All language subtitles for Butterflied Lover episode 20 [Viki]

Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com

[Butterflied Lover]

[Twenty: You Are One In A Million]

Qianyue.

Qianyue. Qianyue.

Madam Yuan, will Qianyue be alright?

She has exhausted too much strength.

She's fine for now. Don't worry.

Here, hold your daughter.

So this is my child, Sisi.

Sir Ling, have you really decided?

Perhaps this is your last time holding Sisi.

Qianyue, this is our child.

Your greatest wish is to become an ordinary person

so that we, a family of three,

can walk hand in hand on the streets,

and when I go out in the morning,

you'll wait for me at home with the light on.

You have fought for this for three years.

How desperate you must have been

at the moment of failure.

Maybe it's just her fate.

Let's start.

The snow is too heavy.

Let's go back to the room.

My Lord, the snow is beautiful.

Let's stay a little longer.

What did the letter say?

Cousin Changfeng said

Qianyue gave birth to a cute daughter named Sisi.

Changfeng and his wife are now parents.

My Lord, if I recover from my illness,

let's go see them together.

Okay.

My Lord,

these days, I always think about the past

before I married you.

At that time, I would go to see Qianyue every now and then,

and He Xi would nag

"my precious Pearl Princess" behind me.

He was so annoying.

He Xi is indeed annoying.

My Lord, it turns out

that all good things come to an end.

People are meant to part.

I wish badly that the four of us

could spend a lively New Year's Eve together.

Okay, we'll spend New Year's Eve together.

- Okay.
- I will wake you up early.

Don't harm my child.

Don't harm my child. Don't harm my child.

Don't harm my child.

Changfeng!

Changfeng? Changfeng?

Changfeng?

Changfeng?

Changfeng?

Changfeng?

Changfeng?

Changfeng? Changfeng!

You're finally awake.

Madam Yuan?

Madam Yuan. Madam Yuan.

Sisi…
- Don't worry.

Sisi is very healthy.

She's sleeping now.

By the way, where is Changfeng?

Come.

Madam Yuan, did something happen to Changfeng?

Where on earth is he?

Put your shoes and clothes on first. You've just recovered.

Madam Yuan--

Do as I say.

Don't let his efforts go in vain.

I'll wait for you in the yard.

Madam Yuan.

Madam Yuan, where on earth is Changfeng?

Try touching it.

I…

I don't feel anything.

This is for you.

It smells so good.

But this is a Mokui Flower, so…

I-I am a normal person now.

Did Changfeng save me
by using Sisi to draw the poison?

Then what about Sisi?

Don't worry,

Sisi is very healthy. She is just an ordinary child.

How could she possibly be an ordinary child after she drew the poison?

Drawing the poison
with a blood relative means…

Drawing the poison with a blood relative…

This child connects us.

I've never truly wanted
to give up on our child.

I also love our child very much.

You and the child will both be alright.

Ever since Ling Changfeng knew you were pregnant,

not only had he decided early on to use Sisi to draw the poison to save you,

he had also planned early on to finally lead the poison to himself,

who is also a blood relative of Sisi.

To be honest, I didn't expect this at first.

After drawing the poison,both Qianyue and Sisi would be safe and sound.

It's just you…
- Madam Yuan,after drawing the poison,

if I lose my sanity

like an ordinary Butterfly Slave,

kill me on the spot

and burn me with fire.

What about Qianyue and Sisi, then?

Didn't you saythat I might also keep my sanity,

just like Qianyue?

Besides,don't we still have Mokui Soup?

She is one in a million.

As for Mokui Soup,after drinking it,

one must first endure seven days and nights
of agonizing pain

and struggle on the brink of life and death.

Indeed,

she is one in a million.

Qianyue,you have endured all this for me,

and you have lived too hard in this life.

Now, it's my turn.

Sisi,Daddy wishes you

peace and safety.

Madam Yuan,

let's start.

Changfeng…

Changfeng…

Where is Changfeng?

Where is Changfeng now?

He left a letter for you.

Qianyue,I'm sorry.

I didn't manage to be honest,

and I made decisions on my own again

to keep all this from you.

But I kept my promise.

Our Sisi is healthy.

You once told me

that you hoped our child could stay by my side.

but I hope morethat she could stay by your side,

grow up well,and live ordinary days with you.

I will be absent for the next three years.

Three years later, I will come back to enjoy the spring flowers,

listen to the summer rain,

watch the autumn moon,

and appreciate the winter snow with you.

Changfeng!

Changfeng!

Chang…

♫ Last night, the wind blew down my tears ♫

♫ Cast a dream
where the past is still the same ♫

♫ The occurrences in a lifetime
have formed the story ♫

♫ In which, I will forever protect you
with my life ♫

♫ Like a raging fire ♫

♫ The wish was once fulfilled ♫

♫ My love for you has already
been etched into my bones ♫

♫ One smile triumphs over all ♫

♫ One glance brings
understanding and redemption ♫

♫ Everything is destined at the first hug,
with no need to worry about distance ♫

♫ Looking at the world, all remains as before ♫

♫ Looking back on a whim,
nothing seems to have changed ♫

♫ I want to see you again
after innumerable twists and turns ♫

If you want to cry, just let it out.

Don't be tough.

I won't cry, Madam Yuan.

Changfeng told me to eat well.

If I don't listen to him,

he will scold me when he comes back.

Come, Sisi, it's time for you to eat too.

Your Highness, please take your medicine.

He Xi, I can't drink anymore.

Your Highness, no matter how bitter
the medicine is, you must drink it.

Only then will your body get better.

Come.
- Eunuch He,

give it to me.

You may leave first.

Yes, my lord.

My Lord, can I not drink this medicine today?

Finish your medicine,

and I'll take you to see someone
you've been wanting to see.

Who?

My Lord, who are you taking me to see?

She's here.

Qianyue!

Your Highness.

You're finally here.

Take a look at Sisi.

Her eyes really look like yours.

Like mine?

Qianyue,

I was thinking of out the plum wine we made together.

But I calculated and found it was not yet time to open the jars.

We need to wait a bit longer.

This is red jujube tea

made by me.

You can try it.

I'll do it.

Here.

It's delicious.

Your Highness, you have been becoming more and more competent.

I used the method you taught me before.

By the way, why didn't my cousin come back with you?

He had to go on a trip
to take care of some business.

Since we last parted, he has been constantly worried
about your health.

He specifically asked me
to come and check on you.

Cousin Changfeng tends to care about people, as always.

Yes,

except for himself, he really cares about everyone.

Qianyue, look. There are Kongming lanterns.

Let me help you.

Slowly.

Your Highness, you really don't look well.

Are you sure you're okay?

I'm fine.

I caught a cold recently, and I don't like to take medicine,

so it's taking a bit longer to recover.

I'm really fine.

Qianyue, look at these lanterns.

Don't they remind you of those we lit on New Year's Eve?

I remember that on New Year's Eve every year,

your cousin would always buy those lanterns to release.

Qianyue,

when I get better and when my cousin comes back,

let's celebrate New Year's Eve together

and release Kongming lanterns, alright?

When you get better

and when he comes back,

we will celebrate New Year's Eve together.

Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com

♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫

♫ Have the water send the message of spring ♫

♫ I want to climb a tall building ♫

♫ Dance like swirling snowflakes ♫

♫ Leave light on the clear platform ♫

♫It seems like the old times ♫

♫ That once shined upon the melancholic souls ♫

♫ Where did all this yearning come from ♫

♫ I fell for you at first sight ♫

♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫

♫ In the gentle breezes ♫

♫ Even mountains, rivers,
and flying snow were also moved ♫

♫ I made the sincerest wish ♫