Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
- Wow!
- Che bello!
2
00:00:21,720 --> 00:00:26,200
-Possiamo salirci? -Là? No! -Dài.
-Papà vi ha preso le frittelle.
3
00:00:26,280 --> 00:00:30,200
- Vomitate. - Per favore.
- Diglielo. - Datemi le frittelle.
4
00:00:30,280 --> 00:00:34,160
-Andiamo. -Sì! -Come?
-Poi ti porto nel tunnel dell'amore.
5
00:00:34,240 --> 00:00:37,160
- Ma... No!
- Evvai! - Dài, dài, dài!
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
- Dài che parte!
- Ragazzi!
7
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
Ma guarda tu!
8
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Grida
9
00:00:52,240 --> 00:00:55,000
Ah!
10
00:01:02,160 --> 00:01:04,680
Ah!
11
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Papà, lo rifacciamo?
12
00:01:20,480 --> 00:01:23,720
- Roberto? Roby!
- Papà?
13
00:01:23,800 --> 00:01:27,000
- Mi apre, per favore?
- Papà? - Papà? - Roberto!
14
00:01:41,440 --> 00:01:43,560
Questi cosi sono già esauriti?
15
00:01:43,640 --> 00:01:47,280
Ho chiesto le ricariche
due settimane fa. Ora mi sentono.
16
00:01:47,360 --> 00:01:51,440
C'è il bar nella hall. C'è fila,
ma vuoi mettere il contatto umano?
17
00:01:51,520 --> 00:01:54,480
Questi sono per me e mia moglie...
Ex moglie.
18
00:01:54,560 --> 00:01:56,800
Al prossimo giro siete mie ospiti.
19
00:01:56,880 --> 00:02:01,600
- Che succede, Doc,
hai vinto alla lotteria? - Eh....
20
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Primo premio.
21
00:02:06,240 --> 00:02:08,160
Andiamo al bar?
22
00:02:08,920 --> 00:02:10,120
Bussano alla porta
23
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
- Servizio in camera.
- Non è il momento.
24
00:02:14,520 --> 00:02:18,680
- Che c'è? - Siamo in ritardo
con i pagamenti, niente consegne.
25
00:02:18,760 --> 00:02:21,960
Facciamo il trucco dell'ittero?
Te lo ricordi?
26
00:02:22,040 --> 00:02:25,480
Balzoni li convocava
e io dicevo loro che erano gialli.
27
00:02:25,560 --> 00:02:30,120
Davo le pasticche, li rassicuravo
e loro sbloccavano le forniture.
28
00:02:30,200 --> 00:02:32,960
Lo rifacciamo? Eh?
29
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
E' bellissimo vederti tornato
quello che eri...
30
00:02:38,920 --> 00:02:43,760
ma l'altra notte è stato...
- Bello.
31
00:02:43,840 --> 00:02:46,440
Ma è anche stato un errore.
32
00:02:46,520 --> 00:02:51,160
- Un errore che significa qualcosa.
- Ho sbagliato a lasciarmi andare.
33
00:02:51,240 --> 00:02:54,800
Lasciarsi andare è bello,
significa non stare fermi.
34
00:02:54,880 --> 00:02:58,840
Sì, ma io sto bene dove sto,
la mia vita con Davide
35
00:02:58,920 --> 00:03:01,960
e il pranzo con lui oggi,
come ogni mercoledì.
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,560
Okay.
37
00:03:11,320 --> 00:03:14,040
Hai bisogno di più tempo, ha senso.
38
00:03:16,360 --> 00:03:19,680
Che cosa fai stasera?
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
Sto scherzando. Scherzo, giuro.
40
00:03:25,240 --> 00:03:27,680
Ci vediamo dopo?
41
00:03:30,040 --> 00:03:35,080
Non è possibile, sono qui da ore!
Dovete dirmi come sta!
42
00:03:36,480 --> 00:03:40,640
Non se la prenda con lei,
la pagano per coprirci le spalle.
43
00:03:40,720 --> 00:03:43,640
Hanno trasferito qui
il mio compagno.
44
00:03:43,720 --> 00:03:47,040
Non posso sapere come sta
perché non sono una parente.
45
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
Viviamo insieme da 15 anni,
abbiamo due figli!
46
00:03:50,280 --> 00:03:52,280
Paziente 39.
47
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
- Venga con me.
- Grazie.
48
00:03:57,040 --> 00:04:00,520
Ha perso i sensi
mentre era sulle montagne russe.
49
00:04:00,600 --> 00:04:03,880
- Montagne russe?
- Sì, accompagnavo i miei figli.
50
00:04:03,960 --> 00:04:07,640
- Ora mi prenderanno per il culo
per tutta la vita. - Prego.
51
00:04:07,720 --> 00:04:10,080
ECG, temperatura e pressione okay.
52
00:04:10,160 --> 00:04:14,240
- Ma VES e transaminasi alle stelle.
- Che significa? - Guardi...
53
00:04:14,320 --> 00:04:18,040
- Roby! - Manu, finalmente.
- Come ti senti?
54
00:04:18,120 --> 00:04:21,920
- Meglio, non sarà niente di grave.
- E' la sua compagna.
55
00:04:22,000 --> 00:04:26,560
L'avevano bloccata, ma ho pensato
che lui avrebbe dato il consenso.
56
00:04:26,640 --> 00:04:31,400
- Grazie. - Stavo parlando col
paziente 39, l'avrei informata dopo.
57
00:04:31,480 --> 00:04:35,000
Roberto vive con Manuela da 15 anni.
Può esserti utile.
58
00:04:36,000 --> 00:04:39,040
Ehm... Le era già capitato
di svenire?
59
00:04:39,120 --> 00:04:43,960
- No. - Altri sintomi?
- Dille dei dolori al petto.
60
00:04:44,040 --> 00:04:47,840
Ha delle fitte e al minimo sforzo
gli viene il fiatone.
61
00:04:49,280 --> 00:04:52,520
- Perché non me l'ha detto?
- Non è niente di serio.
62
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
Me ne sarei occupato tra un po'.
63
00:04:54,680 --> 00:04:59,720
- Ora abbiamo altri pensieri.
- Che c'entra? - Quali pensieri?
64
00:04:59,800 --> 00:05:02,840
Io e Roberto ci sposiamo
tra un mese.
65
00:05:06,160 --> 00:05:10,000
Patologia biliopancreatica?
Spiega dolori e transaminasi.
66
00:05:10,080 --> 00:05:13,320
- Non tosse e difficoltà
respiratorie. - Polmonite?
67
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
Non spiega le transaminasi. Altro?
68
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Chissà perché non sono sposati.
69
00:05:20,760 --> 00:05:24,360
Convivono da anni e hanno due figli.
Perché aspettare?
70
00:05:24,440 --> 00:05:28,200
- Oggi il matrimonio
non conta più niente. - Dici?
71
00:05:28,280 --> 00:05:32,600
- Intendevo... - No, tranquilla.
In parte, è inevitabile.
72
00:05:32,680 --> 00:05:35,320
Sarò indietro sempre di 12 anni.
73
00:05:35,400 --> 00:05:38,600
Allora mio suocero è indietro
di 12 secoli.
74
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
Organizza le nozze
della figlia da anni.
75
00:05:41,560 --> 00:05:45,080
Che bello non avere questo peso.
Io non mi sposerò mai.
76
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
Per forza, stai tanto bene
a casa di "mammà".
77
00:05:49,040 --> 00:05:51,800
Avete finito?
Pensiamo al paziente 39.
78
00:05:51,880 --> 00:05:55,720
- Sì. - TAC torace e addome,
funzionalità epatica completa
79
00:05:55,800 --> 00:06:00,240
bilirubina diretta e indiretta,
lipasi e amilasi pancreatica.
80
00:06:02,240 --> 00:06:04,400
- Quanti esami!
- Penso alla TAC.
81
00:06:08,400 --> 00:06:11,480
- Vuoi una mano?
- Lo faresti?
82
00:06:11,560 --> 00:06:15,480
- Certo. - Grazie, basta
che mi prepari la cartella clinica.
83
00:06:15,560 --> 00:06:19,640
- Ti lascio gli appunti. - Finisco
una cosa per Teresa e lo faccio.
84
00:06:19,720 --> 00:06:22,320
Grazie.
85
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Trovato qualcosa?
86
00:06:32,600 --> 00:06:36,440
Sono bravo, ma non so dare
il referto prima di fare l'esame.
87
00:06:36,520 --> 00:06:39,280
Sì, scusa, hai ragione.
88
00:06:40,320 --> 00:06:42,480
Mi stai anche dando ragione?
89
00:06:42,560 --> 00:06:45,640
- Mi ha fatto bene la gita.
- Sono contento.
90
00:06:51,440 --> 00:06:53,760
- Dovremmo rifarlo.
- Okay.
91
00:06:54,760 --> 00:06:58,240
Credo che il prossimo motoraduno
sia fra tre mesi, ma...
92
00:06:58,320 --> 00:07:01,000
Se facessimo stasera?
93
00:07:03,960 --> 00:07:07,520
Mi basta un locale carino,
degli amici... Che dici?
94
00:07:10,440 --> 00:07:13,520
Riesci a portare fuori una
senza portarla a letto?
95
00:07:13,600 --> 00:07:16,240
Sì...
96
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Ci posso provare.
97
00:07:20,760 --> 00:07:24,600
- Però sì, ci riesco. - Passa
a prendermi alle otto, allora.
98
00:07:24,680 --> 00:07:27,480
Sbrigati con i referti della TAC.
99
00:07:31,520 --> 00:07:35,520
-I risultati degli esami
al paziente 39? -Ci pensa Riccardo.
100
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
- Mmh. - Appena sono pronti,
ti avverto. - Bravo. - Alba!
101
00:07:43,960 --> 00:07:46,400
Senti...
102
00:07:46,480 --> 00:07:49,480
Non ti ho ringraziata
per l'altro giorno.
103
00:07:50,480 --> 00:07:54,160
Sai, la storia
dell'allergia al paracetamolo.
104
00:07:54,240 --> 00:07:58,520
- Un altro ne avrebbe approfittato
per farmi fuori. - Non sono il tipo.
105
00:07:58,600 --> 00:08:02,400
Sì, sì, lo so,
però vorrei sdebitarmi lo stesso.
106
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
- Che ne dici di uscire stasera?
- "Uscire" in che senso?
107
00:08:07,360 --> 00:08:11,120
In una tribù del mio Paese
prima di invitare fuori una ragazza
108
00:08:11,200 --> 00:08:14,920
ci si spoglia completamente
e si salta su un toro in corsa.
109
00:08:15,000 --> 00:08:19,680
-Ma ho pensato che fosse meglio
andare alla Scala. -Ma costa tanto!
110
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
Sempre meglio che saltare un toro.
111
00:08:22,160 --> 00:08:24,960
Ehm... Ti faccio sapere, okay?
112
00:08:25,040 --> 00:08:27,840
Adesso vado, che ho un ricovero.
113
00:08:29,360 --> 00:08:31,360
Grazie.
114
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
I dolori cominciano piano
e poi aumentano.
115
00:08:40,600 --> 00:08:43,520
[sottovoce] Ho delle perdite
di sangue.
116
00:08:44,840 --> 00:08:49,160
- Hai già fatto un'ecografia? - Sì,
ma mi dicono che è mal di pancia.
117
00:08:49,240 --> 00:08:54,040
- Da quanto tempo hai i dolori?
- Vanno e vengono da cinque anni
118
00:08:54,120 --> 00:08:57,680
da quando sono entrata in convento.
- Allora scapperei.
119
00:08:57,760 --> 00:09:01,760
Scusate, è che una suora così
giovane è una rarità statistica.
120
00:09:01,840 --> 00:09:05,440
Il 48% delle ragazze
fra i 18 e i 29 anni
121
00:09:05,520 --> 00:09:09,640
è disposta a fare sesso
al primo appuntamento. - Imprudenti.
122
00:09:09,720 --> 00:09:14,440
- Secondo me, i numeri non possono
spiegare tutto. - Sì, invece, sai?
123
00:09:14,520 --> 00:09:17,280
Basta contare,
io lo faccio per lavoro.
124
00:09:17,360 --> 00:09:20,920
Mi occupo di statistica
per un'assicurazione sanitaria
125
00:09:21,000 --> 00:09:24,360
che però non copre
il mio tumore vertebrale.
126
00:09:24,440 --> 00:09:28,200
Niente metastasi, quindi all'84%
me la cavo. Buono, no?
127
00:09:28,280 --> 00:09:30,400
Io sono Silvia, e tu sei suor...?
128
00:09:30,480 --> 00:09:33,560
Cecilia, però non sono una suora,
ma una novizia.
129
00:09:33,640 --> 00:09:36,600
Cecilia, ti farò un'ecografia,
per scrupolo.
130
00:09:36,680 --> 00:09:41,880
- Chiamatemi quando possiamo andare.
- Io volevo chiederti una cosa.
131
00:09:41,960 --> 00:09:45,360
- Esco un attimo,
ci vediamo fra un po'. - Sì, certo.
132
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
Vedo che probabilità
ci sono che tu abbia
133
00:09:51,440 --> 00:09:54,640
la malattia per cui ti fanno l'eco?
C'è una formula.
134
00:09:54,720 --> 00:09:58,000
Ah. Grazie, però, se non le dispiace
135
00:09:58,080 --> 00:10:00,600
io preferirei pregare.
136
00:10:04,760 --> 00:10:09,320
"Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome..."
137
00:10:38,160 --> 00:10:41,680
- Agnese! Ehi.
- Ehi, ciao.
138
00:10:41,760 --> 00:10:44,280
- Ciao, amore.
- Ciao.
139
00:10:44,360 --> 00:10:48,080
E' incredibile, è la prima volta
che arrivi prima di me.
140
00:10:48,160 --> 00:10:50,800
Già, sarà che oggi ero più libera.
141
00:10:50,880 --> 00:10:55,720
- Bene, così possiamo festeggiare
i documenti. - Quali documenti?
142
00:10:55,800 --> 00:10:58,960
Come, quali?
Il nulla osta per l'affidamento.
143
00:10:59,040 --> 00:11:02,800
- Non hai letto l'e-mail
della Mondini? - No, non l'ho vista.
144
00:11:02,880 --> 00:11:07,040
- Mi dispiace. - L'aspettavamo
da un sacco di tempo. - Lo so.
145
00:11:07,120 --> 00:11:10,440
- Ero un po' incasinata e...
- Tutto a posto?
146
00:11:11,560 --> 00:11:16,040
Sì, scusami, ho solo fatto
un po'... di confusione.
147
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
Adesso dobbiamo solo firmare.
Facciamo oggi?
148
00:11:21,280 --> 00:11:25,760
- Oggi? - Sì.
- No, non riesco, mi dispiace.
149
00:11:25,840 --> 00:11:28,080
Domani?
150
00:11:29,080 --> 00:11:34,840
Facciamo così, controlliamo l'agenda
e poi decidiamo, mmh?
151
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
Okay, va bene.
152
00:11:55,560 --> 00:11:57,960
Tutto bene?
153
00:11:59,800 --> 00:12:01,880
Sì, sto...
154
00:12:01,960 --> 00:12:05,880
Stavi guardando dei raggi di luce.
Interessante.
155
00:12:06,920 --> 00:12:12,200
- No, dovevo fare una cosa.
- Che cosa? Mmh?
156
00:12:14,240 --> 00:12:16,600
Se me lo dici, ti posso aiutare.
157
00:12:18,400 --> 00:12:21,000
C'è un problema con il paziente 39.
158
00:12:21,080 --> 00:12:23,480
Forza, respira, amore, dài!
159
00:12:24,480 --> 00:12:27,000
Respira! Sta soffocando.
160
00:12:27,080 --> 00:12:30,240
- Il salbutamolo è stato inutile.
- Si sposti.
161
00:12:30,320 --> 00:12:33,600
- Signora! - La pressione
sta crollando. - Signora!
162
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
- Che fai lì impalato? Porta via
la signora. - Manuela, venga.
163
00:12:44,800 --> 00:12:49,120
- Una fiala di teofillina
per endovena e del Propofol. - Sì.
164
00:12:49,200 --> 00:12:52,160
- Aspetta.
- Tranquillo, ora ti addormenterai.
165
00:12:52,240 --> 00:12:56,640
- Manu! Manu! - Tranquillo.
- Amore, sono qui, sono qui.
166
00:12:56,720 --> 00:12:59,480
- Sposami.
- Certo, è tutto pronto.
167
00:12:59,560 --> 00:13:02,360
Qui, adesso.
168
00:13:02,440 --> 00:13:05,880
Amore, ma che cosa dici?
Stai tranquillo.
169
00:13:05,960 --> 00:13:08,920
Fatti aiutare dal medico,
quello gentile.
170
00:13:09,000 --> 00:13:12,520
Ci aiuterà lui, vero? Ci aiuterà.
171
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
- Ci aiuterà.
- Signora, si sposti.
172
00:13:15,560 --> 00:13:19,560
- E' una richiesta inaccettabile.
- Non ha chiesto la tua mano.
173
00:13:19,640 --> 00:13:23,040
Non fare dell'ironia,
quell'uomo rischia la morte
174
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
se non capiamo che ha.
-Perciò accontentiamolo. -Un attimo.
175
00:13:27,200 --> 00:13:30,320
Tu vuoi fare un matrimonio qui,
in reparto?
176
00:13:30,400 --> 00:13:33,160
Lo ha chiesto lui,
di fronte a un matrimonio
177
00:13:33,240 --> 00:13:35,280
tutto il resto è secondario.
178
00:13:35,360 --> 00:13:38,520
Mesi fa uno voleva andare
alle nozze della figlia.
179
00:13:38,600 --> 00:13:42,480
- Uno specializzando aveva detto
di sì. Che hai fatto tu? - Boh.
180
00:13:42,560 --> 00:13:47,080
- L'hai cacciato. - Ero uno stronzo.
- Interferirebbe col nostro lavoro.
181
00:13:47,160 --> 00:13:50,560
Non parlo di 200 invitati,
ma di due sposi e un prete.
182
00:13:50,640 --> 00:13:53,880
C'è ancora un prete qui
o ho cacciato pure lui?
183
00:13:53,960 --> 00:13:56,840
Anche secondo me
dovremmo accontentarlo.
184
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
Non per ragioni romantiche,
ma legali
185
00:14:02,080 --> 00:14:05,640
per dare una garanzia alla moglie
in caso di morte.
186
00:14:05,720 --> 00:14:09,240
Andrea saprà gestire
la cosa nel modo più opportuno.
187
00:14:14,400 --> 00:14:18,400
- Davvero te la senti? - Me lo
ricordo ancora come ci si sposa.
188
00:14:21,200 --> 00:14:23,800
Va bene, procedete.
189
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Agnese, aspetta un attimo.
190
00:14:30,760 --> 00:14:32,720
Grazie.
191
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
L'ho fatto per il paziente.
192
00:14:43,280 --> 00:14:46,480
La cartella del 39.
Voglio ricominciare da capo.
193
00:14:46,560 --> 00:14:48,560
- Ripartiamo da zero.
- Sì.
194
00:14:51,240 --> 00:14:55,680
- Non c'è. - Come, non c'è?
Non l'hai ancora completata?
195
00:14:55,760 --> 00:14:57,880
No, io dovevo solo...
196
00:15:01,960 --> 00:15:04,600
Mi dispiace, non ho avuto tempo.
197
00:15:04,680 --> 00:15:07,520
- Muoviti, hai cinque minuti.
- Sì.
198
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
Grazie, eh! Bell'amico!
199
00:15:16,400 --> 00:15:20,440
- Perché lo dici a me? - Ti eri
offerto di preparare la cartella.
200
00:15:29,880 --> 00:15:32,000
Ecco.
201
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Ti ricordi?
202
00:15:39,120 --> 00:15:41,400
- Doc, tutto bene?
- Sì.
203
00:15:41,480 --> 00:15:44,160
Solo una dimenticanza, scusami.
204
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
Okay, non c'è nessun problema.
205
00:15:47,560 --> 00:15:50,680
Tu pensa al matrimonio
e io mi occupo di questi.
206
00:15:58,400 --> 00:16:02,480
Non so, la memoria a breve termine
mi sembrava funzionare bene.
207
00:16:02,560 --> 00:16:07,440
Ora è diventato tutto un casino
e mi perdo le cose, gli impegni...
208
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
E' normale, stai tranquillo.
209
00:16:09,720 --> 00:16:14,160
Il cervello è come...
Come ti posso spiegare?
210
00:16:23,320 --> 00:16:26,760
- Così.
- Quadrato?
211
00:16:26,840 --> 00:16:31,400
No, complesso.
Tutto è connesso, vedi?
212
00:16:31,480 --> 00:16:36,080
Solo passando
attraverso il disordine
213
00:16:36,160 --> 00:16:39,040
puoi trovare... l'ordine.
214
00:16:40,200 --> 00:16:43,800
- L'ordine. - Mai pensato
di lavorare in un circo?
215
00:16:43,880 --> 00:16:47,840
- Qui dove siamo? - Dirò ad Agnese
che pensi del suo ospedale.
216
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
E come va fra voi?
217
00:16:56,440 --> 00:16:58,800
Abbiamo passato una notte insieme.
218
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
- E?
- Non lo so.
219
00:17:04,080 --> 00:17:08,760
Pensavo di lanciarmi nel vuoto
sperando che lei mi prenda al volo.
220
00:17:08,840 --> 00:17:11,200
Ricordati la rete di sicurezza.
221
00:17:21,040 --> 00:17:25,640
Sono arrivate oggi. Mi raccomando,
o precipiterai davvero nel vuoto.
222
00:17:25,720 --> 00:17:28,800
Preferivo
quando mi offrivi una birra.
223
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
Che cosa si prende,
quando non c'è il caffè?
224
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Che ne dici di questo tè "fuerte"?
225
00:17:43,440 --> 00:17:46,520
L'ultimo che ci ha provato
è in rianimazione.
226
00:17:46,600 --> 00:17:50,280
Elisa, scusami.
Io oggi uscirei un'ora prima.
227
00:17:50,360 --> 00:17:53,680
- Perché? - Gabriel stasera
mi ha invitata alla Scala.
228
00:17:53,760 --> 00:17:57,320
Riccardo ride
Da... Davvero?
229
00:17:57,400 --> 00:17:59,320
Sì, e anche io sono sorpresa.
230
00:17:59,400 --> 00:18:02,880
Pensavo fosse inopportuno,
una junior con un senior...
231
00:18:02,960 --> 00:18:07,880
- E poi è promesso a una sposa, no?
- Magari una non gli basta. - Già.
232
00:18:07,960 --> 00:18:12,600
Almeno è stato chiaro. M'ha invitata
solo all'opera, che c'è di male?
233
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Niente.
Se vuoi morire di noia, prego.
234
00:18:15,720 --> 00:18:20,200
- Ti farò sapere domani. - Sempre
se ci riesci, abbiamo molto da fare.
235
00:18:20,280 --> 00:18:22,600
Allora vuol dire che mi sbrigherò.
236
00:18:26,240 --> 00:18:30,360
- Con il tè "fuerte" dritto
in rianimazione? - Sì. - Lo prendo.
237
00:18:30,440 --> 00:18:32,440
[in spagnolo] Due.
238
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Allora...
239
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Un bel respirone.
240
00:18:42,560 --> 00:18:47,880
C'è una piccola cosa che dobbiamo
controllare, una macchiolina.
241
00:18:47,960 --> 00:18:50,400
Una macchiolina? E' un tumore?
242
00:18:50,480 --> 00:18:54,800
No, non facciamo ipotesi
prima dei risultati delle analisi.
243
00:18:54,880 --> 00:19:00,360
- Noi facciamo una biopsia. - Ti do
la carta, abbiamo finito. - Grazie.
244
00:19:07,160 --> 00:19:11,720
Nel 73% dei casi la diagnosi
è meno grave del previsto.
245
00:19:15,920 --> 00:19:19,320
- Ciao, Silvia. - Due gin tonic
per me e la suora, forti.
246
00:19:19,400 --> 00:19:21,320
Purtroppo sono venuta a dirti
247
00:19:21,400 --> 00:19:24,240
che l'operazione di domani
è stata rinviata.
248
00:19:24,320 --> 00:19:28,400
- Perché rinviata? - Il primario
vuole un supplemento di indagine
249
00:19:28,480 --> 00:19:30,760
per avere un quadro più accurato.
250
00:19:31,800 --> 00:19:36,400
- Non dire cazzate. Ho un cancro,
è già accurato. - Silvia, calmati.
251
00:19:36,480 --> 00:19:41,280
Domani parlerai con la Martelli e
ti dirà lei se e quando ti opererà.
252
00:19:42,840 --> 00:19:45,160
Andiamo.
253
00:19:53,800 --> 00:19:55,880
Vuoi che preghi anche per te?
254
00:19:56,920 --> 00:19:59,840
Perché?
Dio ha già un disegno per tutti.
255
00:19:59,920 --> 00:20:02,880
- Se devi morire, è così.
- Non prego per guarire.
256
00:20:02,960 --> 00:20:08,200
- Prego per accettare il disegno
di Dio. - Mio nipote disegna meglio.
257
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
Non essere blasfema.
258
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Ti sei fatta un giro qua dentro?
259
00:20:13,760 --> 00:20:17,360
Spiegalo ai pazienti
il disegno divino! Spiegamelo!
260
00:20:19,840 --> 00:20:23,600
La vita è una lotteria.
Tutto un caso, niente disegno.
261
00:20:23,680 --> 00:20:28,000
"Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome..."
262
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
Se proprio devi,
almeno fallo in silenzio.
263
00:20:34,480 --> 00:20:39,240
- Potevi essere più delicata, no?
- Il nostro lavoro è dire la verità.
264
00:20:39,320 --> 00:20:42,360
- C'è modo e modo.
- Il tuo qual è? - Smettila.
265
00:20:42,440 --> 00:20:45,400
- Per oggi l'hai torturata
abbastanza. - Mmh.
266
00:20:45,480 --> 00:20:48,400
Vai a casa,
passo a prenderti per le otto.
267
00:20:48,480 --> 00:20:53,360
-E' tardi, non faccio in tempo
a prepararmi. -Non serve, stai bene.
268
00:20:54,760 --> 00:20:57,080
Voce non udibile
269
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
Allora? Non mi hai risposto.
270
00:21:01,560 --> 00:21:04,160
- Scusa?
- Ti vedo un po' confusa.
271
00:21:04,240 --> 00:21:07,840
Spero che le uscite
non pregiudichino la tua lucidità.
272
00:21:07,920 --> 00:21:12,960
Al contrario, saranno un'occasione
di confronto con il dottor Kidane.
273
00:21:15,960 --> 00:21:18,880
"Un'occasione di confronto"...
274
00:21:20,200 --> 00:21:22,440
- Permesso, scusate!
- Scusate!
275
00:21:22,520 --> 00:21:26,000
- Dài, che facciamo tardi.
- Scusi! - Scusi!
276
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
Dài, che è tardi!
277
00:21:36,280 --> 00:21:39,840
Voci non udibili
278
00:21:41,760 --> 00:21:45,520
"I'll find you in the dark"
di Paolo Buonvino e Nico Bruno
279
00:22:19,120 --> 00:22:21,120
Voci indistinte
280
00:22:54,120 --> 00:22:57,080
E' stato incredibile,
i costumi, la musica...
281
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
Verdi e La Scala
insieme sono imbattibili!
282
00:23:00,040 --> 00:23:04,480
- E non hai ancora sentito Puccini.
- Come mai sei esperto di lirica?
283
00:23:04,560 --> 00:23:07,560
Io al massimo mi posso ricordare
i Beatles.
284
00:23:08,560 --> 00:23:14,160
- Conosco la lirica per colpa della
Seconda Guerra Mondiale. - Come?
285
00:23:14,240 --> 00:23:17,680
Mio nonno era il domestico
di un colonnello italiano
286
00:23:17,760 --> 00:23:21,280
di stanza in Etiopia
che quando l'esercito si è ritirato
287
00:23:21,360 --> 00:23:24,640
ha dovuto abbandonare
i suoi dischi di opera lirica.
288
00:23:24,720 --> 00:23:29,040
Mio nonno li ha portati a casa.
Ho imparato l'italiano sui dischi.
289
00:23:29,120 --> 00:23:33,120
Quando al villaggio hanno trovato
i soldi per farmi studiare
290
00:23:33,200 --> 00:23:37,560
non ho avuto dubbi su dove stare:
Milano, La Scala...
291
00:23:37,640 --> 00:23:41,160
- Il tuo villaggio ti ha aiutato
con gli studi? - Sì.
292
00:23:41,240 --> 00:23:43,160
Hanno fatto una colletta
293
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
e io ho promesso che sarei tornato
un giorno a prendermi cura di loro.
294
00:23:47,720 --> 00:23:51,280
- Sono contenta di non averti messo
nei guai. - Anch'io.
295
00:23:52,920 --> 00:23:55,040
Con quel paziente stavo...
296
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
per rovinare tutto.
297
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Gli amici servono anche a questo.
298
00:24:04,120 --> 00:24:06,120
Andiamo.
299
00:24:39,640 --> 00:24:41,600
Per caso hai visto Lorenzo?
300
00:24:41,680 --> 00:24:45,600
- No, mi dispiace.
- Mmh. Che stai facendo?
301
00:24:45,680 --> 00:24:50,040
Stavo riordinando per categorie
i sintomi di Roberto Lotti.
302
00:24:50,120 --> 00:24:54,120
- Ah, sì, il paziente 39.
- Sì, il paziente 39.
303
00:24:55,120 --> 00:24:58,040
Volevo rimediare all'errore di ieri.
304
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
La sua cartella non era pronta
per colpa mia.
305
00:25:01,400 --> 00:25:05,760
Gli specializzandi vanno cazziati
sempre, me l'hai insegnato tu.
306
00:25:07,080 --> 00:25:10,200
Non mi stupisce
che io non manchi a nessuno qui.
307
00:25:11,400 --> 00:25:16,760
- Doc, la stanza del 39 è fatta.
- Grazie. Vieni con me? - Sì.
308
00:25:18,840 --> 00:25:22,400
Stuzzichini? Mah, adesso vedo.
Tutti questi fili...
309
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
- Salve. - Salve.
- Salve. - Salve.
310
00:25:25,160 --> 00:25:29,600
- Devo farvi firmare questo
per il matrimonio. Burocrazia. - Ah.
311
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Grazie.
312
00:25:31,840 --> 00:25:36,800
- Ho capito subito che era speciale.
- Se lo fossi, avrei capito che ha.
313
00:25:36,880 --> 00:25:40,600
Come sta Roberto?
Le condizioni sono stabili, giusto?
314
00:25:40,680 --> 00:25:44,840
-No, i parametri stanno peggiorando.
-Non pensiamo a cose tristi.
315
00:25:44,920 --> 00:25:49,720
- Concentriamoci sul matrimonio.
- Avete richieste per la cerimonia?
316
00:25:49,800 --> 00:25:55,040
Io vorrei un risotto allo zafferano
con i fegatini e la salsiccia.
317
00:25:55,120 --> 00:25:58,720
Però sale, mi raccomando,
non voglio mangiare sciapo.
318
00:25:58,800 --> 00:26:03,560
- E' fissato con il sale.
Troppo sale... - Che cosa?
319
00:26:03,640 --> 00:26:06,040
Mi ucciderà?
320
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
Scusi.
321
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Si alzi.
322
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
Che c'è?
323
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
- Che succede?
- Che succede?
324
00:26:46,000 --> 00:26:48,920
Aspetta, aspetta, aspetta.
325
00:26:49,000 --> 00:26:52,320
- Doc, ma che fai?
- E' quello del letto 39?
326
00:26:52,400 --> 00:26:55,360
Sì, è l'ultimo che ho preso.
Ho sbagliato?
327
00:26:55,440 --> 00:26:58,080
No, anzi, meno male che sei lento.
328
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
"Chi va piano va sano"... Vabbè.
329
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
Giulia, forse ho capito
che cos'ha Roberto.
330
00:27:07,960 --> 00:27:11,080
Ho immerso le sue lenzuola
in acqua distillata.
331
00:27:11,160 --> 00:27:15,040
- Le lenzuola? - Sì, questo è
il risultato delle analisi.
332
00:27:15,120 --> 00:27:17,040
Ha un sudore molto salato
333
00:27:17,120 --> 00:27:20,320
perciò integra
con l'alimentazione ricca di sali.
334
00:27:20,400 --> 00:27:25,200
- Più pancreatite, VES, respiro
sibilante... - Fibrosi cistica.
335
00:27:25,280 --> 00:27:27,200
Esatto.
336
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
Ma Lotti ha due figli gemelli.
337
00:27:29,320 --> 00:27:34,040
- La fibrosi cistica...
[insieme] Comporta infertilità.
338
00:27:34,120 --> 00:27:37,360
- Ti cerca Giulia.
- Sì? - Sì, è là.
339
00:27:39,320 --> 00:27:44,080
- La becco dopo. - Ecco i risultati
della biopsia alla novizia.
340
00:27:44,160 --> 00:27:48,200
- La massa nell'addome
non è un tumore. - Che cos'è?
341
00:27:49,240 --> 00:27:53,480
Deposito organico calcificato.
Non ho mai visto una cosa così.
342
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
Perché mi fate questa domanda?
343
00:27:58,200 --> 00:28:01,800
E' una domanda medica,
non c'è nessun giudizio morale.
344
00:28:01,880 --> 00:28:06,600
Sì, ma è chiaro che io non ho avuto
rapporti sessuali.
345
00:28:06,680 --> 00:28:11,840
- Sto per prendere i voti. - Neanche
prima di entrare in convento?
346
00:28:11,920 --> 00:28:15,440
Ma non capisco
perché lo volete sapere.
347
00:28:16,480 --> 00:28:19,600
Perché... questa è la macchia
348
00:28:19,680 --> 00:28:22,640
che abbiamo trovato
durante l'ecografia.
349
00:28:22,720 --> 00:28:25,680
E' lei che ti provoca i dolori.
350
00:28:25,760 --> 00:28:28,800
Pensavo fosse un tumore,
ma... mi sbagliavo.
351
00:28:30,400 --> 00:28:32,400
E' un embrione.
352
00:28:33,680 --> 00:28:36,760
E cioè?
353
00:28:36,840 --> 00:28:42,160
- E' un bambino?
- Sì.
354
00:28:44,840 --> 00:28:46,840
No.
355
00:28:47,920 --> 00:28:51,680
Non è possibile,
ci deve essere un errore.
356
00:28:51,760 --> 00:28:56,960
Io ho avuto un ragazzo...
prima di entrare in convento
357
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
però non sono rimasta incinta.
358
00:28:59,320 --> 00:29:04,240
Non te ne sei accorta, può capitare.
Era una gravidanza extrauterina.
359
00:29:04,320 --> 00:29:08,080
Succede quando l'ovulo fecondato
non raggiunge l'utero
360
00:29:08,160 --> 00:29:10,080
ma scivola nell'addome.
361
00:29:10,160 --> 00:29:13,240
Di solito la gravidanza
si interrompe subito.
362
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
Nel tuo caso, è andata avanti.
363
00:29:15,440 --> 00:29:17,360
L'embrione si è calcificato
364
00:29:17,440 --> 00:29:20,360
ed è rimasto dentro di te
in questi anni.
365
00:29:24,080 --> 00:29:26,560
E... E ora?
366
00:29:26,640 --> 00:29:31,720
Ora rimuoveremo il corpo estraneo...
e starai bene.
367
00:29:33,280 --> 00:29:38,320
Chiederemo a Chirurgia di mettere
l'intervento in agenda già domani.
368
00:29:43,040 --> 00:29:46,600
Prima glielo togliamo
e prima smette di torturarsi.
369
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
Certo.
370
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Andiamo.
371
00:30:18,920 --> 00:30:21,920
Allora? Com'è andata l'opera?
372
00:30:22,000 --> 00:30:24,040
Al di là di ogni aspettativa.
373
00:30:24,120 --> 00:30:27,840
E sai qual è stata
la cosa più sorprendente?
374
00:30:27,920 --> 00:30:30,080
- Che non hai dormito?
- No.
375
00:30:31,400 --> 00:30:34,080
- Gabriel.
- Gabriel? - Mmh.
376
00:30:34,160 --> 00:30:38,480
Pensavo che fosse uno tutto
precisino, fissato con il lavoro
377
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
e invece è divertente, colto
378
00:30:41,880 --> 00:30:44,760
molto raffinato e pieno di passioni.
379
00:30:44,840 --> 00:30:47,680
Mio nonno ama l'opera,
te lo presento?
380
00:30:47,760 --> 00:30:50,960
Spero di uscire di nuovo con lui.
381
00:30:57,880 --> 00:31:00,600
Che intenzioni hai con Alba?
382
00:31:00,680 --> 00:31:04,400
Farla diventare un buon medico,
come faccio con tutti voi.
383
00:31:04,480 --> 00:31:09,400
- Hai capito che cosa intendo.
- Per il tuo bene, fingo di no.
384
00:31:09,480 --> 00:31:13,640
Tu sei il suo responsabile
e sei anche già fidanzato.
385
00:31:13,720 --> 00:31:16,960
- Non sono affari tuoi.
- Sì, Alba è una mia amica.
386
00:31:17,040 --> 00:31:20,320
- Non fare lo stronzo con lei.
- Se no che fai? - Ehi!
387
00:31:20,400 --> 00:31:26,120
- Calma. - Sono arrivati i risultati
delle analisi al 39.
388
00:31:26,200 --> 00:31:28,840
Avevi ragione, è fibrosi cistica.
389
00:31:30,200 --> 00:31:34,360
Non possiamo guarirlo, ma può
guadagnare alcuni anni di vita.
390
00:31:35,360 --> 00:31:38,360
Chi glielo spiega
che i figli non sono suoi?
391
00:31:40,360 --> 00:31:43,280
Mi state dicendo
che Roberto non morirà?
392
00:31:43,360 --> 00:31:45,600
La fibrosi cistica non è guaribile
393
00:31:45,680 --> 00:31:49,080
ma esistono nuove cure
che ne ritardano gli esiti.
394
00:31:49,160 --> 00:31:52,280
Faremo tutto, qualsiasi cosa,
lo aiuterò io.
395
00:31:53,280 --> 00:31:56,720
Ma c'è un'altra...
cosa che dobbiamo dirle.
396
00:31:57,720 --> 00:32:01,240
La fibrosi è genetica,
lui ce l'ha da quando è nato.
397
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
- E' sempre stato bene.
- Può esplodere anche in età adulta.
398
00:32:05,200 --> 00:32:08,160
Il punto è che nel 99%
dei casi maschili
399
00:32:08,240 --> 00:32:10,480
la fibrosi comporta infertilità.
400
00:32:10,560 --> 00:32:13,560
Non può aver avuto figli
in modo naturale.
401
00:32:17,600 --> 00:32:21,040
I gemelli sono nati
da una fecondazione assistita?
402
00:32:23,840 --> 00:32:27,920
Allora forse Roberto è l'eccezione,
è quell'1%
403
00:32:28,000 --> 00:32:32,320
ma l'abbiamo chiamata per darle
il tempo di affrontare il problema
404
00:32:33,320 --> 00:32:35,640
se ci fosse un problema.
405
00:32:37,880 --> 00:32:41,640
I vostri figli sono nati
dalla relazione con un altro uomo?
406
00:32:44,520 --> 00:32:46,920
Io non lo sapevo, ve lo giuro.
407
00:32:48,520 --> 00:32:51,200
E' successo una volta sola.
408
00:32:51,280 --> 00:32:54,800
Io e Roberto avevamo litigato
e ho fatto una sciocchezza
409
00:32:54,880 --> 00:32:57,880
con uno sconosciuto.
- Nessuno la giudica.
410
00:32:58,880 --> 00:33:01,040
Dobbiamo solo curare Roberto.
411
00:33:03,000 --> 00:33:05,720
Non è obbligata a dirgli la verità.
412
00:33:10,240 --> 00:33:13,600
I vostri interventi sono previsti
per domattina.
413
00:33:13,680 --> 00:33:17,920
Asporteremo il residuo calcificato
con una procedura standard
414
00:33:18,000 --> 00:33:20,400
quindi non ci saranno problemi.
415
00:33:21,400 --> 00:33:23,600
Io, invece? Sto messa male?
416
00:33:23,680 --> 00:33:26,920
Ne possiamo parlare in privato?
417
00:33:27,000 --> 00:33:29,280
Che cosa cambierebbe, scusi?
418
00:33:33,200 --> 00:33:37,600
Dagli esami radiografici risulta
che la massa tumorale si è espansa
419
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
più del previsto.
420
00:33:41,240 --> 00:33:44,360
Che cosa rischio?
Paralisi? Arti inferiori?
421
00:33:44,440 --> 00:33:47,760
- Dalla vita in giù.
- Probabilità?
422
00:33:49,000 --> 00:33:52,720
Su, sono del settore,
mi basta recuperare la casistica.
423
00:33:52,800 --> 00:33:56,200
- Quanto? 60%? 70%?
- 50%.
424
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Il 50%.
425
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
Non è più statistica.
426
00:34:07,000 --> 00:34:09,200
E' testa o croce.
427
00:34:23,880 --> 00:34:28,080
- Allora teniamoci aggiornati.
- Buon lavoro, Lazzarini.
428
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
Hai buttato via 50 centesimi.
429
00:34:55,120 --> 00:34:57,120
Caffè esaurito.
430
00:34:59,560 --> 00:35:01,480
Pensa, non me ne ero accorto.
431
00:35:01,560 --> 00:35:06,200
Se stasera ti offro qualcosa da bere
al bar, mi spieghi perché mi eviti?
432
00:35:09,920 --> 00:35:13,920
Sono stato uno stronzo
ad andarmene così, senza nemmeno...
433
00:35:14,000 --> 00:35:17,800
salutare, ecco.
- Beh, sì, lo penso anch'io.
434
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
E' che ho avuto paura di...
435
00:35:24,320 --> 00:35:28,080
Paura di che cosa?
Di vedermi struccata?
436
00:35:28,160 --> 00:35:30,240
Non sono peggio che a fine turno.
437
00:35:30,320 --> 00:35:33,360
Dovresti essere abituato,
lavoriamo insieme.
438
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
Forse questo è il problema.
439
00:35:39,240 --> 00:35:41,160
Sì, nel senso...
440
00:35:41,240 --> 00:35:45,720
Io e te lavoriamo insieme tutti
i giorni, no? 12 ore al giorno.
441
00:35:45,800 --> 00:35:49,000
E siamo bravi,
perché io e te siamo... perfetti.
442
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
Il sesso complicherebbe tutto.
443
00:35:52,320 --> 00:35:55,240
Non ti fai problemi
con le altre colleghe.
444
00:35:58,560 --> 00:36:01,240
Perché le altre non sono te.
445
00:36:07,640 --> 00:36:12,080
Come vuoi. Come si dice,
"è stato bello finché è durato".
446
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Bello è stato bello, però, eh?
447
00:36:16,960 --> 00:36:19,080
Ciao.
448
00:36:22,520 --> 00:36:24,520
Squilli di cellulare
449
00:36:31,680 --> 00:36:33,720
Sì?
450
00:36:33,800 --> 00:36:35,920
Ciao, tesoro.
451
00:36:36,000 --> 00:36:39,280
Sì, passo a prenderlo io
tornando a casa.
452
00:36:39,360 --> 00:36:41,560
A dopo, ciao.
453
00:37:00,240 --> 00:37:04,640
Ti stavo scrivendo un messaggio.
Dov'eri? Ho provato a chiamarti.
454
00:37:04,720 --> 00:37:07,120
Avevo bisogno di fare due passi.
455
00:37:08,600 --> 00:37:11,400
Vieni qua. Vieni, siediti.
456
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
Lo so che non sarà facile...
457
00:37:24,120 --> 00:37:28,200
ma ho appena iniziato il trattamento
e già mi sento meglio.
458
00:37:30,200 --> 00:37:34,120
La ricerca sulla fibrosi cistica
mica si ferma, continua.
459
00:37:35,120 --> 00:37:38,920
E' capace che trovano
nuovi rimedi, nuove terapie.
460
00:37:40,840 --> 00:37:44,680
E comunque senti, non mi importa
quanti anni mi restano.
461
00:37:44,760 --> 00:37:50,080
Uno, due, cinque, dieci.
Ciò che conta è che saremo insieme.
462
00:37:51,560 --> 00:37:53,480
Mmh?
463
00:37:53,560 --> 00:37:55,560
Oh!
464
00:37:56,720 --> 00:37:59,720
Non vedo l'ora
che sia domani mattina.
465
00:38:08,680 --> 00:38:13,000
Dài, vatti a riposare.
E salutami i bambini, mmh?
466
00:38:14,000 --> 00:38:16,520
Buonanotte.
467
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Ti devo dire una cosa.
468
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
- Sei riuscita a dare un'occhiata
all'agenda? - Mmh?
469
00:38:47,160 --> 00:38:50,520
No, dico, per trovare
una data per andare a firmare.
470
00:38:50,600 --> 00:38:54,200
Sì, scusami, non riesco ancora
a trovare una data.
471
00:38:54,280 --> 00:38:58,520
- La situazione è molto fluida...
- "Fluida"... - E sono sospesa.
472
00:38:58,600 --> 00:39:01,280
Ma appena è andata, fissiamo.
473
00:39:03,840 --> 00:39:08,240
Agnese, io lo so che non mi amerai
mai come hai amato Andrea
474
00:39:08,320 --> 00:39:11,720
e va bene così, perché ti amo
e sei tutto ciò che desidero
475
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
ma ora c'è di mezzo un bambino.
476
00:39:13,960 --> 00:39:16,880
Se mi prendi per il culo, dimmelo!
477
00:39:19,880 --> 00:39:22,800
Io domani alle 15
sono all'ufficio affidi.
478
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
Se sei sempre dell'idea,
ci vediamo lì.
479
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
[sottovoce] Sei sveglia?
480
00:39:45,400 --> 00:39:48,920
No, sto dormendo benissimo.
481
00:39:51,240 --> 00:39:54,200
Alla fine
mi sa che avevi ragione tu.
482
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
La vita è una lotteria.
483
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
Voglio dire...
484
00:40:05,960 --> 00:40:09,240
Se questo bambino fosse venuto
al mondo
485
00:40:10,240 --> 00:40:13,160
magari adesso
io starei con suo padre.
486
00:40:13,240 --> 00:40:15,160
Vabbè, dài.
487
00:40:15,240 --> 00:40:19,000
Almeno ti sei fatta un giro
di giostra prima della castità.
488
00:40:19,080 --> 00:40:22,160
Ma no, guarda che... dico sul serio.
489
00:40:25,200 --> 00:40:29,440
Pensavo che diventare suora
fosse quello che Dio voleva per me.
490
00:40:31,200 --> 00:40:36,480
Invece, adesso scopro che,
se tutto fosse andato come doveva...
491
00:40:38,880 --> 00:40:40,960
magari adesso sarei madre.
492
00:40:41,960 --> 00:40:44,040
Niente va come doveva, mia cara.
493
00:40:44,120 --> 00:40:47,920
Io pensavo
che all'84% l'avrei sfangata.
494
00:40:48,000 --> 00:40:52,240
E invece sono qua,
a sperare in una botta di culo.
495
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
Ho paura.
496
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
Anch'io.
497
00:41:00,920 --> 00:41:04,520
Il tuo computer ha
qualche suggerimento per dormire?
498
00:41:05,520 --> 00:41:07,520
E' scarico.
499
00:41:08,600 --> 00:41:11,240
Il tuo Dio... che dice?
500
00:41:55,920 --> 00:41:59,520
Roberto. Hai bisogno di qualcosa?
501
00:42:00,680 --> 00:42:06,480
Di bere qualcosa di molto alcolico.
Qui ci sono solo bevande zuccherate.
502
00:42:14,960 --> 00:42:18,000
- Dove si va?
- Lo vedrai.
503
00:42:24,320 --> 00:42:26,680
Basta sapere dove cercare.
504
00:42:29,640 --> 00:42:32,040
Davvero posso bere con la fibrosi?
505
00:42:37,080 --> 00:42:39,880
- 'Fanculo alla fibrosi.
- 'Fanculo.
506
00:42:45,560 --> 00:42:49,280
- Nervoso per il matrimonio?
- Non ci sarà il matrimonio.
507
00:42:49,360 --> 00:42:54,360
- Come mai? - Scommetto
che tu l'hai saputo prima di me.
508
00:42:56,680 --> 00:42:59,600
I medici sanno sempre le cose prima.
509
00:42:59,680 --> 00:43:03,920
Facevate meglio a non dirci niente,
almeno sarei morto felice.
510
00:43:04,920 --> 00:43:07,520
- Invece mi tocca...
- Che cosa?
511
00:43:09,640 --> 00:43:12,920
- Vivere?
- Sapendo che Manuela mi ha tradito
512
00:43:13,000 --> 00:43:15,400
che i miei figli non sono miei
513
00:43:15,480 --> 00:43:18,520
e che la mia famiglia
non sarà mai più la stessa.
514
00:43:18,600 --> 00:43:22,720
- Dimmi un po', quanti anni hai?
- 48.
515
00:43:23,720 --> 00:43:26,840
Sai qual è l'età media
di un malato di fibrosi?
516
00:43:29,280 --> 00:43:31,480
E' 47 anni e sette mesi.
517
00:43:31,560 --> 00:43:35,120
Se ti dicono che invecchierai,
non crederci, non è vero.
518
00:43:36,280 --> 00:43:39,400
- Non mi stai consolando.
- Certo che no.
519
00:43:40,480 --> 00:43:42,480
Tua moglie ti ama.
520
00:43:43,720 --> 00:43:47,640
Quei due bambini che ti chiamano...
"papà" sono vivi.
521
00:43:47,720 --> 00:43:51,400
La tua famiglia c'è ancora.
Perché dovrei consolarti?
522
00:43:58,160 --> 00:44:00,760
La strada per tornare la conosci.
523
00:44:14,120 --> 00:44:18,440
- Grazie.
- Come li hai convinti i fornitori?
524
00:44:19,440 --> 00:44:23,400
- Ho rinegoziato i contratti.
- Niente trucco dell'ittero?
525
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Niente trucco.
526
00:44:27,720 --> 00:44:30,360
Mi mancano i nostri vecchi trucchi.
527
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
- Grazie.
- L'altra.
528
00:44:37,760 --> 00:44:41,320
Agnese? Io ti devo parlare.
529
00:44:42,400 --> 00:44:44,320
Oggi sono incasinata.
530
00:44:44,400 --> 00:44:47,880
Un minuto dopo pranzo in terrazzo,
il tempo di un caffè.
531
00:45:18,000 --> 00:45:20,640
Signore? Sveglia.
532
00:45:24,280 --> 00:45:26,960
Vi aspettano in sala operatoria.
533
00:45:27,040 --> 00:45:29,040
Che culo!
534
00:45:34,480 --> 00:45:37,040
Ci vediamo più tardi.
535
00:45:37,120 --> 00:45:41,400
- Mi raccomando,
non mi fare scherzi. - Tranquilla.
536
00:45:41,480 --> 00:45:45,640
Le mie gambe sono una delle poche
cose che Dio ha disegnato bene.
537
00:45:45,720 --> 00:45:48,280
Non può rovinarle.
538
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
- Ciao.
- Ciao.
539
00:46:15,560 --> 00:46:18,400
Alba, scusami per questi giorni.
540
00:46:21,320 --> 00:46:25,720
Per me Gabriel è Gabriel
e con lui sono un po' protettiva.
541
00:46:25,800 --> 00:46:29,720
- Capisci?
- Lo capisco, non ti preoccupare.
542
00:46:32,200 --> 00:46:35,800
Pace?
543
00:46:35,880 --> 00:46:37,960
Pace.
544
00:46:43,600 --> 00:46:47,520
Grazie a tutti per quello
che avete fatto per Roberto.
545
00:46:47,600 --> 00:46:51,240
Anche se questo ha complicato
un po' le cose tra di noi
546
00:46:51,320 --> 00:46:53,320
vi sarò grata sempre.
547
00:46:54,840 --> 00:46:57,040
- Arrivederci.
- Manu?
548
00:47:01,000 --> 00:47:05,200
E' giusto, è tradizione, la sposa
si deve sempre fare aspettare
549
00:47:05,280 --> 00:47:10,000
però 15 anni di fidanzamento...
direi che sono sufficienti, no?
550
00:47:10,080 --> 00:47:13,360
Io avevo capito
che tu non mi volessi più sposare.
551
00:47:14,680 --> 00:47:16,960
Avevi capito bene.
552
00:47:17,040 --> 00:47:20,160
E... poi qualcuno...
553
00:47:23,760 --> 00:47:28,080
mi ha fatto capire...
quanto sono fortunato.
554
00:47:29,880 --> 00:47:32,400
Ti amo... e amo i nostri figli.
555
00:47:32,480 --> 00:47:36,480
Il tempo che mi resta non voglio
sprecarlo con i risentimenti.
556
00:47:52,440 --> 00:47:54,720
Bisturi e garza.
557
00:48:02,240 --> 00:48:05,600
Io, Roberto, accolgo te, Manuela,
come mia sposa.
558
00:48:06,600 --> 00:48:11,240
E prometto di esserti fedele sempre,
nella gioia e nel dolore
559
00:48:11,320 --> 00:48:13,600
nella salute e nella malattia
560
00:48:13,680 --> 00:48:17,120
e di amarti e onorarti
tutti i giorni della mia vita.
561
00:48:48,480 --> 00:48:51,920
Battito cardiaco accelerato
Troppo sangue, aspira.
562
00:48:52,000 --> 00:48:55,080
Tampona.
563
00:48:55,160 --> 00:48:57,600
Tampona!
564
00:49:05,120 --> 00:49:07,200
Ben svegliata!
565
00:49:08,840 --> 00:49:12,840
L'operazione è andata bene,
non ci saranno complicazioni.
566
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
Il...
567
00:49:17,840 --> 00:49:19,840
Il bambino...
568
00:49:21,080 --> 00:49:23,080
non lo buttate via.
569
00:49:24,200 --> 00:49:26,840
Voglio che riposi come si deve.
570
00:49:26,920 --> 00:49:29,400
Non ti preoccupare, è possibile.
571
00:49:31,200 --> 00:49:33,320
Silvia?
572
00:49:33,400 --> 00:49:35,320
Come sta?
573
00:49:35,400 --> 00:49:38,440
Finalmente ti sei svegliata.
574
00:49:38,520 --> 00:49:43,280
Stasera rosario e gin tonic,
ma giù, al bar.
575
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
Ho voglia di sgranchirmi le gambe.
576
00:49:54,040 --> 00:49:56,280
Acclamazioni
577
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
Evviva!
578
00:49:59,360 --> 00:50:02,520
Bellissimo.
Grazie per averlo permesso.
579
00:50:02,600 --> 00:50:06,680
- L'importante era capire
la patologia di suo marito. - Sì.
580
00:50:07,680 --> 00:50:11,280
Sono molto contenta
di avergli detto la verità.
581
00:50:11,360 --> 00:50:14,280
Sento che questa cosa ci ha uniti
di più.
582
00:50:16,240 --> 00:50:18,360
Grazie.
583
00:50:20,360 --> 00:50:22,680
Si festeggia?
584
00:50:22,760 --> 00:50:24,800
Acclamazioni
585
00:50:24,880 --> 00:50:27,880
- Viva gli sposi!
- Grazie. - Auguri!
586
00:50:58,680 --> 00:51:01,480
La signora non è ancora arrivata?
587
00:51:01,560 --> 00:51:04,360
- A momenti, scusi.
- Va bene.
588
00:51:22,960 --> 00:51:25,480
- Ciao.
- Ciao.
589
00:51:26,480 --> 00:51:29,240
Grazie di essere qui.
590
00:51:29,320 --> 00:51:31,320
Che cosa dovevi dirmi?
591
00:51:32,840 --> 00:51:36,720
- Questi giorni mi hanno fatto
riflettere. - Anche a me.
592
00:51:39,000 --> 00:51:43,320
Ho sbagliato, ho dato per scontata
la nostra vecchia vita insieme
593
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
e quella non esiste più.
594
00:51:47,760 --> 00:51:51,200
Però noi ci amiamo ancora, quindi...
595
00:51:52,880 --> 00:51:56,600
molto semplicemente dobbiamo
ricominciare tutto da capo.
596
00:51:56,680 --> 00:52:00,960
- Un nuovo inizio, un nuovo
matrimonio. - Hai ragione. - Sì?
597
00:52:05,320 --> 00:52:07,320
Ho sbagliato...
598
00:52:09,000 --> 00:52:13,000
Ho sbagliato a dire che l'altra
notte è stata solo un errore.
599
00:52:16,560 --> 00:52:18,760
Se mi sono lasciata andare...
600
00:52:20,240 --> 00:52:23,240
è perché una parte di me
ti ama ancora.
601
00:52:41,160 --> 00:52:43,560
Dev'esserci stato un contrattempo.
602
00:52:43,640 --> 00:52:46,600
Mi fa sapere lei
per un prossimo appuntamento.
603
00:52:46,680 --> 00:52:48,680
- Arrivederci.
- Arrivederci.
604
00:52:48,760 --> 00:52:50,760
Ma il punto è...
605
00:52:51,760 --> 00:52:54,800
che io non sono più
solo quella parte.
606
00:53:03,320 --> 00:53:06,760
Sto con un uomo che mi ha raccolta
quando ero a pezzi
607
00:53:08,480 --> 00:53:12,240
che ha avuto la pazienza
di aspettare e mi è stato vicino.
608
00:53:18,840 --> 00:53:21,880
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
- Ma ora sei qui.
609
00:53:23,920 --> 00:53:28,680
- Poi ti devo dire una cosa. - Sì,
dopo, adesso andiamo a firmare.
610
00:53:32,640 --> 00:53:35,040
E' un uomo che amo
611
00:53:36,080 --> 00:53:38,280
con cui ho un progetto di vita
612
00:53:40,280 --> 00:53:42,640
un progetto di famiglia.
613
00:53:49,400 --> 00:53:52,280
Non ci voglio rinunciare.
614
00:53:52,360 --> 00:53:56,080
Però questa storia è nata
perché io ero come sparito, no?
615
00:53:56,160 --> 00:53:59,680
Ma adesso sono qui e tu mi ami
ancora, non puoi ignorarlo.
616
00:53:59,760 --> 00:54:04,000
- Non puoi ignorare la notte che
abbiamo passato insieme. - Infatti.
617
00:54:04,080 --> 00:54:06,080
Lo dirò a Davide.
618
00:54:07,400 --> 00:54:12,840
- Complimenti. - Grazie. - Grazie.
- Sono da voi tra dieci minuti.
619
00:54:12,920 --> 00:54:15,880
E' fatta.
620
00:54:15,960 --> 00:54:18,160
Che cosa mi dovevi dire prima?
621
00:54:21,080 --> 00:54:23,200
Non glielo dire.
622
00:54:23,280 --> 00:54:26,960
E' una cosa solo nostra quella,
ti prego.
623
00:54:28,800 --> 00:54:32,280
Mi dispiace, ma non c'è più niente
di solo nostro.
624
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Che cosa dovevi dirmi?
625
00:54:49,480 --> 00:54:52,080
Non me lo ricordo più.
626
00:54:52,160 --> 00:54:54,760
Forse non era importante.
627
00:54:54,840 --> 00:54:56,840
Vieni qui.
628
00:54:58,840 --> 00:55:00,840
Sono felice, sai?
629
00:55:01,840 --> 00:55:03,840
Anch'io.
630
00:55:33,280 --> 00:55:37,200
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese