Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,800
Sofia! Sofia, sveglia!
2
00:00:22,880 --> 00:00:28,720
Sofia! Sono veramente stufa
di chiamarti. Basta!
3
00:00:30,080 --> 00:00:35,760
Così passa un po' d'aria. Alzati!
Che casino! La roba buttata così.
4
00:00:35,840 --> 00:00:41,560
-Non ce la faccio, mi fa male.
-Siamo pazienti ma te ne approfitti.
5
00:00:41,640 --> 00:00:46,880
Non possiamo andare avanti così.
Non puoi farti licenziare di nuovo.
6
00:00:46,960 --> 00:00:52,440
Perdi un lavoro dopo l'altro.
Quanto vuoi farci soffrire ancora?
7
00:00:54,720 --> 00:00:57,880
- Così non soffrirà più nessuno.
- Sofia.
8
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
Sofia!
9
00:01:01,680 --> 00:01:03,680
Voce dalla Tv
10
00:01:09,160 --> 00:01:13,440
Squilli di cellulare
11
00:01:27,800 --> 00:01:32,920
Programma del giorno. Il paziente
al 19 aveva ancora febbre stanotte.
12
00:01:33,000 --> 00:01:35,840
- Vediamo.
- Sai niente di Andrea?
13
00:01:35,920 --> 00:01:39,280
Non è ufficiale,
ma ha presentato le dimissioni.
14
00:01:39,360 --> 00:01:42,320
Me l'ha detto
la segretaria della Tiberi.
15
00:01:42,400 --> 00:01:47,600
- Altre due richieste di ricoveri
dal Pronto Soccorso. - Dài, ragazzi.
16
00:01:47,680 --> 00:01:52,080
Al lavoro. Questi?
Vi avevo chiesto di smaltirli.
17
00:01:52,160 --> 00:01:57,080
Questi antidolorifici sono tossici.
Rischiamo di uccidere un paziente.
18
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
Fateli sparire subito, capito?
Al lavoro!
19
00:02:01,800 --> 00:02:06,440
Tu pensa ai referti.
Uno di voi chieda alla Martelli
20
00:02:06,520 --> 00:02:11,040
di trasferire in Chirurgia i due
pazienti da operare. - Dottoressa.
21
00:02:11,120 --> 00:02:16,040
Martelli è una iena, non accetta
di anticipare i trasferimenti.
22
00:02:19,720 --> 00:02:24,960
-Testa o croce? -Puoi andarci tu?
-Che problema hai con la Martelli?
23
00:02:25,040 --> 00:02:28,760
Nessuno, ma non sono brava
in queste cose, lo sai.
24
00:02:28,840 --> 00:02:33,600
Se torno indietro a mani vuote,
la Giordano mi fa nero.
25
00:02:33,680 --> 00:02:37,840
- Ti prego.
- Stasera mi paghi una birra.
26
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
Grazie.
27
00:02:49,240 --> 00:02:52,360
Voci non udibili
28
00:03:09,040 --> 00:03:11,720
Squilli di cellulare
29
00:03:20,000 --> 00:03:23,920
- Che c'è? - Qua è un delirio,
Andrea ha dato le dimissioni.
30
00:03:24,960 --> 00:03:28,520
- Mi dispiace.
- Devi rientrare, ho bisogno di te.
31
00:03:28,600 --> 00:03:31,440
Vabbè, dammi mezz'ora.
32
00:03:31,520 --> 00:03:36,640
- Grazie. Di' a Elisa di rientrare.
- Perché dovrei dirglielo io?
33
00:03:37,640 --> 00:03:40,440
A Giulia non sai dire di no, vero?
34
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Con gli straordinari cambio la moto.
35
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
Fai tanto il figo...
36
00:03:54,600 --> 00:03:57,800
ma all'unica a cui tieni
non sai dirlo.
37
00:04:08,520 --> 00:04:11,640
- Buongiorno. [insieme] Salve.
- Che abbiamo?
38
00:04:11,720 --> 00:04:16,800
-Lei è una dei due nuovi ricoveri.
-Mia figlia non dovrebbe essere qui.
39
00:04:16,880 --> 00:04:21,200
- Lo decidiamo noi. - Sono anni che
dice di avere dolori alla pancia.
40
00:04:21,280 --> 00:04:23,760
Chi l'ha visitata
non ha trovato nulla.
41
00:04:23,840 --> 00:04:27,600
Perché dal Pronto Soccorso
vi hanno mandate qui?
42
00:04:29,520 --> 00:04:34,080
Perché oggi ha...
Ha minacciato di farsi del male.
43
00:04:34,160 --> 00:04:37,040
Il problema è nella sua testa.
44
00:04:38,040 --> 00:04:43,200
-Le analisi? -Solo un'ipertensione,
niente anomalie dall'ecografia.
45
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Chiedo un consulto a Psichiatria?
46
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Non mi crede nemmeno lei?
47
00:04:52,160 --> 00:04:55,640
Dottoressa,
una paziente sta creando problemi.
48
00:04:57,360 --> 00:05:02,480
Ti do qualcosa per l'ipertensione,
chiedo un consulto a uno psichiatra.
49
00:05:05,480 --> 00:05:09,360
-Buongiorno. -Salve.
-Sono la dottoressa Giulia Giordano.
50
00:05:09,440 --> 00:05:13,440
- Sentiamo il battito.
- Non mi tocchi! - Tilde, ti prego.
51
00:05:13,520 --> 00:05:17,080
Luigi, non mi faccio visitare
dalla prima che capita.
52
00:05:17,160 --> 00:05:20,440
Voglio solo il primario,
il dottor Fanti.
53
00:05:20,520 --> 00:05:24,160
Fanti non c'è, ma se ci fosse,
non sarebbe lei a decidere.
54
00:05:24,240 --> 00:05:26,240
Ehm... dottoressa.
55
00:05:30,880 --> 00:05:34,440
- Non l'avete riconosciuta?
- Dovremmo?
56
00:05:34,520 --> 00:05:38,040
E' Tilde Ravelli, l'attrice,
io sono il suo agente.
57
00:05:38,120 --> 00:05:42,480
Ha lavorato con Antonioni, Fellini,
Leone. Saprete chi sono, no?
58
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
Sono tutti registi morti.
59
00:05:45,840 --> 00:05:49,160
Vi prego, accontentatela.
Stamattina è svenuta.
60
00:05:49,240 --> 00:05:52,800
Fate in modo
che il dottor Fanti la visiti.
61
00:05:54,240 --> 00:05:57,520
Campanello
62
00:05:58,560 --> 00:06:01,120
Andrea, rispondi.
63
00:06:08,120 --> 00:06:11,880
- Ciao. - Ciao.
- Accomodati. - Grazie.
64
00:06:11,960 --> 00:06:14,040
Prego.
65
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
- Hai fatto fatica a trovare
la casa? - No, ho preso il taxi.
66
00:06:18,080 --> 00:06:21,280
- Vuoi darmi il cappotto?
- Sì, grazie.
67
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
Metto un po' di musica.
68
00:06:32,680 --> 00:06:35,600
Canzone in inglese dallo stereo
Meglio?
69
00:06:35,680 --> 00:06:39,160
- Sì. - C'è il bianco,
ho fatto il pesce, va bene? - Sì.
70
00:06:44,040 --> 00:06:47,400
Dai più fiducia col camice
che col grembiule.
71
00:06:49,000 --> 00:06:52,640
- Cin.
- Benvenuta.
72
00:07:00,440 --> 00:07:02,520
Tu sei bella senza camice.
73
00:07:05,080 --> 00:07:08,280
Cioè, sei bella anche con il camice.
74
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
Non sono per niente abituato.
75
00:07:15,840 --> 00:07:20,520
- Sono un po' agitato.
- Anch'io.
76
00:08:07,200 --> 00:08:10,840
- Davvero hai dato le dimissioni?
- Sì.
77
00:08:20,000 --> 00:08:23,680
Non puoi farlo, non dopo ciò
che hai mostrato di poter fare.
78
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Insomma, siamo una squadra.
79
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
E' morto per colpa mia.
80
00:08:37,920 --> 00:08:41,400
Sapevo che Mattia soffriva
di prolasso della mitrale.
81
00:08:41,480 --> 00:08:45,480
- Ho trascurato dei sintomi.
- Ehi, stai bene?
82
00:08:45,560 --> 00:08:47,640
No, no.
83
00:08:47,720 --> 00:08:51,000
Ho detto al tassista
di andare troppo veloce.
84
00:08:51,080 --> 00:08:54,320
- Non lo sapevo.
- Per questo ti fidavi di me.
85
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
-Ora sono io che non mi fido di me.
-Io mi fido di te, non sono l'unica.
86
00:08:59,840 --> 00:09:03,440
In reparto c'è una paziente
che vuole che la visiti tu.
87
00:09:16,920 --> 00:09:22,480
Te ne eri occupato cinque anni fa.
Torna e fingi di essere il primario.
88
00:09:25,080 --> 00:09:28,680
- Tu sei pazza.
- Okay, ma la paziente morirà.
89
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
Come sapevi
che tengo il telecomando lì?
90
00:09:35,680 --> 00:09:39,600
Non lo so, intuito.
Stiamo parlando della paziente.
91
00:09:39,680 --> 00:09:43,600
E' stata ricoverata per una perdita
di sensi e ora è accaldata.
92
00:09:43,680 --> 00:09:46,480
Ipotensione per menopausa tardiva.
93
00:09:46,560 --> 00:09:50,600
L'ho pensato anch'io,
ma ha gli occhi irritati e gonfi.
94
00:09:57,000 --> 00:10:00,120
Cinque anni fa
l'avevi curata per un'aritmia.
95
00:10:00,200 --> 00:10:04,920
-Se è ipertiroidismo,
rischia grosso. -Va visitata subito.
96
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
- Ma puoi farlo solo tu.
- Mi spieghi perché lo fai?
97
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
Siamo una squadra.
98
00:10:16,080 --> 00:10:18,640
Abbiamo bisogno di te.
99
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Permesso?
100
00:10:32,280 --> 00:10:36,120
- Dottor Fanti.
- Si sieda, la visito subito. - Sì.
101
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
- Bene.
- Grazie. Ecco qui.
102
00:10:41,840 --> 00:10:44,600
Ehm... Venga, la visito seduta.
103
00:10:44,680 --> 00:10:48,320
- Ah, seduta? - Sì.
- Grazie.
104
00:10:48,400 --> 00:10:51,080
Prego. Ci mettiamo un attimo.
105
00:10:53,000 --> 00:10:55,160
E' grave, dottore?
106
00:11:00,520 --> 00:11:05,520
Quando le ho prescritto la cura
di Amiodarone, che le avevo detto?
107
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
Di controllare la tiroide.
108
00:11:08,040 --> 00:11:13,360
- Non l'ha fatto. - Con tutte
quelle pillole, uno può sbagliare.
109
00:11:13,440 --> 00:11:17,480
- Non ha nessuno che la aiuta?
- I miei assistenti.
110
00:11:17,560 --> 00:11:22,040
E anche tu, Luigi, poi mi sentirete.
Ho un'agenda che scoppia.
111
00:11:22,120 --> 00:11:25,280
Teatro, cinema, Tv,
interviste, radio.
112
00:11:25,360 --> 00:11:28,600
- E' difficile starmi dietro.
- Capisco.
113
00:11:28,680 --> 00:11:33,360
Facciamo fare esami
di funzione tiroidea e un'ecografia.
114
00:11:33,440 --> 00:11:36,800
Voglio due biglietti
per la replica a teatro.
115
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
Sarò felice di rivederla.
116
00:11:45,280 --> 00:11:50,760
- Riposo assoluto. - Sì, subito.
- Mi raccomando. - Arrivederci.
117
00:11:53,640 --> 00:11:56,920
Grazie, Doc, sapevo
che potevamo fidarci di te.
118
00:11:57,000 --> 00:12:00,520
- Hai notato le unghie?
- Finte, come vanno di moda.
119
00:12:00,600 --> 00:12:03,360
Sì, se vuoi nascondere qualcosa.
120
00:12:03,440 --> 00:12:06,960
Le unghie vere
sono a vetrino di orologio
121
00:12:07,040 --> 00:12:11,720
e l'ultima falange è ingrossata.
- Il problema non è solo la tiroide.
122
00:12:11,800 --> 00:12:14,760
- Allora potremmo...
- Che ci fai qui?
123
00:12:14,840 --> 00:12:18,280
Perché hai il tuo vecchio camice
da primario?
124
00:12:18,360 --> 00:12:23,160
- Mi ha aiutato con una paziente.
- Me ne vado subito.
125
00:12:23,240 --> 00:12:28,960
- Perché non rispondi al telefono?
- Ti ho fatto soffrire abbastanza.
126
00:12:33,280 --> 00:12:35,520
Aiuto! Per favore, aiutatemi!
127
00:12:35,600 --> 00:12:38,760
- Che c'è?
- La frequenza cardiaca è schizzata.
128
00:12:38,840 --> 00:12:43,320
Un'ECG subito.
Tranquilla, Tilde, non si agiti.
129
00:12:48,560 --> 00:12:54,160
- Qualcuno mi prenda dei guanti.
- Ecco qui. - Tenetevi pronti.
130
00:12:54,240 --> 00:12:57,960
E' una tachicardia parossistica
sopraventricolare.
131
00:12:58,040 --> 00:13:01,800
Accompagnate fuori il signore.
Lamenti
132
00:13:03,320 --> 00:13:07,080
Okay... Vediamoli.
133
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Allora... Grazie.
134
00:13:11,680 --> 00:13:15,280
E' tachicardia parossistica
sopraventricolare.
135
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
Suono di allarme
136
00:13:25,320 --> 00:13:27,320
Che cos'hai fatto?
137
00:13:29,280 --> 00:13:32,480
Dammi qua, Sofia, per favore.
138
00:13:38,480 --> 00:13:43,320
Scusi, dottore, mia figlia
ha premuto l'allarme per errore.
139
00:13:43,400 --> 00:13:45,400
Mi fa male.
140
00:13:49,600 --> 00:13:54,480
- Fa male. - Sono dolori immaginari,
lo dicono pure i suoi colleghi.
141
00:13:54,560 --> 00:13:58,200
Aspettiamo lo psichiatra,
il problema è nella sua testa.
142
00:13:58,280 --> 00:14:01,480
- Dove ti fa male?
- L'hanno già visitata.
143
00:14:01,560 --> 00:14:06,560
Posso chiederle una cortesia?
Taccia.
144
00:14:09,040 --> 00:14:11,520
Posso?
145
00:14:14,920 --> 00:14:18,400
Hai l'addome rigido,
hai già avuto dolori come questi?
146
00:14:18,480 --> 00:14:22,800
Ogni mese, a volte con il ciclo.
Loro non mi credono.
147
00:14:25,480 --> 00:14:28,800
Chiedo di farti dare
un antidolorifico.
148
00:14:34,840 --> 00:14:38,360
Allora, 150, 185... Bene.
149
00:14:38,440 --> 00:14:42,760
- Avete avvisato Cardiologia?
- Sì, arrivano. - Serve un medico.
150
00:14:42,840 --> 00:14:45,960
Scusa, Doc, ma ora non possiamo.
151
00:15:19,840 --> 00:15:22,440
Tienilo un paio di secondi.
152
00:15:23,640 --> 00:15:26,000
Andrà subito meglio.
153
00:15:26,080 --> 00:15:28,960
Grazie.
154
00:15:29,960 --> 00:15:34,320
-Che cos'è successo? -I problemi
alla tiroide provocano tachicardia.
155
00:15:34,400 --> 00:15:38,120
- Sì, ma non la desaturazione.
- Ora è anche tachipnoica.
156
00:15:38,200 --> 00:15:42,600
- Ho bisogno di parlare
con un familiare. - Dica pure a me.
157
00:15:42,680 --> 00:15:45,680
Tilde è in pericolo di vita.
158
00:15:48,080 --> 00:15:53,240
Non ha più nessuno,
in troppi l'hanno dimenticata.
159
00:15:53,320 --> 00:15:57,600
Lei crede di essere famosa
perché riceve lettere di ammiratori
160
00:15:57,680 --> 00:16:00,280
ma le scrivo io, alcune.
161
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
Ha una figlia che vive a Londra.
162
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Non si sentono da anni.
163
00:16:28,080 --> 00:16:33,480
- Sei un medico strano.
- Sono più un malato che un medico.
164
00:16:33,560 --> 00:16:36,440
Per questo mi hai ascoltata.
165
00:16:37,440 --> 00:16:40,120
Sofia! Beh?
166
00:16:40,200 --> 00:16:45,480
Stai meglio di me. Non ti vergogni
a far spaventare la mamma così?
167
00:16:45,560 --> 00:16:49,120
- Non possiamo stare dietro
ai tuoi capricci. - Mi spiace.
168
00:16:49,200 --> 00:16:53,920
Ringrazia Bruno. Se non fossi
mia sorella, ti avrebbe licenziata.
169
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
L'importante è che stia bene.
170
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
Mamma, la tata per Giorgio
resta fino alle tre.
171
00:17:02,360 --> 00:17:05,680
- Poi dovresti passare tu.
- Sì, lo porto al parco.
172
00:17:05,760 --> 00:17:08,040
Okay, grazie.
173
00:17:09,920 --> 00:17:12,680
- Sofia.
- Che succede?
174
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
- Ehi.
- Sofia! Che succede, dottore?
175
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
Sofia!
176
00:17:18,200 --> 00:17:22,680
- Chiamate qualcuno, presto. - Vai!
- Presto! - Vai, vai!
177
00:17:22,760 --> 00:17:26,320
- Perché trema così?
- Stringi forte forte, vieni.
178
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
- Amore mio.
- Vieni qua, vieni.
179
00:17:31,880 --> 00:17:33,920
Presto!
180
00:17:39,680 --> 00:17:44,000
Sofia ha avuto un attacco convulsivo
di tipo similepilettico.
181
00:17:45,000 --> 00:17:48,080
E' dovuto
a un problema psichiatrico?
182
00:17:48,160 --> 00:17:50,520
Potrebbe essere, sì.
183
00:17:53,240 --> 00:17:57,160
Eppure era calma quando
le hanno dato l'antidolorifico.
184
00:17:57,240 --> 00:18:02,200
-Quale antidolorifico? -Non lo so,
chiedete a quel dottore bello.
185
00:18:02,280 --> 00:18:05,000
Gliel'ha dato lui.
186
00:18:06,360 --> 00:18:08,640
Non sono autorizzato, lo so.
187
00:18:08,720 --> 00:18:12,400
Erano impegnati con la tachicardia
e le ho dato del Lemidox.
188
00:18:12,480 --> 00:18:17,200
- L'avrebbe fatto qualsiasi medico.
- Qualsiasi medico disinformato.
189
00:18:18,800 --> 00:18:23,120
- Che vuol dire? - Il Lemidox
è stato ritirato dal mercato.
190
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
E' tossico,
ha gravi effetti collaterali
191
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
tra cui convulsioni
di tipo similepilettico.
192
00:18:29,640 --> 00:18:34,600
Le confezioni dovevano essere
smaltite, lo sapevamo tutti.
193
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
Non andava somministrato.
194
00:18:37,160 --> 00:18:40,560
Hai messo a rischio
la vita di una paziente
195
00:18:40,640 --> 00:18:44,680
ed esposto l'ospedale
al rischio di una causa milionaria.
196
00:18:46,760 --> 00:18:48,760
Mi dispiace.
197
00:18:49,760 --> 00:18:53,680
Tu non dovresti nemmeno essere
in questo reparto.
198
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
E' colpa mia, gliel'ho chiesto io.
199
00:18:56,360 --> 00:19:01,400
- Avevo bisogno di lui per una
paziente... - Non mi giustificare.
200
00:19:02,880 --> 00:19:06,360
Mi sono fatto coinvolgere,
è giusto che paghi.
201
00:19:06,440 --> 00:19:10,320
Io allerto l'ufficio legale,
tu non farti vedere qui dentro.
202
00:19:10,400 --> 00:19:15,280
No, la paziente chiede solo di lui
ed è in condizioni critiche.
203
00:19:19,880 --> 00:19:23,840
Starai in servizio il tempo
di aiutare Giulia con la paziente.
204
00:19:23,920 --> 00:19:28,000
Le dimissioni saranno ufficializzate
con una data successiva.
205
00:19:31,000 --> 00:19:34,200
Se tocchi un altro paziente,
ti faccio radiare.
206
00:19:36,000 --> 00:19:40,600
Agnese, sei stata imprudente.
Andrea è una mina vagante.
207
00:19:40,680 --> 00:19:44,280
Non voglio peggiorare
la posizione dell'ospedale.
208
00:19:44,360 --> 00:19:47,600
Lo avresti fatto
se lui non fosse il tuo ex marito?
209
00:19:58,920 --> 00:20:02,040
Chi di voi doveva smaltire
le scorte di Lemidox?
210
00:20:04,120 --> 00:20:08,480
Devo capire di chi mi posso fidare.
Questo è un reparto di eccellenza.
211
00:20:08,560 --> 00:20:12,600
Comportamenti simili incidono
sul giudizio di tutti.
212
00:20:12,680 --> 00:20:16,920
Anche sul tuo,
non mi importa chi sia tua madre.
213
00:20:20,120 --> 00:20:25,720
- Chi è tua madre? - Non importa.
- Allora perché non ce lo dici?
214
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
La dottoressa Martelli.
215
00:20:31,960 --> 00:20:36,760
-La primaria di Chirurgia. -Ci sono
figlie di papà e figlie di "mammà".
216
00:20:36,840 --> 00:20:40,960
- Non è come sembra. - Non lo è mai.
- Per me non cambia niente.
217
00:20:41,040 --> 00:20:44,840
- Niente trattamenti di favore.
- Neanche da me. - Mai chiesti.
218
00:20:53,880 --> 00:20:56,680
Perché non hai chiesto tu
i trasferimenti?
219
00:20:56,760 --> 00:21:01,040
- Volevi mettermi in difficoltà?
- Pensi che io sia così meschina?
220
00:21:01,120 --> 00:21:03,640
- Non lo sei?
- Vaffanculo.
221
00:21:21,120 --> 00:21:24,320
- Pronto?
- Salve, buongiorno.
222
00:21:24,400 --> 00:21:30,280
La chiamo dal Policlinico Ambrosiano
di Milano, sua madre è ricoverata.
223
00:21:30,360 --> 00:21:34,560
- Devo pagare qualcosa?
- No, volevo solo informarla.
224
00:21:34,640 --> 00:21:37,920
E' in condizioni critiche,
potrebbe non farcela.
225
00:21:39,400 --> 00:21:42,640
- Pronto?
- Per me non cambierebbe niente.
226
00:21:42,720 --> 00:21:46,080
Quella donna è sempre stata
da un'altra parte.
227
00:21:46,160 --> 00:21:49,240
Non mi giudichi, lei non può capire.
228
00:21:59,160 --> 00:22:02,000
Dottore.
229
00:22:03,800 --> 00:22:08,280
- L'orario delle visite è finito.
- Che faccia tosta a farsi vedere.
230
00:22:08,360 --> 00:22:12,600
Questo deficiente si beccherà
una denuncia per ciò che ha fatto.
231
00:22:12,680 --> 00:22:16,720
Io risponderò per ciò che ho fatto,
ma ora lei esce di qui.
232
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
Se ne vada o chiamo la sicurezza.
233
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
A domani.
234
00:22:44,280 --> 00:22:47,120
Hai una relazione con lui?
235
00:22:47,200 --> 00:22:51,360
- E' il marito di mia sorella.
- Non importa di chi sia il marito.
236
00:22:52,600 --> 00:22:57,120
Sapere se avete una relazione
può servire per capire che cos'hai.
237
00:22:58,120 --> 00:23:01,560
So perché hai detto
che sei più un malato che un medico.
238
00:23:01,640 --> 00:23:03,760
Sei malato nella testa.
239
00:23:05,440 --> 00:23:08,960
- Non hai risposto.
- Non ho una relazione con lui!
240
00:23:09,040 --> 00:23:12,440
Se dici il contrario,
dirò del medicinale sbagliato
241
00:23:12,520 --> 00:23:14,360
e che mi hai molestata.
242
00:23:20,960 --> 00:23:24,400
Pronta? Ti aspettano a Psichiatria.
243
00:23:26,680 --> 00:23:31,120
Aspetta un attimo, ha dei brividi
intensi, misurale la febbre.
244
00:23:31,200 --> 00:23:36,320
- L'abbiamo fatto mezz'ora fa.
- Sentile la fronte, io non posso.
245
00:23:38,640 --> 00:23:41,360
E' calda.
246
00:23:46,200 --> 00:23:48,400
Il problema non è psichiatrico.
247
00:23:48,480 --> 00:23:52,520
Un disturbo mentale porta
tensione dell'addome, non la febbre.
248
00:23:52,600 --> 00:23:55,840
Mai vista una febbre
salire così rapidamente.
249
00:23:55,920 --> 00:23:59,800
Che cosa lega ipertensione,
addome teso e febbre?
250
00:23:59,880 --> 00:24:05,560
Gli esami escludono le cose più
ragionevoli, come intossicazione.
251
00:24:05,640 --> 00:24:09,160
- Proviamo con quelle irragionevoli.
- Peritonite.
252
00:24:11,120 --> 00:24:14,240
Sei ancora qui solo
per la signora Ravelli.
253
00:24:14,320 --> 00:24:18,280
- Lei non ti riguarda. - Se muore,
non riguarderà neanche voi.
254
00:24:18,360 --> 00:24:23,320
Sofia non ha mai sofferto di ulcere
né di problemi all'appendice.
255
00:24:23,400 --> 00:24:26,680
- Può essere un aborto incompleto.
- Un aborto?
256
00:24:26,760 --> 00:24:29,880
- Perché? - Penso
abbia una relazione col cognato.
257
00:24:29,960 --> 00:24:34,600
E' una situazione che porta
a un'interruzione di gravidanza.
258
00:24:34,680 --> 00:24:39,560
- Ci sarebbero dolori continuativi
ed emorragie. - Se sono interne?
259
00:24:39,640 --> 00:24:43,400
- Le avremmo rilevate.
- Non sempre si rilevano. - Basta!
260
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
Non ci hai insegnato
a lavorare così.
261
00:24:46,800 --> 00:24:50,200
Lasciarsi influenzare dai pazienti
porta solo a sbagliare.
262
00:24:52,480 --> 00:24:56,280
Hai ragione, dovrei averlo imparato.
263
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Scusate.
264
00:25:06,920 --> 00:25:11,560
Non perdiamo tempo
con ipotesi assurde, fatele una TAC.
265
00:25:11,640 --> 00:25:15,560
- Sono stata una stupida.
- L'hai fatto per la paziente.
266
00:25:17,480 --> 00:25:22,280
L'ho fatto per riavere Andrea qui
ed è quasi morta un'altra paziente.
267
00:25:23,760 --> 00:25:26,400
Vieni qua.
268
00:25:35,120 --> 00:25:38,840
Devo smetterla, Andrea non tornerà
più quello di prima.
269
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
Andiamo avanti.
270
00:25:42,120 --> 00:25:44,680
Suono di allarme
271
00:25:45,880 --> 00:25:48,920
Finalmente!
Sono venti minuti che chiamo.
272
00:25:49,000 --> 00:25:53,280
- Quanto bisogna aspettare
un cameriere? - Sono infermieri.
273
00:25:53,360 --> 00:25:56,160
- Come sta?
- Il dottor Fanti?
274
00:25:56,240 --> 00:26:01,200
Si sta occupando di altro.
Sa, abbiamo 37 ricoverati.
275
00:26:02,240 --> 00:26:04,880
Hai parlato con mia figlia, vero?
276
00:26:06,040 --> 00:26:09,520
Prima eri inutile,
ma almeno gentile.
277
00:26:09,600 --> 00:26:11,920
Sì, ho parlato con sua figlia.
278
00:26:12,000 --> 00:26:15,640
Sa quanto le importa
che lei sia qua? Zero.
279
00:26:15,720 --> 00:26:19,720
- Dev'essere stata una madre
adorabile. - Attenta a come parli.
280
00:26:19,800 --> 00:26:24,000
- Non mi conosci. - E' vero,
non la conosco, ma so che è odiosa.
281
00:26:24,080 --> 00:26:28,320
-Sua figlia non vuole vederla
in punto di morte. -Non sto morendo.
282
00:26:28,400 --> 00:26:31,200
Credo che sua figlia se lo auguri.
283
00:26:37,520 --> 00:26:39,760
Squilli di cellulare
284
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
- Dimmi.
- Dove sei?
285
00:26:43,920 --> 00:26:47,760
- Indovina.
- Di' ad Andrea di lasciarti andare.
286
00:26:48,760 --> 00:26:53,200
- Non dipende più da lui.
- Gli hai ricordato chi sei?
287
00:26:53,280 --> 00:26:56,280
- Non ancora.
- Vuoi che lo faccia io?
288
00:26:56,360 --> 00:27:00,600
No, mamma, lo faccio io
quando sarà il momento giusto, ciao.
289
00:27:42,520 --> 00:27:47,080
- Finalmente!
- Come mai questa sorpresa?
290
00:27:48,640 --> 00:27:51,880
Beh, oggi ho dato un esame.
291
00:27:51,960 --> 00:27:57,000
Poi diciamo che avevo una serie
di buche da farmi perdonare.
292
00:27:57,080 --> 00:28:00,000
Non hai niente da farti perdonare.
293
00:28:01,160 --> 00:28:04,040
Che bello vederti.
294
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
- Mi lavo le mani e arrivo.
- Vai.
295
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
Campanello
296
00:28:10,760 --> 00:28:13,400
- Vai tu?
- Sì.
297
00:28:20,760 --> 00:28:23,520
- Ciao.
- Ciao. Che ci fai qui?
298
00:28:25,400 --> 00:28:30,160
Agnese, ti prego, entra.
Stavamo giusto per mangiare.
299
00:28:31,880 --> 00:28:35,120
- Sono qui per darti queste.
- Ah-ah.
300
00:28:35,200 --> 00:28:40,080
- Sono le dimissioni con la data
aggiornata. - Okay, poi le firmo.
301
00:28:41,080 --> 00:28:45,520
Non pensiamoci adesso.
Accomodati, mangia con noi.
302
00:28:54,800 --> 00:28:57,640
Che ci fanno qui questi libri?
303
00:28:57,720 --> 00:29:02,840
Studiavo in quali casi il Lemidox
dà effetti come quelli di Sofia.
304
00:29:02,920 --> 00:29:07,120
- Non è una tua paziente. - Cerco
il suo problema. - E' quasi morta!
305
00:29:10,040 --> 00:29:14,960
Non sei più un medico. Più ti ostini
a non accettarlo, più è doloroso.
306
00:29:16,600 --> 00:29:19,720
Le voglio firmate, domattina.
307
00:29:20,840 --> 00:29:22,840
Okay.
308
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
Mangiamo?
309
00:29:38,360 --> 00:29:42,360
No, papà, forse...
Forse non è la serata giusta.
310
00:29:42,440 --> 00:29:46,600
- Ci sono io, ci sei tu, la cena
è pronta. - Mi è passata la fame.
311
00:29:46,680 --> 00:29:50,680
Non farti deprimere da me e mamma.
Oggi ho fatto dei casini
312
00:29:50,760 --> 00:29:54,760
ma le cose miglioreranno.
- Va bene. - Promesso. - Ho capito.
313
00:29:59,360 --> 00:30:02,000
Buonanotte.
314
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Aaah!
315
00:30:51,800 --> 00:30:57,240
La paziente ha un ispessimento
delle ovaie e degli annessi.
316
00:30:57,320 --> 00:31:02,040
- Pensi sia endometriosi?
- Spiega tutto, i dolori e questo.
317
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
Non c'è scelta,
Sofia sta impazzendo.
318
00:31:05,600 --> 00:31:08,480
Serve un'istero-annessiectomia.
319
00:31:08,560 --> 00:31:11,680
- Chiamo la Martelli.
- Istero-annessiectomia.
320
00:31:12,680 --> 00:31:15,120
Sembra una formula magica.
321
00:31:15,200 --> 00:31:18,680
Asporterete utero e ovaie
a una ragazza di 19 anni.
322
00:31:18,760 --> 00:31:22,920
Passerà la vita indebolita per
carenza di ormoni e non avrà figli.
323
00:31:23,000 --> 00:31:27,760
- E' l'unico modo per liberarla dal
dolore. - Se ti basi solo sulla TAC.
324
00:31:27,840 --> 00:31:32,040
-E su altri sintomi. -L'endometriosi
non dà febbre né convulsioni.
325
00:31:32,120 --> 00:31:35,800
- Le convulsioni sono state causate
dal Lemidox. - Vero.
326
00:31:35,880 --> 00:31:39,320
In quali casi
il Lemidox provoca convulsioni?
327
00:31:39,400 --> 00:31:42,560
Uno di questi è la patologia
di cui soffre Sofia.
328
00:31:42,640 --> 00:31:48,240
- Saranno centinaia. - Sono 212.
Li ho presi dai report sul Lemidox.
329
00:31:48,320 --> 00:31:53,360
Non possiamo esaminarli. Lo stato
psichiatrico di Sofia peggiora.
330
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
Alba sbuffa
331
00:32:09,800 --> 00:32:12,240
Posso offrirle un caffè?
332
00:32:12,320 --> 00:32:15,200
Vuoi ingraziarti
la figlia della Martelli?
333
00:32:15,280 --> 00:32:20,680
- Se fosse un succo, funzionerebbe?
- Avrei bisogno di un caffè, grazie.
334
00:32:20,760 --> 00:32:23,320
Permesso.
335
00:32:26,400 --> 00:32:31,520
- Scusa, sono stato uno stronzo.
- Pure io, potevo essere sincera.
336
00:32:31,600 --> 00:32:34,680
Sì, diciamo che avrebbe aiutato.
337
00:32:35,760 --> 00:32:39,360
-Sei messa così male con tua madre?
-Perché? -Beh...
338
00:32:39,440 --> 00:32:42,480
Tilde è ancora sotto shock
dopo la tua sfuriata.
339
00:32:42,560 --> 00:32:46,040
Poveretta!
Mi sono lasciata trasportare.
340
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
No, ma giusto quel poco.
341
00:32:51,520 --> 00:32:54,640
Quanti anni avevi
quando è andata negli USA?
342
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
Ho visto il suo curriculum.
343
00:33:05,840 --> 00:33:07,960
Avevo sette anni.
344
00:33:08,040 --> 00:33:12,800
Mia madre aveva ottenuto un incarico
a Pittsburgh, Chirurgia Pediatrica.
345
00:33:12,880 --> 00:33:16,240
Alle mie amiche dicevo
che era fuori per lavoro
346
00:33:16,320 --> 00:33:19,080
perché aiutava tanti bambini.
347
00:33:19,160 --> 00:33:23,520
Aveva detto che sarebbe rimasta
sei mesi, invece non è più tornata.
348
00:33:23,600 --> 00:33:25,760
Mio padre non l'ha perdonata.
349
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
E tu?
350
00:33:31,920 --> 00:33:35,360
Dicevo alle amiche
che mia madre aiutava i bambini.
351
00:33:36,960 --> 00:33:39,200
Sapendo che era primario qua
352
00:33:39,280 --> 00:33:44,360
mi sono messa a studiare ottenendo
la specializzazione sotto di lei.
353
00:33:44,440 --> 00:33:50,120
Eri entrata a Chirurgia?
Perché hai scelto Medicina Interna?
354
00:33:50,200 --> 00:33:55,560
Mamma ha detto che era inopportuno
che io lavorassi nel suo reparto.
355
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
Scusa se non le ho parlato io ieri.
356
00:33:59,920 --> 00:34:03,640
Nessun problema,
non l'ho neanche notato.
357
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Dopo non potrò avere figli?
358
00:34:12,560 --> 00:34:16,680
Non avrai nemmeno i dolori
che ti hanno ridotto così.
359
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
Ma non c'è... un'alternativa?
Qualcosa di meno grave?
360
00:34:22,400 --> 00:34:26,840
Se aspettiamo, le tue condizioni
psichiche possono peggiorare.
361
00:34:26,920 --> 00:34:31,680
Senti, lo so, non è facile,
ma nella vita di una donna
362
00:34:34,240 --> 00:34:37,320
ci possono essere molte cose
oltre i figli.
363
00:34:41,280 --> 00:34:45,920
Se vuoi, puoi parlare con uno
psicologo, è a tua disposizione.
364
00:34:47,800 --> 00:34:49,960
Volevo scusarmi per ieri.
365
00:34:50,960 --> 00:34:54,400
Hai sbagliato lavoro,
non hai talento.
366
00:34:54,480 --> 00:34:57,600
Alba è una dottoressa
molto preparata.
367
00:34:58,600 --> 00:35:04,240
Deve imparare a comunicare con i
pazienti, ora farà un tentativo.
368
00:35:06,120 --> 00:35:09,640
Sono arrivati i referti degli esami.
369
00:35:09,720 --> 00:35:12,880
Il motivo dello svenimento
non è per la tiroide.
370
00:35:12,960 --> 00:35:16,640
Purtroppo, signora,
lei soffre di fibrosi polmonare.
371
00:35:18,360 --> 00:35:23,480
- Che cosa significa? - E' come
se i polmoni si stessero seccando.
372
00:35:23,560 --> 00:35:28,480
Questo è il motivo del respiro
affannato, a volte, e delle mani
373
00:35:28,560 --> 00:35:31,640
con l'ultima falange ingrossata.
374
00:35:31,720 --> 00:35:35,920
Non è possibile guarire,
ma si può rallentare il decorso
375
00:35:36,000 --> 00:35:38,760
con una dieta regolare e del riposo.
376
00:35:38,840 --> 00:35:42,240
Il mio agente mi ha dato il copione
di un film di Benigni.
377
00:35:42,320 --> 00:35:46,240
Se passo il provino,
fra due settimane sono sul set.
378
00:35:46,320 --> 00:35:49,040
Lei deve vivere
in una struttura protetta.
379
00:35:49,120 --> 00:35:54,320
- Scusate, devo studiare
per il provino. - Vuole la verità?
380
00:35:56,960 --> 00:35:58,600
Guardi qui.
381
00:35:59,560 --> 00:36:03,120
Non sono più il primario,
mi tengono qua per lei.
382
00:36:03,200 --> 00:36:08,080
Vorrei che tutto fosse come prima,
ma il tempo non si può invertire.
383
00:36:08,160 --> 00:36:12,760
- Bisogna solo accettarlo.
- Forse questo vale per lei.
384
00:36:13,760 --> 00:36:18,160
Vede, io non ho mai smesso
di essere quello che sono.
385
00:36:34,080 --> 00:36:37,880
Se vuoi buttarti, mettiti in fila
e aspetta il tuo turno.
386
00:36:39,280 --> 00:36:42,880
Prima quasi uccidi una paziente
e poi la sfotti.
387
00:36:42,960 --> 00:36:47,920
Non aspettarti grandi apprezzamenti
nel mio foglio di valutazione.
388
00:36:48,000 --> 00:36:52,840
Puoi scrivere ciò che vuoi, oggi
è il mio ultimo giorno da medico.
389
00:36:56,760 --> 00:36:59,680
Per me è l'ultimo da donna.
390
00:37:02,080 --> 00:37:04,080
Mi dispiace.
391
00:37:05,600 --> 00:37:08,640
Mi dispiace anche
per ciò che ti ho detto.
392
00:37:08,720 --> 00:37:12,440
Sono stato uno stronzo
a chiederti di te e di tuo cognato.
393
00:37:12,520 --> 00:37:16,080
Non sono fatti miei,
sei libera di fare ciò che vuoi.
394
00:37:16,160 --> 00:37:19,240
- Non è vero.
- Che cosa?
395
00:37:19,320 --> 00:37:21,600
Che sono libera.
396
00:37:25,040 --> 00:37:28,520
I dolori mi tormentano
da quando ho 13 anni.
397
00:37:28,600 --> 00:37:32,520
Non sono mai riuscita a studiare
o a tenermi un lavoro.
398
00:37:32,600 --> 00:37:37,720
Mio cognato mi ha assunto in azienda
e all'inizio era tutto perfetto.
399
00:37:37,800 --> 00:37:42,960
Quando stavo male, potevo fermarmi.
Lui era affettuoso con me.
400
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
Poi è diventato troppo affettuoso.
401
00:37:52,560 --> 00:37:56,080
- Perché non ne hai parlato
con nessuno? - Con chi?
402
00:37:56,160 --> 00:37:59,320
Mia madre
non mi avrebbe mai creduta.
403
00:38:00,800 --> 00:38:04,600
Tanto domani finirà tutto,
troverò un altro lavoro.
404
00:38:08,080 --> 00:38:11,000
Vorrei che tu ci fossi domani.
405
00:38:12,320 --> 00:38:15,480
Potrò esserci come amico,
non come medico.
406
00:38:15,560 --> 00:38:19,000
E'...
E' tutto ciò di cui ho bisogno.
407
00:38:23,680 --> 00:38:26,160
Però devi farmi una promessa.
408
00:38:27,560 --> 00:38:30,160
Devi dire tutto a tua madre.
409
00:38:50,160 --> 00:38:53,640
Le dimissioni
con la data posticipata, firmate.
410
00:38:55,480 --> 00:38:59,080
Vorrei tornare domani per Sofia.
Posso?
411
00:39:00,160 --> 00:39:04,120
- Le servirà tutto
il sostegno possibile. - Grazie.
412
00:39:05,360 --> 00:39:08,080
Tutto bene, Agnese?
413
00:39:11,840 --> 00:39:16,000
- Ho subìto lo stesso intervento
anni fa. - Ah.
414
00:39:16,080 --> 00:39:19,960
- Davvero io...
- Vorrei averlo dimenticato anch'io.
415
00:39:21,000 --> 00:39:24,840
- Spiegami perché. - Domani
renderò effettive le dimissioni
416
00:39:24,920 --> 00:39:28,760
e farò partire la procedura
per la pensione di invalidità.
417
00:39:28,840 --> 00:39:30,840
Buonanotte.
418
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
Grazie, a domani.
419
00:40:01,640 --> 00:40:04,760
- E' risalita la frequenza?
- Per forza.
420
00:40:04,840 --> 00:40:10,440
Appena pensa al provino con Benigni
va in ansia. Le ho dato un calmante.
421
00:40:10,520 --> 00:40:13,320
L'ho messa a nanna con l'ossigeno.
422
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Barbara.
423
00:40:27,080 --> 00:40:29,400
Sei tu, Barbara?
424
00:40:43,040 --> 00:40:47,840
- Sì, mamma, sono io.
- Sei venuta.
425
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
Non potevo lasciarti sola.
426
00:40:53,600 --> 00:40:58,080
Sono stata una madre terribile,
vero?
427
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
Ma non potevo fermarmi, capisci?
428
00:41:04,640 --> 00:41:07,240
Dovevo correre.
429
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
Ho corso tutta la vita
430
00:41:12,160 --> 00:41:14,240
e ora sono stanca.
431
00:41:15,440 --> 00:41:19,240
- Molto stanca.
- Non preoccuparti.
432
00:41:21,040 --> 00:41:23,480
Me la sono cavata lo stesso.
433
00:41:26,600 --> 00:41:29,160
Puoi perdonarmi?
434
00:41:40,880 --> 00:41:43,120
Ora pensa a guarire.
435
00:41:47,440 --> 00:41:49,440
Grazie.
436
00:42:02,760 --> 00:42:06,160
Perché non rispondi più
al telefono?
437
00:42:09,320 --> 00:42:11,760
Poi mi tocca ascoltarti.
438
00:42:13,600 --> 00:42:15,760
Così ti sei arreso.
439
00:42:15,840 --> 00:42:19,480
L'hai detto tu che posso anche
non essere più medico.
440
00:42:19,560 --> 00:42:22,920
- Avevo fatto un errore.
- Io non voglio più farne.
441
00:42:23,920 --> 00:42:27,760
Te la fai sotto, vero?
Come negli ultimi anni.
442
00:42:27,840 --> 00:42:32,280
Arrivavi in ospedale, ti mettevi
il camice, disponevi esami.
443
00:42:32,360 --> 00:42:36,080
Magari non sbagliavi una diagnosi,
ma non eri più un medico.
444
00:42:36,160 --> 00:42:40,040
- Di che parli? - Ti occupavi
delle malattie, non dei malati.
445
00:42:40,120 --> 00:42:43,400
Di quelli
non te ne importava niente.
446
00:42:44,720 --> 00:42:48,520
- Avevo perso mio figlio.
- Tutti perdiamo qualcuno.
447
00:42:48,600 --> 00:42:52,440
- Ma tu ti sei arreso.
- Era stata colpa mia.
448
00:42:52,520 --> 00:42:56,720
L'hai fatta pagare ai pazienti,
ai colleghi, a tua moglie.
449
00:42:56,800 --> 00:43:00,600
Vaffanculo! Vaffanculo!
Che cazzo vuoi?
450
00:43:00,680 --> 00:43:04,040
Ti piace torturare i tuoi pazienti?
Che cazzo vuoi?
451
00:43:04,120 --> 00:43:09,360
Entrare a casa tua
e non trovarti appeso a una corda.
452
00:43:11,960 --> 00:43:15,360
E' quello che succederà
se lasci l'ospedale.
453
00:43:15,440 --> 00:43:18,040
Andrea piange
454
00:43:20,760 --> 00:43:24,320
Avevo questa paziente, Elena.
455
00:43:24,400 --> 00:43:27,600
Un parto difficile e niente,
danni cerebrali.
456
00:43:27,680 --> 00:43:31,000
Zero movimento,
zero attività cognitiva.
457
00:43:32,200 --> 00:43:36,560
Una bambola rotta. Ma aveva
due genitori in gamba e tanti amici.
458
00:43:36,640 --> 00:43:41,360
L'ho sottoposta a un programma
di stimolazione fisica e cognitiva.
459
00:43:41,440 --> 00:43:46,440
Piccoli movimenti, brevi letture,
otto ore al giorno, tutti i giorni.
460
00:43:46,520 --> 00:43:50,080
- Sai che cos'è successo?
- No.
461
00:43:50,160 --> 00:43:53,640
Niente... per anni.
462
00:43:53,720 --> 00:43:56,920
Un giorno
la mamma nota una cosa strana.
463
00:43:58,160 --> 00:44:02,480
Elena è davanti alla Tv,
guarda un comico che fa battute.
464
00:44:07,440 --> 00:44:09,440
Elena sorride.
465
00:44:11,400 --> 00:44:14,600
All'inizio
la mamma pensa che sia un caso.
466
00:44:16,560 --> 00:44:18,880
Invece ci accorgiamo che...
467
00:44:19,880 --> 00:44:23,600
Elena aveva imparato
a capire l'italiano, a leggerlo
468
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
e poi a scriverlo.
469
00:44:29,320 --> 00:44:34,840
Fare il medico più di una volta è...
E' inutile, dannoso pure.
470
00:44:36,240 --> 00:44:39,360
Ma ne vale sempre la pena.
471
00:44:41,360 --> 00:44:44,600
Non per me, non più.
472
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
Buongiorno, come si sente?
473
00:45:05,360 --> 00:45:10,280
- Bene, finché non sei entrata tu.
- Tolgo subito il disturbo.
474
00:45:10,360 --> 00:45:14,920
Per tua informazione,
ieri sera è venuta mia figlia.
475
00:45:15,000 --> 00:45:19,640
- Davvero? - Forse non sono
la madre terribile che pensi tu.
476
00:45:20,640 --> 00:45:24,880
- Buon per lei.
- Ho preso anche una decisione, sì.
477
00:45:24,960 --> 00:45:28,800
Vado a vivere in una casa...
in una villa di riposo.
478
00:45:28,880 --> 00:45:33,040
Non lo faccio per me,
ma per gli altri ospiti.
479
00:45:33,120 --> 00:45:38,200
- Saranno felici di vivere con
un'attrice famosa. - Senza dubbio.
480
00:45:38,280 --> 00:45:40,280
Alba.
481
00:45:41,520 --> 00:45:43,720
Ti chiami così, vero?
482
00:45:49,000 --> 00:45:53,400
Senti, cara,
non hai talento come medico.
483
00:45:55,240 --> 00:45:58,960
Ma potevi diventare
una brava attrice, sai?
484
00:46:17,160 --> 00:46:20,680
Non fare così, mamma,
non è solo colpa tua.
485
00:46:20,760 --> 00:46:23,360
Avrei potuto dirtelo anch'io.
486
00:46:24,880 --> 00:46:27,800
Amore mio.
487
00:46:29,720 --> 00:46:33,400
- Mamma... - Che cosa, amore?
- Mamma, il fuoco.
488
00:46:33,480 --> 00:46:37,360
Mamma, brucia! Mamma! Mamma!
Mamma, brucia!
489
00:46:37,440 --> 00:46:40,920
Mamma, brucia! Mamma, brucia!
Mamma, ti prego!
490
00:46:41,000 --> 00:46:46,200
-Mamma, brucia! Mamma!
-Sofia! Sofia! Guardami, guardami.
491
00:46:46,280 --> 00:46:50,120
Adesso lo spegniamo, vieni.
Non c'è più il fuoco.
492
00:46:50,200 --> 00:46:53,960
- Calma.
- Alterazioni percettive?
493
00:46:54,040 --> 00:46:58,440
Porta la sedia.
Sofia, guardami. Guardami.
494
00:46:58,520 --> 00:47:01,000
Ora ci sediamo, piano. Vieni.
495
00:47:01,080 --> 00:47:03,920
Piano... Bravissima.
496
00:47:04,000 --> 00:47:07,720
Su i piedi.
Okay, Sofia, è tutto a posto.
497
00:47:09,880 --> 00:47:14,360
Episodi come questi possono accadere
in una situazione borderline.
498
00:47:14,440 --> 00:47:16,640
Ora opereremo sua figlia,
dopo starà meglio.
499
00:47:18,920 --> 00:47:20,000
Dio mio!
500
00:47:24,200 --> 00:47:27,160
Aspetta.
501
00:47:47,720 --> 00:47:50,640
Non è endometriosi, non solo quella.
502
00:47:50,720 --> 00:47:54,760
- Di che parli? - Febbre e dolori
sono sintomo di una cosa grave.
503
00:47:54,840 --> 00:47:56,880
- Per favore...
- Porfiria.
504
00:47:56,960 --> 00:48:01,920
- Spiega tutto. - L'istinto suicida,
Sofia è stata ricoverata per questo.
505
00:48:02,000 --> 00:48:07,760
Sì. Nei pazienti con la porfiria,
"il Lemidox scatena convulsioni."
506
00:48:07,840 --> 00:48:11,440
- Esponi un campione di urina
al sole. - Inizia l'operazione.
507
00:48:11,520 --> 00:48:16,040
Noi prendiamo il campione di urine,
voi fermate la Martelli.
508
00:48:21,320 --> 00:48:23,320
Vado io.
509
00:48:27,880 --> 00:48:30,160
Eccolo.
510
00:48:57,080 --> 00:48:59,760
Buongiorno.
511
00:49:01,440 --> 00:49:04,200
Iniziamo?
512
00:49:04,280 --> 00:49:06,680
Bisturi.
513
00:49:10,640 --> 00:49:14,200
- Fermi!
- Stiamo operando! Sei impazzita?
514
00:49:14,280 --> 00:49:17,880
- Contamini la sala, esci!
- Fermate l'intervento.
515
00:49:17,960 --> 00:49:21,880
- Che? - C'è un'altra ipotesi.
- Non puoi fermare l'intervento.
516
00:49:21,960 --> 00:49:25,960
E' una mia paziente
e non può iniziare se non decido io.
517
00:49:27,280 --> 00:49:29,400
E' porfiria.
518
00:49:30,400 --> 00:49:32,400
Squilli di cellulare
519
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Ditemi.
520
00:49:36,520 --> 00:49:38,520
Subito.
521
00:49:40,800 --> 00:49:46,160
La paziente soffre di porfiria.
L'intervento è annullato.
522
00:49:48,720 --> 00:49:51,240
Sospendete tutto.
523
00:50:20,520 --> 00:50:23,000
Oooh!
524
00:50:23,080 --> 00:50:27,000
- Perché tanto affetto?
Hai vinto alla lotteria? - No.
525
00:50:27,080 --> 00:50:31,760
Ho tenuto testa a mia mamma,
ha fatto tutto ciò che le dicevo.
526
00:50:33,480 --> 00:50:35,680
Brava.
527
00:50:35,760 --> 00:50:41,160
- Ho sentito che hai anche convinto
l'attrice. - Sì.
528
00:50:42,160 --> 00:50:44,160
Oddio...
529
00:50:46,520 --> 00:50:50,760
- Credo che sia il giorno più bello
della mia vita. - Bene.
530
00:50:52,040 --> 00:50:54,640
Vieni qua.
531
00:50:55,640 --> 00:50:59,120
Senza di te
non ce l'avrei mai fatta.
532
00:51:00,120 --> 00:51:03,840
Lo so.
Dico davvero, lo so.
533
00:51:03,920 --> 00:51:07,440
Allora mi offri la birra
che mi dovevi e siamo pari.
534
00:51:07,520 --> 00:51:10,080
- Ho una proposta migliore.
- Sentiamo.
535
00:51:10,160 --> 00:51:14,360
Mi hanno regalato un ingresso di
coppia per le terme, che ne dici?
536
00:51:14,440 --> 00:51:17,200
- Le terme?
- Sì.
537
00:51:17,280 --> 00:51:19,360
- E' che...
- Ci divertiamo.
538
00:51:19,440 --> 00:51:23,400
Sì, sì.
E' che le terme... io non...
539
00:51:23,480 --> 00:51:27,760
Non mi vanno a genio le terme e...
Sai che cosa?
540
00:51:27,840 --> 00:51:32,400
Forse anche la birra è meglio se
la facciamo un'altra volta perché...
541
00:51:32,480 --> 00:51:36,480
Ho del lavoro da fare,
devo controllare dei pazienti.
542
00:51:37,680 --> 00:51:40,040
Brava.
543
00:52:05,720 --> 00:52:07,720
Buongiorno, amore.
544
00:52:08,800 --> 00:52:13,560
- Sono stata operata? - No,
l'intervento è stato annullato.
545
00:52:13,640 --> 00:52:19,120
Hai la porfiria, una malattia
curabile senza asportare le ovaie.
546
00:52:22,400 --> 00:52:26,520
- Non soffrirò più? - No.
E' tutto merito del dottor Fanti.
547
00:52:26,600 --> 00:52:31,000
No. L'unico merito che ho
è di aver fatto un errore.
548
00:52:31,080 --> 00:52:35,840
Se non ti avessi dato il Lemidox,
non avremmo capito di che soffri.
549
00:52:35,920 --> 00:52:39,680
Mi hai dato il Lemidox
perché non pensavi che fossi pazza.
550
00:52:39,760 --> 00:52:42,480
Hai creduto in me.
551
00:52:42,560 --> 00:52:45,120
Se qui dentro non credono in te
552
00:52:46,200 --> 00:52:48,280
sono loro i pazzi.
553
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
Doc.
554
00:53:07,280 --> 00:53:11,920
- Allora te ne vai davvero?
- Dimissioni consegnate.
555
00:53:14,520 --> 00:53:17,080
E' stato bello lavorare insieme.
556
00:53:18,120 --> 00:53:20,360
Voce non udibile
557
00:53:24,120 --> 00:53:26,120
Ascolta...
558
00:53:27,320 --> 00:53:29,880
Ci sarebbe una cosa che...
559
00:53:30,880 --> 00:53:34,840
- Che ti voglio dire
da un po' di tempo. - Andrea.
560
00:53:34,920 --> 00:53:37,240
Puoi salire nel mio ufficio?
561
00:53:38,240 --> 00:53:40,240
Arrivo.
562
00:53:45,440 --> 00:53:47,600
Scusa, dicevi?
563
00:53:49,680 --> 00:53:52,480
- Non è importante.
- Okay.
564
00:53:57,000 --> 00:54:01,160
Stavo per rendere effettive le
tue dimissioni, poi mi sono chiesta
565
00:54:01,240 --> 00:54:05,280
se fosse la cosa giusta.
- Perché non dovrebbe esserlo?
566
00:54:06,800 --> 00:54:09,560
Hai fatto un errore con Sofia
567
00:54:09,640 --> 00:54:15,560
ma grazie a questo non ha subìto
un'asportazione inutile e terribile.
568
00:54:16,800 --> 00:54:19,160
Allora mi chiedo se...
569
00:54:19,240 --> 00:54:23,680
Se dagli errori, anche i peggiori,
non si possa imparare qualcosa.
570
00:54:23,760 --> 00:54:28,240
- Lo pensi davvero? - Non so
quello che penso, so solo...
571
00:54:29,360 --> 00:54:31,360
che meriti ancora fiducia.
572
00:54:32,480 --> 00:54:34,480
Come medico.
573
00:54:41,640 --> 00:54:44,680
- Le mie dimissioni?
- Restano qui.
574
00:54:45,680 --> 00:54:50,400
Sono io che comando.
Non dimenticarlo.
575
00:54:55,280 --> 00:54:57,280
Andrea.
576
00:55:00,840 --> 00:55:04,440
Oggi ho rivisto il medico che eri.
577
00:55:25,040 --> 00:55:28,080
So come fermarlo
una volta per tutte.
578
00:55:29,320 --> 00:55:34,640
- Come? - Gli psicofarmaci
che deve prendere li produciamo noi.
579
00:55:51,840 --> 00:55:55,760
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
47923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
