Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,411 --> 00:00:27,051
[Butterflied Lover]
2
00:00:27,051 --> 00:00:30,400
[Twenty One: When Will You Return]
3
00:00:35,074 --> 00:00:36,234
Slow down.
4
00:00:36,234 --> 00:00:37,475
[Lord Wu'an's Mansion]
5
00:00:37,475 --> 00:00:40,595
Pearl, your body hasn't fully recovered yet.
6
00:00:40,595 --> 00:00:41,995
Let's stop here.
7
00:00:41,995 --> 00:00:43,415
Qianyue,
8
00:00:43,415 --> 00:00:45,695
won't you stay a bit longer?
9
00:00:45,695 --> 00:00:46,720
No.
10
00:00:47,475 --> 00:00:48,754
As long as I see you living well,
11
00:00:48,754 --> 00:00:49,955
I'll be at ease.
12
00:00:51,648 --> 00:00:52,674
My Lord,
13
00:00:53,394 --> 00:00:54,835
in the future,
14
00:00:54,835 --> 00:00:56,235
please
15
00:00:56,235 --> 00:00:58,354
protect Pearl well.
16
00:00:58,354 --> 00:00:59,395
Rest assured.
17
00:01:02,315 --> 00:01:04,675
I will protect Pearl with my life.
18
00:01:09,874 --> 00:01:10,912
Qianyue,
19
00:01:12,234 --> 00:01:13,355
if Changfeng comes back,
20
00:01:13,355 --> 00:01:14,834
please let me know.
21
00:01:27,275 --> 00:01:28,355
My Lord,
22
00:01:29,194 --> 00:01:30,315
why do people
23
00:01:31,955 --> 00:01:33,834
have to part ways?
24
00:01:39,715 --> 00:01:40,955
Let's go back to the room first.
25
00:01:42,834 --> 00:01:43,874
Come.
26
00:01:52,192 --> 00:01:53,216
My Lord.
27
00:01:59,008 --> 00:02:00,075
Let's go.
28
00:02:01,234 --> 00:02:02,275
Let's talk over there.
29
00:02:05,155 --> 00:02:06,994
Have you prepared everything I asked for?
30
00:02:06,994 --> 00:02:08,075
Everything is ready.
31
00:02:08,875 --> 00:02:10,114
Have you visited Madam Yuan?
32
00:02:10,635 --> 00:02:11,995
Yes, I have.
33
00:02:11,995 --> 00:02:13,835
But Madam Yuan didn't say
she would help Her Highness.
34
00:02:13,835 --> 00:02:14,875
She just said
35
00:02:15,394 --> 00:02:18,075
this method might not work for Her Highness.
36
00:02:27,915 --> 00:02:28,915
Kun Qing.
37
00:02:29,515 --> 00:02:30,575
Yes?
38
00:02:30,575 --> 00:02:32,435
Do you know,
among all the couples in the world,
39
00:02:33,515 --> 00:02:35,314
no matter how good their relationship is,
40
00:02:37,075 --> 00:02:38,755
what their biggest helplessness is?
41
00:02:38,755 --> 00:02:39,915
Do you know?
42
00:02:41,248 --> 00:02:42,275
I don't know.
43
00:02:46,235 --> 00:02:48,554
They are not blood relatives.
44
00:03:28,515 --> 00:03:29,754
A butterfly.
45
00:04:27,395 --> 00:04:28,480
Pearl.
46
00:04:31,274 --> 00:04:34,115
My Lord, look. There's a butterfly.
47
00:04:35,456 --> 00:04:36,512
Butterfly?
48
00:04:37,154 --> 00:04:38,435
Where's the butterfly?
49
00:04:38,435 --> 00:04:39,635
Over there.
50
00:04:48,704 --> 00:04:49,792
Pearl?
51
00:04:50,314 --> 00:04:51,395
Pearl!
52
00:04:54,635 --> 00:04:55,635
Pearl!
53
00:04:59,424 --> 00:05:00,448
Your Highness!
54
00:05:01,024 --> 00:05:02,075
Pearl!
55
00:05:02,075 --> 00:05:03,815
Y-Your Highness!
56
00:05:03,815 --> 00:05:05,355
Your Highness…
57
00:05:05,915 --> 00:05:08,175
Eunuch He, quickly go to the palace
and find Doctor Xun.
58
00:05:08,175 --> 00:05:10,395
Okay, I'll go right now.
59
00:05:13,408 --> 00:05:14,656
Kun Qing.
60
00:05:14,656 --> 00:05:15,695
Yes, my lord.
61
00:05:15,695 --> 00:05:16,854
The butterfly poison…
62
00:05:16,854 --> 00:05:18,234
Quickly get the butterfly poison.
63
00:05:18,234 --> 00:05:19,355
Yes.
64
00:05:28,874 --> 00:05:29,874
Pearl!
65
00:05:30,515 --> 00:05:31,594
Pearl!
66
00:05:39,395 --> 00:05:40,835
My Lord,
67
00:05:40,835 --> 00:05:42,395
I'm so sleepy.
68
00:05:42,395 --> 00:05:43,955
I know. But don't sleep.
69
00:05:43,955 --> 00:05:45,314
Hold on a little longer, okay?
70
00:05:48,274 --> 00:05:49,274
Pearl!
71
00:05:50,235 --> 00:05:51,314
Kun Qing!
72
00:05:51,904 --> 00:05:52,994
My Lord.
73
00:05:53,792 --> 00:05:54,795
The butterfly poison is here.
74
00:05:55,395 --> 00:05:56,515
My Lord,
75
00:05:57,115 --> 00:05:58,635
you are
76
00:05:58,635 --> 00:06:00,515
so good-looking.
77
00:06:20,434 --> 00:06:21,434
Pearl!
78
00:06:21,952 --> 00:06:23,034
Pearl!
79
00:06:23,594 --> 00:06:24,635
Your Highness!
80
00:06:25,635 --> 00:06:26,915
Pearl!
81
00:06:26,915 --> 00:06:28,274
Your Highness!
82
00:06:36,384 --> 00:06:39,541
♫ When will you come back from afar ♫
83
00:06:39,541 --> 00:06:42,767
♫ Who am I calling in my dream ♫
84
00:06:44,167 --> 00:06:47,104
♫ The wine cup is filled with my missing ♫
85
00:06:47,104 --> 00:06:49,835
♫ In the breeze that blows open the door ♫
86
00:06:49,835 --> 00:06:50,835
Pearl,
87
00:06:53,594 --> 00:06:54,715
hold on.
88
00:06:54,715 --> 00:06:55,955
Your Highness,
89
00:06:57,555 --> 00:06:58,675
hold on.
90
00:06:59,424 --> 00:07:02,912
♫ But I can't remember for whom I am drunk ♫
91
00:07:04,000 --> 00:07:05,728
♫ Or for whose return I am waiting ♫
92
00:07:07,194 --> 00:07:09,594
Madam Yuan, please help me save Pearl.
93
00:07:10,464 --> 00:07:13,632
♫ There is no turning back for me ♫
94
00:07:14,944 --> 00:07:18,144
♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫
95
00:07:18,144 --> 00:07:21,344
♫ Left with nothing but the irreparable past ♫
96
00:07:22,336 --> 00:07:25,915
♫ By my side, the silent moonlight
flows like water ♫
97
00:07:25,915 --> 00:07:27,395
You planted the butterfly poison in her?
98
00:07:32,355 --> 00:07:34,314
Yes, I know.
99
00:07:34,314 --> 00:07:36,874
This was originally a secret rescue technique
of the Yilan clan.
100
00:07:37,635 --> 00:07:38,715
Madam Yuan,
101
00:07:38,715 --> 00:07:41,135
I know you successfully saved Changfeng's wife
102
00:07:41,135 --> 00:07:42,395
by drawing the poison to him.
103
00:07:43,075 --> 00:07:44,714
Please also save my wife
104
00:07:46,835 --> 00:07:48,314
by drawing the poison to me.
105
00:07:48,864 --> 00:07:51,754
♫ The flocculent stops on my clothes ♫
106
00:07:51,754 --> 00:07:55,154
My Lord, that method can only be used
among blood relatives.
107
00:07:55,154 --> 00:07:56,555
You and Her Highness
108
00:07:56,555 --> 00:07:58,455
are not blood relatives.
109
00:07:58,455 --> 00:08:00,195
But Pearl has the unicorn's blood,
110
00:08:00,195 --> 00:08:02,454
and her blood has saved many people.
111
00:08:02,454 --> 00:08:04,288
What if it's compatible with mine?
112
00:08:05,115 --> 00:08:06,435
Although
113
00:08:06,435 --> 00:08:07,955
there is this possibility,
114
00:08:08,874 --> 00:08:10,655
once it fails,
115
00:08:10,655 --> 00:08:12,434
you will also become a Butterfly Slave.
116
00:08:15,274 --> 00:08:16,274
Madam Yuan,
117
00:08:17,274 --> 00:08:18,295
there's no time.
118
00:08:18,295 --> 00:08:19,874
The Mokui trees are about to blossom.
119
00:08:19,874 --> 00:08:21,314
I beg you.
120
00:08:23,200 --> 00:08:27,040
♫ And spring swallows return to the eaves ♫
121
00:08:29,714 --> 00:08:31,634
There is no other way.
122
00:08:32,634 --> 00:08:33,915
She cannot die.
123
00:08:35,634 --> 00:08:37,115
I will bear
124
00:08:38,394 --> 00:08:40,154
all the suffering alone.
125
00:09:20,915 --> 00:09:21,954
My Lord!
126
00:09:38,235 --> 00:09:41,055
My precious Pearl Princess,
127
00:09:41,055 --> 00:09:43,115
you finally woke up.
128
00:09:45,312 --> 00:09:46,368
What happened to me?
129
00:09:46,995 --> 00:09:48,135
You are fine.
130
00:09:48,135 --> 00:09:50,954
You just slept a little longer.
131
00:09:55,594 --> 00:09:57,695
Counselor Kun, come in quickly.
132
00:09:57,695 --> 00:09:59,795
Her Highness is awake.
133
00:10:01,875 --> 00:10:03,154
Your Highness,
134
00:10:04,474 --> 00:10:05,594
it's good that you woke up.
135
00:10:06,394 --> 00:10:07,634
It's good.
136
00:10:08,474 --> 00:10:09,695
Counselor Kun,
137
00:10:09,695 --> 00:10:11,335
what's wrong with you?
138
00:10:11,335 --> 00:10:14,315
Why are you crying for no reason?
139
00:10:23,074 --> 00:10:24,195
Where's Lord Wu'an?
140
00:10:24,954 --> 00:10:26,594
Why didn't he come to see me?
141
00:10:31,115 --> 00:10:32,474
A month ago,
142
00:10:36,034 --> 00:10:37,514
the Mokui trees blossomed.
143
00:10:52,235 --> 00:10:53,555
It's snowing.
144
00:10:56,115 --> 00:10:58,195
New rouge!
145
00:10:58,195 --> 00:11:00,935
It's even better than the Fengyue Pavilion's.
146
00:11:00,935 --> 00:11:02,954
Come and take a look.
147
00:11:04,608 --> 00:11:08,637
♫ Watching the red plum blossoms
as the cold inundated me ♫
148
00:11:09,195 --> 00:11:10,915
Gold and silver jewelry!
149
00:11:10,915 --> 00:11:12,915
All kinds of styles.
150
00:11:13,435 --> 00:11:14,755
Come and take a look!
151
00:11:15,362 --> 00:11:17,643
♫ Only my heart could decide
whether I should stay or go ♫
152
00:11:17,643 --> 00:11:20,682
♫ Down into the throat with wine was missing,
and entangled hate and love ♫
153
00:11:20,682 --> 00:11:23,763
♫ I broke off a willow twig ♫
154
00:11:23,763 --> 00:11:26,523
♫ Wishing every moment be lived up to ♫
155
00:11:26,523 --> 00:11:30,163
♫ And yearning last
as long as running spring water ♫
156
00:11:30,163 --> 00:11:32,562
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
157
00:11:32,562 --> 00:11:36,643
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
158
00:11:36,643 --> 00:11:38,963
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
159
00:11:38,963 --> 00:11:40,883
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
160
00:11:41,474 --> 00:11:42,855
Sugar-coated haws!
161
00:11:42,855 --> 00:11:45,034
Sir, I want a string of candied haws.
162
00:11:45,555 --> 00:11:47,955
Okay, here.
163
00:11:47,955 --> 00:11:49,088
Here.
164
00:11:50,795 --> 00:11:52,954
Candied haws.
165
00:11:57,074 --> 00:11:58,834
It will be cold in the snow.
166
00:12:02,435 --> 00:12:04,096
-Look, your mother is back.
-Sisi.
167
00:12:04,096 --> 00:12:05,195
Sisi.
168
00:12:05,195 --> 00:12:07,195
Mummy!
169
00:12:07,714 --> 00:12:09,135
Here.
170
00:12:09,135 --> 00:12:11,034
The candied haws I promised to buy you.
171
00:12:11,034 --> 00:12:12,480
Are you happy now?
172
00:12:12,480 --> 00:12:13,568
Happy!
173
00:12:13,568 --> 00:12:15,135
Lady Yue, you're back.
174
00:12:15,135 --> 00:12:17,474
Sisi insisted on waiting for you
to go to sleep.
175
00:12:20,355 --> 00:12:21,474
Then I'll leave first.
176
00:12:22,034 --> 00:12:23,514
Mrs. Hong, thank you for your help.
177
00:12:26,080 --> 00:12:28,738
♫ I drank the leftover wine alone ♫
178
00:12:30,714 --> 00:12:31,915
Sisi,
179
00:12:31,915 --> 00:12:33,515
were you a good girl today?
180
00:12:33,515 --> 00:12:34,714
I am a good girl.
181
00:12:37,152 --> 00:12:38,235
Mrs. Hong?
182
00:12:38,235 --> 00:12:41,530
♫ I broke off a willow twig ♫
183
00:12:57,250 --> 00:12:59,872
♫ Wishing every moment be lived up to ♫
184
00:12:59,872 --> 00:13:03,651
♫ And yearning last
as long as running spring water ♫
185
00:13:03,651 --> 00:13:06,050
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
186
00:13:06,050 --> 00:13:10,130
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
187
00:13:10,130 --> 00:13:12,450
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
188
00:13:12,450 --> 00:13:14,370
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
189
00:13:14,370 --> 00:13:17,250
♫ How many times can love fail ♫
190
00:13:17,250 --> 00:13:19,552
♫ Ask the one who went away ♫
191
00:13:19,552 --> 00:13:22,771
♫ When would they return ♫
192
00:13:22,771 --> 00:13:25,600
♫ Wishing every moment be lived up to ♫
193
00:13:25,600 --> 00:13:29,331
♫ And yearning last
as long as running spring water ♫
194
00:13:29,331 --> 00:13:31,731
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
195
00:13:31,731 --> 00:13:35,712
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
196
00:13:35,712 --> 00:13:37,984
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
197
00:13:37,984 --> 00:13:40,050
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
198
00:13:40,050 --> 00:13:42,784
♫ How many times can love fail ♫
199
00:13:42,784 --> 00:13:45,050
♫ Ask the one who went away ♫
200
00:13:45,050 --> 00:13:48,370
♫ When would they return ♫
201
00:13:48,370 --> 00:13:51,130
♫ Wishing every moment be lived up to ♫
202
00:13:51,130 --> 00:13:54,771
♫ And yearning last
as long as running spring water ♫
203
00:13:54,771 --> 00:13:57,171
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
204
00:13:57,171 --> 00:14:01,250
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
205
00:14:01,250 --> 00:14:03,570
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
206
00:14:03,570 --> 00:14:05,570
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
207
00:14:05,570 --> 00:14:08,370
♫ How many times can love fail ♫
208
00:14:08,370 --> 00:14:10,851
♫ Ask the one who went away ♫
209
00:14:10,851 --> 00:14:14,331
♫ When would they return ♫
13308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
