Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:36,320
Parlano in arabo
2
00:00:44,160 --> 00:00:45,440
Hassam!
3
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
[in arabo] Grazie.
4
00:00:56,480 --> 00:00:58,640
Ora ci deve altri 72 euro.
5
00:00:58,720 --> 00:01:03,640
-Non vedremo più quei soldi.
-Pensi non sappia badare ai miei affari?
6
00:01:03,720 --> 00:01:07,680
- Ma...
- Tu sei nato qui! Tu non sai niente!
7
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
Oh! Signor Nuredin!
8
00:01:19,480 --> 00:01:21,320
Nuredin, rispondi!
9
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Campanello
10
00:01:43,120 --> 00:01:45,040
Ehi.
11
00:01:45,120 --> 00:01:49,200
- Che ci fai qui? - Niente,
facevo una corsa e sono finito qua.
12
00:01:49,320 --> 00:01:53,120
-In uno dei quartieri più trafficati
di Milano? -Okay.
13
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
- Volevo sapere come stai.
- Sto bene, grazie. Davvero.
14
00:01:59,680 --> 00:02:04,440
- Enrico ha detto che non sei andata
alla prima seduta... - Aaah!
15
00:02:04,520 --> 00:02:07,880
- Sei qui per questo?
- Non ti voglio forzare.
16
00:02:08,000 --> 00:02:11,280
- No? - Volevo chiederti
se stasera eri libera?
17
00:02:12,880 --> 00:02:16,520
- Perché?
- Corsetta nel traffico? - No.
18
00:02:16,640 --> 00:02:20,040
- Cena insieme?
- Meglio.
19
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Okay, sì.
20
00:02:23,240 --> 00:02:28,520
- Ti chiamo un taxi? - No, hai
un padre giovane, super in forma.
21
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
- Okay.
- A dopo. - Papà...
22
00:02:31,560 --> 00:02:34,760
- Papà?
- A dopo. - Ciao.
23
00:02:50,200 --> 00:02:55,080
- Buongiorno, capo.
- Andrea, sei in ritardo. - Scusa.
24
00:02:55,160 --> 00:02:57,200
Squilli di cellulare
Ehi.
25
00:02:57,280 --> 00:03:00,680
- Mi hai chiamato?
- Sì, ho parlato con Carolina.
26
00:03:00,760 --> 00:03:06,400
- Sai perché non inizia la terapia?
- No, ne parleremo stasera a cena.
27
00:03:06,480 --> 00:03:10,080
- Bene.
- Perché non vieni con noi?
28
00:03:11,720 --> 00:03:16,640
- No, no. - Aspetto la conferma
di una riunione, ma se salta
29
00:03:16,720 --> 00:03:21,600
vengo volentieri.
- Okay, mi fai sapere allora?
30
00:03:21,680 --> 00:03:25,440
- D'accordo, ciao.
- Okay.
31
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Voci non udibili
32
00:03:31,160 --> 00:03:34,400
- Allora?
- Che cosa?
33
00:03:34,480 --> 00:03:37,240
Il ritardo. Qualcosa non va?
34
00:03:37,320 --> 00:03:40,280
Devi informarmi
sulle tue condizioni.
35
00:03:40,360 --> 00:03:43,280
Mai stato meglio.
36
00:03:57,680 --> 00:04:02,960
Alba, ho un dubbio. Quanto è
importante questa gastrite?
37
00:04:03,040 --> 00:04:06,040
Chiedi a Lazzarini.
38
00:04:09,400 --> 00:04:12,920
Hai il numero? Io non ce l'ho.
39
00:04:13,000 --> 00:04:16,160
- Guarda nell'elenco.
- Grazie.
40
00:04:17,840 --> 00:04:23,720
Ragazzi, sapete dov'è l'ibuprofene?
Ho un trapano nella testa.
41
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
- Vieni, ci penso io.
- Grazie.
42
00:04:30,760 --> 00:04:33,600
Soffri di emicrania?
43
00:04:33,680 --> 00:04:37,440
No, di matrimoni.
Ieri si è sposato un mio amico.
44
00:04:37,520 --> 00:04:42,840
Abbiamo fatto dodici ore di canti,
balli e carne in salsa piccante.
45
00:04:42,920 --> 00:04:47,440
Bello, no?
Tra un po' toccherà anche a te, no?
46
00:04:47,520 --> 00:04:51,040
Tu e tua moglie farete
una cosa del genere?
47
00:04:52,240 --> 00:04:56,040
- Non ne abbiamo parlato.
- Kidane, un ricovero al 24.
48
00:04:56,120 --> 00:05:00,920
- Lo prendo io, deve riposare.
- Deve esserci anche lui. - Andiamo.
49
00:05:11,920 --> 00:05:17,120
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Signor Nuredin, come si sente?
50
00:05:17,200 --> 00:05:19,200
Un po' meglio.
51
00:05:20,640 --> 00:05:23,320
E ora anche meno solo.
52
00:05:24,480 --> 00:05:29,160
- Vedo che è originario della Libia.
- Sì, ma vivo in Italia da anni.
53
00:05:30,680 --> 00:05:35,080
- Anche tu, immagino.
- Sì. - E ora sei un medico.
54
00:05:36,680 --> 00:05:39,600
Sono stato fortunato.
55
00:05:45,680 --> 00:05:47,880
- Tutto bene?
- Mmh?
56
00:05:47,960 --> 00:05:50,440
Sì. Fai tu, io compilo.
57
00:05:52,240 --> 00:05:55,440
Ha avuto uno svenimento,
ricorda com'è successo?
58
00:05:55,520 --> 00:05:59,320
Da qualche giorno mi sento fiacco,
ho male a muscoli e testa.
59
00:05:59,400 --> 00:06:03,400
Ieri ho avuto qualche brivido,
oggi volevo restare a letto
60
00:06:03,480 --> 00:06:06,640
però ho un negozio
da portare avanti.
61
00:06:09,560 --> 00:06:12,960
- Hai segnato?
- Sì, ora.
62
00:06:13,040 --> 00:06:17,800
Ricorda se nella sua famiglia
ci sono stati casi di diabete
63
00:06:17,880 --> 00:06:20,440
malattie al cuore,
malattie nervose?
64
00:06:20,520 --> 00:06:23,480
Non ho mai conosciuto
i miei genitori.
65
00:06:23,560 --> 00:06:26,800
- Allergie a qualche farmaco?
- Non che io sappia.
66
00:06:26,880 --> 00:06:31,720
Anzi, sì. Come si chiama quello
per abbassare la febbre?
67
00:06:31,800 --> 00:06:33,920
- Il paracetamolo.
- Quello.
68
00:06:34,000 --> 00:06:39,080
Una volta l'ho preso.
Stavo per morire.
69
00:06:40,160 --> 00:06:44,400
- Ha fatto viaggi all'estero di recente?
- Nessuno.
70
00:06:46,840 --> 00:06:51,720
Il paziente 24 presenta emicrania,
tosse, debolezza diffusa e anemia.
71
00:06:51,800 --> 00:06:55,480
Qui c'è scritto che al momento
dello svenimento era sudato.
72
00:06:55,560 --> 00:06:58,960
- Beh, stava lavorando.
- In una macelleria fa fresco.
73
00:06:59,040 --> 00:07:03,080
- Ha parlato di brividi? - Sì,
la scorsa notte. - Febbre e tosse.
74
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
- E' bronchite.
- L'anemia è una certezza, la febbre no.
75
00:07:06,720 --> 00:07:11,440
-Ha una riduzione dei globuli rossi.
-Può essere una crisi emolitica.
76
00:07:11,520 --> 00:07:15,320
- Avete controllato la milza?
- E' abbastanza ingrossata.
77
00:07:15,400 --> 00:07:18,120
- E' possibile...
- Non c'è febbre.
78
00:07:18,200 --> 00:07:22,880
I globuli rossi sono diminuiti,
perché non vengono prodotti.
79
00:07:22,960 --> 00:07:27,640
Data la splenomegalia, procediamo
con una biopsia midollare.
80
00:07:31,800 --> 00:07:36,520
Dal referto del Pronto Soccorso
leggo che la paziente, Matilde
81
00:07:36,600 --> 00:07:41,160
presenta febbricola, cefalea,
astenia e difficoltà respiratorie.
82
00:07:41,240 --> 00:07:46,400
- E' stanchezza. Gli ultimi mesi
sono stati impegnativi. - Perché?
83
00:07:46,480 --> 00:07:51,200
Sono tenente dell'Aeronautica.
Ho sostenuto gli esami per l'ESA...
84
00:07:51,280 --> 00:07:54,800
Scusa se ti interrompo.
Li hai superati?
85
00:07:56,680 --> 00:07:58,920
- Sì.
- Congratulazioni.
86
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
- Complimenti, sono un tuo fan.
- Grazie.
87
00:08:02,200 --> 00:08:07,400
- Che cos'è l'ESA? - L'Agenzia
Spaziale Europea, è un'astronauta.
88
00:08:07,480 --> 00:08:10,680
- Ah. - Sì.
- Notevole.
89
00:08:10,760 --> 00:08:14,680
Prima la ausculterei e poi
farei una coltura dell'escreato.
90
00:08:14,760 --> 00:08:18,680
- Forse c'è un'infezione alle vie
respiratorie. - Manca una cosa.
91
00:08:18,760 --> 00:08:23,800
- Cioè? - E' un'astronauta.
- Davvero? - Sì.
92
00:08:23,880 --> 00:08:27,240
- E' carina?
- Sì, perché?
93
00:08:27,320 --> 00:08:32,680
Mi sono sempre chiesto come sia
farlo in assenza di gravità.
94
00:08:34,240 --> 00:08:38,600
- Avete finito? - Non ti esalta
curare una che andrà nello spazio?
95
00:08:38,680 --> 00:08:41,320
No, sono cose da bambini.
96
00:08:41,400 --> 00:08:45,560
Gli adulti restano sulla terra
a fare colture dell'escreato.
97
00:08:52,480 --> 00:08:55,960
- E' permesso? - Avanti.
- Dove sei? - Qua.
98
00:08:56,040 --> 00:08:59,800
- Qui dove?
- Qua sotto? - Perché sei lì?
99
00:09:01,000 --> 00:09:05,800
Per capire perché un paziente di sei
anni mangia solo sotto al tavolo.
100
00:09:06,800 --> 00:09:10,960
Ho una notizia per te.
I tuoi pazienti sono pazzi.
101
00:09:12,000 --> 00:09:16,520
La pazzia è la ragione che ha preso
una strada diversa, va ritrovata.
102
00:09:16,600 --> 00:09:18,640
- Vuoi?
- No, grazie.
103
00:09:18,720 --> 00:09:23,120
Pensavo, visto che fa fatica,
di proporre a Carolina
104
00:09:23,200 --> 00:09:27,280
una terapia familiare,
io, lei e Agnese.
105
00:09:27,360 --> 00:09:31,120
Il suo trauma è un problema
familiare. Non so, che dici?
106
00:09:31,200 --> 00:09:34,440
- Cretino!
- Vabbè, era solo un'ipotesi.
107
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
Sotto al tavolo
niente può precipitare.
108
00:09:37,520 --> 00:09:40,880
Lui è caduto dal balcone,
ha avuto un trauma cranico.
109
00:09:40,960 --> 00:09:43,520
Devo dirlo alla madre. Pazzesco.
110
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
- La mia idea?
- E?
111
00:09:45,760 --> 00:09:50,080
- La mia idea? - Chiedi ad Agnese.
La terapia è un salto nel vuoto.
112
00:09:50,160 --> 00:09:55,360
Vedi se lei vuole farlo con te.
Signora, sono il dottor Sandri.
113
00:09:55,440 --> 00:09:58,080
Una terapia familiare?
114
00:09:59,720 --> 00:10:04,440
Anche Enrico è d'accordo.
Dài, è una cosa bella per Carolina.
115
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
- Va bene.
- Glielo diciamo stasera? - No.
116
00:10:09,920 --> 00:10:12,560
Stasera non riesco, ho la riunione
117
00:10:12,640 --> 00:10:16,160
però possiamo fare un'altra volta.
118
00:10:16,240 --> 00:10:19,520
Okay,
tanto ci saranno mille occasioni.
119
00:10:35,000 --> 00:10:38,760
-Un caffè a quest'ora è impegnativo.
-Faccio notte, lo sai.
120
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
- Posso fermarmi qualche ora in più,
se vuoi. - Perché?
121
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
Pensi non possa farcela da sola?
122
00:10:46,320 --> 00:10:50,320
Okay, time out?
Possiamo sospendere le ostilità?
123
00:10:50,400 --> 00:10:52,800
Non c'è nessuna ostilità.
124
00:10:53,800 --> 00:10:58,080
Alba, scusa. Scusami, avrei dovuto
dirti prima che ero impegnato.
125
00:10:58,160 --> 00:11:01,480
Non ce n'è motivo,
non c'è interesse da parte mia.
126
00:11:09,280 --> 00:11:14,320
Infileremo l'ago nella cresta iliaca
e preleveremo il midollo nell'osso.
127
00:11:14,400 --> 00:11:19,320
-Sono un macellaio, conosco le ossa.
-Ha malattie cutanee? -Perché?
128
00:11:19,400 --> 00:11:24,760
-Ha delle aree di pelle più chiare.
-Non ci ho mai fatto caso. -Procedo.
129
00:11:27,440 --> 00:11:32,200
- Ah! Ma non c'era l'anestesia?
- Il dolore può essere più forte.
130
00:11:37,600 --> 00:11:41,080
Ah...
131
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
Gli sta salendo la febbre.
132
00:11:47,040 --> 00:11:51,120
- La splenomegalia è evidente.
- Che significa?
133
00:11:51,200 --> 00:11:55,360
Non si agiti, appena avremo
tutti i risultati, lo sapremo.
134
00:12:04,720 --> 00:12:07,240
Respiro affannoso
135
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
- GR 8... KKR 03...
- E' in iperventilazione!
136
00:12:11,080 --> 00:12:15,560
NGC 300... GR 8, KKR 03...
137
00:12:15,640 --> 00:12:19,640
- Matilde. - KKR 03... - Respira!
- Guardami, respira con me.
138
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
- KKR 03, NGC 300.
- Respira.
139
00:12:22,240 --> 00:12:24,520
- Respira, guardami.
- Lenta.
140
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Brava.
141
00:12:30,480 --> 00:12:35,360
- Perché non ci hai chiamato?
- Facevo esercizi di respirazione.
142
00:12:37,600 --> 00:12:41,080
- Apnea controllata.
- Aritmia e tachicardia.
143
00:12:41,160 --> 00:12:45,840
- Facciamo la coltura dell'escreato,
ECG, Holter ed ecocardio. - No, no.
144
00:12:45,920 --> 00:12:50,320
Il mio cuore sta bene.
Alla base ci fanno molti esami.
145
00:12:50,400 --> 00:12:55,120
Quindi sei abituata a farli,
uno in più non fa la differenza.
146
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
La prossima volta chiamaci.
147
00:13:04,400 --> 00:13:09,440
- Analisi negative, il midollo osseo
del paziente 24 è a posto. - Visto?
148
00:13:09,520 --> 00:13:12,600
I globuli rossi sono bassi
per emolisi.
149
00:13:12,680 --> 00:13:17,480
- Un'infezione li sta distruggendo.
- Non ci sono segni di infezione.
150
00:13:17,560 --> 00:13:21,520
Al paziente è salita la febbre.
Adesso ha 37,8.
151
00:13:21,600 --> 00:13:26,080
- E la milza ingrossata.
- Che cosa aspettavate a dirmelo?
152
00:13:27,720 --> 00:13:30,760
Ricapitolando,
abbiamo emicrania, tosse
153
00:13:30,840 --> 00:13:35,720
anemia da possibile emolisi, perdita
di conoscenza, milza ingrossata
154
00:13:35,800 --> 00:13:38,280
e febbre. Che può essere?
155
00:13:38,360 --> 00:13:41,560
Carenza di glucosio-6-fosfato
deidrogenasi.
156
00:13:41,640 --> 00:13:46,440
- E' frequente nei soggetti del
Nordafrica. - No, avremmo ittero.
157
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
Mononucleosi?
158
00:13:49,720 --> 00:13:54,720
Possibile. Magari ha trascurato il
mal di gola di qualche settimana fa.
159
00:13:54,800 --> 00:13:59,680
L'emolisi si verifica tre o quattro
settimane dopo il contagio. Sì.
160
00:13:59,760 --> 00:14:04,200
Fate l'emocromo e la sierologia
per virus di Epstein-Barr.
161
00:14:04,280 --> 00:14:06,800
Per la febbre,
dategli un antipiretico.
162
00:14:06,880 --> 00:14:10,120
Tu pensa agli esami
e io all'antipiretico.
163
00:14:10,200 --> 00:14:13,880
Okay, ma ricordati
che è allergico al paracetamolo.
164
00:14:19,680 --> 00:14:24,840
- Tutto bene, Gabriel? - Sì,
ho un po' di emicrania, perché?
165
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
Non hai fatto ipotesi,
di solito ne spari mille.
166
00:14:28,360 --> 00:14:32,240
E' solo un po' di mal di testa,
passerà.
167
00:14:34,400 --> 00:14:37,400
La coltura dell'escreato è negativa.
168
00:14:40,000 --> 00:14:45,040
- Ah, l'astronauta. - Sono negativi
anche ECG, Holter ed ecocardio.
169
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
Abbiamo dispnea, tachicardia
170
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
ma nessun problema cardiaco
o polmonare, no?
171
00:14:52,000 --> 00:14:55,960
- Che può essere?
- Una spiegazione c'è.
172
00:14:57,320 --> 00:15:00,360
Soffri di attacchi di panico, vero?
173
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
- No.
- E' ciò che è successo prima.
174
00:15:04,960 --> 00:15:09,880
- Era un esercizio di respirazione.
- Ho cercato i nomi che elencavi.
175
00:15:09,960 --> 00:15:13,600
Sono galassie,
strategie di distrazione cognitiva.
176
00:15:13,680 --> 00:15:17,920
- Ripetevo solo una lezione.
- E questo elenco?
177
00:15:19,840 --> 00:15:22,920
"Porta, infermiere,
tavolo, bicchiere, flebo."
178
00:15:23,000 --> 00:15:27,560
E' la tecnica del grounding.
Elenchi cinque cose che vedi
179
00:15:27,640 --> 00:15:31,760
quattro che tocchi, tre che senti,
due che odori e una che gusti.
180
00:15:31,840 --> 00:15:36,320
Serve a controllare l'ansia.
Se le usi, ne soffri da molto.
181
00:15:38,040 --> 00:15:41,560
Va bene, ho degli episodi di panico
dal liceo.
182
00:15:41,640 --> 00:15:45,840
- Contenti? So conviverci.
- I tuoi superiori lo sanno?
183
00:15:47,400 --> 00:15:50,960
Se osate informarli,
vi faccio causa.
184
00:15:51,040 --> 00:15:54,680
Se avrai un attacco in volo?
Sono una patologia seria.
185
00:15:54,760 --> 00:15:58,600
So controllarli.
Visto che i miei esami sono perfetti
186
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
domani riprenderò l'addestramento.
187
00:16:09,120 --> 00:16:13,520
E' una stronza irresponsabile!
Potrebbe fare una strage in volo.
188
00:16:14,800 --> 00:16:17,080
Elisa...
189
00:16:17,160 --> 00:16:21,640
-Ne soffri pure tu? -Di che parli?
-Di attacchi di panico.
190
00:16:23,400 --> 00:16:27,720
-Per conoscere una patologia
non ne devi soffrire. -Non mi sembra
191
00:16:27,800 --> 00:16:32,520
che tu abbia studiato Psicologia,
eppure li conosci bene. - Sì.
192
00:16:32,600 --> 00:16:36,640
A differenza tua,
sono una specializzanda esperta.
193
00:16:39,720 --> 00:16:42,800
Gabriel... Gabriel.
194
00:16:42,880 --> 00:16:46,160
Mi hai detto di avvisarti
se al 24 saliva la febbre.
195
00:16:46,240 --> 00:16:50,880
- Ha 39,1. Gli do del paracetamolo?
- No, glielo do io.
196
00:17:01,040 --> 00:17:03,480
Con questa starà meglio.
197
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Dottore.
198
00:17:25,320 --> 00:17:27,680
Sei un bravo medico.
199
00:17:27,760 --> 00:17:32,360
- La tua famiglia sarà orgogliosa di te.
- E' quello che spero.
200
00:18:00,680 --> 00:18:04,760
- Che c'è?
- Sei così bella.
201
00:18:04,840 --> 00:18:09,040
- Lo dici perché sono tua figlia.
- No, lo dico perché lo penso.
202
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
Okay.
203
00:18:13,800 --> 00:18:17,560
- Vabbè, dov'è che andiamo?
- Vieni.
204
00:18:19,480 --> 00:18:23,000
- Dài.
- Dove andiamo?
205
00:18:33,920 --> 00:18:38,160
-Lei non poteva venire a cena
con noi... -L'abbiamo portata da te.
206
00:18:38,240 --> 00:18:41,480
L'ho presa nella pizzeria
dove andavamo sempre.
207
00:18:41,560 --> 00:18:45,800
Ta-dah! Fiori di zucca e alici,
la tua preferita.
208
00:18:47,800 --> 00:18:51,560
Se la signora ci segue,
abbiamo prenotato un tavolo qua.
209
00:18:51,640 --> 00:18:53,640
Dài.
210
00:18:57,400 --> 00:19:00,640
Vuole rimettere insieme
i pezzi della sua famiglia.
211
00:19:00,720 --> 00:19:04,880
Quando uscivamo, con la moglie
era finita. Non mi metto in mezzo.
212
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
- E' molto nobile da parte tua.
- Molto nobile o molto stupido.
213
00:19:09,040 --> 00:19:12,520
Prenditi le ferie arretrate
e fatti un viaggio.
214
00:19:12,600 --> 00:19:16,640
- Che dici? - Non sei serena,
la cosa influisce sul tuo lavoro.
215
00:19:16,720 --> 00:19:21,280
- Sono in grado di tenere le cose
separate. - Non più, fidati.
216
00:19:21,360 --> 00:19:23,720
- Prendi tempo.
- Non posso.
217
00:19:23,800 --> 00:19:26,680
Non puoi o non vuoi?
218
00:19:26,760 --> 00:19:31,120
Non vuoi metterti in mezzo,
ma mendichi le attenzioni di Andrea.
219
00:19:31,200 --> 00:19:34,480
- Vaffanculo!
- Lo dico per te, oggi non eri lucida.
220
00:19:34,560 --> 00:19:39,080
- Non eri la Giulia che conosco.
- Forse perché non mi conosci.
221
00:19:46,360 --> 00:19:48,360
Gab.
222
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Che cos'è che non mi potevi dire
al telefono?
223
00:19:58,880 --> 00:20:01,920
- L'ho trovato.
- Chi?
224
00:20:02,000 --> 00:20:04,360
Lui.
225
00:20:04,440 --> 00:20:09,240
E' ricoverato nel mio reparto.
Stanotte morirà.
226
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
Non me la ricordavo così buona.
227
00:20:26,160 --> 00:20:29,960
- Neanch'io me lo ricordavo.
- Ah.
228
00:20:35,960 --> 00:20:40,200
L'ultima volta che abbiamo mangiato
la pizza qui c'era Mattia.
229
00:20:42,240 --> 00:20:47,600
-Ricordate? -Prendeva margherita
con wurstel. -Patatine con ketchup.
230
00:20:47,680 --> 00:20:51,880
- Che schifo. - Le metteva sulla
pizza e tu gli dicevi sempre...
231
00:20:51,960 --> 00:20:56,920
- "Quello che fai è un affronto alla
pizza e alla cucina italiana." - Sì.
232
00:20:57,000 --> 00:21:03,240
- Poi un giorno l'hai assaggiata e...
- Ricordo ancora la sua faccia.
233
00:21:04,680 --> 00:21:07,480
- Esatto.
- Non mi ricordo.
234
00:21:09,640 --> 00:21:12,320
Lo ammetto, era buonissima.
235
00:21:15,520 --> 00:21:19,200
Lui era così felice
di essersi preso...
236
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
quella rivincita che...
237
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
Mi...
238
00:21:32,760 --> 00:21:35,080
Mi manca così tanto.
239
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Ehi.
240
00:21:50,360 --> 00:21:54,280
Manca anche a noi, moltissimo.
241
00:22:04,480 --> 00:22:08,400
- Buonasera. - Buonasera.
- Ciao, Carolina. - Ciao.
242
00:22:08,480 --> 00:22:12,280
Squilli di cellulare
Pronto?
243
00:22:13,320 --> 00:22:15,640
Che cosa?
244
00:22:15,720 --> 00:22:18,520
- Arrivo subito.
- Che succede?
245
00:22:18,600 --> 00:22:21,040
C'è un'emergenza al 24.
246
00:22:25,320 --> 00:22:28,120
- Allora?
- Pressione 90 su 50 in calo.
247
00:22:28,200 --> 00:22:31,760
- Battiti 130 al minuto in aumento.
- E' in shock!
248
00:22:31,840 --> 00:22:36,520
- Allora, 80 mg di metilprednisolone
e 0,5 mg di epinefrina. - Sì.
249
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
- Okay, andata.
- Pronta.
250
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Andata.
251
00:23:18,600 --> 00:23:23,360
- Stanotte abbiamo avuto un problema
con il paziente 24. - Ah.
252
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
E' morto?
253
00:23:29,040 --> 00:23:33,200
No.
Però ci è mancato poco.
254
00:23:34,520 --> 00:23:39,080
E' andato in shock anafilattico
perché gli hai dato il paracetamolo.
255
00:23:39,160 --> 00:23:42,000
Aveva detto di essere allergico.
256
00:23:43,440 --> 00:23:45,920
E' stato un errore.
257
00:23:46,000 --> 00:23:49,200
Dobbiamo trovare
una spiegazione migliore.
258
00:23:49,280 --> 00:23:52,280
Sardoni ci sta aspettando, cambiati.
259
00:24:02,640 --> 00:24:06,880
Avete quasi ucciso il paziente.
Posso sapere com'è successo?
260
00:24:11,640 --> 00:24:14,400
Non è che state coprendo Fanti?
261
00:24:14,480 --> 00:24:18,000
- Ha già fatto un errore simile.
- Lui non c'entra.
262
00:24:18,080 --> 00:24:21,520
Spiegami.
Sei tu lo specializzando anziano.
263
00:24:21,600 --> 00:24:25,920
- Ecco, la... - Il paziente
non ci ha informato dell'allergia.
264
00:24:26,000 --> 00:24:30,960
Come si fa a non informare i medici
di un'allergia al paracetamolo?
265
00:24:31,040 --> 00:24:34,960
Forse l'ha dimenticato
o forse non lo sapeva nemmeno lui.
266
00:24:35,040 --> 00:24:37,600
Avrà avuto la febbre
almeno una volta.
267
00:24:37,680 --> 00:24:40,280
Avrà usato altri antipiretici.
268
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
Il paziente non ci ha detto
dell'allergia.
269
00:24:46,840 --> 00:24:49,760
Spero non ci abbia nascosto altro.
E' in coma.
270
00:24:49,840 --> 00:24:54,640
- Non possiamo fargli domande.
- Il test sulla mononucleosi?
271
00:24:54,720 --> 00:24:57,680
Negativo,
anche quelli sulle epatiti.
272
00:24:57,760 --> 00:25:01,240
- Ha un'infezione, capiamo qual è.
- Non c'è molto tempo.
273
00:25:01,320 --> 00:25:04,400
Anche i reni stanno peggiorando.
274
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
Procediamo con un antibiotico
ad ampio spettro.
275
00:25:12,200 --> 00:25:15,760
- Vieni con me.
- Che pensi di fare? - Vieni.
276
00:25:29,320 --> 00:25:32,760
- Lavora qui?
- Come pensi di entrare?
277
00:25:40,040 --> 00:25:42,800
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Salve.
278
00:25:42,880 --> 00:25:46,320
Dottor Fanti e dottor Kidane,
Policlinico Ambrosiano.
279
00:25:46,400 --> 00:25:50,560
Dobbiamo fare controlli in negozi
che vendono alimenti freschi.
280
00:25:50,640 --> 00:25:54,040
Cerchiamo possibili focolai
di infezione.
281
00:25:54,120 --> 00:25:56,920
Immagino
non abbia nulla in contrario.
282
00:25:57,000 --> 00:26:01,240
- Il proprietario è assente.
- Meglio, ci metteremo meno.
283
00:26:06,800 --> 00:26:11,760
- Devo firmare ancora qualcosa?
- No, solo che dovresti ripensarci.
284
00:26:11,840 --> 00:26:14,360
Non ricominciate con la morale.
285
00:26:14,440 --> 00:26:18,160
Matilde, la morale la decidi tu,
le tue condizioni no.
286
00:26:18,240 --> 00:26:23,600
- Hai la febbre. - Sono stressata,
voi mi avete stressato anche di più.
287
00:26:23,680 --> 00:26:27,600
- Forse come medici non siete
così competenti. - Consolati.
288
00:26:27,680 --> 00:26:31,640
Se avrai un attacco di panico
su Marte, non ti cureremo noi.
289
00:26:32,760 --> 00:26:35,520
Scusate.
290
00:26:38,320 --> 00:26:42,640
- Da che porta esco?
- Come? Ce n'è una sola.
291
00:26:45,800 --> 00:26:48,280
Io ne vedo due.
292
00:26:58,800 --> 00:27:03,080
- Questi sono i certificati
della carne biologica. - Okay.
293
00:27:04,120 --> 00:27:08,680
Le condizioni di conservazione
della carne sono perfette.
294
00:27:08,760 --> 00:27:11,960
Nulla di rilevante, andiamo.
Parla in arabo
295
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
- Okay.
[insieme] Grazie.
296
00:28:13,840 --> 00:28:16,240
Bussano alla porta
Avanti.
297
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
Ehi, scusa il disturbo.
298
00:28:19,840 --> 00:28:23,720
Ho fissato la prima seduta
per stasera alle 19.
299
00:28:23,800 --> 00:28:28,160
- Di che cosa? - Della terapia.
- Ne abbiamo parlato solo ieri.
300
00:28:28,240 --> 00:28:31,800
Il terapeuta era libero,
perché perdere tempo?
301
00:28:31,880 --> 00:28:35,600
Non so se riesco,
ho una riunione alle sei.
302
00:28:35,680 --> 00:28:39,640
Vabbè, tanto sicuramente alle sette
hai finito, a dopo.
303
00:28:41,480 --> 00:28:44,080
- Due porte invece di una?
- Diplopia.
304
00:28:44,160 --> 00:28:47,080
- Costante o intermittente?
- Intermittente.
305
00:28:47,160 --> 00:28:50,080
Se un problema agli occhi,
la scarteranno
306
00:28:50,160 --> 00:28:53,880
e non farà una strage
per una crisi di panico in volo.
307
00:28:53,960 --> 00:28:57,320
Non è solo questo,
se ha anche febbre e spossatezza.
308
00:28:57,400 --> 00:29:00,560
Lei rischia di più
di essere scartata.
309
00:29:01,560 --> 00:29:04,560
Per ora non possiamo dimetterla.
310
00:29:09,440 --> 00:29:12,200
Eccoci.
311
00:29:14,200 --> 00:29:18,200
Perché quelle facce?
Sto morendo?
312
00:29:19,240 --> 00:29:23,800
No, no. Siamo venuti a dirti
che non possiamo dimetterti.
313
00:29:23,880 --> 00:29:26,320
Dobbiamo fare altri esami.
314
00:29:27,320 --> 00:29:29,520
Okay.
315
00:29:29,600 --> 00:29:35,160
-"Per aspera ad astra." -"Attraverso
le difficoltà fino alle stelle."
316
00:29:35,240 --> 00:29:37,920
Lo diceva sempre mio padre.
317
00:29:38,000 --> 00:29:41,760
Non aveva potuto studiare,
ma era un autodidatta.
318
00:29:41,840 --> 00:29:45,960
Pensate che aveva incollato
al soffitto della mia camera
319
00:29:46,040 --> 00:29:48,400
decine di stelline fosforescenti
320
00:29:48,480 --> 00:29:53,200
secondo l'esatta posizione
delle costellazioni.
321
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
E' morto quando ero piccola.
Un incidente sul lavoro.
322
00:30:01,080 --> 00:30:04,600
Dopo il suo funerale
ho guardato quelle stelle
323
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
e gli ho fatto una promessa.
324
00:30:07,760 --> 00:30:10,760
Sarei andata nello spazio,
come sognava lui.
325
00:30:12,440 --> 00:30:14,760
Potrò mantenere la promessa?
326
00:30:23,080 --> 00:30:26,280
- La febbre è scesa?
- No, aumenta.
327
00:30:29,040 --> 00:30:32,520
- Gli antibiotici non fanno effetto.
- Sta sudando.
328
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
- Mi aiuti a cambiargli
la maglietta? - Sì.
329
00:30:35,680 --> 00:30:39,760
Se continua così, non ci arriva
a domani. Gli cederà il cuore.
330
00:30:46,720 --> 00:30:50,240
Questa non è una malattia cutanea.
331
00:30:51,240 --> 00:30:53,680
- Finisci tu, scusa.
- Sì.
332
00:30:53,760 --> 00:30:58,400
Ho sbagliato.
Nuredin ha parti di pelle più chiara
333
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
non per una malattia.
334
00:31:01,480 --> 00:31:06,440
- Sono banali segni di abbronzatura.
- Okay.
335
00:31:06,520 --> 00:31:09,640
- Non mi sembra rilevante.
- Come no?
336
00:31:09,720 --> 00:31:14,400
Avere segni di abbronzatura in
questo periodo significa una cosa.
337
00:31:14,480 --> 00:31:18,960
- E' stato in un Paese caldo.
- Gliel'abbiamo chiesto, ha negato.
338
00:31:19,040 --> 00:31:24,320
Forse si è preso un'infezione
tropicale che lo sta uccidendo.
339
00:31:24,400 --> 00:31:26,920
Domani gli faremo tutte le analisi.
340
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
- Domani sarà morto.
- Allora non doveva mentire.
341
00:31:34,160 --> 00:31:36,800
Tu lo avevi già capito.
342
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
- Che cosa dici?
- Guardami.
343
00:31:40,360 --> 00:31:44,720
Non hai fatto una piega quando
ho detto della malattia tropicale.
344
00:31:45,800 --> 00:31:50,320
Che succede? E' un tuo paziente,
che cos'ha di diverso dagli altri?
345
00:31:52,400 --> 00:31:57,840
Lui per me è come tutti gli altri.
Alcuni li guariamo, altri no.
346
00:31:57,920 --> 00:32:01,320
A differenza tua,
io non mi lascio coinvolgere.
347
00:32:22,000 --> 00:32:24,440
Cazzo!
348
00:32:24,520 --> 00:32:29,000
- La risonanza magnetica per Matilde
è fissata per domani. - Bene.
349
00:32:29,080 --> 00:32:32,840
- Che c'è lì dentro?
- Niente, una sciocchezza.
350
00:32:32,920 --> 00:32:37,800
- Cioè?
- Stelle adesive, fosforescenti.
351
00:32:39,160 --> 00:32:44,480
- Stai scherzando? - No, sono certo
che la aiuteranno tantissimo.
352
00:32:44,560 --> 00:32:48,920
Quando al lavoro va male, non pensi
a come è nato il tuo sogno?
353
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
E' patetico.
354
00:32:59,320 --> 00:33:02,600
- Renato. - Mmh?
- Mi aiuti a procurarmi una scala?
355
00:33:02,680 --> 00:33:06,400
- "Una"? - Una scaletta.
- Una scaletta.
356
00:33:11,440 --> 00:33:16,600
-Bella l'idea delle stelle.
-Sì, anche a Elisa è piaciuta tanto.
357
00:33:18,560 --> 00:33:23,040
Sei il più bravo di tutti con
i pazienti, è per la tua condizione.
358
00:33:24,600 --> 00:33:27,280
Peccato solo che te ne vergogni.
359
00:33:27,360 --> 00:33:31,280
- Io non me ne vergogno.
- Perché la nascondi allora?
360
00:33:35,760 --> 00:33:38,360
- Scaletta?
- Sì.
361
00:33:50,560 --> 00:33:53,800
- Mi hai chiamato?
- Mi serve aiuto con le analisi.
362
00:33:53,880 --> 00:33:59,320
-Per Andrea, Nuredin ha un'infezione
tropicale. -Che glielo fa pensare?
363
00:33:59,400 --> 00:34:02,760
- Possibili segni di abbronzatura.
- Ah.
364
00:34:02,840 --> 00:34:06,120
- Brillante.
- No, è approssimativo.
365
00:34:06,200 --> 00:34:11,160
- Le infezioni tropicali sono molte,
non abbiamo tempo. - Proviamoci.
366
00:34:11,240 --> 00:34:13,240
Okay.
367
00:34:16,440 --> 00:34:21,960
- Io posso chiederti scusa, invece?
- Dipende da come lo fai.
368
00:34:23,800 --> 00:34:28,480
Sono un cretino. Non posso
immaginare ciò che stai passando.
369
00:34:29,480 --> 00:34:32,400
Non ho il diritto di giudicarti.
370
00:34:32,480 --> 00:34:36,160
- Puoi fare di meglio.
- Okay.
371
00:34:37,160 --> 00:34:40,880
Domani c'è un motoraduno al lago,
musica, street food.
372
00:34:40,960 --> 00:34:43,520
Ho un posto libero in moto.
373
00:34:44,520 --> 00:34:49,480
- Domani mi sa che ho un impegno.
- Okay. Se cambi idea...
374
00:34:50,480 --> 00:34:53,120
Mmh.
375
00:35:00,560 --> 00:35:02,840
Sofia Diana?
376
00:35:06,680 --> 00:35:08,880
Provo a chiamarla.
377
00:35:08,960 --> 00:35:12,080
Vibrazione di cellulare
Troppo tardi.
378
00:35:14,880 --> 00:35:16,960
Pronto, mamma, dove sei?
379
00:35:17,040 --> 00:35:20,000
Ah, okay, d'accordo.
380
00:35:20,080 --> 00:35:23,040
Sì, glielo dico. Ciao.
381
00:35:24,520 --> 00:35:28,200
E' bloccata in riunione
e non riesce a venire. Si scusa.
382
00:35:33,040 --> 00:35:37,680
Affrontare così le sfide
delle nuove procedure sanitarie
383
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
che ci vengono imposte...
- Scusa.
384
00:35:40,680 --> 00:35:43,400
Scusa, puoi venire un attimo?
385
00:35:45,920 --> 00:35:49,240
Scusate, torno subito.
386
00:35:50,680 --> 00:35:53,120
Ma sei impazzito?
387
00:35:53,200 --> 00:35:56,960
Bella seduta di terapia familiare
che mi hai fatto fare!
388
00:35:57,040 --> 00:36:01,560
- Sapevi che forse non ce la facevo.
- Carolina è più importante.
389
00:36:01,640 --> 00:36:05,640
- Come puoi dirlo? - Abbiamo
l'opportunità di farci aiutare
390
00:36:05,720 --> 00:36:09,480
e tu resti con questi stronzi?
- Perché ci tieni tanto?
391
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
- Beh... - Speri che sistemi
il nostro matrimonio?
392
00:36:12,640 --> 00:36:15,560
- No...
- Carolina è più importante di tutto
393
00:36:15,640 --> 00:36:18,480
non solo di una riunione
con quattro stronzi
394
00:36:18,560 --> 00:36:22,120
ma anche di un matrimonio
con uno stronzo come te.
395
00:36:39,480 --> 00:36:43,880
- Che ci fai qua? - Che palle!
Neanche qua si può stare in pace!
396
00:36:43,960 --> 00:36:47,760
- Oh, che ti è successo?
- Niente, perché?
397
00:36:47,840 --> 00:36:51,600
Lavoriamo insieme da anni,
non ti ho mai vista piangere.
398
00:36:51,680 --> 00:36:54,480
Ovvio, sono una persona orrenda.
399
00:36:56,000 --> 00:37:00,200
Io le ho conosciute
le persone orrende e tu non lo sei.
400
00:37:03,520 --> 00:37:07,320
- La tua paziente si è aggravata?
- La mia paziente...
401
00:37:10,080 --> 00:37:13,440
Perché hai scelto
di fare il medico?
402
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Sono nato in un villaggio etiope.
403
00:37:17,920 --> 00:37:21,240
Hai mai visto morire qualcuno
per una febbre?
404
00:37:22,720 --> 00:37:27,160
Una febbre a cui nessuno sapeva
dare un nome? Non è solo triste
405
00:37:27,240 --> 00:37:31,440
è umiliante, per chi muore
e per chi gli sta intorno
406
00:37:31,520 --> 00:37:33,920
e non sa che cosa fare.
407
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
Io voglio sapere che cosa fare.
408
00:37:38,560 --> 00:37:41,560
Per questo ho scelto
di fare il medico.
409
00:37:43,360 --> 00:37:46,840
Io invece non ho trovato
niente di meglio da studiare.
410
00:37:47,840 --> 00:37:51,400
Grandi sogni, discorsi, progetti...
411
00:37:52,440 --> 00:37:54,640
Io non ce l'ho.
412
00:38:06,320 --> 00:38:10,000
E' una fortuna fare il medico
con un ideale, Gabriel.
413
00:38:10,080 --> 00:38:12,520
Non darlo per scontato, mai.
414
00:38:13,720 --> 00:38:16,360
Senza di quello, niente ha senso.
415
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Scusa per prima.
416
00:38:59,080 --> 00:39:02,360
Per come ti ho accusato.
417
00:39:03,880 --> 00:39:08,800
- Oggi non è giornata.
- Non ti devi scusare.
418
00:39:09,800 --> 00:39:12,040
Avevi ragione.
419
00:39:15,960 --> 00:39:18,960
Io voglio che quest'uomo muoia.
420
00:39:22,200 --> 00:39:27,040
- Che cosa dici?
- E' un trafficante di esseri umani.
421
00:39:27,120 --> 00:39:31,680
In Libia aveva promesso
di aiutarci a raggiungere l'Italia.
422
00:39:33,000 --> 00:39:37,640
Invece ci ha rinchiusi
in un grande campo di prigionia.
423
00:39:38,680 --> 00:39:43,000
Ci appendevano per le mani,
ci colpivano con spranghe di ferro.
424
00:39:45,960 --> 00:39:50,160
Le donne, tutte stuprate.
Registravano le nostre urla
425
00:39:50,240 --> 00:39:53,880
e le mandavano alla famiglia
per avere più soldi.
426
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
Lui non merita di vivere.
427
00:39:57,400 --> 00:40:01,880
Non deve vivere.
Quest'uomo non deve vivere.
428
00:40:02,920 --> 00:40:07,560
Non se lo merita, non se lo merita,
non se lo merita, non se lo merita.
429
00:40:08,840 --> 00:40:12,480
Hai ragione, non merita di vivere.
430
00:40:13,760 --> 00:40:18,120
Ma tu ti porterai addosso il peso
della sua morte per tutta la vita.
431
00:40:21,760 --> 00:40:24,080
Sei sicuro di volerlo?
432
00:40:39,800 --> 00:40:41,720
E' terzana.
433
00:40:41,800 --> 00:40:46,360
- La malattia tropicale di Nuredin
è malaria terzana. - Come lo sai?
434
00:40:48,680 --> 00:40:52,880
Ho fatto delle analisi per conto mio
e sono andato a intuito.
435
00:40:52,960 --> 00:40:55,080
Speriamo non sia tardi.
436
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
- Ciao.
- Ciao.
437
00:41:16,160 --> 00:41:21,560
Matilde è nella hall con sua madre.
Oltretutto, dovrei anche muovermi.
438
00:41:26,840 --> 00:41:31,400
- Come si fa? - Apri la scatola,
stellina e biadesivo.
439
00:41:32,920 --> 00:41:35,320
- Grande o piccola?
- Piccola.
440
00:41:35,400 --> 00:41:40,400
- Questo... e così.
- Grazie. - Dài, dài, dài.
441
00:41:43,040 --> 00:41:46,760
Rimettendo a posto,
ho trovato questa.
442
00:41:46,840 --> 00:41:50,560
- Ci giocavamo spesso.
- Che cos'è? - Dama cinese.
443
00:41:50,640 --> 00:41:54,920
- Non abbiamo mai giocato a dama
cinese. - Come no? Io ricordo...
444
00:41:55,000 --> 00:41:58,320
Non importa, imparo stasera.
Solo una domanda.
445
00:41:58,400 --> 00:42:01,520
- Si può giocare in tre?
- Sì, perché?
446
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
Ehi.
447
00:42:10,520 --> 00:42:14,080
- Ciao.
- Ciao.
448
00:42:14,160 --> 00:42:17,560
"Changed at all" di Nico Bruno
449
00:42:38,000 --> 00:42:40,880
Sei un vigliacco!
Sputo
450
00:42:40,960 --> 00:42:44,440
Farouk... Farouk!
451
00:42:46,640 --> 00:42:49,960
Voci non udibili
452
00:43:08,240 --> 00:43:13,400
- Uh! Grazie, grazie!
Un brindisi! - Cin!
453
00:43:29,040 --> 00:43:32,600
Mi ritiro umiliato
nei miei appartamenti. Basta.
454
00:43:32,680 --> 00:43:37,120
- Sei venuto in macchina? - No,
in taxi. - Ti do un passaggio?
455
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
- Okay, grazie.
- Okay.
456
00:43:41,240 --> 00:43:43,600
- Okay.
- Ciao. - Ciao.
457
00:43:45,640 --> 00:43:49,440
- Te la lascio.
- Domani...
458
00:43:49,520 --> 00:43:52,920
- Domani te la riporto. Ciao.
- Okay.
459
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
- Grazie.
- Buonanotte. - Ciao.
460
00:44:10,200 --> 00:44:12,200
Eccoci.
461
00:44:20,560 --> 00:44:22,480
Scusa per oggi.
462
00:44:22,560 --> 00:44:27,520
Pensavo che aiutare insieme Carolina
fosse un nuovo inizio anche per noi.
463
00:44:30,400 --> 00:44:34,320
- Sono stato un cretino.
- Un po'.
464
00:44:34,400 --> 00:44:39,280
Mi serve solo del tempo.
Io ce la farò, te lo giuro.
465
00:44:40,440 --> 00:44:43,680
A convincermi
che fra me e te è finita.
466
00:44:46,040 --> 00:44:47,960
Già.
467
00:44:48,040 --> 00:44:53,080
In fondo, prima di essere fidanzati
e sposati, siamo stati amici, no?
468
00:44:55,200 --> 00:44:58,520
Migliaia di ore passate a studiare
in biblioteca
469
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
le pizze a metà al Gallo.
470
00:45:02,480 --> 00:45:05,680
Le estati in sacco a pelo
a Scarlino, te le ricordi?
471
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
Certo che lo ricordo.
472
00:45:09,440 --> 00:45:12,960
- Sono ricordi veri o è come
la dama cinese? - Sono veri.
473
00:45:13,040 --> 00:45:17,320
- Sono veri. - Abbiamo perso
quasi tutto, ma quello no.
474
00:45:17,400 --> 00:45:19,400
Quello no.
475
00:45:20,840 --> 00:45:23,400
Buonanotte, Agnese.
476
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
Andrea.
477
00:45:32,640 --> 00:45:35,240
Anche per me è ancora difficile.
478
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
Ciao, bentornata.
479
00:46:57,800 --> 00:47:00,880
- Com'è andata con Carolina?
- Bene.
480
00:47:15,400 --> 00:47:19,760
- Buongiorno, tenente. Come stiamo?
- Buongiorno. Bene, grazie.
481
00:47:19,840 --> 00:47:24,440
- Siamo pronti per la risonanza?
- Sì. - Un po' di positività!
482
00:47:24,520 --> 00:47:27,720
- Grazie per le stelle.
- Un'idea di Riccardo.
483
00:47:27,800 --> 00:47:30,120
Non ce l'avrei fatta senza Elisa.
484
00:47:30,200 --> 00:47:33,320
- Non è vero.
- Mi hanno fatto sentire a casa.
485
00:47:37,720 --> 00:47:41,480
- Che cos'hai?
- Non riesco a piegare il collo.
486
00:47:41,560 --> 00:47:43,760
- Se faccio così?
- Ah!
487
00:47:44,840 --> 00:47:49,200
- C'è rigidità nucale. Serve
un esame del liquor, presto. - Ah.
488
00:47:49,280 --> 00:47:51,800
Non ti voglio fare male.
489
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
Fa male.
490
00:48:00,440 --> 00:48:02,960
Lo so, adesso risolviamo.
491
00:48:21,920 --> 00:48:26,080
[Sottovoce] No. No, no, no, no.
No, cazzo.
492
00:48:26,160 --> 00:48:29,080
No, cazzo.
493
00:48:30,400 --> 00:48:33,320
- Vieni qua.
- No, no. - Vieni.
494
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
Entra.
495
00:48:36,800 --> 00:48:39,920
Che cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto?
496
00:48:40,000 --> 00:48:44,480
-Cazzo. -Te lo dico io, hai violato
il Giuramento di Ippocrate
497
00:48:44,560 --> 00:48:47,600
e l'impegno che fa di te un medico,
non un boia.
498
00:48:47,680 --> 00:48:52,080
"Non compiere atti idonei
a provocare la morte di una persona!"
499
00:48:52,160 --> 00:48:55,560
Io volevo solo un po' di giustizia!
500
00:48:55,640 --> 00:49:00,120
Volevo fargliela pagare, invece
sono diventato come lui, mi spiace.
501
00:49:03,680 --> 00:49:05,920
Almeno è servito a qualcosa.
502
00:49:07,440 --> 00:49:10,640
Hai fatto una cosa grave,
molto grave.
503
00:49:12,840 --> 00:49:17,320
Ora sai che cosa si prova
a tradire il camice da medico, no?
504
00:49:21,000 --> 00:49:23,440
Ora indossa il tuo.
505
00:49:23,520 --> 00:49:28,200
- Vai a dire a quel bastardo che
cos'è successo. - Quale bastardo?
506
00:49:29,360 --> 00:49:35,440
Hai visto il suo compagno di stanza,
Nuredin è vivo. E' vivo grazie a te.
507
00:49:40,360 --> 00:49:42,560
Quindi vai.
508
00:49:44,160 --> 00:49:46,160
Vai.
509
00:50:20,000 --> 00:50:22,720
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.
510
00:50:22,800 --> 00:50:25,520
Avevo detto che sei un bravo medico.
511
00:50:25,600 --> 00:50:28,000
Non so se sia una fortuna per te.
512
00:50:29,320 --> 00:50:33,360
- Perché? - Ora pagherai
per quello che hai fatto.
513
00:50:34,400 --> 00:50:37,880
- Di che cosa stai parlando?
- Di Bali Walid.
514
00:50:39,640 --> 00:50:42,760
Ecco di che cosa. Io ero lì.
515
00:50:42,840 --> 00:50:45,840
So che cosa fai
in quel campo di prigionia.
516
00:50:47,960 --> 00:50:53,120
-Tu ti sbagli. -Forse. -Mi confondi
con un altro. -Non preoccuparti.
517
00:50:54,200 --> 00:50:58,040
Ora ci sarà un processo
con molti testimoni.
518
00:50:58,120 --> 00:51:02,800
Uomini e donne che tu hai torturato,
nessuno ha potuto dimenticarti.
519
00:51:02,880 --> 00:51:05,480
Finalmente avremo giustizia.
520
00:51:23,920 --> 00:51:26,240
Citofono
Chi è?
521
00:51:26,320 --> 00:51:31,480
- Sono io.
- Ohi... Scendo, dammi un attimo.
522
00:51:36,360 --> 00:51:38,800
Ohi, che ci fai qua?
523
00:51:39,880 --> 00:51:44,480
- E' ancora valido l'invito
per il motoraduno? - E' che...
524
00:51:44,560 --> 00:51:49,560
L'ho già chiesto a Monica Bellucci,
non vorrei che si offendesse.
525
00:51:49,640 --> 00:51:54,000
- Sei scemo, te l'hanno mai detto?
- Sì. Prendo il casco e scendo.
526
00:51:54,080 --> 00:51:58,240
Non ti faccio salire,
sopra c'è un disastro. Arrivo.
527
00:52:03,400 --> 00:52:06,160
- Tieni.
- Grazie.
528
00:52:11,760 --> 00:52:13,960
Uh!
529
00:52:28,920 --> 00:52:32,560
Meningoencefalite? Che cos'è?
530
00:52:32,640 --> 00:52:36,280
Un'infiammazione delle membrane
del sistema nervoso.
531
00:52:36,360 --> 00:52:40,840
E' causata da infezioni,
nel tuo caso dal citomegalovirus.
532
00:52:40,920 --> 00:52:45,480
- Quando l'ho contratto?
- Non possiamo dirlo con esattezza.
533
00:52:45,560 --> 00:52:49,040
- L'infezione può restare latente
per molto tempo. - Sì.
534
00:52:49,120 --> 00:52:53,360
- La cosa importante è che ora
possiamo debellarla. - Certo.
535
00:52:53,440 --> 00:52:56,960
Ti rimetterai e potrai tornare
ad addestrarti presto.
536
00:52:57,040 --> 00:53:00,680
Davvero? Grazie.
537
00:53:01,680 --> 00:53:04,560
- Tenente.
- Ci ho pensato.
538
00:53:04,640 --> 00:53:07,160
E' meglio di no.
539
00:53:09,120 --> 00:53:14,400
Avevi ragione, con i miei attacchi
di panico sarebbe da irresponsabile.
540
00:53:14,480 --> 00:53:17,320
Posso diventare un'istruttrice.
541
00:53:18,880 --> 00:53:21,600
Come è stato mio padre per me.
542
00:53:40,640 --> 00:53:46,440
- Dal Centro ESA chiedono notizie
della vostra paziente. - Guarirà.
543
00:53:46,520 --> 00:53:50,440
L'addestramento ha debilitato
le sue difese immunitarie.
544
00:53:50,520 --> 00:53:52,440
Il vecchio virus si è svegliato
545
00:53:52,520 --> 00:53:57,720
e l'infezione è stata più aggressiva
che in passato. - Succede spesso.
546
00:53:57,800 --> 00:54:00,840
- Tenetemi aggiornata.
- Sì.
547
00:54:09,480 --> 00:54:11,480
Teresa.
548
00:54:24,840 --> 00:54:27,560
Guarda che il caffè è già uscito.
549
00:54:27,640 --> 00:54:29,760
Il caffè.
550
00:54:30,840 --> 00:54:33,760
- Ne vuoi uno?
- Perché no?
551
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
Grazie.
552
00:54:54,920 --> 00:54:58,840
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
45805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
