Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,720 --> 00:00:21,240
Moroni? Monica Moroni?
2
00:00:30,560 --> 00:00:33,920
Buongiorno. Buongiorno.
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.
4
00:00:39,800 --> 00:00:42,840
Dottoressa Moroni,
iniziamo con il penale.
5
00:00:42,920 --> 00:00:47,480
Il reato di indebita percezione
di erogazioni ai danni dello Stato.
6
00:00:56,720 --> 00:00:58,720
Scusate, ho un vuoto.
7
00:00:59,880 --> 00:01:04,280
Non è difficile, con i risultati
che ha ottenuto negli scritti...
8
00:01:05,280 --> 00:01:09,280
Va bene, una domanda facile facile.
Mi parli... del dolo.
9
00:01:26,440 --> 00:01:29,840
A che cosa devo questa visita?
10
00:01:30,840 --> 00:01:34,760
- Ti ricordi Pavesi? - Mmm.
- L'uomo che mi ha sparato. - Mmm.
11
00:01:34,840 --> 00:01:37,480
Ho ritrovato la Sut di suo figlio.
12
00:01:41,320 --> 00:01:44,680
- Dove?
- In una tasca della valigetta.
13
00:01:45,840 --> 00:01:49,600
Suo figlio è morto per un errore
che abbiamo commesso noi.
14
00:01:49,680 --> 00:01:53,200
Gli abbiamo somministrato
un medicinale, il Satonal.
15
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Non lo conoscevo.
E' un calcioantagonista.
16
00:01:56,280 --> 00:02:00,200
- E' controindicato per la Wolf
Parkinson White. - E' assurdo.
17
00:02:01,200 --> 00:02:04,880
- Come abbiamo fatto a fare
una tale cazzata? - Non lo so.
18
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
Qui c'è la tua firma.
Gliel'hai prescritto tu.
19
00:02:18,600 --> 00:02:22,840
La mia, la tua...
Tante volte non significa niente.
20
00:02:22,920 --> 00:02:27,720
Non è questo. Ero io il primario,
era una responsabilità mia.
21
00:02:28,920 --> 00:02:31,040
Com'è che ce l'avevi tu?
22
00:02:32,320 --> 00:02:36,640
- Ti ricordi qualcosa? - L'avrò
presa prima di perdere la memoria.
23
00:02:36,720 --> 00:02:40,240
Pensi che avrei potuto nasconderla
volutamente?
24
00:02:43,600 --> 00:02:48,240
Beh, avrebbe compromesso seriamente
la credibilità del reparto
25
00:02:48,320 --> 00:02:50,720
e anche il tuo ruolo di primario.
26
00:02:50,800 --> 00:02:54,520
E' un errore gravissimo,
però coprirlo è inaccettabile.
27
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
Aspetta. Tu non ricordi
come sono andate le cose.
28
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
Dobbiamo essere cauti,
magari c'è una spiegazione.
29
00:03:01,240 --> 00:03:03,280
Siamo in due in questo guaio.
30
00:03:03,360 --> 00:03:06,360
Fammi cercare
di ricostruire i fatti.
31
00:03:13,920 --> 00:03:16,200
Non metterci troppo, però.
32
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
Okay, Andrea, però...
Ascolta, Andrea.
33
00:03:22,000 --> 00:03:25,640
Per favore,
non parlarne con nessuno, mmm?
34
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Okay.
35
00:03:55,120 --> 00:03:59,240
La stavo cercando. Si metta l'anima
in pace, oggi è un casino.
36
00:03:59,320 --> 00:04:02,720
Ho due infermieri in malattia
e Lazzarini è in ferie.
37
00:04:02,800 --> 00:04:06,160
Senza preavviso?
Speriamo non sia successo niente.
38
00:04:06,240 --> 00:04:10,280
Non lo so, tanto la responsabile
del piano ferie è una sua amica.
39
00:04:10,360 --> 00:04:14,080
O fa una dimissione e libera
un letto o io ammazzo qualcuno.
40
00:04:17,160 --> 00:04:19,560
Dottoressa, andiamo?
41
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
Buongiorno, Doc.
42
00:04:26,720 --> 00:04:31,280
-E questa faccia? Non hai dormito?
-Non molto, pensieri vari.
43
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
Voi come mai così di buon umore?
44
00:04:34,000 --> 00:04:38,040
Beh, forse perché ho capito
di non avere tanta paura dei cani.
45
00:04:38,120 --> 00:04:42,760
-C'è un ricovero che sembra fatto
apposta per te. -Mi cambio e arrivo.
46
00:04:49,040 --> 00:04:50,960
Che c'è? Che ho detto?
47
00:04:51,040 --> 00:04:54,000
All'improvviso
non mi ricordavo più niente.
48
00:04:54,080 --> 00:04:56,160
E' stato devastante.
49
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
Io ho avuto l'impressione
di perdere il controllo...
50
00:05:03,800 --> 00:05:08,080
di non essere più io. - Lei prende
farmaci di qualche tipo? - No.
51
00:05:08,160 --> 00:05:12,360
- Ansiolitici, tranquillanti,
anfetamine? - No, niente.
52
00:05:12,440 --> 00:05:16,960
- Ha mai avuto amnesie? - No, ho
sempre avuto una memoria perfetta.
53
00:05:17,040 --> 00:05:20,920
- Era sotto pressione per l'esame?
- Io reggo bene lo stress.
54
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Il suo corpo potrebbe averle dato
un segnale.
55
00:05:24,600 --> 00:05:26,640
Bisogna provarlo per capirlo.
56
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Sono qui perché qualcosa non va
nei miei esami.
57
00:05:29,840 --> 00:05:33,920
- Sì, c'è stata una riduzione
del numero di piastrine. - Ah.
58
00:05:34,000 --> 00:05:37,360
- Non c'entra con la perdita
di memoria. - Ma potrebbe!
59
00:05:37,440 --> 00:05:39,640
Io sono sempre stata sana.
60
00:05:39,720 --> 00:05:42,640
Sono le prime analisi
che faccio in nove anni.
61
00:05:42,720 --> 00:05:45,760
Perché vuole trovare
una causa organica?
62
00:05:45,840 --> 00:05:50,120
Perdere la memoria è devastante,
ha ragione.
63
00:05:50,200 --> 00:05:54,520
Non è meglio sapere che è una cosa
passeggera e che non si ripeterà?
64
00:05:57,080 --> 00:05:59,120
Cercate di capire.
65
00:05:59,200 --> 00:06:04,200
Se ci fosse un motivo oggettivo che
mi ha causato il vuoto di memoria
66
00:06:04,280 --> 00:06:08,040
con un certificato
potrei chiedere di ripetere l'esame.
67
00:06:08,120 --> 00:06:10,760
Da otto anni studio come una matta
68
00:06:10,840 --> 00:06:14,040
portando avanti famiglia e lavoro,
e sono da sola.
69
00:06:15,040 --> 00:06:18,800
L'esame di magistratura si può
dare tre volte. Era la terza.
70
00:06:22,480 --> 00:06:25,360
L'esame andava male
e vuole pararsi il culo.
71
00:06:25,440 --> 00:06:28,160
Bel comportamento
da futuro magistrato!
72
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
Il vuoto di memoria ce l'ha avuto.
73
00:06:30,480 --> 00:06:34,800
Okay, ci sta, con la vita che fa.
Ma il certificato medico?
74
00:06:34,880 --> 00:06:38,880
Forse è stata una manifestazione
ischemica o vasospastica.
75
00:06:38,960 --> 00:06:41,920
Facciamo Tac cranio
e ecodoppler carotideo.
76
00:06:42,000 --> 00:06:46,800
-Mi preoccupa la conta piastrinica.
-Se è scesa ancora scopriamo perché.
77
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
Andrea, aspetta.
78
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Ti devo... parlare.
79
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
- E' che non so da dove cominciare.
- Io e te avevamo una storia.
80
00:07:20,040 --> 00:07:23,080
- Vuoi dire che te lo ricordi?
- No, magari.
81
00:07:23,160 --> 00:07:25,720
L'ho intuito.
82
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
Più passa il tempo
e più scopro cose assurde
83
00:07:29,080 --> 00:07:32,360
di questi 12 anni
che nemmeno capisco.
84
00:07:32,440 --> 00:07:35,360
Non pensavo
di essere un uomo separato
85
00:07:35,440 --> 00:07:38,440
che si fa la storia
con la collega giovane.
86
00:07:40,120 --> 00:07:43,120
Facciamo
che non ci siamo detti niente.
87
00:07:50,160 --> 00:07:52,680
Dài, scusami. Giulia.
88
00:07:57,200 --> 00:08:02,200
E' che in questo momento ho bisogno
di capire che tipo di persona fossi.
89
00:08:02,280 --> 00:08:06,680
Tu facevi parte della mia vita,
magari puoi aiutarmi. Raccontami.
90
00:08:06,760 --> 00:08:10,600
Come è iniziata?
Come è andata avanti?
91
00:08:10,680 --> 00:08:13,600
Immagino fosse
una storia clandestina, no?
92
00:08:13,680 --> 00:08:15,960
Sì...
93
00:08:16,040 --> 00:08:18,960
ma avevamo deciso di dirlo a tutti.
94
00:08:19,040 --> 00:08:23,440
Com'ero? Come...
Come mi comportavo con te?
95
00:08:23,520 --> 00:08:28,040
Ti amavo o ero uno stronzo
distaccato, come su tutto il resto?
96
00:08:28,120 --> 00:08:31,480
- Certo che mi amavi.
Che discorsi fai? - Non lo so...
97
00:08:31,560 --> 00:08:34,840
- Magari mi stavo approfittando
di te. - Smettila!
98
00:08:34,920 --> 00:08:38,640
Mi sono immaginata questo momento
tante volte, ma mai così.
99
00:08:38,720 --> 00:08:42,800
Per me era una cosa bella,
importante.
100
00:08:42,880 --> 00:08:46,920
Non voglio che venga vivisezionata
perché tu devi capire.
101
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
Il tuo piano.
102
00:09:21,000 --> 00:09:23,840
Ric.
103
00:09:23,920 --> 00:09:27,160
Scusa per la reazione
che ho avuto l'altra sera.
104
00:09:27,240 --> 00:09:29,720
Nessun problema. Sono abituato.
105
00:09:29,800 --> 00:09:32,960
Se mi avessi preparata,
invece di inventare scuse
106
00:09:33,040 --> 00:09:37,400
di sicuro sarebbe stato diverso.
- Okay, ho sbagliato io.
107
00:09:37,480 --> 00:09:40,400
- Non volevo dire questo.
- Okay. - Scusate!
108
00:09:40,480 --> 00:09:42,480
Abbiamo un ricovero al 40.
109
00:09:50,240 --> 00:09:54,480
Ho un tremore alle braccia da
qualche giorno. Non me le sento più.
110
00:09:54,560 --> 00:09:58,200
Me le sento rigide,
e siccome faccio il batterista...
111
00:09:58,280 --> 00:10:01,800
- Assume farmaci regolarmente?
- Scusa. Può girarsi?
112
00:10:01,880 --> 00:10:05,720
Prendo degli anticoagulanti,
da quando ho avuto una trombosi
113
00:10:05,800 --> 00:10:09,240
alla vena femorale da ragazzo.
E' una cosa ereditaria.
114
00:10:09,320 --> 00:10:12,720
- Forse è un'influenza.
Sta girando. - No, fermi.
115
00:10:12,800 --> 00:10:17,240
- Voi siete due specializzandi,
magari del primo anno? - Sì.
116
00:10:17,320 --> 00:10:20,040
Figurati. Io non muovo le braccia
117
00:10:20,120 --> 00:10:23,480
la mia carriera è finita
e lei parla di influenza?
118
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
Chiamatemi un primario.
119
00:10:25,720 --> 00:10:27,640
Non è necessario.
120
00:10:27,720 --> 00:10:32,160
- Ora procederemo con le analisi...
- Quando arriva mi ci fai parlare.
121
00:10:36,840 --> 00:10:41,720
Vorrei dirle che noi siamo qui
per darle una mano... alle mani.
122
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Chiamo il primario.
123
00:10:48,240 --> 00:10:52,800
A volte la sensazione è opprimente.
Qualche respiro profondo aiuta.
124
00:10:52,880 --> 00:10:55,120
Io mi sono ricordata di lei.
125
00:10:55,200 --> 00:10:58,560
Ho letto la sua storia sui giornali.
126
00:10:58,640 --> 00:11:03,000
Lei è il professor Fanti,
quello del caso Pavesi.
127
00:11:03,080 --> 00:11:07,400
Lo ero. Adesso sono solo Andrea,
se ti va bene.
128
00:11:08,520 --> 00:11:11,560
- Monica.
- Piacere.
129
00:11:11,640 --> 00:11:15,200
Non riesco neanche a immaginare
come tu ti possa sentire.
130
00:11:15,280 --> 00:11:19,120
Io ho dimenticato delle cose
per alcuni minuti.
131
00:11:19,200 --> 00:11:24,040
- E tu...
- 12 anni, per sempre.
132
00:11:25,040 --> 00:11:29,440
- La tua famiglia come l'ha presa?
- Quella l'avevo già persa prima.
133
00:11:29,520 --> 00:11:31,760
Solo che non me lo ricordavo.
134
00:11:32,760 --> 00:11:35,760
Non è facile tenere insieme
le famiglie.
135
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Non ce l'ho fatta nemmeno io.
136
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
Noi siamo pronti per la Tac.
137
00:11:46,280 --> 00:11:48,280
Prego.
138
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Respira.
139
00:11:56,640 --> 00:11:59,600
Elisa, sai dov'è Lorenzo?
E' irraggiungibile.
140
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
No. Perché lo chiedi a me?
141
00:12:01,720 --> 00:12:05,360
Ha chiesto le ferie senza dire
niente. Speravo lo sapessi.
142
00:12:05,440 --> 00:12:08,160
Se non lo ha detto a te...
143
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Prima avevo solo un sospetto
su te e Lazzarini.
144
00:12:16,840 --> 00:12:19,600
Dicono sia un esame complementare.
145
00:12:19,680 --> 00:12:23,960
- Che io ho superato alla grande.
- Non voglio sapere il voto.
146
00:12:24,040 --> 00:12:27,360
- Un'idea te la sarai fatta, no?
- 18.
147
00:12:27,440 --> 00:12:31,360
- Come, 18?
- Eh. - 30!
148
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
- 30, dài!
- 30 e lode!
149
00:13:09,440 --> 00:13:14,040
Ciao. Hai prenotato? Ogni tanto
sul sito ci sono un po' di problemi.
150
00:13:16,480 --> 00:13:18,400
Lazzarini, sei tu!
151
00:13:18,480 --> 00:13:23,120
- Che accoglienza dopo dieci anni.
- Non ci vediamo da 15 anni. - 15?
152
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
- Che ci fai qui?
- Non avevo più il tuo numero
153
00:13:26,200 --> 00:13:29,680
e volevo vedere
se abitavi ancora qua.
154
00:13:29,760 --> 00:13:32,680
Eccomi.
Hai visto che adesso affitto?
155
00:13:32,760 --> 00:13:36,840
- Sì. - Durante il Salone del Mobile
ci tiro su 300 euro a notte.
156
00:13:38,920 --> 00:13:43,080
La tua era una curiosità
o sei venuto per dirmi qualcosa?
157
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
No, è che...
158
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
è un periodo un po' complicato.
159
00:13:48,560 --> 00:13:51,160
Mi fai entrare o pago 300 euro?
160
00:13:51,240 --> 00:13:53,800
Entra, dài.
161
00:13:56,840 --> 00:14:00,560
Buone notizie, la Tac cranio
ha escluso il danno ischemico.
162
00:14:00,640 --> 00:14:03,040
Non c'è nessuna causa oggettiva?
163
00:14:03,120 --> 00:14:06,840
E' presto per dirlo,
aspettiamo i risultati degli esami.
164
00:14:06,920 --> 00:14:10,080
Devo andare a casa.
Non posso telefonare più tardi?
165
00:14:10,160 --> 00:14:13,200
Quando è pronto
vengo a prendere il certificato.
166
00:14:13,280 --> 00:14:16,920
Il certificato lo avrà
in caso di comprovata patologia.
167
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Con le sue piastrine, la dottoressa
non la manderà a casa oggi.
168
00:14:21,080 --> 00:14:24,800
- No, io domani mattina devo essere
in studio... - Monica.
169
00:14:26,280 --> 00:14:31,000
Per una volta puoi mollare. Non devi
pensare tu a quello che c'è da fare.
170
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
Bussano
Posso? Buongiorno.
171
00:14:36,560 --> 00:14:39,160
- Il mio ex marito.
- Edoardo Grotti.
172
00:14:39,240 --> 00:14:43,400
- Andrea Fanti e il dottor Kidane.
- Piacere. - Dove sono le bambine?
173
00:14:43,480 --> 00:14:48,080
-Sono dai miei, ho mandato mia madre
a prenderle a scuola. Andiamo. -No.
174
00:14:48,160 --> 00:14:51,920
Mi ricoverano, le bambine restano
da te. Esco domani, no?
175
00:14:52,000 --> 00:14:54,360
Domani lo sapremo.
176
00:14:54,440 --> 00:14:57,680
Va bene. Assicurati
che Sara faccia i compiti.
177
00:14:57,760 --> 00:15:01,160
- E' tremenda. - Sì.
- Niente take away e a letto presto.
178
00:15:01,240 --> 00:15:06,080
Rassicurale. Di' loro che va tutto
bene e che ci sentiamo stasera.
179
00:15:06,160 --> 00:15:09,040
- Va bene. Arrivederci.
- Salve.
180
00:15:10,760 --> 00:15:13,000
- Date da mangiare ai gatti.
- Sì.
181
00:15:13,080 --> 00:15:16,520
Ada ha le chiavi. In freezer
c'è una teglia di lasagne.
182
00:15:19,120 --> 00:15:21,920
- Vabbè.
- Non perdi un colpo, eh?
183
00:15:23,720 --> 00:15:28,080
Prendo qualcosa per restare qui,
una maglietta, uno spazzolino.
184
00:15:28,160 --> 00:15:31,560
- Ci sono dei negozi qua sotto, no?
- Aspetta.
185
00:15:31,640 --> 00:15:33,640
Fammi vedere una cosa.
186
00:15:34,640 --> 00:15:37,640
- Sembra un linfonodo ingrossato.
- Mmm.
187
00:15:39,240 --> 00:15:41,440
Che cos'è?
188
00:15:43,320 --> 00:15:45,560
So che potrebbe sembrarvi assurdo
189
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
però secondo me potrebbe essere
un linfoma o una leucemia.
190
00:15:49,560 --> 00:15:53,640
Forse la linfoadenopatia è
di natura infettiva o infiammatoria.
191
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
Non è solo per il linfonodo.
192
00:15:56,240 --> 00:15:59,880
E' una donna che tiene
tutto sotto controllo da una vita.
193
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Potrebbe aver influito
in quel senso.
194
00:16:02,960 --> 00:16:06,080
E' un'ipotesi azzardata
solo per un linfonodo.
195
00:16:07,720 --> 00:16:10,400
E se fosse toxoplasmosi?
196
00:16:11,960 --> 00:16:14,120
La Moroni ha dei gatti in casa.
197
00:16:19,240 --> 00:16:22,560
- [insieme] Professore.
- C'è un problema con il 40.
198
00:16:22,640 --> 00:16:26,640
Rigidità muscolare alle braccia,
ma nessun problema vascolare
199
00:16:26,720 --> 00:16:30,320
almeno secondo gli esami fatti.
- Provate altre strade.
200
00:16:30,400 --> 00:16:34,080
- Qual è il problema? - Vuole
essere visitato dal primario.
201
00:16:34,160 --> 00:16:37,680
Problema rimandabile,
ci vado domani mattina. Andrea!
202
00:16:37,760 --> 00:16:42,000
- Mmm?
- Scusami. Ho... Vieni. - Ah.
203
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
Ho fatto delle ricerche.
204
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
Volevo farti vedere questo.
205
00:16:47,920 --> 00:16:52,240
"Giovanni Pavesi, 66."
Non capisco, Pavesi era un ragazzo.
206
00:16:52,320 --> 00:16:56,080
E' assurdo, ma c'era
un altro Giovanni Pavesi nel reparto
207
00:16:56,160 --> 00:16:58,080
nello stesso periodo.
208
00:16:58,160 --> 00:17:01,080
Il Satonal probabilmente
era destinato a lui.
209
00:17:01,160 --> 00:17:03,080
Stai scherzando?
210
00:17:03,160 --> 00:17:06,760
- Vuol dire che è stato un errore
di omonimia? - Sì.
211
00:17:06,840 --> 00:17:11,640
Non è una giustificazione,
ma spiega un errore così madornale.
212
00:17:13,080 --> 00:17:15,560
Io sono a pezzi, Andrea.
213
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Anch'io.
214
00:17:22,120 --> 00:17:25,360
Abbiamo sbagliato
e lo affronteremo insieme.
215
00:17:25,440 --> 00:17:28,240
Ho fatto male a nasconderlo.
216
00:17:28,320 --> 00:17:31,880
Sì, però adesso sono io
quello che ha più da perdere.
217
00:17:31,960 --> 00:17:34,560
Se tu fai così, mi rovini.
218
00:17:34,640 --> 00:17:39,560
Davvero vuoi riaprire questa storia,
dopo tanti mesi?
219
00:17:39,640 --> 00:17:42,800
Il bel gesto non tirerà fuori
Pavesi dal carcere
220
00:17:42,880 --> 00:17:46,040
né gli ridarà suo figlio.
- Gli darà delle risposte.
221
00:17:46,120 --> 00:17:49,400
Non c'entro neanche io.
E' per il reparto.
222
00:17:49,480 --> 00:17:53,320
Ci troveremo sotto accusa,
perderemo di credibilità.
223
00:17:54,360 --> 00:17:57,480
Pensa ai ragazzi. Mmm?
224
00:17:57,560 --> 00:18:01,160
Si ritroveranno specializzandi
in un reparto di serie B.
225
00:18:01,240 --> 00:18:03,280
Non se lo meritano.
226
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
Almeno promettimi che ci penserai.
227
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
Mmm?
228
00:18:09,560 --> 00:18:12,200
Okay.
229
00:18:23,200 --> 00:18:28,000
Abbiamo trovato l'anomalia.
Risulta positiva alla toxoplasmosi.
230
00:18:28,080 --> 00:18:31,360
- Quella dei gatti?
- Sì. - Ma è una cosa da niente.
231
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
Di solito negli adulti
risulta asintomatica
232
00:18:34,440 --> 00:18:38,240
ma con stress o difese
immunitarie basse può manifestarsi
233
00:18:38,320 --> 00:18:43,520
con linfonodi ingrossati, disturbi
del linguaggio e stati confusionali.
234
00:18:43,600 --> 00:18:46,160
Si sente bene?
235
00:18:47,800 --> 00:18:51,200
- La fronte è calda.
- Non mi riammetteranno all'esame.
236
00:18:51,280 --> 00:18:55,680
E' una buona notizia, è facilmente
curabile. Non hai niente di grave.
237
00:18:55,760 --> 00:19:00,320
No, vuol dire che ho fallito l'esame
per lo stress. E' una cosa ridicola.
238
00:19:00,400 --> 00:19:02,680
No. Non sei indistruttibile.
239
00:19:02,760 --> 00:19:05,040
- Glielo devo dire!
- Sì.
240
00:19:05,120 --> 00:19:09,320
- Devo... - Okay, respira.
Respira con calma.
241
00:19:09,400 --> 00:19:11,760
- Io devo dirglielo.
- Okay.
242
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
Io lo so che cos'è il dolo.
243
00:19:14,600 --> 00:19:18,520
- Che c'è? - Delira, la frequenza
è alta. - Saturazione? - Bassa.
244
00:19:18,600 --> 00:19:22,280
Il torace era pulito.
Sarà una polmonite interstiziale.
245
00:19:22,360 --> 00:19:25,920
- Prendo l'ossigeno.
- Fatele Paracetamolo e cortisone.
246
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
- Edoardo dov'è?
- Non è qui.
247
00:19:28,040 --> 00:19:31,320
Io devo dirgli...
che non c'era dolo.
248
00:19:32,480 --> 00:19:35,240
Un respiro profondo.
249
00:19:35,320 --> 00:19:39,000
- Domattina Rx torace,
e un calmante. - Okay.
250
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
Non risulta nessuna forma virale
251
00:19:41,240 --> 00:19:44,160
e sono escluse
le patologie reumatiche...
252
00:19:44,240 --> 00:19:48,040
Ve lo dico io dove dovete indagare.
Ma non ci arrivate?
253
00:19:48,120 --> 00:19:53,040
Peggioro, ho le braccia bloccate,
non riesco a deglutire. Ho la Sla!
254
00:19:53,120 --> 00:19:56,480
Se ha cercato su Internet,
non ha bisogno di noi.
255
00:19:56,560 --> 00:20:00,000
- Di te no. - Non c'è problema.
Si può curare da solo.
256
00:20:04,800 --> 00:20:08,920
- Si rende conto
che è la seconda volta? - Ho pura.
257
00:20:09,000 --> 00:20:12,200
Tra una settimana
devo andare a New York.
258
00:20:14,080 --> 00:20:18,080
Il nostro primo concerto importante
e io non posso più suonare.
259
00:20:18,160 --> 00:20:23,160
Ora facciamo una biopsia muscolare.
Magari è solo uno stato transitorio.
260
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Grazie.
261
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
Senti, dammi del tu.
262
00:20:29,640 --> 00:20:33,480
- Va bene, Luciano. - Ti posso
chiedere un favore? - Sì.
263
00:20:33,560 --> 00:20:36,600
Mi daresti dell'acqua?
Da solo non riesco.
264
00:20:38,200 --> 00:20:41,000
L'acqua.
265
00:20:42,080 --> 00:20:44,680
Ecco, bene.
266
00:20:44,760 --> 00:20:47,320
Vai, è l'unico modo. Su, vai!
267
00:20:47,400 --> 00:20:50,440
- Mmm!
- Scusami! Scusami!
268
00:20:50,520 --> 00:20:54,640
- Vuoi affogarmi? - La camicia.
- Da grande vuoi fare il chirurgo?
269
00:20:55,680 --> 00:20:58,040
- No.
- Meno male.
270
00:21:03,760 --> 00:21:07,960
Professore, le serve una mano?
271
00:21:08,040 --> 00:21:10,040
Mi sfugge qualcosa?
272
00:21:11,440 --> 00:21:16,640
E' iniziata così. Volevi parlare
di come è stato, no? Dài, sali.
273
00:21:20,960 --> 00:21:25,200
Pioveva tantissimo, non ti partiva
l'auto e ti ho dato un passaggio.
274
00:21:25,280 --> 00:21:29,280
- Romantico. Primo bacio
sotto la pioggia... - Sì, magari.
275
00:21:29,360 --> 00:21:32,280
Sai quanto ci hai messo
per scioglierti?
276
00:21:32,360 --> 00:21:35,280
Ti ho dovuto scarrozzare
per dieci giorni.
277
00:21:35,360 --> 00:21:39,880
- Per ricambiare, mi hai invitato
a cena da te. - Ecco il primo bacio.
278
00:21:39,960 --> 00:21:44,040
Abbiamo fatto l'amore un minuto dopo
che sono entrata in casa.
279
00:21:45,040 --> 00:21:48,440
- Lo aspettavo da dieci anni.
- Dieci anni?
280
00:21:49,600 --> 00:21:51,880
Sì, dieci. Mmm.
281
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Beh, dimmi perché me.
282
00:21:55,960 --> 00:21:59,320
Tu sei bella, intelligente.
Puoi avere chiunque.
283
00:22:00,320 --> 00:22:04,480
Perché hai perso tempo con uno che
a detta di tutti era uno stronzo?
284
00:22:04,560 --> 00:22:07,040
- Questo non è vero.
- Come no?
285
00:22:07,120 --> 00:22:10,920
Non ero... antipatico, arrogante?
286
00:22:11,000 --> 00:22:15,280
- Perché ti sei innamorata di
quell'uomo? - Sei sempre tu!
287
00:22:15,360 --> 00:22:19,920
Un medico bravissimo che mette
l'amore per la vita sopra ogni cosa.
288
00:22:23,760 --> 00:22:25,680
Non puoi esserne sicura.
289
00:22:25,760 --> 00:22:28,800
Mi hai conosciuto
solo nei miei anni peggiori.
290
00:22:29,800 --> 00:22:33,560
"I'll find you in the dark"
di Paolo Buonvino e Nico Bruno
291
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Scusa, devo andare.
292
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Clacson
293
00:22:53,920 --> 00:22:57,680
Un attimo, un attimo.
294
00:23:01,320 --> 00:23:06,080
Amore! Non dirmi che ho dimenticato
qualcosa, tra 20 minuti ho yoga.
295
00:23:06,160 --> 00:23:11,480
-Che è successo? -Andrea ha trovato
la Sut di Pavesi che cercavo.
296
00:23:11,560 --> 00:23:16,400
- Ricorda qualcosa? - No, ma vuole
tirare fuori la verità sulla morte.
297
00:23:16,480 --> 00:23:19,640
Ho provato a convincerlo,
ma alla fine dirà tutto.
298
00:23:19,720 --> 00:23:23,720
Se mettono l'attenzione sul Satonal,
saranno casini per me e te.
299
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
Non è detto. L'inchiesta potrebbe
limitarsi a Pavesi.
300
00:23:27,480 --> 00:23:31,120
L'errore si spiegherebbe
con l'omonimia, tutto qui.
301
00:23:31,200 --> 00:23:36,200
- Sì, ma noi non possiamo rischiare.
- Devi far sparire quella Sut.
302
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
Se non l'ha già consegnata.
303
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Ciao.
304
00:23:54,160 --> 00:23:58,880
Ciao. Scusa l'ora, magari
hai da fare, ma devo parlarti.
305
00:23:58,960 --> 00:24:02,280
- E' successo qualcosa a Carolina?
- No, è per me.
306
00:24:04,680 --> 00:24:08,320
Non puoi aspettare domani?
E' così urgente? Non...
307
00:24:08,400 --> 00:24:12,160
- Amore, che succede?
- E' una cosa di lavoro.
308
00:24:12,240 --> 00:24:16,960
- Arrivo. - Non facciamo una bella
impressione. - Lo so. Arrivo subito.
309
00:24:25,760 --> 00:24:28,080
Ci sono gli assistenti sociali.
310
00:24:31,280 --> 00:24:34,240
Abbiamo fatto...
richiesta di affido.
311
00:24:36,440 --> 00:24:39,440
Te l'avevo detto
che volevamo una famiglia.
312
00:24:44,640 --> 00:24:47,760
Sì, certo.
Scusami, ne parliamo domani, okay?
313
00:25:13,560 --> 00:25:15,520
Che cosa guardiamo?
314
00:25:15,600 --> 00:25:18,800
Che vuoi vedere? Che ti piace?
315
00:25:18,880 --> 00:25:22,200
"Commedia", "romantico",
"drammatico", "horror".
316
00:25:22,280 --> 00:25:27,800
-Romantico tutta la vita. -Kidane,
non ti facevo così sdolcinato. -Mmm.
317
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Va bene.
Squilli di cellulare
318
00:25:30,480 --> 00:25:32,480
Scusa un secondo.
319
00:25:34,440 --> 00:25:37,000
- Lo faccio partire.
- Sì, arrivo.
320
00:25:38,440 --> 00:25:42,600
- Pronto?
- Gabriel, dove sei?
321
00:25:42,680 --> 00:25:46,440
- Sono al lavoro.
- Ma ti liberi?
322
00:25:46,520 --> 00:25:48,480
Musica dal Pc
323
00:25:48,560 --> 00:25:52,320
- Abbassa. - Gabriel? - Sì,
c'è confusione. - E' importante.
324
00:25:52,400 --> 00:25:55,640
C'è una visita
e un messaggio della tua fidanzata.
325
00:25:57,040 --> 00:26:01,560
Sì, facciamo che vi raggiungo
quando ho finito qua. Scusate, ciao.
326
00:26:03,080 --> 00:26:07,080
Chiunque sia, questa
è un'emergenza seria. Aspetterà.
327
00:26:14,600 --> 00:26:19,840
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma perdere Fanti non è stato facile.
328
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
Mi ha cresciuto lui là dentro.
329
00:26:22,080 --> 00:26:26,320
- Come mi ci sono abituato, ho perso
tutto il resto. - In che senso?
330
00:26:26,400 --> 00:26:29,360
Mia sorella all'improvviso
conosce un ragazzo
331
00:26:29,440 --> 00:26:33,080
e si fa una vita sua. - Che bello!
- Se fossi stato preparato.
332
00:26:33,160 --> 00:26:37,000
Ho passato tutta la vita
a evitare qualsiasi relazione
333
00:26:37,080 --> 00:26:41,040
per paura di lasciarla sola
e che succede? Il contrario.
334
00:26:43,520 --> 00:26:47,840
A saperlo non ti lasciavo andare
via, quando hai tenuto fuori me.
335
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
- Sono stato uno stronzo.
- Beh...
336
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
Avevo bisogno
di darci un taglio netto
337
00:26:57,800 --> 00:27:01,240
e finire l'università.
Abbiamo perso molto tempo.
338
00:27:02,280 --> 00:27:06,720
Io non l'ho più recuperato,
ma tanto studiare non faceva per me.
339
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
Senti, per come la vedo io
340
00:27:09,240 --> 00:27:12,160
Fanti, Susanna...
Lasciagli la loro vita.
341
00:27:12,240 --> 00:27:15,080
Finalmente puoi occuparti di te.
342
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
Potresti persino innamorarti.
343
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
Sono già innamorato, però lei...
344
00:27:23,480 --> 00:27:26,160
Ah, ho capito.
345
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Hai perso anche lei.
346
00:27:28,240 --> 00:27:31,160
Allora... sei venuto qui
a fare che cosa?
347
00:27:31,240 --> 00:27:35,160
- Ricomporre i pezzi? Consolarti?
- A parlare un po'.
348
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
Allora posso dirti tutto anche io?
349
00:27:46,040 --> 00:27:49,160
Ti ricordi quello
che facevamo allora?
350
00:27:49,240 --> 00:27:55,000
Io lo faccio ancora... ma in maniera
un po' più adulta e organizzata.
351
00:27:55,080 --> 00:27:58,240
Sono oppioidi sintetici.
Li faccio io.
352
00:27:58,320 --> 00:28:01,760
L'unico esame
che abbia superato con successo
353
00:28:01,840 --> 00:28:04,560
è stato Farmacologia, ricordi?
354
00:28:12,640 --> 00:28:16,240
- No. Non sono venuto qua
per questo. - No?
355
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
- Eccomi.
- Eccolo, finalmente.
356
00:28:45,000 --> 00:28:48,360
- Scusate, un'emergenza.
- Non ti scusare.
357
00:28:48,440 --> 00:28:51,080
Siamo fieri di te. Dài, ora vieni.
358
00:28:54,880 --> 00:28:57,880
Lui è Senai, il cugino di Natsinet.
359
00:28:57,960 --> 00:29:00,280
E' arrivato oggi da Addis Abeba.
360
00:29:00,360 --> 00:29:03,280
- E' un piacere conoscerti.
- E' un onore.
361
00:29:07,960 --> 00:29:11,480
Natsinet ti aspetta.
Sei un uomo fortunato.
362
00:29:11,560 --> 00:29:14,800
Spero che potrai conoscerla presto.
363
00:29:21,120 --> 00:29:25,440
Hanno fatto una raccolta fondi
per un ambulatorio, al villaggio.
364
00:29:25,520 --> 00:29:28,080
E' quasi tutto pronto.
365
00:29:30,800 --> 00:29:33,160
Hanno tanta fiducia in te.
366
00:30:30,000 --> 00:30:34,680
Teresa! Temo di aver perso
le mie chiavi. Tu le hai viste?
367
00:30:34,760 --> 00:30:38,760
- No, però può prendere le mie.
- Ah, buona idea.
368
00:30:38,840 --> 00:30:41,040
- Te le ridò, eh.
- Certo.
369
00:30:45,000 --> 00:30:47,440
- Buongiorno.
- Buongiorno.
370
00:30:54,920 --> 00:30:57,120
Senti...
371
00:30:57,200 --> 00:31:00,280
Dove dovevi andare
di così importante ieri sera?
372
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
- Dovevo... - Andrea!
Mi dispiace per ieri sera.
373
00:31:05,840 --> 00:31:08,960
Vieni su quando vuoi. Okay?
374
00:31:13,840 --> 00:31:16,320
Avevo bisogno di parlarle.
375
00:31:16,400 --> 00:31:20,200
Tra l'altro, ho anche scelto
il momento sbagliato.
376
00:31:21,320 --> 00:31:26,080
Bene. Se devi parlare con lei...
Almeno smetterai di chiedere a me.
377
00:31:26,160 --> 00:31:30,080
Era una cosa di lavoro,
che non ho neanche finito di capire.
378
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Se vuoi, la spiego anche a te.
379
00:31:33,800 --> 00:31:37,360
- Abbiamo fatto la Rx torace
a Monica Moroni. - E?
380
00:31:37,440 --> 00:31:41,000
- La polmonite c'è.
- Potrebbe sposarsi con la toxo.
381
00:31:41,080 --> 00:31:45,520
Sì, ma la terapia sta avendo
un effetto limitato, ed è strano.
382
00:31:45,600 --> 00:31:49,880
- C'è dell'altro. - I bianchi sono
bassi. Forse ha senso la leucemia.
383
00:31:49,960 --> 00:31:53,560
- Prenoto una Tac total body?
- E biopsia midollare. - Sì.
384
00:31:57,960 --> 00:32:01,520
- Mi sa che avevi ragione.
- Spero di no.
385
00:32:12,760 --> 00:32:16,200
Non voglio sapere
di che cosa hai parlato con Agnese.
386
00:32:16,280 --> 00:32:20,280
Mi interessa sapere se ti va
di ricominciare a parlare di noi.
387
00:32:20,360 --> 00:32:24,320
Ma ci devi essere,
Andrea, con la testa.
388
00:32:28,720 --> 00:32:33,760
Dottoressa, la sorella di Lazzarini
al telefono. Chiede notizie di lui.
389
00:32:45,120 --> 00:32:48,040
Professore!
Ricorda l'appuntamento?
390
00:32:48,120 --> 00:32:51,440
- Ne ho molti. Quale?
- Il paziente 40 la vuole vedere.
391
00:32:51,520 --> 00:32:55,360
- Sì, sì. - La accompagno?
- Perché no? Certo. - Bene.
392
00:32:58,840 --> 00:33:01,000
- Se è Sla, me lo dica.
- Sì.
393
00:33:01,080 --> 00:33:04,080
Ci sono molte cose
che possono giustificare
394
00:33:04,160 --> 00:33:07,760
una rigidità progressiva
prima della Sla.
395
00:33:07,840 --> 00:33:10,200
- E...
- Sì.
396
00:33:10,280 --> 00:33:14,320
Vedo che i medici già le hanno
fatto fare una biopsia muscolare.
397
00:33:14,400 --> 00:33:16,320
Perché ho insistito io.
398
00:33:16,400 --> 00:33:20,400
La sua maestrina mi avrebbe mandato
a casa con l'influenza.
399
00:33:20,480 --> 00:33:24,520
- La dottoressa Patrizi...
- Le faccio fare un miorilassante.
400
00:33:24,600 --> 00:33:27,840
Ci rivediamo quando gli esami
sono pronti. Fai tu.
401
00:33:35,640 --> 00:33:38,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.
402
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Come ti senti?
403
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Ho un tumore, vero?
404
00:33:49,520 --> 00:33:55,040
-Ho visto gli esami che devo fare.
-Facciamoli e vediamo. Non pensarci.
405
00:33:56,840 --> 00:33:58,760
Ho letto un sacco di cose
406
00:33:58,840 --> 00:34:02,880
su come lo stress possa influire
sulla nascita dei tumori
407
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
ma non pensavo
che mi potesse riguardare.
408
00:34:07,720 --> 00:34:10,720
Sono sempre stata troppo impegnata.
409
00:34:10,800 --> 00:34:13,880
Anche quando Edoardo ha iniziato
a distaccarsi
410
00:34:13,960 --> 00:34:17,160
e a dirmi che stavo trascurando
lui e la famiglia
411
00:34:19,280 --> 00:34:21,280
io non ho fatto niente.
412
00:34:23,640 --> 00:34:27,200
Io non ho avuto nessun altro
dopo di lui.
413
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Ho distrutto il mio matrimonio
414
00:34:33,360 --> 00:34:37,000
per la mia ostinazione
a voler passare quel concorso.
415
00:34:37,080 --> 00:34:41,320
Ma non era solo ostinazione.
Era il tuo sogno.
416
00:34:41,400 --> 00:34:44,400
Perseguirlo era una cosa giusta
da fare.
417
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
Lascerò sole le mie bambine.
418
00:34:54,680 --> 00:34:57,080
Le mie bambine...
419
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Ho paura, Andrea.
420
00:35:05,720 --> 00:35:09,520
Pensa che sono solo esami.
E' normale avere paura, no?
421
00:35:16,120 --> 00:35:20,040
Facciamo prima la Tac
e poi il prelievo di midollo osseo.
422
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
Io vengo con te.
423
00:35:23,120 --> 00:35:25,120
Grazie.
424
00:35:40,240 --> 00:35:42,560
Patrizi, venga un attimo con me.
425
00:35:51,200 --> 00:35:55,600
Ha fatto molto male a dire
al 40 che aveva l'influenza.
426
00:35:55,680 --> 00:35:59,240
- Non è stato così. - Niente ipotesi
davanti ai pazienti.
427
00:36:00,840 --> 00:36:06,480
E' tutto.
Non succeda mai più. Vada.
428
00:36:24,680 --> 00:36:27,400
Teresa, scusa.
429
00:36:30,720 --> 00:36:33,400
Mmm.
430
00:36:43,560 --> 00:36:46,080
- Grazie.
- Grazie.
431
00:36:48,800 --> 00:36:51,040
Dottor Sardoni, tutto bene?
432
00:36:52,040 --> 00:36:56,320
Sì, è che mi dispiace troppo
quando... Mi devo riprendere.
433
00:36:56,400 --> 00:37:00,800
Con tutti i problemi che abbiamo,
ci preoccupiamo anche di questo?
434
00:37:00,880 --> 00:37:04,360
Due pazienti aspettano
di essere visitati da ore.
435
00:37:04,440 --> 00:37:07,960
- Sì. - Già che è qui...
- Sì, certo, li...
436
00:37:08,040 --> 00:37:11,000
- Le mie chiavi servono ancora?
- Ah, sì, già.
437
00:37:11,080 --> 00:37:14,040
Ho trovato le mie,
non mi sono più servite.
438
00:37:14,120 --> 00:37:16,320
- Arrivederci.
- Perfetto.
439
00:37:21,520 --> 00:37:24,440
Eccoti!
Addirittura mi meritavo questo, eh?
440
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
- Che cosa? - Hai detto
a Sardoni dell'influenza
441
00:37:28,440 --> 00:37:31,600
per farti bello alle mie spalle.
- Ti sbagli.
442
00:37:31,680 --> 00:37:34,400
Il paziente ha parlato con Sardoni.
443
00:37:34,480 --> 00:37:38,560
Allora vuol dire che non sono
più capace di comunicare con te.
444
00:37:40,040 --> 00:37:43,040
Se un giorno ti va di parlarne,
io ci sono.
445
00:37:46,160 --> 00:37:50,320
Dopo il batterista paralizzato,
lo specializzando storpio?
446
00:37:51,480 --> 00:37:53,840
Che bel caso clinico per te.
447
00:37:54,880 --> 00:37:58,040
Infatti.
Vai dal tuo amico batterista.
448
00:37:58,120 --> 00:38:02,200
Visto che siete due casi clinici,
magari fra di voi vi capite.
449
00:38:16,840 --> 00:38:19,160
Ho i risultati della biopsia.
450
00:38:19,240 --> 00:38:23,560
E' negativa, quindi possiamo
escludere l'origine neurologica.
451
00:38:23,640 --> 00:38:27,280
Quindi non è grave.
Siete riusciti a capire che cos'è?
452
00:38:29,280 --> 00:38:31,800
- No.
- Se ti può consolare
453
00:38:31,880 --> 00:38:34,360
io mi prendo sempre cose strane.
454
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
E' la storia della mia vita.
455
00:38:36,760 --> 00:38:41,120
Ogni volta che arrivo a una svolta
sul lavoro, finisco in ospedale.
456
00:38:50,880 --> 00:38:53,840
Bella presa. Complimenti.
457
00:39:00,560 --> 00:39:02,760
Ti aspettavo a mensa.
458
00:39:02,840 --> 00:39:05,360
Potevi rispondermi al telefono.
459
00:39:05,440 --> 00:39:07,640
Che fai, vieni da me stasera?
460
00:39:07,720 --> 00:39:13,200
- No, Eli, è meglio
se non vengo più. - Che ti prende?
461
00:39:13,280 --> 00:39:17,600
Mi trovo bene con te, mi piaci,
ma quello che facciamo non è giusto.
462
00:39:17,680 --> 00:39:21,040
- Non facciamo male a nessuno.
- Non tu, io.
463
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
-Sto tradendo la mia comunità,
e Natsinet. -Non la conosci neanche.
464
00:39:26,120 --> 00:39:30,320
Ma io ho fatto una promessa,
a lei e a tutta la mia comunità.
465
00:39:34,960 --> 00:39:39,920
Vabbè, tranquillo, non sono una
che crea problemi. Amici come prima.
466
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
Cercapersone
467
00:39:49,040 --> 00:39:52,040
Il paziente 26
è in shock emorragico!
468
00:39:58,040 --> 00:40:01,720
Ha avuto un'emorragia
durante il prelievo del midollo.
469
00:40:01,800 --> 00:40:04,600
Il campione è in laboratorio.
470
00:40:06,640 --> 00:40:09,600
E' stabile.
Le stiamo facendo una trasfusione.
471
00:40:09,680 --> 00:40:11,960
Deve rimanere qui in Intensiva.
472
00:40:13,440 --> 00:40:15,960
Ero rimasto che era un esaurimento.
473
00:40:16,040 --> 00:40:18,040
Quello può aver contribuito.
474
00:40:19,360 --> 00:40:21,680
Si è fatta carico di molte cose...
475
00:40:21,760 --> 00:40:26,160
come la fine del vostro matrimonio,
di cui si sente responsabile.
476
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
Posso vedere che cosa ha lì?
477
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
Sul braccio. Posso vedere?
478
00:40:42,080 --> 00:40:46,360
Non lo so. Mi è uscito fuori
da qualche giorno.
479
00:40:49,520 --> 00:40:53,800
Non ci sono evidenze di linfomi o
leucemia, ma ci sono altre anomalie.
480
00:40:53,880 --> 00:40:58,560
- Grazie. - Ho visto l'ex. Credo
che abbia il sarcoma di Kaposi.
481
00:41:02,720 --> 00:41:06,960
Tutto rientrerebbe. Toxoplasmosi
come infezione opportunistica
482
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
piastrinopenia, anomalie midollari.
483
00:41:09,560 --> 00:41:12,560
- Dobbiamo farle fare un test.
- Anche a lui.
484
00:41:16,080 --> 00:41:18,080
Notifica di cellulare
485
00:41:30,280 --> 00:41:34,600
Lorenzo, dove sei?
Sono due giorni che non rispondi.
486
00:41:34,680 --> 00:41:36,600
Devo chiamare la Polizia?
487
00:41:36,680 --> 00:41:40,320
Se non ti sento entro stasera,
la chiamo.
488
00:41:59,800 --> 00:42:02,400
Vi giuro, non riuscivo a muoverle.
489
00:42:02,480 --> 00:42:04,880
Esistono patologie intermittenti.
490
00:42:04,960 --> 00:42:08,960
Esistono anche patologie reali
senza cause organiche.
491
00:42:09,040 --> 00:42:12,680
- Pensate che mi sia inventato
tutto? - Assolutamente no.
492
00:42:12,760 --> 00:42:16,680
Anche perché se no non saresti
venuto a farti annegare da me.
493
00:42:17,680 --> 00:42:21,000
- E' una cosa nostra.
- No, il disagio è reale.
494
00:42:21,080 --> 00:42:25,080
E' come quando il Pc si blocca
e non capiamo perché non funziona.
495
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
La mente può agire
fuori dal nostro controllo.
496
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
Nel suo caso,
probabilmente le impedisce
497
00:42:31,720 --> 00:42:34,840
di affrontare realtà nuove
che la spaventano.
498
00:42:36,000 --> 00:42:37,920
Che coglione.
499
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Sì.
500
00:42:43,120 --> 00:42:45,320
No! No, scusa, io...
501
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
Un "misunderstanding". Non era...
502
00:42:47,840 --> 00:42:50,840
Vai, io rimango qui con Freud.
503
00:42:50,920 --> 00:42:53,680
Comunque... grazie.
504
00:42:57,120 --> 00:42:59,160
- Ciao.
- Ciao.
505
00:43:02,320 --> 00:43:04,320
"Freud"?
506
00:43:06,040 --> 00:43:09,120
Pensavo che l'Aids
non fosse più un rischio.
507
00:43:09,200 --> 00:43:11,440
Se ne parlava dieci, 20 anni fa.
508
00:43:11,520 --> 00:43:16,560
Non è così, ma oggi c'è una terapia
che blocca la replicazione virale.
509
00:43:16,640 --> 00:43:20,360
Bisogna solo sperare
che Monica passi la fase critica.
510
00:43:20,440 --> 00:43:23,440
Non capisco come possa averlo preso.
511
00:43:26,160 --> 00:43:29,360
Noi non avremmo neanche
dovuto informarla.
512
00:43:29,440 --> 00:43:32,720
C'è qui il dottor Novi,
dell'ufficio legale.
513
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
E' possibile
che la signora non superi la crisi
514
00:43:36,160 --> 00:43:39,480
ed è importante che anche lei sappia
di che si tratta.
515
00:43:39,560 --> 00:43:42,760
Il virus può avere una latenza
di otto, dieci anni.
516
00:43:42,840 --> 00:43:45,240
Il contagio è avvenuto anni fa.
517
00:43:45,320 --> 00:43:49,320
Le macchie che ha sulle braccia...
sono la manifestazione
518
00:43:49,400 --> 00:43:52,840
di una delle complicazioni
più frequenti dell'Aids
519
00:43:52,920 --> 00:43:54,920
il sarcoma di Kaposi.
520
00:43:59,680 --> 00:44:01,640
Otto anni?
521
00:44:01,720 --> 00:44:03,960
Era nata la piccola.
522
00:44:04,040 --> 00:44:07,360
Monica si era rimessa a studiare.
523
00:44:07,440 --> 00:44:09,720
Era un periodo pesantissimo.
524
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
Ho cercato solo una via di fuga.
525
00:44:17,040 --> 00:44:19,040
Perdonami.
526
00:44:27,960 --> 00:44:32,280
Il risultato del test midollare.
Ma tanto sapete già che cosa ha.
527
00:44:33,640 --> 00:44:37,000
Si dava la colpa di tutto ciò
che non andava tra loro.
528
00:44:37,080 --> 00:44:40,440
Ora paga lei per le colpe
di un altro. E' sempre così.
529
00:44:41,440 --> 00:44:43,440
E' un'ingiustizia.
530
00:45:19,600 --> 00:45:22,520
Agnese, devo parlarti, è importante.
531
00:45:22,600 --> 00:45:25,560
Sì, certo, ma dammi un'ora, okay?
532
00:45:43,920 --> 00:45:45,920
Salve.
533
00:45:47,480 --> 00:45:49,840
Non può stare qua, se ne vada.
534
00:45:49,920 --> 00:45:54,320
Signora! Io so che non mi vuole
vedere, però è importante.
535
00:45:56,360 --> 00:45:59,360
Aveva ragione suo marito.
Deve dirglielo.
536
00:46:01,560 --> 00:46:05,000
- Signore. - Sono ai domiciliari
per motivi di salute.
537
00:46:05,080 --> 00:46:09,720
Rischia di farmi tornare in carcere.
Che vuol dire che avevo ragione?
538
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
Vostro figlio è morto
per un nostro errore.
539
00:46:18,280 --> 00:46:21,400
Gli abbiamo dato un farmaco
destinato a un altro
540
00:46:21,480 --> 00:46:23,480
con lo stesso nome e cognome.
541
00:46:29,000 --> 00:46:31,920
Perché non l'avete detto subito?
542
00:46:34,480 --> 00:46:36,480
Io non me lo ricordo.
543
00:46:38,520 --> 00:46:42,200
Purtroppo l'ho scoperto
poco fa e per caso.
544
00:46:43,440 --> 00:46:46,800
Non sei più primario
e ti fai venire i sensi di colpa?
545
00:46:46,880 --> 00:46:51,520
Volevi fottermi, m'hai fatto passare
per pazzo e ora ci hai ripensato?
546
00:46:51,600 --> 00:46:55,280
- Io ti ammazzo sul serio
questa volta. - Egidio!
547
00:47:03,400 --> 00:47:08,840
So che... nessun risarcimento
potrà restituirvi vostro figlio.
548
00:47:08,920 --> 00:47:14,040
Voglio che abbiate delle risposte.
Me ne assumerò ogni responsabilità.
549
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Mi dispiace.
550
00:47:24,200 --> 00:47:28,360
"Need you right now"
di Paolo Buonvino e Nico Bruno
551
00:48:03,840 --> 00:48:06,840
Voci non udibili
552
00:49:08,160 --> 00:49:11,160
- Ehi.
- Ciao. - Novità?
553
00:49:11,240 --> 00:49:14,920
Si è risvegliata.
I parametri sono già migliorati.
554
00:49:16,920 --> 00:49:18,920
Questo puoi darglielo tu.
555
00:49:24,760 --> 00:49:27,760
Pensavo che mi avresti chiamata
ieri sera.
556
00:49:29,920 --> 00:49:32,160
Dovevo esserci con la testa, no?
557
00:49:34,120 --> 00:49:37,640
- Ho capito che il problema
deve essere grosso. - Mmm.
558
00:49:42,640 --> 00:49:45,680
Pavesi è morto per un errore medico
559
00:49:45,760 --> 00:49:48,760
che ho nascosto io stesso.
560
00:49:48,840 --> 00:49:52,440
Come faccio a immaginare
che tipo di relazione avevamo
561
00:49:52,520 --> 00:49:55,040
se non capisco che persona fossi?
562
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
Non possiamo ripartire
da che persona sei?
563
00:50:15,560 --> 00:50:17,600
- Ciao. Bentornato.
- Grazie.
564
00:50:23,640 --> 00:50:26,720
Lorenzo, dove eri?
Mi hai fatto preoccupare.
565
00:50:26,800 --> 00:50:29,720
Ho aiutato mia sorella
con il trasloco.
566
00:50:29,800 --> 00:50:32,280
Lei ha chiamato qui in ospedale.
567
00:50:33,920 --> 00:50:37,200
- Ho pensato che fosse
per colpa mia. - Un palo.
568
00:50:37,280 --> 00:50:40,920
Un palo da una ragazza
prima o poi dovevo prenderlo, no?
569
00:50:41,000 --> 00:50:45,360
Il mondo è pieno di ragazze.
Smettila di preoccuparti per me.
570
00:50:45,440 --> 00:50:50,280
Poi ho notato che hai finalmente
detto ad Andrea di voi due
571
00:50:50,360 --> 00:50:54,480
quindi... non hai neanche
più bisogno di un confidente.
572
00:51:26,760 --> 00:51:29,160
E' permesso?
573
00:51:35,360 --> 00:51:38,360
Ho fatto tanti errori
nella mia vita.
574
00:51:42,280 --> 00:51:44,880
Però questo non me lo meritavo.
575
00:51:48,160 --> 00:51:50,160
Dove è la giustizia?
576
00:51:51,160 --> 00:51:53,880
Questa volta non c'è.
577
00:51:53,960 --> 00:51:57,320
La riporterai tu,
quando sarai magistrato.
578
00:51:58,320 --> 00:52:01,840
- Non sarò mai un magistrato.
- Pensa a rimetterti.
579
00:52:02,840 --> 00:52:06,080
Con le cure attuali,
avrai una vita normalissima.
580
00:52:07,080 --> 00:52:11,280
E poi con questo certificato
puoi rifare l'esame, quindi...
581
00:52:27,080 --> 00:52:29,200
Posso dirti una cosa?
582
00:52:31,840 --> 00:52:34,880
Quando sei un malato,
puoi toglierti lo sfizio
583
00:52:34,960 --> 00:52:36,960
di essere migliore di prima.
584
00:52:45,440 --> 00:52:47,840
Io non so come tu fossi prima.
585
00:52:50,120 --> 00:52:54,480
Però adesso sei il medico migliore
che potessi incontrare.
586
00:52:57,240 --> 00:53:00,760
Andrea, la Tiberi ti cerca.
Bella incazzata.
587
00:53:02,080 --> 00:53:06,560
Grazie per i complimenti, ma non è
detto che io sia ancora un medico.
588
00:53:12,000 --> 00:53:16,400
Dovevi proprio andare da Pavesi?
Ti avevo chiesto un'ora. Un'ora!
589
00:53:16,480 --> 00:53:20,360
Potevamo negoziare un risarcimento,
senza ufficio legale.
590
00:53:20,440 --> 00:53:24,560
Mi avresti chiesto di ragionarci su,
e io non volevo.
591
00:53:24,640 --> 00:53:28,480
- Dovevo dare un taglio netto
a questa storia. - Non è semplice.
592
00:53:28,560 --> 00:53:33,240
- Per altre cose lo è stato.
- Andrea, che c'entra adesso?
593
00:53:33,320 --> 00:53:36,240
- Niente.
- Dài.
594
00:53:37,720 --> 00:53:40,680
- Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
595
00:53:40,760 --> 00:53:43,640
Prego, si accomodi.
596
00:53:43,720 --> 00:53:47,440
Ci spieghi perché l'avvocato
del signor Pavesi sostiene
597
00:53:47,520 --> 00:53:51,440
che gli abbiamo ammazzato il figlio.
- Sì.
598
00:53:54,080 --> 00:53:58,000
Ho ritrovato la Sut del ragazzo...
599
00:53:58,080 --> 00:54:01,800
dove si evince chiaramente
che abbiamo fatto un errore.
600
00:54:01,880 --> 00:54:04,160
E dove è questa Sut?
601
00:54:05,600 --> 00:54:09,120
So che può sembrarvi strano,
ma l'ho persa.
602
00:54:10,520 --> 00:54:13,840
La memoria a breve termine
mi fa questi scherzi.
603
00:54:16,680 --> 00:54:19,000
L'ho fotografata.
604
00:54:20,320 --> 00:54:22,600
Ce l'ho qui.
605
00:54:25,040 --> 00:54:29,120
Scusate, su quella Sut
c'è anche la mia firma.
606
00:54:30,480 --> 00:54:32,400
Io avrò concordato la terapia
607
00:54:32,480 --> 00:54:35,400
con lo specializzando
responsabile del letto.
608
00:54:35,480 --> 00:54:40,360
Non credo che sia il caso di far
uscire un'altra volta questa storia.
609
00:54:40,440 --> 00:54:43,360
E' già uscita,
e come azienda ospedaliera
610
00:54:43,440 --> 00:54:46,760
stiamo valutando
di costituirci come parte civile.
611
00:54:46,840 --> 00:54:51,960
Dovrete sacrificarvi voi come
singoli per il bene dell'ospedale.
612
00:54:52,040 --> 00:54:56,320
Un ospedale non sacrifica chi
si prende le proprie responsabilità.
613
00:54:56,400 --> 00:54:58,360
- Dovrebbe sostenerli.
- Ma...
614
00:54:58,440 --> 00:55:02,600
Voi non licenziate nessuno,
altrimenti licenziate anche me
615
00:55:02,680 --> 00:55:05,800
perché racconterò
ciò che ci siamo detti oggi.
616
00:55:12,720 --> 00:55:14,720
Voci non udibili
617
00:55:18,800 --> 00:55:21,320
Grazie per averci difeso.
618
00:55:23,000 --> 00:55:26,760
Scusami se non te ne ho parlato
prima, hai ragione.
619
00:55:28,560 --> 00:55:31,960
- Faccio le cose senza pensare.
- Già.
620
00:55:35,000 --> 00:55:37,560
Non sarei dovuto venire a casa tua.
621
00:55:37,640 --> 00:55:40,320
Questa cosa dell'affido...
622
00:55:41,600 --> 00:55:44,160
è molto bella.
623
00:55:44,240 --> 00:55:46,720
Mi fa piacere sentirtelo dire.
624
00:55:50,160 --> 00:55:54,720
Sono sicura che anche tu
presto conoscerai qualcuno.
625
00:55:56,720 --> 00:56:00,880
E' che è già successo, solo
che forse neanche me lo meritavo.
626
00:56:00,960 --> 00:56:02,960
"Già successo"?
627
00:56:04,000 --> 00:56:06,640
Tu lo sapevi che stavo con Giulia?
628
00:56:08,480 --> 00:56:10,480
Tu e la Giordano?
629
00:56:12,080 --> 00:56:15,080
- Da quanto?
- Pochi mesi prima dell'incidente.
630
00:56:15,160 --> 00:56:17,240
L'ho scoperto pochi giorni fa.
631
00:56:19,080 --> 00:56:21,600
E' un po'... Non è molto da te.
632
00:56:22,600 --> 00:56:25,440
Forse è anche un po' strano.
633
00:56:25,520 --> 00:56:27,720
E' un po' strano, sì.
634
00:56:27,800 --> 00:56:30,360
- E' strano, no?
- Strano. - Mmm.
635
00:56:33,400 --> 00:56:37,360
Però magari chi lo sa,
anche questa è una cosa bella.
636
00:56:38,480 --> 00:56:40,680
Mmm.
637
00:56:51,880 --> 00:56:55,800
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
52781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof