Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,560 --> 00:01:04,800
Fabio, tutto bene?
2
00:01:09,600 --> 00:01:11,880
Fabio, tutto bene?
3
00:01:11,960 --> 00:01:14,920
Oddio, Fabio! Oddio!
4
00:01:34,720 --> 00:01:36,160
Cazzo.
5
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
Non mi stai aiutando per niente.
6
00:01:46,600 --> 00:01:51,320
Prova "arrangiati", che era
una delle tue parole preferite.
7
00:01:55,360 --> 00:01:58,840
Ah, proprio te. Tu sai la password
della mia e-mail?
8
00:01:58,920 --> 00:02:02,440
- Io? - Non eri la mia
collaboratrice più stretta?
9
00:02:04,240 --> 00:02:08,920
Non la conosco, ma posso dirti tutto
del tuo lavoro negli ultimi anni.
10
00:02:09,000 --> 00:02:12,360
Lo lascio volentieri
nel dimenticatoio.
11
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
Non ne vado molto fiero.
12
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
Devo capire
dove ho sbagliato con Agnese
13
00:02:18,480 --> 00:02:22,000
e da lì devo... ripartire
per aggiustare le cose.
14
00:02:24,120 --> 00:02:26,800
Giulia, c'è un paziente per te.
15
00:02:31,800 --> 00:02:34,840
"Domanda di recupero password".
E' qualcosa.
16
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
"Qual è una cosa buona
che fa male?"
17
00:02:40,320 --> 00:02:41,640
L'amore?
18
00:02:53,080 --> 00:02:55,520
Fabio non voleva venire.
19
00:02:55,600 --> 00:02:59,240
Magari è stata solo stanchezza,
ma io mi sono spaventata.
20
00:02:59,320 --> 00:03:03,400
Ha fatto bene a portarlo.
Se non è niente, torna a casa.
21
00:03:04,440 --> 00:03:07,920
Va bene, allora io vado.
Grazie mille.
22
00:03:10,240 --> 00:03:14,040
- Sicura che vuoi occupartene tu?
- Sì.
23
00:03:20,160 --> 00:03:23,440
Non è solo stanchezza,
avrà preso qualche sostanza.
24
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Fagli fare le urine.
25
00:03:25,640 --> 00:03:29,520
- Crampi, vertigini... - Non vuoi
parlarci? Ha chiesto di te.
26
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Non voglio nemmeno vederlo.
27
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
Fanti vuole vedere la sua posta
28
00:03:38,160 --> 00:03:41,480
per recuperare ricordi che magari
neanche troverà lì dentro.
29
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Allora mi chiedo...
30
00:03:44,800 --> 00:03:48,760
non sarebbe meglio raccontargli
le cose di questi 12 anni?
31
00:03:48,840 --> 00:03:50,840
Ci parlo io tra un attimo.
32
00:03:54,720 --> 00:03:59,280
Gli abbiamo detto che ha perso
moglie e figlio. Non è abbastanza?
33
00:03:59,360 --> 00:04:02,760
Penso che dirgli solo questo
sia stato peggio.
34
00:04:02,840 --> 00:04:07,480
Li rivuole e non potendo avere suo
figlio, si è fissato con la moglie.
35
00:04:08,560 --> 00:04:11,200
Si è rimesso anche la fede.
36
00:04:11,280 --> 00:04:16,280
Ma se ricordasse che nella sua vita
ci sono state anche altre persone
37
00:04:16,360 --> 00:04:18,400
non lo aiuterebbe?
- Giulia?
38
00:04:20,480 --> 00:04:23,800
Andrea è anche mio amico.
Pensavi non lo sapessi?
39
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Potresti avere ragione.
40
00:04:26,880 --> 00:04:31,120
Riguardo le e-mail, è meglio
se non le legge, sarebbe troppo.
41
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Grazie.
42
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Agnese, se Andrea te lo chiede
43
00:04:49,160 --> 00:04:52,680
non dirgli che c'è un modo
per recuperare la password.
44
00:04:52,760 --> 00:04:56,320
E' meglio se non legge
le sue e-mail, giusto?
45
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
E poi, c'è un'altra cosa.
46
00:05:01,320 --> 00:05:03,240
Ultimamente ho dormito poco.
47
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
Sono andato in riserva
e ho esaurito anche quella.
48
00:05:06,480 --> 00:05:09,720
Si chiama astenia,
ma di solito non ti spegne così.
49
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
Forse non sei mai arrivato
allo stremo delle forze.
50
00:05:13,040 --> 00:05:16,800
Non ti costa nulla fare le analisi,
poi potrai andare a casa.
51
00:05:16,880 --> 00:05:21,360
E' Giulia che insiste per le urine,
vero? Crede che mi faccia ancora.
52
00:05:24,720 --> 00:05:27,360
- Doc.
- Buongiorno.
53
00:05:31,760 --> 00:05:35,920
- Bartolo, come andiamo oggi?
- Buongiorno, dottor Andrea.
54
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
Tiriamo avanti.
55
00:05:38,000 --> 00:05:42,120
Ti lascio questo, che è un modulo
di gradimento per i pazienti.
56
00:05:42,200 --> 00:05:46,120
Puoi scrivere quello che ti piace,
quello che non ti piace...
57
00:05:52,360 --> 00:05:56,000
- Quello che vorresti migliorare...
- Tipo il cibo?
58
00:05:56,080 --> 00:05:58,960
- Su quello stiamo già lavorando.
- Bravo.
59
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
Eh, sì...
60
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
Prego.
61
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
Che tipo è Giulia? Te lo chiedo
perché non l'ho ancora capito.
62
00:06:13,280 --> 00:06:17,440
Una stronza maestrina rigida.
Mi scusi per il "maestrina".
63
00:06:17,520 --> 00:06:21,040
Ti devi scusare solo
per avermi dato del lei.
64
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Andrea.
65
00:06:25,800 --> 00:06:29,680
- Fabio. - Se tu facessi l'esame
delle urine che ti ha chiesto
66
00:06:29,760 --> 00:06:33,920
potresti dimostrare
alla maestrina che ha torto, no?
67
00:06:34,000 --> 00:06:38,240
- Non mi crederà lo stesso.
- E' una questione di corna?
68
00:06:38,320 --> 00:06:42,320
Giulia è mia sorella...
e mi tratta sempre di merda
69
00:06:42,400 --> 00:06:45,440
anche se ci vediamo
due volte l'anno. - Ah!
70
00:06:47,840 --> 00:06:51,960
Anche a me è successa la cosa
dell'astenia che ti spegne di colpo.
71
00:06:52,040 --> 00:06:56,640
- Buon per te, si vede
che hai vissuto. - 25 anni fa.
72
00:06:56,720 --> 00:07:01,200
Anche mia moglie ama la montagna.
All'epoca non era ancora mia moglie
73
00:07:01,280 --> 00:07:04,720
ma voleva fare una ferrata micidiale
con degli amici.
74
00:07:04,800 --> 00:07:08,000
Io arrivavo da tre notti in bianco
per un esame...
75
00:07:08,080 --> 00:07:10,720
solo che avrei fatto di tutto
76
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
per non farla andare
da sola con quelli.
77
00:07:13,840 --> 00:07:17,560
Sono arrivato al terzo rifugio
e mi sono spento.
78
00:07:17,640 --> 00:07:20,080
Sono rimasto a letto per 24 ore.
79
00:07:20,160 --> 00:07:22,280
Lei ha interrotto la ferrata
80
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
per stare con me,
per tenermi compagnia.
81
00:07:25,400 --> 00:07:27,800
Me ne ha dette di tutti i colori.
82
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
E vissero tutti felici e contenti.
83
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
No, non proprio.
84
00:07:35,720 --> 00:07:39,000
Ormai Agnese non mi tratta
né bene né male.
85
00:07:43,520 --> 00:07:45,800
E fai queste urine, Fabio!
86
00:07:53,160 --> 00:07:56,400
Ciao. Stavo parlando proprio di te.
87
00:07:56,480 --> 00:07:59,880
Cosa che non devi fare.
Perché ti sei rimesso la fede?
88
00:08:00,360 --> 00:08:05,040
Tu non mi consideri tuo marito,
ma io posso considerarti mia moglie.
89
00:08:05,120 --> 00:08:07,440
No, mi metti in difficoltà.
90
00:08:17,720 --> 00:08:20,080
Okay, la conservo qui...
91
00:08:21,280 --> 00:08:24,680
almeno fino a quando
non ti avrò convinto.
92
00:08:25,680 --> 00:08:28,960
Che cos'è secondo te
una cosa buona che fa male?
93
00:08:29,040 --> 00:08:31,080
Mi serve per una password.
94
00:08:32,520 --> 00:08:37,000
E' questa tua ostinazione a fare
del male, Andrea... almeno a me.
95
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
Sì, sono ancora qui.
96
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
Mi ha accompagnato
il mio collega, Carlo.
97
00:08:46,640 --> 00:08:49,640
Aspetta, provo
a chiedere a qualcuno.
98
00:08:50,640 --> 00:08:55,000
- Scusami. - Sì? - Qual è l'orario
delle visite di domani mattina?
99
00:08:55,080 --> 00:08:57,680
L'orario visite inizia a pranzo.
100
00:08:58,680 --> 00:09:03,000
- Se qualcuno a quell'ora lavora,
si fa un'eccezione, no? - No.
101
00:09:03,080 --> 00:09:07,480
Allora magari poi chiedo
a mia sorella. Grazie.
102
00:09:07,560 --> 00:09:10,600
Chiedo a Giulia per farti entrare
fuori orario.
103
00:09:11,840 --> 00:09:15,600
Fai un altro tentativo,
ma se si rifiuta, lo dimettiamo.
104
00:09:20,320 --> 00:09:23,440
Aveva difficoltà a urinare,
perciò si rifiutava.
105
00:09:23,520 --> 00:09:27,880
- Prende antibiotici per una cistite
recidivante, la terza. - Okay.
106
00:09:27,960 --> 00:09:32,840
La porto al laboratorio, così
almeno sapremo se fa la cura giusta.
107
00:09:39,120 --> 00:09:43,440
Per Fabio saresti
una stronza maestrina rigida.
108
00:09:45,320 --> 00:09:47,480
Perché lo odi così tanto?
109
00:09:47,560 --> 00:09:50,640
- Non lo odio.
- Non ci hai voluto nemmeno parlare.
110
00:09:50,720 --> 00:09:52,640
Perché dice solo cazzate.
111
00:09:52,720 --> 00:09:57,080
Smettila di parlare coi pazienti
e di far compilare loro quei moduli.
112
00:09:57,160 --> 00:10:00,440
A loro piace.
Si sentono considerati.
113
00:10:00,520 --> 00:10:02,600
Non temi che i medici penseranno
114
00:10:02,680 --> 00:10:07,000
più al gradimento che alla salute
del paziente? - Spero di no
115
00:10:07,080 --> 00:10:11,080
ma non conosco altro modo di fare
il medico. - L'hai scordato.
116
00:10:18,280 --> 00:10:22,120
Perché sei così arrabbiata?
Bussano alla porta
117
00:10:23,120 --> 00:10:25,600
Scusate... Cercavo te.
118
00:10:25,680 --> 00:10:29,720
- Forse non è il momento?
- No, no, abbiamo finito.
119
00:10:37,280 --> 00:10:40,320
- Sei andato a dirlo a Sandri?
- Lo sapeva già.
120
00:10:43,040 --> 00:10:47,720
Io ora che dovrei dire ad Andrea?
"Non te lo ricordi, ma ci amavamo"?
121
00:10:50,680 --> 00:10:55,440
Non lo so, non...
Non andiamo più d'accordo su nulla.
122
00:10:55,520 --> 00:10:58,760
Vuole pure che abbia
un rapporto sano con Fabio.
123
00:10:58,840 --> 00:11:03,320
- Su questo sono d'accordo con lui.
- Certe cose non si aggiustano.
124
00:11:04,640 --> 00:11:08,600
Non ci pensare, due cose rotte
allo stesso tempo sono troppe.
125
00:11:08,680 --> 00:11:12,440
Ma appena tuo fratello starà bene,
devi parlare con Andrea.
126
00:11:12,520 --> 00:11:16,680
Non voglio più vederti fare quella
faccia quando nomina la Tiberi!
127
00:11:16,760 --> 00:11:20,720
La domanda è: come faceva
a essere innamorato della Tiberi?
128
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
Andiamo, va'.
129
00:11:33,440 --> 00:11:35,600
Perché non mi hai chiamato
130
00:11:35,680 --> 00:11:38,720
quando hai ricoverato
il fratello della Giordano?
131
00:11:38,800 --> 00:11:42,320
Ti lamenti sempre che ti rompo
le palle. Perché ci tieni?
132
00:11:42,400 --> 00:11:47,400
Perché sei volgare quando ti sgamo?
Volevi tenermi fuori dal caso?
133
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
Forse non ci crederai,
ma non eri nei miei pensieri.
134
00:11:50,880 --> 00:11:53,840
- Che rabbia quando fai
il finto tonto! - Che c'è?
135
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
Domani vi prendete
il vecchietto del 22.
136
00:11:56,960 --> 00:12:00,640
Ho chiesto una consulenza
di Chirurgia per la mattina.
137
00:12:06,760 --> 00:12:08,680
Non so se mi fanno più paura
138
00:12:08,760 --> 00:12:12,160
quando litigano o quando
si coalizzano contro di noi.
139
00:12:12,240 --> 00:12:15,680
In entrambi i casi
paghiamo noi le conseguenze, no?
140
00:12:18,840 --> 00:12:22,480
- Non litigano veramente.
- Come, non litigano? - No.
141
00:12:22,560 --> 00:12:28,480
E' più un litigio... come fratelli.
Magari si menano, ma si voglio bene.
142
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
Okay.
143
00:12:37,680 --> 00:12:41,120
Questi sono perfetti. Grazie.
144
00:12:41,200 --> 00:12:43,120
Adesso scappo a lezione.
145
00:12:43,200 --> 00:12:46,960
Caro, senti, tu hai provato
a parlare un po' con papà?
146
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Per dirgli che?
147
00:12:52,160 --> 00:12:55,400
- Non ti ci mettere anche tu.
- E' sempre tuo padre.
148
00:12:56,400 --> 00:13:00,040
Anzi, sembra di nuovo quello
di quando avevi dieci anni.
149
00:13:01,800 --> 00:13:03,880
Lo so che ti è mancato.
150
00:13:07,120 --> 00:13:09,840
Finiremmo a parlare solo di Mattia.
151
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
E' meglio che non parliamo affatto
152
00:13:13,600 --> 00:13:16,880
come facciamo tutti
serenamente da anni. Okay?
153
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Ciao.
154
00:13:28,320 --> 00:13:32,720
So che è la cosa giusta da fare,
ma ora che ci siamo ho tanta paura.
155
00:13:35,680 --> 00:13:38,360
Medici e ospedali spaventano tutti.
156
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
Campanello
157
00:13:42,040 --> 00:13:45,280
- Eccoli. - Vado io, fai con calma.
- Okay, grazie.
158
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
Aspetta che rimetto...
159
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
- Eccovi qua!
- Papà! - Ciao!
160
00:14:02,880 --> 00:14:05,960
- Alé, alé.
- Ciao, Andrea.
161
00:14:06,040 --> 00:14:09,280
- Grazie mille, Giovanna.
- Figurati.
162
00:14:09,360 --> 00:14:13,400
- Agnese come sta? - Deve fare
un intervento, ma andrà tutto bene.
163
00:14:13,480 --> 00:14:17,800
- Mi raccomando, fatemi sapere.
- Grazie ancora. Ciao.
164
00:14:19,600 --> 00:14:21,720
Sta arrivando!
165
00:14:26,560 --> 00:14:30,760
Allora, ragazzi, siete stati bravi
con Giovanna? Eh, furbetti?
166
00:14:30,840 --> 00:14:34,280
- Gliel'hai detto?
- No, aspettavo te.
167
00:14:35,640 --> 00:14:39,720
Papà... vi porta a EuroDisney!
168
00:14:39,800 --> 00:14:43,000
Sì!
169
00:14:43,080 --> 00:14:48,320
-Sì, andiamo. -Al mio compleanno non
volevi portarmi. -No, non potevo.
170
00:14:48,400 --> 00:14:50,920
Ora posso e ne approfitto.
171
00:14:51,000 --> 00:14:56,880
- Sì! - In più, dobbiamo
festeggiare, perché papà diventa...
172
00:14:56,960 --> 00:14:59,040
primario! Eh?
173
00:14:59,120 --> 00:15:02,000
Ma... che cos'è un primario?
174
00:15:02,080 --> 00:15:06,680
Un primario è uno che decide, quindi
ho deciso che andiamo in vacanza.
175
00:15:06,760 --> 00:15:09,440
Sì!
176
00:15:09,520 --> 00:15:11,680
Sai che c'è all'EuroDisney?
177
00:15:11,760 --> 00:15:15,600
- Che cosa? - Ci sono
le montagne russe! - Wow!
178
00:15:15,680 --> 00:15:19,960
Oh! Oh!
179
00:15:25,360 --> 00:15:30,480
Vedrai che è solo cistite trattata
male. Lo sapremo con le analisi.
180
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
Odio i medici e gli ospedali.
181
00:15:33,160 --> 00:15:35,960
Come tutti, però a volte servono.
182
00:15:36,040 --> 00:15:40,480
Che cos'è una cosa buona che fa
male, a parte medici e ospedali?
183
00:15:40,560 --> 00:15:43,360
E' una domanda trabocchetto?
184
00:15:43,440 --> 00:15:47,480
- Mi vengono in mente tante cose
buone che fanno male. - Pure a me!
185
00:15:48,800 --> 00:15:52,640
- E' una domanda per recuperare
una password. - Sei strano.
186
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
Perché non hai scelto
una domanda che usano tutti
187
00:15:55,920 --> 00:16:00,440
tipo il nome del tuo primo cane o...
il cognome di tua mamma da ragazza?
188
00:16:00,520 --> 00:16:04,200
Non lo so perché.
Mi sono dimenticato anche quello.
189
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
Buongiorno.
Guarda chi ti ho portato.
190
00:16:08,960 --> 00:16:11,600
Amore. Ciao.
191
00:16:11,680 --> 00:16:16,880
Dottoressa, finalmente. Doveva dirmi
che cosa dovevo fare stamattina.
192
00:16:16,960 --> 00:16:21,400
- L'ho messa in buone mani, stanno
arrivando i miei colleghi. - Ah.
193
00:16:21,480 --> 00:16:26,480
Sollecito i tuoi esami. So come
trattare quelli del laboratorio.
194
00:16:26,560 --> 00:16:30,440
- A dopo. - Se è orario di visite,
potevo far venire mia figlia.
195
00:16:30,520 --> 00:16:33,800
- Come stai?
- Bene. Non è niente.
196
00:16:33,880 --> 00:16:38,320
Il tuo collega ti ha portato perché
si è spaventato quando sei caduto.
197
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
E' un cretino. Ho solo un ematoma
dove ho preso la botta.
198
00:16:42,120 --> 00:16:46,120
Ho portato dei vestiti,
delle cose...
199
00:16:46,200 --> 00:16:48,120
E anche questo è a posto.
200
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
Per il paziente di Elisa aspettiamo
la consulenza di Chirurgia
201
00:16:52,240 --> 00:16:56,480
che doveva essere qui da un'ora.
- Se la prendono sempre comoda.
202
00:16:56,560 --> 00:17:00,160
Talmente comoda
che si è scomodato il primario.
203
00:17:00,240 --> 00:17:03,120
Veloce, non ho tempo da perdere.
204
00:17:03,200 --> 00:17:08,320
Si vede che in Medicina non avete
idea di un'emergenza imprevista.
205
00:17:08,400 --> 00:17:11,200
E' un paziente molto anziano.
206
00:17:11,280 --> 00:17:15,040
Serve una valutazione
sull'opportunità di un intervento.
207
00:17:21,280 --> 00:17:24,120
> Che fai, non entri?
- Sì, sì!
208
00:17:29,640 --> 00:17:31,600
Giulia!
209
00:17:31,680 --> 00:17:37,440
-Sono Marcella. Ti ricordi?
-Certo che mi ricordo. Che fai qui?
210
00:17:37,520 --> 00:17:41,720
Aspetto che finiscano una visita
al signore in stanza con Fabio.
211
00:17:41,800 --> 00:17:45,080
E' vero che esce oggi?
Sta bene secondo te, no?
212
00:17:45,160 --> 00:17:48,520
- Dimmelo tu come sta.
- A me non dice niente, non...
213
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Io ho paura che mi tradisca.
214
00:17:52,760 --> 00:17:55,800
Tu hai avuto l'impressione
che abbia un'altra?
215
00:17:55,880 --> 00:18:00,640
Non mi desidera più come prima.
Non so se la cistite è una scusa...
216
00:18:00,720 --> 00:18:04,480
Per i problemi di coppia
c'è lo psicologo, io sono un medico.
217
00:18:04,560 --> 00:18:08,520
- Qui i parenti si ricevono
a orari prestabiliti. - Ma è Fabio!
218
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Appunto.
Mi metti in difficoltà così.
219
00:18:11,640 --> 00:18:14,560
Se la vostra vita sessuale non
ti soddisfa, non è un problema mio.
220
00:18:22,440 --> 00:18:24,680
Sei diplomatica quasi quanto me.
221
00:18:25,800 --> 00:18:29,120
Non ti va bene niente di Fabio,
neanche la fidanzata?
222
00:18:29,200 --> 00:18:32,640
- Andrea, che vuoi?
- Capire che cosa vi è successo.
223
00:18:32,720 --> 00:18:35,840
E' irrilevante.
Notifica di SMS
224
00:18:35,920 --> 00:18:40,560
Sono arrivati i risultati delle
sue analisi. Questo è rilevante.
225
00:18:47,560 --> 00:18:50,920
- "Negativo"...
- Ha detto la verità, è pulito.
226
00:18:51,000 --> 00:18:54,080
Era ovvio,
se no non se le sarebbe fatte fare.
227
00:18:54,160 --> 00:18:57,600
Almeno prima di andare in montagna
si è risparmiato.
228
00:18:57,680 --> 00:19:00,960
Il problema
è che l'infezione si è aggravata.
229
00:19:01,040 --> 00:19:05,600
- Ha la prostatite? - Rischia una
sepsi, se non troviamo il batterio.
230
00:19:05,680 --> 00:19:09,440
Ci serve una spermiocoltura,
sempre che lui sia d'accordo.
231
00:19:10,520 --> 00:19:13,720
Glielo dice Andrea,
dato che sono in confidenza.
232
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Okay.
233
00:19:21,760 --> 00:19:25,200
Dobbiamo fare
anche una spermiocoltura.
234
00:19:25,280 --> 00:19:28,280
Non penso di doverti spiegare
come usare questo.
235
00:19:28,360 --> 00:19:33,880
A proposito di cose buone che fanno
male! Si diventa ciechi, no? Eh!
236
00:19:33,960 --> 00:19:38,080
- Hai mal di testa? - Dice sempre
che sente una donna che urla
237
00:19:38,160 --> 00:19:42,040
e che io sono sordo.
Sarà anche vero, lo sarò diventato.
238
00:19:42,120 --> 00:19:47,600
Grida: "Fammi uscire!" Con chi ce
l'ha? Minaccia pure di ucciderlo.
239
00:19:47,680 --> 00:19:50,760
E' solo una che è un po' su di giri.
240
00:19:50,840 --> 00:19:53,800
Tu intanto pensa
a raccogliere un campione.
241
00:19:53,880 --> 00:19:58,400
Io non raccolgo un cazzo, è un'altra
stronzata di Giulia per torturarmi.
242
00:19:58,480 --> 00:20:02,840
Se tu continui a mentire, le persone
dopo un po' smettono di crederti.
243
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
Chi lo dice che mento? Giulia?
244
00:20:05,480 --> 00:20:08,320
Hai detto a Marcella
che eri con un collega.
245
00:20:08,400 --> 00:20:11,400
E' gelosa.
Mento per proteggere gli altri.
246
00:20:11,480 --> 00:20:13,920
Eccola di nuovo. Con chi ce l'ha?
247
00:20:14,960 --> 00:20:17,920
Fabio...
248
00:20:18,000 --> 00:20:20,120
non c'è nessuna donna che urla.
249
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
E' una tua allucinazione.
250
00:20:22,320 --> 00:20:24,880
Urla, l'ha detto pure lui.
251
00:20:24,960 --> 00:20:27,400
Ha mentito per proteggerti.
252
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
Una grave infezione
causa allucinazioni.
253
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
Analizzeremo il liquido seminale
254
00:20:33,000 --> 00:20:36,320
per individuare il batterio
prima che si diffonda.
255
00:20:36,400 --> 00:20:39,280
Il campione è importante.
256
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
Perché non vuoi raccoglierlo?
257
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Perché...
258
00:20:48,600 --> 00:20:53,880
non ci riesco. -E' per la prostatite
e non c'è niente di cui vergognarsi.
259
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
Okay? Stai giù e rilassati.
260
00:20:58,000 --> 00:21:01,760
Potrebbe esserci
una causa neurologica, invece.
261
00:21:01,840 --> 00:21:04,960
Perché pensare
sempre al peggio, però?
262
00:21:05,040 --> 00:21:09,480
Le allucinazioni uditive derivano
da un ritmo sonno-veglia alterato.
263
00:21:09,560 --> 00:21:14,040
Guarda caso, abbiamo una prostatite
che non lo fa dormire bene.
264
00:21:14,120 --> 00:21:17,960
E che non possiamo curare
se non facciamo una spermiocoltura.
265
00:21:18,040 --> 00:21:22,240
Gabriel sta già organizzando
il test di Stamey, quindi la faremo.
266
00:21:22,320 --> 00:21:27,360
Appena inizierà l'antibiotico giusto
dormirà e addio allucinazioni.
267
00:21:29,600 --> 00:21:33,560
- Perché devo farlo io, se è
un tuo paziente? - Lo sai perché.
268
00:21:33,640 --> 00:21:38,160
- E' un test imbarazzante.
- E' un test medico come un altro.
269
00:21:38,240 --> 00:21:43,440
- Sono d'accordo. - Allora fallo tu.
Elisa ci ha già scaricato il 22.
270
00:21:43,520 --> 00:21:46,200
E' solo che io ci ho litigato.
271
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Con un medico nuovo
sarà più disponibile.
272
00:21:50,440 --> 00:21:53,280
Lo faccio. Vado subito.
273
00:21:55,760 --> 00:21:58,120
Ti ha rifilato una scusa ridicola.
274
00:21:58,200 --> 00:22:01,600
Non è importante.
Ognuno ha i suoi problemi.
275
00:22:02,960 --> 00:22:07,080
Anche tu prima mi hai scaricato
la Martelli e sei sparita, mi pare.
276
00:22:07,160 --> 00:22:09,960
Sì, mi ha chiamata la caposala.
277
00:22:10,040 --> 00:22:12,160
Anche tu usi scuse ridicole.
278
00:22:13,160 --> 00:22:17,120
Tu sei il sadico del reparto?
Per questo Giulia ha mandato te?
279
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
Il massaggio della prostata
è l'unico modo
280
00:22:20,240 --> 00:22:23,440
per ottenere
un campione di secrezione.
281
00:22:23,520 --> 00:22:28,080
Andiamo in medicheria
cinque minuti e...
282
00:22:32,880 --> 00:22:37,720
Va bene, ma poi non tornare in
questa stanza. Potrei reagire male.
283
00:22:37,800 --> 00:22:40,640
Basta che non mi chiedi il numero.
284
00:22:42,920 --> 00:22:46,320
Scherzavo.
285
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
Quello che succede in medicheria...
286
00:22:52,040 --> 00:22:55,200
resta in medicheria.
287
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
Prego.
288
00:23:14,920 --> 00:23:18,200
Ho studiato tutto
e legalmente non si può fare nulla.
289
00:23:18,280 --> 00:23:20,960
Andrea ha diritto a rimanere lì.
290
00:23:21,040 --> 00:23:24,400
La probabilità che recuperi
la memoria è bassa, no?
291
00:23:24,480 --> 00:23:26,600
Sì, ma non impossibile.
292
00:23:26,680 --> 00:23:29,600
Seguilo da vicino e fattelo amico.
293
00:23:29,680 --> 00:23:33,680
Se ricorda, stavolta potrebbe
decidere di non denunciarti.
294
00:23:33,760 --> 00:23:36,320
Se non ricorda, siamo fortunati.
295
00:23:36,400 --> 00:23:39,760
Chiudo il contratto
e tra un anno saremo in America.
296
00:23:48,920 --> 00:23:51,880
Eccoli qua. Me li chiedono tutti.
297
00:23:57,320 --> 00:23:59,880
Andrea! Guarda qua.
298
00:24:00,960 --> 00:24:05,480
Tutti i pazienti hanno scritto
qualcosa e sono stati contenti.
299
00:24:05,560 --> 00:24:09,720
- Devo dire che avevi ragione tu.
- Li leggo io. Grazie, capo.
300
00:24:09,800 --> 00:24:13,960
Non chiamarmi capo con sarcasmo.
Se qualcuno l'avesse fatto con te
301
00:24:14,040 --> 00:24:16,520
gli avresti fatto svuotare cateteri.
302
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
Non ero sarcastico.
Sono felice sia tu il capo
303
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
perché quel tizio di cui parli
non lo avrei sopportato.
304
00:24:23,280 --> 00:24:26,960
A proposito,
dimmi una cosa buona che fa male.
305
00:24:27,040 --> 00:24:31,040
- Di che parli? - Tu rispondi
di getto, senza pensarci.
306
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
Il tuo buonumore, cazzo.
307
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
Quand'eri sano e musone
mi facevi sentire migliore di te.
308
00:24:48,640 --> 00:24:52,080
Se scopre che abbiamo rubato
a Giovanna, ci ammazza.
309
00:24:52,160 --> 00:24:56,160
Eccomi. Avete preso tutto? Mmh?
310
00:24:56,240 --> 00:25:00,080
Fammi vedere se c'è
il maglione pesante di Mattia.
311
00:25:00,160 --> 00:25:02,800
- Sì.
- Perché mamma non viene?
312
00:25:02,880 --> 00:25:07,480
Te l'ha detto, amore mio. Deve fare
una cosa importante con la nonna.
313
00:25:07,560 --> 00:25:10,840
Così noi possiamo fare
un sacco di cose proibite.
314
00:25:11,880 --> 00:25:13,840
Campanello
Ecco la nonna.
315
00:25:13,920 --> 00:25:15,920
Ci siamo.
316
00:25:16,000 --> 00:25:18,840
Tesoro, mi raccomando, divertiti.
317
00:25:21,080 --> 00:25:24,160
Divertitevi, eh. Anche tu.
318
00:25:37,960 --> 00:25:41,160
Musica
319
00:25:41,240 --> 00:25:43,920
Te l'ho già detto, ho un esame.
320
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
Non è per quello, di' la verità.
321
00:25:46,160 --> 00:25:48,840
Non sei mai stata brava a mentire.
322
00:25:48,920 --> 00:25:54,080
Mi spiace deluderti, ma non è vero.
Non sai quante volte ti ho mentito.
323
00:25:54,160 --> 00:25:57,360
Voglio solo cenare con mia figlia,
che male c'è?
324
00:25:57,440 --> 00:26:01,200
- Prima non ti è mai venuto
in mente. - Sono cambiato. - Io no.
325
00:26:01,280 --> 00:26:04,960
Allora vedi?
E' come ho detto, non ti va.
326
00:26:05,040 --> 00:26:09,280
Sei la donna che mi ha dato più
buche in vita mia, che io ricordi.
327
00:26:10,440 --> 00:26:13,800
Vabbè, ci riproverò. Ciao, tesoro.
328
00:26:24,600 --> 00:26:26,960
- Doc?
- Sì?
329
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Vieni a bere una birra con noi?
330
00:26:30,080 --> 00:26:33,560
C'è un locale qua vicino
dove andiamo sempre, se ti va.
331
00:26:33,640 --> 00:26:38,400
Ti ringrazio, ma credo che Alba
preferisca rimanere da sola con te.
332
00:26:38,480 --> 00:26:41,680
- O magari io le sto sulle scatole.
- No, pensavo...
333
00:26:41,760 --> 00:26:45,040
Ne approfitto per leggere
questi moduli, davvero.
334
00:26:45,120 --> 00:26:47,120
Okay.
335
00:26:51,840 --> 00:26:54,960
Non dare retta
a quello che dice mia sorella.
336
00:26:55,040 --> 00:26:58,120
Amore, era la prostatite. Capito?
337
00:26:58,200 --> 00:27:01,840
Ma certo che ti amo ancora.
Sì, hai ragione.
338
00:27:01,920 --> 00:27:05,680
Domani esco e andiamo
a vedere l'appartamento, promesso.
339
00:27:06,680 --> 00:27:09,120
- Okay, ciao.
- Grazie.
340
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
Allora...
341
00:27:12,480 --> 00:27:17,480
- Arriva la cavalleria! - Abbiamo
i risultati della spermiocoltura.
342
00:27:17,560 --> 00:27:21,720
Ecco l'antibiotico che devi prendere
per dieci giorni ogni 12 ore.
343
00:27:21,800 --> 00:27:26,720
Tutto qui? Una compressa
e passano tutti i problemi?
344
00:27:26,800 --> 00:27:31,200
- Beh, non sei contento?
- Sì, sono felicissimo, anzi...
345
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
devo rivalutare i medici.
346
00:27:34,440 --> 00:27:37,120
O almeno voi.
347
00:27:43,160 --> 00:27:47,080
Ah, proprio voi.
Sapete che ha scritto un paziente?
348
00:27:47,160 --> 00:27:51,960
Dice che certi medici leccaculo,
e cito testualmente
349
00:27:52,040 --> 00:27:55,720
si occupano solo dei pazienti
che considerano importanti
350
00:27:55,800 --> 00:28:00,480
magari per farsi belli
di fronte ai loro superiori.
351
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
- Posso?
- No.
352
00:28:04,880 --> 00:28:08,320
Si capisce chi l'ha scritto, no?
E di chi parla.
353
00:28:08,400 --> 00:28:11,960
Sì, è stato Bartolo.
Come se gli avessimo tolto qualcosa.
354
00:28:12,040 --> 00:28:15,960
Ti prego, non mi sputtanare,
se no mi rimane nella valutazione.
355
00:28:16,040 --> 00:28:18,480
Ma che cosa lo preghi?
356
00:28:18,560 --> 00:28:20,800
Voi due mi fate ridere.
357
00:28:20,880 --> 00:28:24,600
Sembrate i miei figli quando
ne combinano una e io li becco.
358
00:28:25,680 --> 00:28:27,680
Solo che loro sono bambini.
359
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Cioè, erano.
360
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
Non lo farai leggere a nessuno?
361
00:28:37,200 --> 00:28:39,920
Per chi mi avete preso?
362
00:28:40,000 --> 00:28:42,680
Qui si prova a essere una squadra.
363
00:28:43,680 --> 00:28:47,440
E' più o meno la stessa cosa
che essere una famiglia.
364
00:28:47,520 --> 00:28:50,440
Una famiglia.
365
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Grazie.
366
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
Sì.
367
00:28:55,880 --> 00:28:57,960
Ma ho una cosa da chiedervi.
368
00:29:04,520 --> 00:29:08,160
Non so nemmeno come fai
a dargli del tu con tanta facilità.
369
00:29:08,240 --> 00:29:11,960
- Ce l'ha chiesto lui.
- Lo so, ma io continuo a vedere
370
00:29:12,040 --> 00:29:15,440
il dottor Fanti che caccia
un collega al minimo errore.
371
00:29:15,520 --> 00:29:17,440
Io vedo un uomo che combatte
372
00:29:17,520 --> 00:29:20,560
con una menomazione
che gli ha cambiato la vita.
373
00:29:22,040 --> 00:29:24,840
Alba si schiarisce la voce
374
00:29:24,920 --> 00:29:28,360
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Doc. - Ciao.
375
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
Idea sua, eh.
376
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
Non mi piace lavorare
con gente che a stento si parla.
377
00:29:36,400 --> 00:29:40,640
- Scusa! Tre birre, per favore.
- Io non bevo. Per me un ginger ale.
378
00:29:40,720 --> 00:29:43,040
- Grazie.
- Portala, grazie.
379
00:29:47,720 --> 00:29:51,520
Da qualche parte bisogna
pur cominciare. Chi inizia?
380
00:29:53,600 --> 00:29:57,560
So perché mi hai fatto fare il test
di Stamey. So chi è quel paziente.
381
00:29:57,640 --> 00:30:02,120
Okay. Diciamo
che ti devo un favore, allora.
382
00:30:02,200 --> 00:30:05,320
- Perché? Chi è?
- Il fratello della Giordano.
383
00:30:05,400 --> 00:30:10,520
-Puoi ignorare la regola di numerare
tutti senza sapere i nomi. -Grazie.
384
00:30:10,600 --> 00:30:15,120
- Fai finta. Ci arrivi?
- E' una regola veramente idiota.
385
00:30:17,560 --> 00:30:19,720
Resistenza.
386
00:30:19,800 --> 00:30:23,560
- Resistenza.
- Resistenza. - Resistenza.
387
00:30:26,960 --> 00:30:29,080
Scusate un attimo.
388
00:30:35,560 --> 00:30:37,560
Vibrazione di cellulare
389
00:30:45,920 --> 00:30:48,880
- Andrea, dimmi.
- Ci raggiungi al Caffè Milano?
390
00:30:48,960 --> 00:30:52,080
Sono con...
i miei compagni di reparto.
391
00:30:53,080 --> 00:30:55,800
- Con chi?
- Dovresti saperlo.
392
00:30:55,880 --> 00:30:58,760
Mi hai messo tu
con gli specializzandi.
393
00:30:58,840 --> 00:31:01,400
Hai fatto bene,
perché sono il mio tipo.
394
00:31:01,480 --> 00:31:05,080
Sono dei brillantissimi figli
di buona donna.
395
00:31:05,160 --> 00:31:07,080
Se li ho scelti io
396
00:31:07,160 --> 00:31:10,280
qualcosa di buono
in questi 15 anni l'ho fatto.
397
00:31:11,360 --> 00:31:13,920
Anche se...
398
00:31:14,000 --> 00:31:16,080
sono riuscito a...
399
00:31:16,160 --> 00:31:20,440
farmi scappare le due persone
più importanti della mia vita.
400
00:31:20,520 --> 00:31:23,720
Carolina ha trovato una scusa
per non uscire con me.
401
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
E' sempre stata
una ragazza indipendente, no?
402
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
E tu?
403
00:31:30,600 --> 00:31:35,080
Io non ho bisogno di scuse.
Sono già stata male abbastanza.
404
00:31:35,160 --> 00:31:38,640
Hai fatto sì che andassi
lontano da te e voglio restarci.
405
00:31:46,640 --> 00:31:49,320
- Ti dirò, tutti e due.
- Ah.
406
00:31:49,400 --> 00:31:54,520
Scusate. No, nel senso, è facile.
407
00:31:54,600 --> 00:31:56,760
Ho appena finito l'università.
408
00:31:57,760 --> 00:32:01,880
Sono irremovibile. Perché dovrei
andare a vivere da solo?
409
00:32:01,960 --> 00:32:04,920
- Finché può, ne approfitta.
- Grazie.
410
00:32:06,480 --> 00:32:08,840
Tutto bene?
411
00:32:08,920 --> 00:32:10,920
Sì, sì.
412
00:32:11,000 --> 00:32:15,520
Secondo voi,
qual è una cosa buona che fa male?
413
00:32:15,600 --> 00:32:18,840
- La birra.
- Vabbè, allora l'alcol in generale.
414
00:32:18,920 --> 00:32:24,320
- Lo zucchero. E' il peggior veleno.
- Non conosci la frittura di mamma.
415
00:32:24,400 --> 00:32:27,520
Non capisco la domanda.
In che senso, che fa male?
416
00:32:27,600 --> 00:32:31,320
- Fa male come un'iniezione
o come il sesso? - Che dici?
417
00:32:31,400 --> 00:32:34,840
Il sesso è la cosa più salutare
del mondo.
418
00:32:34,920 --> 00:32:37,920
Tu che ne sai,
devi sposare una che non conosci.
419
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
- Che ho detto?
- In che senso?
420
00:32:40,080 --> 00:32:42,840
Devi sposare una che non conosci?
421
00:32:42,920 --> 00:32:48,520
La conoscerò quando ritornerò a casa
e ci sposeremo. Da me si fa così.
422
00:32:48,600 --> 00:32:52,800
Pensate che questa sia
l'unica società esistente al mondo?
423
00:32:52,880 --> 00:32:57,040
Questa è una grande notizia,
perché se Kidane se ne va
424
00:32:57,120 --> 00:33:01,040
Elisa non dovrà
più competere con nessuno, quindi...
425
00:33:01,120 --> 00:33:04,200
ufficialmente smetterà
di essere odiosa.
426
00:33:04,280 --> 00:33:09,120
Ne riparliamo quando sarò primario
e tu sarai un vecchio decrepito.
427
00:33:09,200 --> 00:33:13,280
No, perché come dice David Bowie:
"Io non invecchierò mai."
428
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
Peccato che Bowie è morto.
429
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
Non è una battuta.
430
00:33:23,960 --> 00:33:25,880
- David Bowie è morto?
- Già.
431
00:33:25,960 --> 00:33:30,560
- George Michael, Michael Jackson...
- Lucio Dalla, Pino Daniele...
432
00:33:30,640 --> 00:33:35,000
- Amy Winehouse... - No!
Ho pianto tanto, quando è morta!
433
00:33:35,080 --> 00:33:38,240
- Passiamo agli attori?
- No, no, no.
434
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
Beviamo per dimenticare.
435
00:33:43,520 --> 00:33:47,840
Vi do una buona notizia:
in compenso, Orietta Berti sta bene.
436
00:34:23,400 --> 00:34:28,080
-Dicevate che potevo andarmene. -Sì,
ma non firmiamo noi la dimissione.
437
00:34:28,160 --> 00:34:32,160
-Giulia non vuole firmare.
-Non c'è. Ha mandato un messaggio.
438
00:34:32,240 --> 00:34:35,840
Dice di aspettare. Non sappiamo
perché, ma aspetteremo.
439
00:34:35,920 --> 00:34:40,160
- Non può firmare un altro medico?
- A parte il primario, no.
440
00:34:40,240 --> 00:34:42,240
Beh, chiedeteglielo!
441
00:34:43,560 --> 00:34:46,720
- Puoi farcela.
- La dottoressa ha le sue ragioni.
442
00:34:46,800 --> 00:34:49,080
Dice di aspettare e aspetteremo.
443
00:34:57,800 --> 00:35:00,480
Non c'è la richiesta
perché è urgente.
444
00:35:00,560 --> 00:35:03,080
Se no perché ti starei chiamando?
445
00:35:04,280 --> 00:35:09,320
Va bene. Sì, me ne ricorderò,
stai tranquillo. Ciao.
446
00:35:09,400 --> 00:35:13,880
- Ha detto che posso mandarglielo
subito? - Sì, e me la farà pagare.
447
00:35:13,960 --> 00:35:18,320
- Grazie. Grazie, grazie, grazie!
- Io mi rifarò su di te, sappilo.
448
00:35:18,400 --> 00:35:21,720
Non trovo nemmeno più le mie cose.
Ti sembra normale?
449
00:35:21,800 --> 00:35:26,560
Penso mi abbia preso il cellulare
mentre dormivo, le chiavi, tutto!
450
00:35:26,640 --> 00:35:30,600
Quella stronza mi ha sequestrato
come faceva con mia madre!
451
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
Dove hai messo la mia roba?
452
00:35:36,160 --> 00:35:39,720
Volevo evitare che te ne andassi.
Devi fare altri esami.
453
00:35:39,800 --> 00:35:43,200
- Ho già avuto gli antibiotici.
- Ascoltala, prima.
454
00:35:43,280 --> 00:35:46,640
- Che esami?
- Esami neurologici.
455
00:35:46,720 --> 00:35:49,640
Non sono né tarato né pazzo, Giulia.
456
00:35:49,720 --> 00:35:53,040
- Sto bene, non mi drogo più.
- Non c'entra la pazzia.
457
00:35:53,120 --> 00:35:56,880
No, c'entra il fatto
che tu hai fatto una vita di merda
458
00:35:56,960 --> 00:36:01,080
e non mi hai mai perdonato che io
me la sia goduta! Non è colpa mia!
459
00:36:01,160 --> 00:36:04,920
- Non te l'ho chiesto! - Se io
non avessi tenuto in vita mamma
460
00:36:05,000 --> 00:36:06,920
non ti saresti goduto nulla.
461
00:36:07,000 --> 00:36:10,160
Se non diventavi
il secondo problema della mia vita
462
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
ci prendevamo
un po' di merda per uno!
463
00:36:14,200 --> 00:36:17,840
Tranquilla, puoi smettere
di considerarmi un problema.
464
00:36:29,560 --> 00:36:33,240
Aspetta. Fossi in te, ci penserei.
465
00:36:34,280 --> 00:36:37,840
Magari come sorella è una stronza,
ma è un bravo medico.
466
00:36:46,640 --> 00:36:49,200
Giulia?
467
00:36:51,160 --> 00:36:53,720
Aiutami, non vedo più bene. Non...
468
00:36:53,800 --> 00:36:57,520
- Fabio... - Aiutami, non vedo
più bene. - Va bene, siediti.
469
00:36:57,600 --> 00:37:01,120
- In che senso non ci vedi?
- Non riesco a mettere a fuoco.
470
00:37:01,200 --> 00:37:03,880
Okay, calmati, Fabio.
471
00:37:08,840 --> 00:37:11,480
Gli ho fatto un bolo di cortisone
472
00:37:11,560 --> 00:37:15,040
ma ci servono subito una TAC
e una diagnosi certa.
473
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Potrebbe dipendere dalla caduta.
474
00:37:17,720 --> 00:37:21,800
Non voglio ipotesi conservative,
voglio tutti gli esami subito.
475
00:37:21,880 --> 00:37:26,600
Tranquilla, cerco di farteli avere
immediatamente. Sento Neurologia.
476
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
Grazie, li ho già ottenuti.
477
00:37:30,880 --> 00:37:35,040
Hai fatto bene. E' fondamentale
essere rapidi e valutare tutto
478
00:37:35,120 --> 00:37:39,360
anche continuando a essere positivi.
Fammi avere notizie.
479
00:37:42,480 --> 00:37:47,640
Ho avuto la sensazione che fosse
grave guardando Fabio muoversi.
480
00:37:47,720 --> 00:37:51,760
- Lo conosco bene. - Conoscere
bene un paziente può salvarlo?
481
00:37:51,840 --> 00:37:56,000
Siamo stati fortunati. Se fosse
stato un altro l'avrei dimesso.
482
00:37:56,080 --> 00:38:00,640
Sarebbe diventato cieco alla guida.
Avevamo già commesso un errore.
483
00:38:02,760 --> 00:38:06,440
Fermarsi alla prostatite
dopo le allucinazioni.
484
00:38:06,520 --> 00:38:10,520
- Forse è una malattia a contagio
sessuale. - Convoco la ragazza?
485
00:38:10,600 --> 00:38:13,680
Sì, e anche quella
che l'ha portato qui.
486
00:38:13,760 --> 00:38:17,240
- Chi ci dice che non sia l'amante?
- Fabio ha detto di no.
487
00:38:17,320 --> 00:38:21,680
Ah. E te la senti
di escludere questa possibilità...
488
00:38:21,760 --> 00:38:25,440
come hai escluso la possibilità
di cause neurologiche?
489
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
No. Allora muovetevi.
490
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Dài, dài, dài!
491
00:38:31,840 --> 00:38:33,920
Dài, che ce la facciamo! Entra!
492
00:38:35,600 --> 00:38:38,600
Tabellone! Vai.
493
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
"Gate E17".
494
00:38:40,840 --> 00:38:43,640
Dove l'hai visto, amore? Parigi...
495
00:38:43,720 --> 00:38:46,960
- Vedi?
- "Parigi E17". Hai ragione.
496
00:38:47,040 --> 00:38:49,400
Eccolo là, sì.
497
00:38:49,480 --> 00:38:51,720
Ehi, ehi.
498
00:38:51,800 --> 00:38:54,360
Stai bene?
499
00:38:54,440 --> 00:38:57,240
No, no! Oh, mannaggia.
500
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
Ehi...
501
00:38:59,960 --> 00:39:03,440
Aspetta, ti do una pulita.
Vieni, vieni qua.
502
00:39:04,440 --> 00:39:08,120
E' colpa mia, ho detto al tassista
di andare troppo veloce.
503
00:39:08,200 --> 00:39:10,920
- Eh?
- Ora non partiamo più?
504
00:39:11,000 --> 00:39:14,680
Non è vietato l'accesso
a chi soffre il mal di macchina.
505
00:39:14,760 --> 00:39:17,440
Ma se devo vomitare in aereo?
506
00:39:18,560 --> 00:39:22,920
Ci sono i sacchettini in aereo.
Ti senti un po' meglio?
507
00:39:23,000 --> 00:39:25,400
- Andiamo.
- Dài.
508
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
Aspetta, ti do una pulita qua.
509
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
Mannaggia...
510
00:39:31,880 --> 00:39:35,280
Dài, dài, dài!
Veloci, veloci, veloci!
511
00:39:36,280 --> 00:39:40,800
La mano! Coraggio! Permesso!
512
00:39:40,880 --> 00:39:42,880
Tu e Fabio avete una relazione?
513
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
O l'avete avuta?
Anche solo per una notte.
514
00:39:46,000 --> 00:39:48,960
Se è trasmissibile,
potresti averlo anche tu
515
00:39:49,040 --> 00:39:53,680
e potreste trasmetterlo ad altri.
- Ma perché, che cos'ha?
516
00:39:54,840 --> 00:39:59,360
Non lo sappiamo, ma dobbiamo
escludere ogni possibilità.
517
00:39:59,440 --> 00:40:02,520
Io e Fabio non siamo mai andati
a letto insieme.
518
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Mi piaceva,
quando è venuto a lavorare da noi.
519
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
Ci ho anche provato.
520
00:40:08,120 --> 00:40:10,080
Siamo solo amici.
521
00:40:10,160 --> 00:40:12,160
Avercene, di uomini così.
522
00:40:15,880 --> 00:40:18,920
Sai chi è che gridava:
"Fammi uscire"?
523
00:40:20,360 --> 00:40:22,360
Mia madre.
524
00:40:23,600 --> 00:40:27,480
Io avevo... sette anni.
525
00:40:27,560 --> 00:40:31,840
Giulia l'aveva chiusa...
nella sua stanza a chiave.
526
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Era violenta?
527
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Eroinomane.
528
00:40:40,880 --> 00:40:45,600
Ma avevamo solo lei e l'assistente
sociale era già venuta varie volte.
529
00:40:47,360 --> 00:40:50,520
E Giulia l'ha costretta
a disintossicarsi?
530
00:40:50,600 --> 00:40:54,440
Non l'ho mai considerata un medico.
Invece, lo è da una vita.
531
00:41:02,680 --> 00:41:06,000
Perché non mi hai detto
che ti ha portato un'altra qui?
532
00:41:06,080 --> 00:41:10,240
Amore... ti prego, sono diventato
cieco per quasi un'ora
533
00:41:10,320 --> 00:41:14,160
mi hanno fatto una sfilza di esami
e ancora non si sa che cos'ho.
534
00:41:14,240 --> 00:41:16,680
Possiamo parlare d'altro?
535
00:41:16,760 --> 00:41:20,040
Ti ammazzerei,
se già non avessi paura che muori.
536
00:41:21,600 --> 00:41:24,640
Vado a vedere
se sono pronti i tuoi referti.
537
00:41:34,280 --> 00:41:36,520
Marci, io ti amo.
538
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
Dico cazzate
solo per evitare discussioni.
539
00:41:39,680 --> 00:41:42,840
Lo so, è sbagliato, me l'hai detto.
540
00:41:44,360 --> 00:41:48,600
Ma sei l'unica persona che
voglio accanto in questo momento.
541
00:41:50,520 --> 00:41:53,880
- Ho paura, Marci. - Scusami.
- No... - Scusami!
542
00:41:54,880 --> 00:41:56,880
Scusa.
543
00:42:12,760 --> 00:42:15,800
Allora qualcosa in comune
ce l'abbiamo.
544
00:42:16,960 --> 00:42:19,560
Anche a te piace rifugiarti quassù.
545
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
Che succede?
546
00:42:27,120 --> 00:42:32,520
E' per Fabio? Mi hanno detto
che hai già ritirato i referti.
547
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
Che razza di medico sono?
548
00:43:00,720 --> 00:43:05,440
Volevo solo che stesse bene,
che voi recuperaste un rapporto...
549
00:43:11,360 --> 00:43:13,960
Non so che razza di medico sei...
550
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
ma sei l'unico con cui Fabio
abbia mai voluto parlare.
551
00:43:20,760 --> 00:43:25,160
Perciò non crollare, non adesso,
perché ho bisogno di te, okay?
552
00:43:26,200 --> 00:43:31,120
Non ce la faccio.
Diglielo tu, io non ce la faccio.
553
00:43:32,160 --> 00:43:34,800
Canzone in inglese in sottofondo
554
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
Voce non udibile
555
00:43:55,360 --> 00:43:57,360
Voci non udibili
556
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
Non riesco nemmeno a pronunciarla.
557
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
Sclerosi multipla.
558
00:45:00,360 --> 00:45:03,760
Ha un nome orribile,
come qualsiasi malattia.
559
00:45:05,920 --> 00:45:09,280
E' in parte curabile,
anche se non è guaribile.
560
00:45:10,600 --> 00:45:12,800
La medicina ha fatto passi avanti
561
00:45:12,880 --> 00:45:15,920
nei farmaci
e nei protocolli riabilitativi.
562
00:45:16,000 --> 00:45:18,120
Ci sono... molte associazioni
563
00:45:18,200 --> 00:45:21,640
che si occupano
dei pazienti e dei loro familiari.
564
00:45:21,720 --> 00:45:24,760
- Chi gli sta intorno è importante.
- Molto.
565
00:45:24,840 --> 00:45:28,880
Qui troverete sempre qualcuno
pronto ad ascoltarvi.
566
00:45:31,240 --> 00:45:33,680
Scusate.
567
00:45:35,680 --> 00:45:39,560
L'importante è che tu sia riuscito
a parlare con Fabio.
568
00:45:39,640 --> 00:45:43,640
- L'ha presa meglio di lei.
- Che infatti è scappata.
569
00:45:43,720 --> 00:45:47,600
E' colpa mia. Li ho illusi
e il colpo è stato più doloroso.
570
00:45:47,680 --> 00:45:52,560
E' quello che dicevi sempre tu,
che alla lunga l'empatia fa male.
571
00:45:57,200 --> 00:45:59,840
Scusate.
572
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
"Enrico, aiutami."
573
00:46:25,040 --> 00:46:29,120
"Questa volta muoio o impazzisco."
574
00:46:30,280 --> 00:46:34,840
"Non riesco nemmeno a parlarne.
Posso solo scrivere."
575
00:46:34,920 --> 00:46:38,400
- Ci siamo quasi.
- Posso andare avanti?
576
00:46:39,480 --> 00:46:42,600
- Va bene.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
577
00:46:42,680 --> 00:46:45,680
- Hotel de la ville, rue Concorde.
- Parfait.
578
00:46:45,760 --> 00:46:48,760
"Era un arresto cardiaco
e non l'avevo capito."
579
00:46:48,840 --> 00:46:52,280
Papà, ho ancora mal di macchina.
580
00:46:53,320 --> 00:46:55,240
Non siamo ancora partiti.
581
00:46:55,320 --> 00:46:58,720
"Se avessi dato peso al vomito
non saremmo andati."
582
00:46:58,800 --> 00:47:02,720
- Ehi, stai bene o no?
- No. - Ehi, tesoro.
583
00:47:02,800 --> 00:47:06,880
"L'avrei portato subito in ospedale
e adesso sarebbe vivo."
584
00:47:13,560 --> 00:47:17,320
"Un bambino con aritmia
e io non gli ho tastato il polso."
585
00:47:18,400 --> 00:47:20,640
All'ospedale! A l'hopital!
586
00:47:30,520 --> 00:47:32,520
[in francese] Veloce!
587
00:47:34,080 --> 00:47:36,600
[in francese] Veloce!
588
00:47:37,960 --> 00:47:42,640
"Volevo che stesse bene, che Agnese
non avesse altre preoccupazioni."
589
00:47:43,640 --> 00:47:45,640
"Che razza di medico sono?"
590
00:47:50,640 --> 00:47:53,440
Aiuto! Un medico!
591
00:48:40,080 --> 00:48:43,560
"Carolina non dovrà
mai saperlo..."
592
00:48:43,640 --> 00:48:47,360
ma ad Agnese dovrò dirlo...
e non so come fare."
593
00:49:00,680 --> 00:49:02,840
"Ho ucciso mio figlio."
594
00:49:05,360 --> 00:49:07,760
"Come potrà mai perdonarmi?"
595
00:49:28,240 --> 00:49:30,360
Almeno adesso ho capito...
596
00:49:32,200 --> 00:49:36,160
perché non siamo riusciti
a salvare il nostro matrimonio.
597
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
Avevi ragione.
598
00:49:44,880 --> 00:49:47,160
Certe cose non si aggiustano.
599
00:49:48,440 --> 00:49:51,400
Come ho potuto continuare
a fare il medico?
600
00:49:51,480 --> 00:49:54,160
Solo quello ti teneva in vita.
601
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
Non me lo meritavo.
602
00:49:58,800 --> 00:50:01,840
Comunque,
d'ora in poi ti lascerò in pace.
603
00:50:01,920 --> 00:50:06,640
Me ne vado, lascio l'ospedale.
Avrei dovuto farlo dieci anni fa.
604
00:50:18,360 --> 00:50:20,360
Perdonami, Agnese.
605
00:50:45,880 --> 00:50:47,880
Andrea!
606
00:50:49,320 --> 00:50:53,280
Scusami, ho portato il preventivo
di spesa per la ricerca.
607
00:50:53,360 --> 00:50:57,240
- E' per tua riunione. Stai bene?
- Andrea lascia l'ospedale.
608
00:50:58,280 --> 00:51:03,200
Domani ci farà avere le dimissioni.
Dopo dieci anni, non hai rivali.
609
00:51:04,240 --> 00:51:08,160
- Non era certo questo il modo...
- Scusa. Lo so.
610
00:51:09,800 --> 00:51:11,840
Grazie del preventivo.
611
00:51:29,600 --> 00:51:32,560
- Mi scusi, è mio marito.
- Si figuri.
612
00:51:32,640 --> 00:51:36,160
Manca solo la firma
e mando a registrare il contratto.
613
00:51:36,240 --> 00:51:38,240
Prego.
614
00:51:40,600 --> 00:51:42,960
Scusate il ritardo.
615
00:51:43,040 --> 00:51:45,760
- Ciao, Irene.
- Ciao. - Salve. - Salve.
616
00:51:45,840 --> 00:51:49,200
Giusto in tempo per mostrare
alla dottoressa Celardo
617
00:51:49,280 --> 00:51:51,800
le ultime sperimentazioni mediche.
618
00:51:51,880 --> 00:51:56,360
Quest'anno la Seu Farmaceutica
ha rinnovato la fornitura
619
00:51:56,440 --> 00:51:59,720
concedendo un ulteriore 2%
per la nostra ricerca.
620
00:51:59,800 --> 00:52:03,920
Grazie a voi. Avete ordinato
due farmaci in più dell'anno scorso.
621
00:52:04,000 --> 00:52:06,800
Ci si aiuta a vicenda.
622
00:52:06,880 --> 00:52:10,040
Abbiamo fatto la nostra parte,
per usare questo 2%
623
00:52:10,120 --> 00:52:13,240
al massimo delle nostre possibilità.
- Prego.
624
00:52:17,120 --> 00:52:19,840
Molto bene.
625
00:52:34,560 --> 00:52:37,000
Cazzo, ero bravo ad arrampicare.
626
00:52:39,160 --> 00:52:42,680
Farai altre cose.
Non preoccuparti, penso a tutto io.
627
00:52:42,760 --> 00:52:45,960
Rumore di passi
628
00:52:51,200 --> 00:52:54,000
Ciao.
629
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Già ho meno paura.
630
00:53:03,240 --> 00:53:06,360
Ho letto
un sacco di cose su internet.
631
00:53:22,240 --> 00:53:26,200
- Dove vai?
- Vado a lavorare, ma torno.
632
00:53:26,280 --> 00:53:29,520
E poi, ti lascio in ottime mani.
633
00:53:44,400 --> 00:53:46,400
Voci non udibili
634
00:53:57,320 --> 00:53:59,320
Ohi.
635
00:54:00,360 --> 00:54:02,760
Come va? Meglio?
636
00:54:03,760 --> 00:54:08,160
Ho voglia di reagire... quindi
faccio quello che mi hai detto tu.
637
00:54:09,400 --> 00:54:13,080
Prima penso a Fabio
e poi parlerò ad Andrea di noi.
638
00:54:16,480 --> 00:54:19,120
Grazie.
639
00:55:08,240 --> 00:55:12,160
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
52694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof