Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,720 --> 00:00:32,640
Brava!
2
00:00:32,720 --> 00:00:34,720
Voci indistinte
3
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Brava! Brava!
4
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
Dove sei?
5
00:00:54,800 --> 00:00:56,800
Vieni fuori!
6
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
Non è un gioco!
7
00:01:01,880 --> 00:01:04,600
Susanna, vieni fuori.
8
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
Susanna!
9
00:01:07,680 --> 00:01:10,960
Ti ho già detto
che non puoi allontanarti da sola.
10
00:01:11,040 --> 00:01:13,600
Possibile che non lo capisci?
11
00:01:15,120 --> 00:01:17,440
- Scusa.
- Eh.
12
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
- Mauro, mi sento male.
- Susanna? - Mi sento...
13
00:01:21,480 --> 00:01:27,000
Susanna, che succede?
Susanna! Susanna!
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
Vai, Irene! Un applauso!
15
00:01:35,960 --> 00:01:38,720
Numero, numero... due!
16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
Susanna! Susy!
17
00:01:47,080 --> 00:01:50,960
Aiuto, Susanna sta male!
Chiamate un'ambulanza!
18
00:01:51,040 --> 00:01:55,120
Presto! Susanna sta male!
Chiama un'ambulanza!
19
00:02:09,560 --> 00:02:12,200
Campanello
20
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
- Ehi.
- Ciao, papà.
21
00:02:20,720 --> 00:02:25,240
- Ho pensato di passare prima di
andare a lezione. - Hai fatto bene.
22
00:02:25,320 --> 00:02:29,680
- Posso offrirti un caffè? - No,
grazie, l'ho già preso. - Okay.
23
00:02:32,680 --> 00:02:36,400
- Come stai?
- Bene.
24
00:02:36,480 --> 00:02:41,560
- Guarda che lo so che le cose
con mamma non sono andate... - Già.
25
00:02:43,760 --> 00:02:46,800
Mamma mia, che disordine.
26
00:02:46,880 --> 00:02:49,600
E pensare che eri così ordinato.
27
00:02:55,040 --> 00:02:58,640
Ti va se ci andiamo a fare
un week-end a Morgex? Mmh?
28
00:02:58,720 --> 00:03:01,800
Andiamo al Lago del Miage
a vedere il ghiacciaio.
29
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Il ghiacciaio si è sciolto.
30
00:03:04,120 --> 00:03:07,640
L'appartamento lì l'abbiamo venduto
15 anni fa.
31
00:03:07,720 --> 00:03:11,400
Ma tu questo te lo ricordavi
dopo il risveglio. No?
32
00:03:14,520 --> 00:03:17,320
Hai avuto altri vuoti di memoria
33
00:03:17,400 --> 00:03:20,920
anche di cose...
più indietro di 12 anni?
34
00:03:22,360 --> 00:03:25,400
Secondo me,
hai bisogno di una vacanza.
35
00:03:26,920 --> 00:03:31,480
Vacci a Morgex,
con una nuova compagna.
36
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
Ma tu guarda questa.
37
00:03:33,840 --> 00:03:37,560
Fino a ieri parlavamo di bambole
e ora mi parli di donne?
38
00:03:39,360 --> 00:03:41,760
Papà, senti...
39
00:03:41,840 --> 00:03:45,080
il passato è passato,
devi andare avanti.
40
00:03:45,160 --> 00:03:49,960
Per esempio,
questa è una vecchia valigetta.
41
00:03:51,000 --> 00:03:53,920
Non sarebbe ora
di prenderne una nuova?
42
00:03:54,000 --> 00:03:57,800
La mamma sarà felice
che l'hai paragonata alla valigetta.
43
00:03:57,880 --> 00:04:01,600
- Non capisci quello che sto...
- Ho capito, però ascoltami.
44
00:04:01,680 --> 00:04:05,520
Non è finita con tua mamma, okay?
Io non mi arrendo.
45
00:04:06,560 --> 00:04:11,040
Però questa valigetta te la porto
in lavanderia, perché è lercia.
46
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
- Ciao.
- Ciao.
47
00:04:40,320 --> 00:04:43,240
Voci non udibili
48
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Perché non le dici che provi?
49
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
Come?
50
00:04:53,560 --> 00:04:57,400
Invece di fare scenate di gelosia
a chiunque la inviti fuori.
51
00:04:57,480 --> 00:05:03,000
- Tipo all'opera. - Non era gelosia,
era una questione di principio.
52
00:05:05,000 --> 00:05:08,360
Tu hai perso una gamba,
io ho perso 12 anni di memoria
53
00:05:08,440 --> 00:05:10,560
ma non basta per rassegnarci.
54
00:05:13,560 --> 00:05:18,560
- Alba non è la mia ex moglie. - Non
sarà nulla se non le dici la verità.
55
00:05:23,920 --> 00:05:26,920
- Buongiorno, permesso.
- Buongiorno.
56
00:05:27,000 --> 00:05:31,520
Susanna, ricordi che ti parlavo
della dottoressa brava e simpatica?
57
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
- Ecco Giulia.
- Ciao, Giulia. - Ciao, piacere.
58
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
Susanna è arrivata qui
per un episodio di vertigini.
59
00:05:38,000 --> 00:05:41,280
La situazione ora è stabile,
ma ha febbre a 38 gradi
60
00:05:41,360 --> 00:05:44,520
e attacchi di emicrania,
pressione 100 su 70.
61
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
Ha delle macchioline sulla schiena.
62
00:05:47,280 --> 00:05:51,840
- Posso farle vedere
la tua schiena? - Certo. - Grazie.
63
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
Spostiamo i capelli.
64
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
Eccoci qua.
65
00:06:00,760 --> 00:06:04,440
- Okay. - Ecco,
questo è il resto delle analisi.
66
00:06:04,520 --> 00:06:08,240
[sottovoce] Pensi che possa essere
di origine traumatica?
67
00:06:08,320 --> 00:06:11,200
Non adesso.
68
00:06:11,280 --> 00:06:14,200
Susanna, ti posso fare una domanda?
69
00:06:14,280 --> 00:06:17,960
- Se prima non me la dici,
come faccio a saperlo? - E' vero.
70
00:06:18,040 --> 00:06:22,520
Ti ricordi che cosa stavi facendo
prima di avere le vertigini?
71
00:06:22,600 --> 00:06:27,400
Si era nascosta, è un gioco che fa.
Quando l'ho trovata, si è agitata.
72
00:06:27,480 --> 00:06:32,280
- E' un parente? - No, un educatore
del centro che la ospita di giorno.
73
00:06:32,360 --> 00:06:35,920
Facciamo un gioco, accendo
una luce vicino al tuo occhio
74
00:06:36,000 --> 00:06:39,800
e vediamo quanto resisti
prima di chiuderlo. - Non mi piace.
75
00:06:39,880 --> 00:06:43,360
- Ha ragione.
- Susanna, per favore.
76
00:06:43,440 --> 00:06:46,000
Gliel'hai chiesto tu.
77
00:06:46,080 --> 00:06:49,360
Va bene.
Avete avvertito un familiare?
78
00:06:49,440 --> 00:06:53,040
Sì, il fratello gemello.
Tra l'altro, lavora qua...
79
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
Susy!
80
00:06:56,840 --> 00:07:00,320
Lollo, scusa,
non ti volevo disturbare al lavoro.
81
00:07:00,400 --> 00:07:02,320
No, non ti preoccupare.
82
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
Non ti preoccupare,
adesso vediamo che cosa è successo.
83
00:07:06,120 --> 00:07:08,120
Okay?
84
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Siamo gemelli, sì.
85
00:07:13,760 --> 00:07:15,880
Eterozigoti, ovviamente.
86
00:07:16,880 --> 00:07:19,920
Vive con me perché i nostri
non ci sono più per...
87
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
motivi diversi.
88
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
Okay, che cosa abbiamo?
89
00:07:27,680 --> 00:07:33,200
Vertigini, febbre, chiazze rosse,
emicrania e rigidità nucale.
90
00:07:33,280 --> 00:07:37,160
- E la trisomia.
- Essere down non è un malattia.
91
00:07:37,240 --> 00:07:39,760
No, ma è una condizione rilevante.
92
00:07:39,840 --> 00:07:43,840
- Io sono amnesico, se me lo dici
mica mi offendo. - Ha ragione.
93
00:07:43,920 --> 00:07:48,600
- I trisomici sono più soggetti
a certe patologie. - Non lo sapevo.
94
00:07:48,680 --> 00:07:52,520
Prima di fare ulteriori ipotesi,
facciamole altre domande.
95
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
E' meglio di no, è come una bambina,
rischiamo di agitarla.
96
00:07:56,480 --> 00:08:01,040
-Rischiamo di più se non capiamo che
ha. -Chiedete a me, la conosco bene.
97
00:08:01,120 --> 00:08:03,120
Penso di sapere che cos'ha.
98
00:08:04,160 --> 00:08:07,480
- Meningite.
- Forse, i sintomi corrispondono.
99
00:08:07,560 --> 00:08:12,600
Poco fa è andata in gita in Toscana,
in una zona in cui c'è un focolaio.
100
00:08:12,680 --> 00:08:16,160
Prima di lanciare l'allarme
escluderei altre ipotesi.
101
00:08:16,240 --> 00:08:18,280
Perdiamo tempo, serve una TAC.
102
00:08:18,360 --> 00:08:22,760
Vanno convocati i compagni,
potrebbero essere stati contagiati.
103
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Procedi.
104
00:08:35,600 --> 00:08:40,080
- Ehi, scusa il ritardo. - Che c'è,
hai fatto tardi di nuovo a teatro?
105
00:08:41,720 --> 00:08:44,240
- Teresa, buongiorno.
- Buongiorno.
106
00:08:48,240 --> 00:08:52,720
- Neve... - Prego? - Continua
a ripetere "neve". - Un senzatetto?
107
00:08:52,800 --> 00:08:56,480
La Polizia lo ha trovato
a vagare in stato confusionale.
108
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
Dai documenti risulta
il nome Ernesto Galbiati.
109
00:08:59,880 --> 00:09:03,600
Non rincaserà da giorni,
ma nessuna denuncia di scomparsa.
110
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
Ci ho provato,
non vuole togliersi i vestiti.
111
00:09:06,720 --> 00:09:12,000
- Ha disidratazione, tachicardia
e dispnea. - E tremori alle braccia.
112
00:09:12,080 --> 00:09:14,640
Okay, grazie.
113
00:09:14,720 --> 00:09:17,200
Neve! Neve...
114
00:09:18,440 --> 00:09:22,840
- Secondo me, è Alzheimer.
- Non spiega tachicardia e dispnea.
115
00:09:22,920 --> 00:09:26,800
E' normale che abbia il cuore
sotto stress e respiri a fatica.
116
00:09:26,880 --> 00:09:30,680
La parola senza senso...
Chiedo un consulto a Psichiatria.
117
00:09:30,760 --> 00:09:32,680
Chi ti dice che è senza senso?
118
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
Magari ha freddo
e gli suscita un ricordo
119
00:09:35,760 --> 00:09:40,080
o "Neve" è il nome di una donna.
-Nessuno ha denunciato la scomparsa.
120
00:09:40,160 --> 00:09:44,920
Mia madre aveva la demenza senile.
I medici non la ascoltavano, io sì.
121
00:09:45,000 --> 00:09:47,960
Così ho capito
che aveva un problema al cuore.
122
00:09:48,040 --> 00:09:51,280
Non pensavo avessi una madre
così in là con gli anni.
123
00:09:51,360 --> 00:09:55,440
Magari il paziente vuole dirci
qualcosa che noi non capiamo.
124
00:10:03,440 --> 00:10:06,920
Due minuti e abbiamo finito, Susy.
Due minuti.
125
00:10:08,400 --> 00:10:11,960
Lavoro con te da dieci anni,
siamo andati a letto insieme.
126
00:10:12,040 --> 00:10:14,040
Non mi hai mai parlato di lei.
127
00:10:15,920 --> 00:10:20,280
- Non dirmi che ti vergogni. - Lei è
la parte più bella della mia vita.
128
00:10:21,280 --> 00:10:26,120
- Mi vergogno di me, ma di lei mai.
- E perché non mi hai detto niente?
129
00:10:27,280 --> 00:10:31,360
Papà è scappato quando eravamo
piccoli e mamma è morta presto.
130
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Io sono tutto quello che ha.
131
00:10:33,520 --> 00:10:38,040
La sconvolgerebbe sapere che c'è
un'altra donna nella mia vita.
132
00:10:38,120 --> 00:10:42,760
Io non sono mai stata un'altra donna
nella tua vita, io sono tua amica.
133
00:10:48,320 --> 00:10:52,000
Susy, abbiamo finito.
Sei stata bravissima.
134
00:11:08,120 --> 00:11:10,400
Eccoci.
135
00:11:10,480 --> 00:11:13,320
Allora? Che dicono gli esami?
136
00:11:13,400 --> 00:11:17,360
- Presto avremo i risultati.
- Ho allertato le altre famiglie.
137
00:11:17,440 --> 00:11:22,160
Sono a Malattie Infettive per vedere
se ci sono sintomi di meningite.
138
00:11:22,240 --> 00:11:24,160
Oplà.
139
00:11:24,240 --> 00:11:29,000
Amore, adesso io vado a lavorare
e ti lascio qua con Mauro, okay?
140
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
A più tardi.
141
00:11:35,280 --> 00:11:37,280
Ciao.
142
00:11:42,520 --> 00:11:45,080
Mi passi la borsa, per favore?
143
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
Eccola. Susy, senti...
144
00:11:51,880 --> 00:11:54,920
ti va di parlare
del nostro piccolo segreto?
145
00:11:55,000 --> 00:11:58,880
- No.
- Ne vuoi parlare con tuo fratello?
146
00:11:58,960 --> 00:12:01,320
- No.
- Sicura?
147
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
Va bene.
148
00:12:41,680 --> 00:12:44,520
Permesso?
149
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
C'è qualcuno?
150
00:13:02,840 --> 00:13:04,760
Neve?
151
00:13:04,840 --> 00:13:06,840
Rumore
152
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
Rumore di passi
153
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
Ma... Ciao, bella.
154
00:13:21,360 --> 00:13:23,280
Non se ne parla neanche.
155
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
Vedere il cane potrebbe aiutarlo
a ritrovare lucidità.
156
00:13:26,920 --> 00:13:29,880
- Dovete occuparvi voi dei pazienti.
- Sì...
157
00:13:29,960 --> 00:13:33,760
Qui non entrano animali.
Forse c'è un focolaio di meningite.
158
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
Squilli di cellulare
159
00:13:42,360 --> 00:13:45,120
Ehi.
160
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
La febbre è un po' aumentata.
161
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
- La testa come va?
- No, non è aumentata.
162
00:14:00,240 --> 00:14:04,880
- Scusa, non mi sono espresso bene.
La testa ti fa male? - Come prima.
163
00:14:04,960 --> 00:14:09,480
- Senti altri dolori?
- Sì, mi manca casa mia.
164
00:14:09,560 --> 00:14:13,760
- E tu? - Io che cosa?
- Senti dolori?
165
00:14:16,120 --> 00:14:18,920
Anche a me manca casa mia.
166
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Vibrazione di cellulare
167
00:14:24,560 --> 00:14:28,080
- Rispondi pure, non ho fretta.
- Non è il mio.
168
00:14:28,160 --> 00:14:31,520
Io ho solo questo come cellulare.
169
00:14:36,800 --> 00:14:38,880
Okay.
170
00:14:38,960 --> 00:14:42,600
Lorenzo tratta Susanna
come una bambina, ma è una donna.
171
00:14:42,680 --> 00:14:46,840
- Non ci riguarda. - Il paziente
va trattato come un interlocutore.
172
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
Devi dare peso a ciò che ti dice.
173
00:14:49,000 --> 00:14:52,680
Lorenzo la conosce meglio
di quanto potremmo mai farlo noi.
174
00:14:52,760 --> 00:14:55,880
Tra poco sapremo
se Susanna ha la meningite.
175
00:14:56,920 --> 00:14:58,840
- Mmh?
- Okay.
176
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Ah, Giulia, scusa...
177
00:15:02,880 --> 00:15:05,800
Sei libera stasera?
178
00:15:05,880 --> 00:15:07,800
Per che cosa?
179
00:15:07,880 --> 00:15:12,720
- Tranquilla, non ho intenzioni
romantiche. - No, certo, figurati.
180
00:15:12,800 --> 00:15:16,000
Riccardo è pazzo di Alba,
ma non si dichiara.
181
00:15:16,080 --> 00:15:19,280
Non lo so, ho pensato
che io esco con lui
182
00:15:19,360 --> 00:15:22,600
tu esci con lei e ci vediamo
al solito posto per caso.
183
00:15:22,680 --> 00:15:25,800
- Non lo so, che dici?
- Va bene.
184
00:15:25,880 --> 00:15:30,080
- Scusate, sono arrivate
le analisi di Susanna. - Ah.
185
00:15:31,720 --> 00:15:36,200
Buone notizie, ci sono segni
d'infiammazione, ma non è meningite.
186
00:15:38,560 --> 00:15:42,360
Susy, hai capito
che ha detto la dottoressa?
187
00:15:43,360 --> 00:15:48,480
La meningite è una cosa brutta,
devi essere felice. Ohi.
188
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Che c'è?
189
00:15:51,560 --> 00:15:56,320
Ho bagnato il letto.
Scusami, non l'ho fatto apposta.
190
00:15:56,400 --> 00:15:59,040
Non ti preoccupare, succede.
191
00:15:59,120 --> 00:16:02,640
Chiamiamo le infermiere
e sistemiamo tutto. Mmh?
192
00:16:02,720 --> 00:16:06,520
Ora che non c'è più il rischio
di contagio, puoi uscire un po'.
193
00:16:06,600 --> 00:16:08,520
[sottovoce] Non dovresti...
194
00:16:08,600 --> 00:16:13,360
però c'è un posto in cui nascondiamo
il cioccolato, che è buonissimo.
195
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
Lorenzo, ci vedo male, tutto grigio.
196
00:16:20,720 --> 00:16:25,160
- Non ci vedo più. - Calmati.
- Non ci vedo. - Sistemiamo tutto.
197
00:16:25,240 --> 00:16:28,480
Calmati, calmati.
198
00:16:28,560 --> 00:16:32,360
Vertigini, febbre,
arrossamenti, emicrania, VES alta
199
00:16:32,440 --> 00:16:36,680
incontinenza e offuscamento
del visus. -Una reazione allergica?
200
00:16:36,760 --> 00:16:38,680
Non ha mai avuto allergie.
201
00:16:38,760 --> 00:16:42,000
- Una forma di epatite?
- No, sono stato attento.
202
00:16:42,080 --> 00:16:46,120
Non puoi esserne sicuro,
per la A basta una vongola infetta.
203
00:16:46,200 --> 00:16:48,920
Susanna odia le vongole.
204
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
Avremmo ittero e transaminasi alte,
non chiazze!
205
00:16:54,600 --> 00:16:57,640
C'è solo
un'altra spiegazione possibile.
206
00:17:00,720 --> 00:17:03,080
- Leucemia.
- Leucemia?
207
00:17:03,160 --> 00:17:05,440
Nei trisomici è frequente.
208
00:17:06,480 --> 00:17:09,880
Forse la spiegazione
è più semplice ed è un'infezione.
209
00:17:09,960 --> 00:17:13,320
Non ne ha mai avute,
sono sempre stato attento.
210
00:17:13,400 --> 00:17:16,280
Sai che ha un secondo cellulare?
211
00:17:17,840 --> 00:17:21,360
- Di che parli? - Lo nasconde
nella borsa. Lo sai o no? - No.
212
00:17:21,440 --> 00:17:24,920
E' impossibile, lei non mente
e non ha segreti con me.
213
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
Ho fatto il tuo stesso errore.
214
00:17:27,000 --> 00:17:31,360
Pensavo che mia figlia fosse rimasta
la mia bambina, ma non è così.
215
00:17:31,440 --> 00:17:35,320
- Susanna non è più una bambina.
- Tu non sai niente di lei.
216
00:17:35,400 --> 00:17:38,480
Io non ho tempo da perdere.
217
00:17:39,640 --> 00:17:43,720
Facciamo l'esame del liquor
e ci attiviamo per un trapianto.
218
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Non è lucido.
219
00:17:55,920 --> 00:18:00,400
- Che c'è? - Crisi respiratoria,
l'ho attaccato all'ossigeno.
220
00:18:00,480 --> 00:18:04,960
Visto? Non è solo Alzheimer.
Dev'esserci un'infezione polmonare.
221
00:18:05,040 --> 00:18:08,080
- Procediamo
con una cura antibiotica. - Sì.
222
00:18:11,280 --> 00:18:14,520
Possiamo solo aspettare
che faccia effetto.
223
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
C'è anche un altro problema.
224
00:18:36,920 --> 00:18:40,440
- Quando hai fatto,
lasciale al solito posto. - Grazie.
225
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
Vieni, Neve.
226
00:18:43,520 --> 00:18:45,720
Cani che abbaiano
227
00:18:45,800 --> 00:18:48,800
Guarda che sarà solo
per pochi giorni, eh.
228
00:18:48,880 --> 00:18:51,320
Starai benissimo.
229
00:18:53,000 --> 00:18:55,840
Adesso, però, ti devo lasciare qua.
230
00:18:57,880 --> 00:18:59,880
Qui al calduccio.
231
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
Brava.
232
00:19:07,480 --> 00:19:10,280
Dottor Kidane, paura dei cani?
233
00:19:10,360 --> 00:19:13,160
Ma che scherzi? No.
234
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
Mmh.
235
00:19:16,480 --> 00:19:21,000
- Ci vieni spesso qui? - Dipende,
una o due volte a settimana.
236
00:19:22,080 --> 00:19:26,480
- Già abbiamo poco tempo libero
e tu lo passi qua? - Sì. - Perché?
237
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
Perché loro non mentono.
238
00:19:37,520 --> 00:19:40,400
Una birra e ti lascio
alla tua vita sociale.
239
00:19:40,480 --> 00:19:43,600
- No, devo fare la tesi.
- Ma smettila, una birra!
240
00:19:43,680 --> 00:19:45,760
Forse hai scordato anche questo
241
00:19:45,840 --> 00:19:49,480
ma uno specializzando
o studia o lavora.
242
00:19:49,560 --> 00:19:52,080
Mmh. Guarda chi c'è.
243
00:19:54,880 --> 00:19:59,960
- Dài, andiamo. - No, meglio di no.
- Dài, smettila! Una birra!
244
00:20:00,040 --> 00:20:04,560
- Oltre alla gamba hai perso anche
le palle? - Non è carino da dire.
245
00:20:04,640 --> 00:20:07,360
- Mmh. Ciao.
- Ciao. - Possiamo?
246
00:20:07,440 --> 00:20:10,480
- Certo.
- Se volete, è libera anche questa.
247
00:20:10,560 --> 00:20:13,480
- Io me ne sto andando.
- No, beviamoci un giro.
248
00:20:13,560 --> 00:20:17,560
In una giornata così complicata
ci vuole. Quattro birre.
249
00:20:17,640 --> 00:20:20,600
- Più che complicata
direi sorprendente. - Mmh.
250
00:20:20,680 --> 00:20:24,800
Qualcuno di voi sapeva questa storia
della sorella di Lorenzo?
251
00:20:25,960 --> 00:20:29,600
E' strano tenere un segreto così.
Da amica, mi offenderei.
252
00:20:29,680 --> 00:20:33,880
Perché dovresti offenderti?
Lo mette a disagio, che strano c'è?
253
00:20:33,960 --> 00:20:37,680
Se hai una persona importante
nella tua vita non la nascondi
254
00:20:37,760 --> 00:20:40,080
oppure sei strano forte.
255
00:20:41,240 --> 00:20:43,960
I segreti fanno ammalare, è vero
256
00:20:44,040 --> 00:20:47,360
soprattutto se impediscono
le relazioni speciali.
257
00:20:47,440 --> 00:20:51,120
- Giusto? - Sì, ma alcuni
sono più difficili da rivelare.
258
00:20:51,200 --> 00:20:54,360
Tu non ci hai detto
che la Martelli è tua madre.
259
00:20:54,440 --> 00:20:59,040
-Non siamo tutti mammoni come te.
-Meglio che acidi. -Ah, permaloso!
260
00:20:59,120 --> 00:21:02,560
- Miss Simpatia si è svegliata!
- Facciamo un brindisi?
261
00:21:02,640 --> 00:21:05,880
- Sì! - Ai medici
che non hanno paura dei segreti.
262
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
E ai rapporti speciali.
263
00:21:09,800 --> 00:21:12,160
- Forza!
- Dài!
264
00:21:12,240 --> 00:21:15,680
- Bravi. - Cin cin.
- Evviva! - Salute.
265
00:21:53,440 --> 00:21:55,440
Tutto bene, Susanna?
266
00:21:56,520 --> 00:22:00,680
- Dove sei stata?
- Alla macchinetta del caffè. - Mmh.
267
00:22:00,760 --> 00:22:03,760
Non ci sono macchinette nella hall.
268
00:22:04,760 --> 00:22:08,440
- Lo dirai a mio fratello?
- Che cosa, di portarti un caffè?
269
00:22:08,520 --> 00:22:12,080
- No, che sono uscita dal reparto.
- Perché dovrei?
270
00:22:13,440 --> 00:22:15,880
Hai fatto bene a farti un giro.
271
00:22:15,960 --> 00:22:20,400
-L'ho fatto di nascosto. -Pazienza,
ti andava di farlo e l'hai fatto.
272
00:22:21,400 --> 00:22:24,960
Così fanno gli adulti,
e tu lo sei almeno quanto Lorenzo.
273
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
- Lorenzo mi vuole bene.
- Certo che ti vuole bene.
274
00:22:28,280 --> 00:22:31,320
Per questo
dovresti dirgli la verità.
275
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
Quale verità?
276
00:22:33,760 --> 00:22:37,960
Che hai un secondo cellulare
e che sei libera di usarlo, se vuoi.
277
00:22:38,040 --> 00:22:43,120
Non sei una bambina, puoi avere
una vita che Lorenzo non conosce.
278
00:22:43,200 --> 00:22:45,760
- No, no.
- Non serve dire di no.
279
00:22:45,840 --> 00:22:50,520
- Non capiremo che hai se continui a
fingere di essere una bambina. - No.
280
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
- Susanna, calmati.
- No. - Ehi.
281
00:22:52,680 --> 00:22:54,720
- Ehi. - No.
- Che stai facendo?
282
00:22:54,800 --> 00:22:57,840
- Non... - Susy!
- Stavamo... - Levati! Susy!
283
00:22:57,920 --> 00:23:02,120
- Stavamo solo parlando. - Zitto!
Un antiaggregante, Giulia!
284
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
Calmati. Susy, calmati.
285
00:23:05,680 --> 00:23:07,920
Ha avuto un'ischemia transitoria
286
00:23:08,000 --> 00:23:11,680
perché lui l'ha fatta agitare!
- Mi sono fatto trasportare.
287
00:23:11,760 --> 00:23:15,240
Hai superato ogni limite,
e con una paziente disabile!
288
00:23:15,320 --> 00:23:18,400
E' più di questo!
Il fatto che tu non lo capisca
289
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
ci impedisce di fare una diagnosi.
290
00:23:21,280 --> 00:23:24,280
Certo, sono io
quello che non capisce.
291
00:23:25,760 --> 00:23:29,320
Chiedo che a Fanti sia proibito
di avvicinarsi a Susanna.
292
00:23:29,400 --> 00:23:32,240
E' incapace
di non lasciarsi trasportare.
293
00:23:32,320 --> 00:23:36,160
Ultimamente abbiamo notato
episodi di stati confusionali.
294
00:23:39,360 --> 00:23:43,880
- Quali stati confusionali, Andrea?
- Niente di grave.
295
00:23:44,880 --> 00:23:48,840
Devo rimettermi alla decisione
della direttrice sanitaria.
296
00:23:49,840 --> 00:23:53,800
Sarà Agnese a decidere
se tu puoi restare qui oppure no.
297
00:24:03,040 --> 00:24:08,040
Bravo, Doc, ecco che succede quando
ci si lascia coinvolgere troppo.
298
00:24:08,120 --> 00:24:12,040
Le cose si complicano e il medico
va alla Direzione Sanitaria.
299
00:24:12,120 --> 00:24:16,480
-Ancora non sappiamo che ha Susanna.
-Voi almeno avete un'ipotesi.
300
00:24:16,560 --> 00:24:20,120
- Noi nemmeno quella.
- Parli di Ernesto?
301
00:24:20,200 --> 00:24:23,960
Non risponde agli antibiotici
e sono scesi i valori ematici.
302
00:24:24,040 --> 00:24:27,480
Abbiamo provato ogni esame
e non salta fuori niente.
303
00:24:27,560 --> 00:24:30,880
Questo succede
quando non ci si lascia coinvolgere.
304
00:24:31,920 --> 00:24:35,320
Sono stata a casa sua
e lavoriamo sui referti da ore.
305
00:24:37,360 --> 00:24:40,360
Capisco,
però tu devi curare una malattia
306
00:24:40,440 --> 00:24:44,160
o il signor Ernesto,
che vive da solo con il suo cane?
307
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Neve abbaia
308
00:24:56,280 --> 00:24:59,000
Ehi, ehi! Che cos'è?
309
00:24:59,080 --> 00:25:01,000
Vai tu?
310
00:25:01,080 --> 00:25:04,960
E' il nuovo ecografo che
ci ha chiesto di provare Sardoni.
311
00:25:05,040 --> 00:25:08,160
- Quello... - Nuovo.
- Te lo ricordi?
312
00:25:09,200 --> 00:25:11,200
Ah, sì.
313
00:25:17,120 --> 00:25:19,080
Neve abbaia
314
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
Salute!
315
00:25:26,360 --> 00:25:29,160
Ernesto?
316
00:25:32,600 --> 00:25:35,880
Ernesto, ci sono visite.
317
00:25:35,960 --> 00:25:39,200
- Eh? - Ci sono visite.
- Ah. - Guarda.
318
00:25:41,240 --> 00:25:44,960
Neve! Vieni qua.
319
00:25:45,040 --> 00:25:48,840
Vieni qua, amore. Amore di papà.
320
00:25:52,040 --> 00:25:55,440
Ah, sì!
321
00:26:06,920 --> 00:26:09,560
Come mai sei stato così brusco?
322
00:26:10,600 --> 00:26:13,440
Mi dispiace, ho perso il controllo.
323
00:26:13,520 --> 00:26:17,800
La cura non doveva servire
per evitare certe intemperanze?
324
00:26:19,240 --> 00:26:21,560
Ho interrotto la cura.
325
00:26:21,640 --> 00:26:25,360
Come, l'hai interrotta?
In che senso?
326
00:26:25,440 --> 00:26:28,720
- Non prendo più gli psicofarmaci.
- E' colpa tua?
327
00:26:28,800 --> 00:26:31,640
- Lo scopro ora.
- L'ho deciso io.
328
00:26:31,720 --> 00:26:35,280
L'hai deciso tu?
Ma dico, scherziamo?
329
00:26:35,360 --> 00:26:38,680
La cura era una condizione
vincolante al tuo rientro.
330
00:26:38,760 --> 00:26:42,680
Lo so, ma gli psicofarmaci
stavano iniziando a cancellarmi
331
00:26:42,760 --> 00:26:47,400
ricordi antecedenti a 12 anni fa,
e non sono disposto a perderli.
332
00:26:47,480 --> 00:26:51,160
Lo capisco, ma non mi posso assumere
la responsabilità
333
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
di avere un medico fuori controllo.
334
00:26:54,120 --> 00:26:57,800
La Direzione Sanitaria
deve prendere provvedimenti.
335
00:27:04,680 --> 00:27:07,600
Presenterò
al Consiglio del Policlinico
336
00:27:07,680 --> 00:27:10,680
una richiesta di revoca
del tuo incarico.
337
00:27:20,800 --> 00:27:23,280
Agnese! Agnese, aspetta.
338
00:27:23,360 --> 00:27:26,520
- Ho un appuntamento.
- Non farmi cacciare.
339
00:27:27,560 --> 00:27:29,920
Il lavoro è tutto ciò che mi resta.
340
00:27:30,000 --> 00:27:33,040
- Devi riprendere gli psicofarmaci.
- No!
341
00:27:37,240 --> 00:27:39,560
Non ricordo il nostro primo bacio.
342
00:27:40,760 --> 00:27:44,760
Della nascita di Carolina
ho delle immagini confuse.
343
00:27:44,840 --> 00:27:47,800
Il viso di Mattia comincia
a scomparire.
344
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
Sono stati gli psicofarmaci.
345
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Ho già perso 12 anni di memoria,
non ne voglio perdere altri.
346
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Mi dispiace, Andrea.
347
00:28:04,280 --> 00:28:09,120
Ho già forzato la mano dopo
l'errore con la malata di porfiria.
348
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
Mi dispiace, ma devo andare.
349
00:28:12,600 --> 00:28:16,800
"Need you right now"
di Paolo Buonvino e Nico Bruno
350
00:28:39,040 --> 00:28:42,160
Mi dispiace, resterai sola.
351
00:28:42,240 --> 00:28:46,400
- Chi si occuperà di te?
- Su, non sia così pessimista.
352
00:28:47,440 --> 00:28:51,080
Sì, troveremo qualcuno
che si occuperà di Neve.
353
00:28:51,160 --> 00:28:54,120
Quando mia moglie l'ha presa
era un cucciolo.
354
00:28:54,200 --> 00:28:57,160
Il tempo passa e si porta via tutto.
355
00:28:58,720 --> 00:29:02,320
Mia moglie, i miei denti...
356
00:29:03,320 --> 00:29:06,560
e anche la credenza
con i nostri ricordi.
357
00:29:09,080 --> 00:29:11,200
Lei ce l'ha un fidanzato?
358
00:29:12,680 --> 00:29:18,040
- No, effettivamente no.
- Che cosa aspetta? Si dia da fare.
359
00:29:19,040 --> 00:29:21,920
Non si ha l'antitarlo
per quelli come noi.
360
00:29:23,120 --> 00:29:27,040
Che stupido, ho passato due giorni
a dare l'antitarlo.
361
00:29:28,200 --> 00:29:30,600
Quella credenza camperà più di me.
362
00:29:36,360 --> 00:29:39,960
- Ti occupi tu del cane?
Torno subito. - Sì, ma dove vai?
363
00:29:40,040 --> 00:29:42,400
Poi ti spiego.
364
00:30:05,720 --> 00:30:07,960
Dormi, Susy?
365
00:30:09,720 --> 00:30:13,680
Mio fratello ha detto
che non ti devo parlare.
366
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
Tuo fratello ha ragione...
367
00:30:16,760 --> 00:30:18,840
ma non c'è bisogno che mi parli.
368
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Scusami per averti spaventata.
369
00:30:23,080 --> 00:30:26,440
Cercavo solo di convincerti
a dimostrare a tutti
370
00:30:26,520 --> 00:30:29,200
che sei più in gamba
di quanto pensano
371
00:30:29,280 --> 00:30:33,120
però mi sbagliavo, non devi
dimostrare niente a nessuno.
372
00:30:35,560 --> 00:30:41,520
- Do un'occhiata ai tuoi parametri
e poi non mi vedrai più. - Va bene.
373
00:30:45,480 --> 00:30:47,800
Chiudi!
374
00:30:53,560 --> 00:30:55,840
Ti dà fastidio la luce?
375
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
Ah.
376
00:30:59,920 --> 00:31:03,960
Negli ultimi mesi hai avuto
tanti foruncoli su mani e piedi?
377
00:31:04,040 --> 00:31:07,560
Sì, è che mangio troppa cioccolata.
378
00:31:08,600 --> 00:31:13,960
Posso controllarti gli occhi con
una luce piccola per pochi secondi?
379
00:31:14,960 --> 00:31:17,360
Va bene.
380
00:31:19,960 --> 00:31:22,400
Facciamo in fretta, eh.
381
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
Bravissima, abbiamo finito.
382
00:31:33,240 --> 00:31:36,400
- Non dovevi avvicinarti.
- Fammi dire che ho visto.
383
00:31:36,480 --> 00:31:39,680
- Non mi interessa, smettila.
- Lascialo parlare.
384
00:31:40,800 --> 00:31:44,880
Con la luce, la pupilla ha avuto
la reazione di Argyll-Robertson.
385
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
- Che dici?
- Niente riflesso miotico
386
00:31:47,400 --> 00:31:50,280
ma c'era quello accomodazione
e convergenza.
387
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
So che cos'è, ma non può presentare
questo sintomo.
388
00:31:53,680 --> 00:31:56,760
Sarebbe malata
di neurosifilide al terzo stadio.
389
00:31:56,840 --> 00:32:00,800
Una tardiva di tipo meningovascolare
spiega tutti i sintomi
390
00:32:00,880 --> 00:32:04,280
anche le macchie color rame
sulla schiena e le papule.
391
00:32:04,360 --> 00:32:07,600
- Quali papule?
- Quelle che ha avuto mesi fa.
392
00:32:07,680 --> 00:32:10,080
- Come lo sai?
- Gliel'ho chiesto!
393
00:32:12,880 --> 00:32:16,760
C'è solo un problema,
Susanna non ha un'attività sessuale
394
00:32:16,840 --> 00:32:20,240
tantomeno con qualcuno
che ha la sifilide.
395
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
Io sono stanco di queste buffonate.
396
00:32:23,760 --> 00:32:26,400
- Lorenzo!
- Dimmi.
397
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
Susanna è una mia paziente
e voglio verificare la sua ipotesi.
398
00:32:32,920 --> 00:32:35,800
Controlliamo i valori al TPHA.
399
00:33:05,840 --> 00:33:09,000
Intossicazione acuta da benzene.
400
00:33:10,160 --> 00:33:13,960
Ernesto ha spruzzato l'antitarlo
senza cambiare aria.
401
00:33:14,040 --> 00:33:17,320
- Neve si è salvata
perché era in cucina. - Esatto.
402
00:33:18,320 --> 00:33:21,520
Dobbiamo trattarlo
con del cortisone.
403
00:33:21,600 --> 00:33:24,080
- Neve dov'è?
- E' al sicuro.
404
00:33:26,400 --> 00:33:29,840
Ho i risultati
degli esami a Susanna.
405
00:33:29,920 --> 00:33:33,080
- E' sifilide al terzo stadio.
- Via con la terapia.
406
00:33:33,160 --> 00:33:36,160
Penicillina acquosa
da 3 a 4 milioni di unità.
407
00:33:36,240 --> 00:33:41,120
Dev'essere stata contagiata anni fa.
Mi ha sempre detto tutto, perché...
408
00:33:42,120 --> 00:33:45,760
Se non l'ha fatto è perché è stato
contro la sua volontà.
409
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
E' prematuro, aspetta la terapia...
410
00:33:48,200 --> 00:33:52,360
Aspetta, aspetta. Mauro lavora
anche in un centro per i profughi.
411
00:33:52,440 --> 00:33:55,800
- Magari ha contratto
l'infezione lì. - Smettila.
412
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Ora parlo con quello stronzo.
413
00:33:59,320 --> 00:34:02,200
Susy, che ci fai qua?
414
00:34:02,280 --> 00:34:04,400
Devi tornare in camera.
415
00:34:04,480 --> 00:34:06,680
Ti accompagno io, forza. Dài.
416
00:34:06,760 --> 00:34:09,200
Aspetta. Ha ragione lui.
417
00:34:09,280 --> 00:34:13,880
Non sono una bambina
e non voglio più nascondermi.
418
00:34:13,960 --> 00:34:17,200
Nasconderti da che?
Di che stai parlando?
419
00:34:17,280 --> 00:34:20,320
Ho un amico, si chiama Alessandro.
420
00:34:20,400 --> 00:34:22,960
E' del mio centro.
421
00:34:23,040 --> 00:34:26,520
E' molto bello, quasi come te.
422
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
Ma... Un amico, tipo un fidanzato?
423
00:34:32,360 --> 00:34:37,680
- Stiamo insieme e voglio che venga
a trovarmi. - Ma tu e lui avete...
424
00:34:37,760 --> 00:34:40,800
- Nel senso...
- Ti sembra una cosa da chiedere?
425
00:34:40,880 --> 00:34:44,360
Credimi, è più difficile
per me che per te.
426
00:34:44,440 --> 00:34:47,520
- Come tuoi medici, dobbiamo sapere.
- Certo.
427
00:34:47,600 --> 00:34:52,440
Io e Ale staremo insieme
per tutta la vita.
428
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
Benissimo, signor Galbiati.
429
00:35:04,800 --> 00:35:08,800
La respirazione è migliorata
e la pressione è tornata normale.
430
00:35:08,880 --> 00:35:10,960
Bene. Neve come sta?
431
00:35:11,040 --> 00:35:13,200
Lei sta meglio di tutti.
432
00:35:14,760 --> 00:35:17,120
Posso vederla, prima di dormire?
433
00:35:18,480 --> 00:35:23,000
Quando mi ha visto stavo molto male,
sarà in pensiero per me.
434
00:35:24,040 --> 00:35:28,320
Ernesto è proprio fuori di testa,
ma io sono anche peggio di lui.
435
00:35:28,400 --> 00:35:33,120
L'università, la specializzazione e
mi farò sbattere fuori per un cane.
436
00:35:33,200 --> 00:35:37,520
-Potevi dirgli di no. -L'ha chiesto
a te, sa che hai il cuore tenero.
437
00:35:37,600 --> 00:35:40,600
Non lo faccio per lui, ma per Neve.
438
00:35:41,600 --> 00:35:44,480
- Dove l'avevi legata?
- Là...
439
00:35:45,480 --> 00:35:48,160
No, no, no!
440
00:35:49,160 --> 00:35:52,080
L'ha spezzato a morsi!
Forse aveva sete.
441
00:35:52,160 --> 00:35:56,560
-Potevi darle un po' d'acqua!
-Potevi pensarci tu, sei l'esperta!
442
00:35:57,600 --> 00:36:00,640
Dobbiamo trovarla,
non dobbiamo litigare.
443
00:36:00,720 --> 00:36:03,120
- Neve!
- Neve!
444
00:36:03,200 --> 00:36:07,440
Neanch'io sapevo
che mio figlio avesse una relazione.
445
00:36:07,520 --> 00:36:10,560
Ma è una cosa bella.
Non trova anche lei?
446
00:36:12,040 --> 00:36:15,880
Signora Galli, dobbiamo risolvere
il problema sifilide.
447
00:36:15,960 --> 00:36:19,440
Circa dieci anni fa
siamo andati in vacanza in India.
448
00:36:19,520 --> 00:36:22,080
Lì abbiamo avuto un incidente.
449
00:36:22,160 --> 00:36:25,880
Alessandro ha avuto bisogno
di una trasfusione urgente.
450
00:36:25,960 --> 00:36:29,640
Una sacca era contaminata,
perché il sangue l'ha salvato
451
00:36:29,720 --> 00:36:33,080
ma gli ha trasmesso la sifilide.
- Non l'avete curato?
452
00:36:33,160 --> 00:36:37,800
Certo, ma evidentemente il batterio
non è stato debellato del tutto.
453
00:36:41,600 --> 00:36:47,720
-Sembrano così felici insieme. -Sì,
sempre che mia sorella ne esca viva.
454
00:36:47,800 --> 00:36:50,840
Sei bellissima
anche dentro l'ospedale.
455
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
Possiamo?
456
00:36:59,360 --> 00:37:03,920
Moretti Alessandro, molto lieto.
457
00:37:05,680 --> 00:37:07,840
Lorenzo.
458
00:37:07,920 --> 00:37:11,760
Certo che ci avete fatto
una bella sorpresa voi due, eh?
459
00:37:14,080 --> 00:37:17,000
Perché non mi hai mai detto niente?
460
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
Ti conosco, so che sei geloso.
461
00:37:19,560 --> 00:37:24,680
- Avresti avuto paura di perdermi.
- Ma che dici? - Tu hai solo me.
462
00:37:25,720 --> 00:37:28,160
Nessun altro sapeva di voi?
463
00:37:28,240 --> 00:37:32,440
Solo Mauro,
però ora lo vogliamo dire a tutti.
464
00:37:32,520 --> 00:37:36,360
Ci sposeremo
e andremo anche a vivere da soli.
465
00:37:36,440 --> 00:37:40,360
- Da soli? - Abbiamo trovato
una casa assistita.
466
00:37:40,440 --> 00:37:42,800
Avremo un nostro appartamento.
467
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
Voi siete sicuri di essere pronti?
468
00:37:47,000 --> 00:37:50,880
No, ma non possono dircelo
gli altri.
469
00:37:50,960 --> 00:37:53,880
Lo dobbiamo sapere noi.
470
00:38:00,000 --> 00:38:03,160
Battito cardiaco accelerato
Susy? Susy?
471
00:38:03,240 --> 00:38:06,680
- Lorazepam, subito.
- Susy, sono qua.
472
00:38:06,760 --> 00:38:11,720
Susy, guardami, guardami!
Susy! Susy, guardami!
473
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Tuoni
474
00:38:41,040 --> 00:38:43,040
Cane che abbaia
475
00:38:51,480 --> 00:38:55,080
[citofono] Chi è? - Sono Alba,
una collega di Riccardo.
476
00:38:55,160 --> 00:38:58,200
- Gli ho riportato una cosa.
- Vieni, entra.
477
00:39:03,560 --> 00:39:06,320
Neve! Neve!
478
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
Neve!
479
00:39:10,160 --> 00:39:12,360
Neve!
480
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
- L'hai trovata?
- No!
481
00:39:17,680 --> 00:39:21,040
Elisa, dividiamoci, tu vai di là.
Ci vediamo dopo.
482
00:39:21,120 --> 00:39:24,800
Neve! Neve!
483
00:39:28,720 --> 00:39:31,800
E' sotto un regime
di antibiotici più aggressivo.
484
00:39:31,880 --> 00:39:35,520
E' una cura che ha dato
buoni risultati. Se reagirà bene...
485
00:39:35,600 --> 00:39:37,880
E' inutile che la fai lunga.
486
00:39:37,960 --> 00:39:41,000
Lo so che potrebbe
non superare la notte.
487
00:39:46,040 --> 00:39:49,480
Pensavo di avere tutto
sotto controllo, invece...
488
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
non ci ho capito niente.
489
00:40:02,040 --> 00:40:06,680
Siamo fratelli maggiori che cercano
di salvare il mondo, non di capirlo.
490
00:40:08,320 --> 00:40:11,320
Ho sbagliato
a non fartela conoscere.
491
00:40:12,320 --> 00:40:16,120
- Tu le saresti piaciuta.
- Avremmo modo, vedrai.
492
00:40:17,720 --> 00:40:20,920
Non riesco a immaginare
la mia vita senza di lei.
493
00:40:22,800 --> 00:40:26,800
Ho sempre pensato
di essere il fratello... normale
494
00:40:28,080 --> 00:40:32,000
quello con una vita piena di...
cose.
495
00:40:33,000 --> 00:40:36,160
E invece lei ha già
un compagno da anni.
496
00:40:36,240 --> 00:40:38,640
Lei ha un progetto di vita con lui.
497
00:40:39,920 --> 00:40:41,920
E io che cosa ho?
498
00:40:42,920 --> 00:40:45,560
Pazienti che vanno e che vengono.
499
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
Nient'altro, Giulia.
500
00:40:55,840 --> 00:40:57,760
Vado a prendere un caffè.
501
00:40:57,840 --> 00:41:01,080
"Changed at all"
di Paolo Buonvino e Nico Bruno
502
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Tuoni
503
00:41:15,600 --> 00:41:18,920
Alba! Che ci fai qui?
504
00:41:19,000 --> 00:41:21,360
- Per chi mi hai preso?
- Perché?
505
00:41:21,440 --> 00:41:25,200
- Che c'è? - Ti sei inventato
una ragazza per non uscire con me.
506
00:41:25,280 --> 00:41:29,240
Non c'è nessuna fidanzata,
me l'ha detto tua madre.
507
00:41:30,400 --> 00:41:33,440
- No, io...
- Tranquillo, non ti scoccerò più.
508
00:41:34,440 --> 00:41:36,680
Alba!
509
00:41:42,480 --> 00:41:46,440
Sì, me lo sono inventato.
510
00:41:48,640 --> 00:41:51,760
- Ma l'ho fatto per te.
- Ma che stai dicendo?
511
00:42:17,520 --> 00:42:20,520
L'ho fatto
per non vedere quella faccia.
512
00:42:21,520 --> 00:42:24,520
"Changed at all"
di Paolo Buonvino e Nico Bruno
513
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Citofono
514
00:43:33,400 --> 00:43:36,400
Ciao.
515
00:43:39,320 --> 00:43:41,960
Neve!
516
00:43:42,960 --> 00:43:47,360
-Ma dove l'hai trovata?
-In realtà, è lei che ha trovato me.
517
00:43:47,440 --> 00:43:51,720
Un medico solo, senza collare...
E ha deciso di portarmi qua.
518
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
Prendo delle cose asciutte.
519
00:43:57,760 --> 00:44:00,720
- Questi sono per te.
- Grazie.
520
00:44:00,800 --> 00:44:03,840
Vieni. Dài.
521
00:44:03,920 --> 00:44:05,960
Guarda come sei ridotta!
522
00:44:06,040 --> 00:44:08,760
Avrai fame, eh?
523
00:44:08,840 --> 00:44:12,360
Se vuoi, puoi restare a dormire qua.
524
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
Stai dicendo a me o a Neve?
525
00:44:21,760 --> 00:44:24,200
A te.
526
00:44:25,480 --> 00:44:27,760
Ma magari vuoi tornare a casa.
527
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
Ti chiamo un taxi.
528
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
Mi fermo qui.
529
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
Okay.
530
00:45:40,440 --> 00:45:42,440
Ciao.
531
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
Si sa qualcosa?
532
00:46:00,120 --> 00:46:02,120
No, sono dentro dalle otto.
533
00:46:07,760 --> 00:46:13,520
Ma se le cose dovessero andare male,
hai... un piano di riserva?
534
00:46:18,800 --> 00:46:22,120
Almeno tutta questa storia
a qualcosa è servita.
535
00:46:23,640 --> 00:46:26,600
Ho capito che devo piantarla
con mia moglie.
536
00:46:26,680 --> 00:46:29,600
Per lei non sarò
mai più quello che ero.
537
00:46:32,800 --> 00:46:36,320
- Sai che mi ha detto Carolina
qualche giorno fa? - No.
538
00:46:39,400 --> 00:46:41,480
Di voltare pagina.
539
00:46:42,560 --> 00:46:47,560
Una nuova vita, una nuova compagna.
Ti rendi conto?
540
00:46:52,120 --> 00:46:55,840
Se mi sbattono fuori,
io non so da che parte cominciare.
541
00:47:01,520 --> 00:47:07,160
Beh... io non so.
542
00:47:07,240 --> 00:47:09,160
Forse...
543
00:47:09,240 --> 00:47:11,320
Voce non udibile
544
00:47:14,520 --> 00:47:17,560
- Bell'orecchino.
- Grazie.
545
00:47:17,640 --> 00:47:21,360
L'altro l'ho perso,
ma ci tengo molto.
546
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
Notifica di SMS
547
00:47:31,080 --> 00:47:33,680
Hanno finito, devo andare.
548
00:47:33,760 --> 00:47:36,400
- In bocca al lupo.
- Crepi.
549
00:47:36,480 --> 00:47:39,440
Adesso si dice "viva". Viva il lupo.
550
00:47:47,880 --> 00:47:51,240
Abbiamo fatto un po' di fatica,
ma siamo riusciti...
551
00:48:00,600 --> 00:48:03,840
- Mi devo sedere?
- Non è necessario.
552
00:48:07,960 --> 00:48:11,560
Fanti, lei ha violato le regole
che le erano state date.
553
00:48:11,640 --> 00:48:15,400
Da quando ha sospeso la sua cura,
ha esposto l'ospedale
554
00:48:15,480 --> 00:48:17,600
a rischi costanti di cause legali.
555
00:48:17,680 --> 00:48:20,320
Detto ciò, non abbiamo scelta.
556
00:48:20,400 --> 00:48:22,600
- Siamo costretti...
- Scusate.
557
00:48:27,000 --> 00:48:30,760
Ho aperto io questo procedimento
e volevo dire una cosa.
558
00:48:33,000 --> 00:48:36,160
Non può essere considerato
un medico come gli altri
559
00:48:36,240 --> 00:48:39,400
perché lui è più di un medico.
560
00:48:42,680 --> 00:48:47,160
Doc non si limita a visitare
i pazienti, lui... soffre con loro.
561
00:48:47,240 --> 00:48:52,160
Quello che facciamo noi è... curare
le malattie, seguire le regole.
562
00:48:53,920 --> 00:48:57,440
Lui cura i malati, e ognuno è unico,
non ci sono regole.
563
00:48:57,520 --> 00:49:01,360
Pertanto io...
ritiro tutte le accuse
564
00:49:01,440 --> 00:49:05,640
e spero che il dottor Fanti
possa continuare a esercitare qui.
565
00:49:06,640 --> 00:49:10,880
Mia sorella forse morirà, ma se ha
ancora una speranza lo devo a Doc.
566
00:49:12,480 --> 00:49:14,400
Quindi grazie.
567
00:49:14,480 --> 00:49:18,400
Sì, ma lui non intende proseguire
la cura di psicofarmaci.
568
00:49:18,480 --> 00:49:20,400
Su quello posso garantire io.
569
00:49:20,480 --> 00:49:23,920
Vigilerò sull'equilibrio emotivo
del dottor Fanti
570
00:49:24,000 --> 00:49:26,600
e lo aiuterò a superare le crisi.
571
00:49:28,360 --> 00:49:32,480
Chiedo scusa.
Susanna ha ripreso conoscenza.
572
00:49:36,520 --> 00:49:40,440
Volevo dirvelo perché è tutto merito
del dottor Fanti.
573
00:49:42,120 --> 00:49:45,360
Grazie della bella notizia,
dottoressa Giordano
574
00:49:45,440 --> 00:49:49,360
ma credo che il dottor Fanti
non abbia bisogno di avvocati.
575
00:50:06,480 --> 00:50:11,040
- Ciao, Lollo.
- Ciao.
576
00:50:15,080 --> 00:50:19,040
Scusa se non ti ho detto
di Alessandro.
577
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
E' colpa mia.
578
00:50:22,720 --> 00:50:26,040
Avrei dovuto ascoltarti... e capire.
579
00:50:27,680 --> 00:50:32,680
Ma ti prometto che adesso torniamo
a casa... e sarà tutto diverso.
580
00:50:32,760 --> 00:50:35,720
Ma io vivrò con Alessandro.
581
00:50:35,800 --> 00:50:37,960
Come dici tu.
582
00:50:38,040 --> 00:50:40,280
Ce la farai senza di me?
583
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Eh!
584
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
Ale, eccoti.
585
00:50:53,160 --> 00:50:55,360
Ciao, amore.
586
00:51:09,240 --> 00:51:11,800
Facciamo a metà?
587
00:51:12,840 --> 00:51:15,960
- Tu hai già fatto colazione?
- Non ti preoccupare.
588
00:51:16,040 --> 00:51:21,000
Il succo di mirtillo non c'era.
Ho preso quello alla pesca.
589
00:51:21,080 --> 00:51:24,280
- Guarda che ti ho portato.
- Grazie.
590
00:51:24,360 --> 00:51:27,120
Ti piace questo fiore?
591
00:51:27,200 --> 00:51:29,680
- Molto.
- E' un girasole.
592
00:51:31,520 --> 00:51:34,960
Ehi, ma che ti succede? Stai male?
593
00:51:35,040 --> 00:51:37,360
Dài, se fai così mi spavento.
594
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
No.
595
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Non sono malato, no.
596
00:51:46,080 --> 00:51:49,920
Che mi devi dire? Hai
un'altra sorella da presentarmi?
597
00:51:53,120 --> 00:51:55,040
Ti amo, Giulia.
598
00:51:55,120 --> 00:51:58,960
Faccio sempre il cretino
solo per poterti sentir ridere.
599
00:52:00,800 --> 00:52:05,880
Amo i casi complicati, perché quando
hai dei dubbi... ti mordi le labbra.
600
00:52:07,160 --> 00:52:11,840
Non dovresti tenere i capelli
raccolti, sono geloso del tuo collo.
601
00:52:11,920 --> 00:52:15,200
Dimentica quello che ho detto
sul restare colleghi.
602
00:52:15,280 --> 00:52:17,320
Sono tutte cazzate, tutte.
603
00:52:17,400 --> 00:52:21,160
Prendiamoci un permesso
e andiamo al mare, io e te, adesso.
604
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Che dici?
605
00:52:40,360 --> 00:52:45,360
- Sono proprio un caso disperato,
eh? - No, non tu. Io lo sono.
606
00:52:50,240 --> 00:52:55,200
E' che anche se Andrea è cambiato...
io sono ancora pazza di lui.
607
00:53:00,320 --> 00:53:02,560
Io non voglio farti soffrire.
608
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Io rientro in reparto.
609
00:53:25,800 --> 00:53:30,280
Andrea ha l'appoggio di tutti,
dal direttore generale ai colleghi.
610
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
Ha smesso coi nostri psicofarmaci.
611
00:53:32,760 --> 00:53:35,960
Ormai è...
fuori dalla nostra portata.
612
00:53:38,000 --> 00:53:40,280
Non importa.
613
00:53:40,360 --> 00:53:44,560
Gli psicofarmaci ci hanno fatto
guadagnare il tempo che ci serviva.
614
00:53:44,640 --> 00:53:48,200
La SUT di Giovanni Pavesi
che ti incastrava non si è vista.
615
00:53:48,280 --> 00:53:50,280
E' arrivata anche la risposta.
616
00:53:50,360 --> 00:53:53,680
Mancano solo le formalità
e poi sarà ufficiale.
617
00:53:53,760 --> 00:53:57,360
Professor Sardoni,
primario del Medical Department
618
00:53:57,440 --> 00:53:59,760
del St. Louis Hospital di Chicago.
619
00:53:59,840 --> 00:54:03,040
Andrea si è dimenticato
gli ultimi anni...
620
00:54:03,120 --> 00:54:06,160
e adesso ce li dimenticheremo
anche noi.
621
00:54:12,520 --> 00:54:15,000
Eccola qua.
622
00:54:15,080 --> 00:54:19,840
- Grazie. - In una tasca
abbiamo trovato questo.
623
00:54:19,920 --> 00:54:22,720
Per fortuna, se no andava in pezzi.
624
00:54:28,880 --> 00:54:31,120
"Giovanni Pavesi".
625
00:54:36,920 --> 00:54:40,840
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
50128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof