uno, due.
- Pronto.
441
00:37:19,240 --> 00:37:22,320
Via, allontanati. Carica.
442
00:37:22,400 --> 00:37:26,680
- Scarica! Adrenalina.
- Sì.
443
00:37:32,600 --> 00:37:35,640
- Via.
- Dottore.
444
00:37:35,720 --> 00:37:38,520
- Dottore, è morto.
- Non oggi.
445
00:37:38,600 --> 00:37:43,840
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non oggi, non oggi, non oggi.
446
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
Voce non udibile
447
00:38:02,920 --> 00:38:05,760
- Respira! - Respira!
- Sta respirando!
448
00:38:05,840 --> 00:38:08,760
- Ce l'ha fatta.
- Non ci credo.
449
00:38:12,160 --> 00:38:15,320
- C'è polso.
- In Terapia Intensiva, veloci.
450
00:38:15,400 --> 00:38:18,760
Dài, veloci! Veloci!
451
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Hai visto?
452
00:38:27,200 --> 00:38:29,280
Avete visto?
453
00:38:29,360 --> 00:38:32,880
Come hai fatto a capire
che si poteva defibrillare?
454
00:38:32,960 --> 00:38:37,480
- Come l'hai capito? - L'infermiere
mi ha detto che è stato trovato
455
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
vicino ai cavi dell'alta tensione.
456
00:38:40,200 --> 00:38:43,320
La folgorazione può causare
morte apparente.
457
00:38:44,320 --> 00:38:46,320
Ottimo lavoro.
458
00:38:49,240 --> 00:38:51,160
Bravo.
Applausi
459
00:38:51,240 --> 00:38:53,280
- Bravo.
- Bravo.
460
00:38:56,080 --> 00:38:58,080
- Bravo.
- Bravo! - Bravo.
461
00:39:02,240 --> 00:39:04,280
- Bravo.
- Complimenti.
462
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
Bravo!
463
00:39:07,680 --> 00:39:10,400
- Bravo.
- Bravo. - Complimenti.
464
00:39:30,440 --> 00:39:34,840
- Bravo. - Scusa. - Sei stato
incredibile. - Vieni con me. Sì.
465
00:39:37,000 --> 00:39:41,400
- Come ti senti?
- Meglio, grazie. - Bene.
466
00:39:41,480 --> 00:39:44,760
Così puoi tornare
al tuo lavoro, no? Giornalista.
467
00:39:47,040 --> 00:39:51,560
Tu non stavi male. Sei venuta qui
per ficcare il naso, giusto?
468
00:39:53,680 --> 00:39:55,600
Avevo bisogno di un buon pezzo.
469
00:39:55,680 --> 00:40:00,480
Sono agli inizi. Non potevo
lasciarmi sfuggire questa occasione.
470
00:40:00,560 --> 00:40:03,560
- Vattene.
- Riccardo... - Vattene!
471
00:40:28,080 --> 00:40:32,960
- Amore!
- Francesco! Siamo qua.
472
00:40:39,360 --> 00:40:41,560
Dove è Giorgia?
473
00:40:44,600 --> 00:40:47,040
E' di là, stai tranquillo.
474
00:40:47,120 --> 00:40:50,640
Ma che cosa facevate su quel treno?
475
00:40:50,720 --> 00:40:53,640
Volevo andare al Planetario.
476
00:40:53,720 --> 00:40:56,760
Mi avevate promesso di portarmi...
477
00:40:57,960 --> 00:41:01,120
ma non avete mai tempo.
478
00:41:17,720 --> 00:41:21,720
- Come ti senti?
- Ho visto giorni migliori.
479
00:41:21,800 --> 00:41:27,120
- Migliori o peggiori, l'importante
è che ci siano, no? - Già.
480
00:41:29,560 --> 00:41:34,280
Ho trovato questa nella tua giacca,
con il nome di tua moglie sopra.
481
00:41:35,320 --> 00:41:38,120
Volevi farla finita, vero?
482
00:41:38,200 --> 00:41:40,480
Lo capisco.
483
00:41:40,560 --> 00:41:43,480
La fine di un matrimonio
a cui non ti rassegni
484
00:41:43,560 --> 00:41:45,920
il fallimento sul lavoro.
485
00:41:46,000 --> 00:41:48,840
Mi è successa la stessa cosa.
486
00:41:51,800 --> 00:41:54,320
Perché sei ancora qui?
487
00:41:54,400 --> 00:41:57,280
Perché la vita è spiritosa.
488
00:41:57,360 --> 00:42:01,520
A me ha dato una seconda possibilità
con un proiettile in testa.
489
00:42:01,600 --> 00:42:03,760
A te con un disastro ferroviario.
490
00:42:03,840 --> 00:42:06,960
Pensa che se tu non fossi salito
su quel treno
491
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
ora probabilmente saresti morto
per l'aneurisma.
492
00:42:15,520 --> 00:42:19,600
Vuoi dire che andare a uccidermi
mi ha salvato la vita?
493
00:42:20,960 --> 00:42:23,360
Apprezza l'ironia e vai avanti.
494
00:42:36,640 --> 00:42:39,720
Grazie per quello che ha fatto
per mio figlio.
495
00:42:42,720 --> 00:42:46,920
Mi dispiace non essere riuscito
a fare di più per Giorgia.
496
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
Anche a noi.
497
00:42:50,040 --> 00:42:55,680
- Io vado. - Sì.
Resto io con Francesco. - Grazie.
498
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Per il bene di un figlio
si può trovare un'intesa.
499
00:43:08,360 --> 00:43:12,280
Già. Che dici se dimentichiamo
quello che è successo fra noi
500
00:43:12,360 --> 00:43:14,760
e ricominciamo a lavorare insieme?
501
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
Okay.
502
00:43:19,160 --> 00:43:22,240
Tanto sono abituata
a sopportarti come collega.
503
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Non sarà per molto.
504
00:43:24,800 --> 00:43:27,800
Tra poco finisco la specializzazione
505
00:43:28,800 --> 00:43:30,800
e torno in Etiopia.
506
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
Scusi, dottoressa, Larysa ha sete.
507
00:43:57,080 --> 00:43:59,880
- Ah, aumento l'idratazione.
- Sì.
508
00:43:59,960 --> 00:44:03,280
Ho trovato un centro
grandi ustionati per Larysa
509
00:44:03,360 --> 00:44:06,280
e ho parlato
con il medico che vi seguirà.
510
00:44:06,360 --> 00:44:10,880
- Vi dirò come procederà la cura.
- Oggi non posso. - Allora domani?
511
00:44:10,960 --> 00:44:14,400
- Anche domani è complicato.
- Mi dica lei quando.
512
00:44:15,400 --> 00:44:19,120
Senta, dottoressa...
io per ora sto vicino a Larysa
513
00:44:19,200 --> 00:44:22,240
e le dico quello che ha bisogno
di sentirsi dire
514
00:44:22,320 --> 00:44:24,480
ma non potrà andare avanti così.
515
00:44:25,840 --> 00:44:27,760
Non capisco.
516
00:44:27,840 --> 00:44:31,800
Ha visto in che condizioni è?
Il suo viso non c'è più.
517
00:44:31,880 --> 00:44:33,800
Io non sono un mostro.
518
00:44:33,880 --> 00:44:38,120
E' che non ce la faccio a stare
con una persona così... menomata.
519
00:44:56,160 --> 00:44:59,080
Una firma qui
e sei libero di ripartire
520
00:44:59,160 --> 00:45:01,080
per uno dei tuoi viaggi.
521
00:45:01,160 --> 00:45:03,200
Non credo che ripartirò.
522
00:45:03,280 --> 00:45:06,520
Ho scoperto
che qui non c'era nessun follower.
523
00:45:06,600 --> 00:45:09,160
Scusa, mi è dispiaciuto mentirti.
524
00:45:09,240 --> 00:45:11,520
Meglio la sua bugia che le loro.
525
00:45:11,600 --> 00:45:14,960
Nessuno ha mosso il culo
per vedere come stessi.
526
00:45:15,040 --> 00:45:18,120
Pensavo di viaggiare
con dietro un grande gruppo
527
00:45:18,200 --> 00:45:21,200
ma in realtà
sono sempre stato da solo.
528
00:45:22,960 --> 00:45:25,880
Ora trovo un lavoro vero,
magari come il suo.
529
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
- Grazie, dottore.
- Arrivederci.
530
00:45:29,040 --> 00:45:31,440
Speriamo di no.
531
00:45:42,800 --> 00:45:45,360
Voce non udibile
532
00:45:45,440 --> 00:45:48,600
- Bravo.
- Complimenti. - Bravo.
533
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Ciao, tesoro.
534
00:46:04,880 --> 00:46:06,880
Vorrei tornare indietro.
535
00:46:08,160 --> 00:46:10,320
Vorrei essere solo un medico.
536
00:46:15,280 --> 00:46:19,640
Il Satonal, la Sut di Pavesi...
Vorrei che fosse solo un incubo.
537
00:46:20,640 --> 00:46:24,320
Ma ora sei primario.
E questo è un sogno, non un incubo.
538
00:46:27,240 --> 00:46:30,200
Non conta quello che c'è scritto lì.
539
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Il primario sarà sempre Andrea.
540
00:46:34,960 --> 00:46:38,240
Io sono solo. Non mi segue nessuno.
541
00:46:38,320 --> 00:46:40,400
Ma no, amore, non sei solo.
542
00:47:00,640 --> 00:47:02,640
Riccardo!
543
00:47:04,760 --> 00:47:08,680
- Che ci fai ancora qui?
- Volevo darti questa.
544
00:47:08,760 --> 00:47:12,000
Ci sono le foto e i video di oggi.
Io li ho cancellati.
545
00:47:12,080 --> 00:47:16,080
- Non avresti dovuto farli.
- A questo errore posso rimediare
546
00:47:16,160 --> 00:47:18,600
a differenza che ad altri.
547
00:47:20,400 --> 00:47:24,480
Mi sono resa conto di quanto
sono stata stupida dieci anni fa.
548
00:47:25,800 --> 00:47:30,000
Ero piccola e avevo paura
che diventassi un invalido.
549
00:47:31,360 --> 00:47:37,200
-E' quello che sono diventato. -No!
Sei diventato un uomo straordinario.
550
00:47:38,960 --> 00:47:42,320
Pensavo che la nostra fosse solo
una storia estiva.
551
00:47:42,400 --> 00:47:44,320
Maria, io volevo sposarti!
552
00:47:44,400 --> 00:47:49,000
- A quell'età sono cose che
si dicono. - No! Io l'avrei fatto.
553
00:47:50,000 --> 00:47:53,120
Se potessi tornare indietro,
non scapperei più.
554
00:47:55,360 --> 00:47:57,760
Se io potessi tornare indietro...
555
00:48:03,080 --> 00:48:05,360
ti seguirei fino a Berlino.
556
00:48:09,160 --> 00:48:12,840
Grazie di essersi occupato di me,
dottore.
557
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Si figuri.
558
00:49:07,120 --> 00:49:09,160
Dormito bene?
559
00:49:10,640 --> 00:49:13,560
Talmente bene
che non me ne sono accorta.
560
00:49:13,640 --> 00:49:15,560
Buongiorno, dottore. Caffè?
561
00:49:15,640 --> 00:49:19,560
- No, grazie. Spremuta di melograno.
- Perfetto.
562
00:49:21,360 --> 00:49:23,360
Come mai questa scelta?
563
00:49:24,360 --> 00:49:27,400
Ho deciso di darle
una seconda possibilità.
564
00:49:28,920 --> 00:49:31,360
Alla spremuta e a tutto il resto.
565
00:49:50,360 --> 00:49:52,800
Non male.
566
00:50:04,440 --> 00:50:08,360
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
45222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof