Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,590 --> 00:00:12,980
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
2
00:00:24,373 --> 00:00:26,688
[Butterflied Lover]
3
00:00:26,688 --> 00:00:30,500
[Nineteen: The Wind Stops]
4
00:00:40,386 --> 00:00:43,147
Qianyue, You're awake.
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,086
I'm not.
6
00:00:46,866 --> 00:00:48,466
Qianyue!
7
00:01:05,627 --> 00:01:09,687
I'll talk to Qianyue for you.
8
00:01:09,687 --> 00:01:11,766
It's okay.
9
00:01:11,766 --> 00:01:14,007
She's still upset.
10
00:01:14,007 --> 00:01:16,226
She won't listen to anything right now.
11
00:01:18,826 --> 00:01:20,647
I'll prepare breakfast.
12
00:01:20,647 --> 00:01:22,206
Please stay with her for me.
13
00:01:22,206 --> 00:01:23,607
Okay.
14
00:01:26,307 --> 00:01:27,887
Madam Yuan,
15
00:01:29,906 --> 00:01:32,267
she must never know about that.
16
00:01:48,387 --> 00:01:52,427
Madam Yuan, vI really don't have any appetite.
17
00:01:52,427 --> 00:01:54,227
At least eat a bit.
18
00:02:05,146 --> 00:02:07,306
I'll leave once I put down the food.
19
00:02:25,667 --> 00:02:27,206
Come on.
20
00:02:31,027 --> 00:02:33,207
Sooner or later, you'll know
21
00:02:33,207 --> 00:02:36,347
what he's done for you.
22
00:02:36,347 --> 00:02:40,447
I know he's been good to me.
23
00:02:40,447 --> 00:02:42,507
Not just that…
24
00:02:46,267 --> 00:02:48,726
Never mind.
25
00:03:17,920 --> 00:03:23,266
Qianyue,no matter what choice I make,
26
00:03:23,266 --> 00:03:25,247
you'll not forgive me.
27
00:03:27,207 --> 00:03:28,767
I'm sorry.
28
00:03:29,707 --> 00:03:33,047
But at this time, I can't listen to you.
29
00:03:35,046 --> 00:03:36,786
I cannot lose
30
00:03:38,267 --> 00:03:40,307
either of you or the child.
31
00:03:42,146 --> 00:03:44,906
♫ Wishing every moment be lived up to ♫
32
00:03:44,906 --> 00:03:48,545
♫ And yearning last
as long as running spring water ♫
33
00:03:48,545 --> 00:03:50,945
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
34
00:03:50,945 --> 00:03:55,025
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
35
00:03:55,025 --> 00:03:57,346
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
36
00:03:57,346 --> 00:03:59,266
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
37
00:03:59,266 --> 00:04:02,146
♫ How many times can love fail ♫
38
00:04:02,146 --> 00:04:04,626
♫ Ask the one who went away ♫
39
00:04:04,626 --> 00:04:07,744
♫ When would they return ♫
40
00:04:34,306 --> 00:04:38,026
♫ The river turned cold
as autumn gave way to winter ♫
41
00:04:38,026 --> 00:04:40,625
♫ I leaned over the fence all day long ♫
42
00:04:40,625 --> 00:04:44,426
♫ Watching the red plum blossoms
as the cold inundated me ♫
43
00:04:44,426 --> 00:04:47,105
♫ I drank the leftover wine alone ♫
44
00:04:47,105 --> 00:04:51,505
♫ The moon rose and the building stood still ♫
45
00:04:51,505 --> 00:04:53,785
♫ Only my heart could decide
whether I should stay or go ♫
46
00:04:53,785 --> 00:04:56,826
♫ Down into the throat with wine was missing,
and entangled hate and love ♫
47
00:04:56,826 --> 00:05:00,065
♫ I broke off a willow twig ♫
48
00:05:00,065 --> 00:05:02,706
♫ Wishing every moment be lived up to ♫
49
00:05:02,706 --> 00:05:06,385
♫ And yearning last
as long as running spring water ♫
50
00:05:06,385 --> 00:05:08,746
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
51
00:05:08,746 --> 00:05:12,826
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
52
00:05:12,826 --> 00:05:15,105
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
53
00:05:15,105 --> 00:05:17,105
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
54
00:05:17,105 --> 00:05:19,986
♫ How many times can love fail ♫
55
00:05:19,986 --> 00:05:22,306
♫ Ask the one who went away ♫
56
00:05:22,306 --> 00:05:25,546
♫ When would they return ♫
57
00:05:26,987 --> 00:05:30,226
Qianyue, you…
58
00:05:32,034 --> 00:05:34,395
♫ I can drink a thousand cups
without being drunk ♫
59
00:05:34,395 --> 00:05:38,475
♫ Yet for the one in my heart,
I willingly grow haggard ♫
60
00:05:38,475 --> 00:05:40,754
♫ Unafraid of waking up from a dream ♫
61
00:05:40,754 --> 00:05:42,754
♫ My heart is on the verge of shattering ♫
62
00:05:42,754 --> 00:05:45,554
♫ How many times can love fail ♫
63
00:05:45,554 --> 00:05:48,034
♫ Ask the one who went away ♫
64
00:05:48,034 --> 00:05:51,195
♫ When would they return ♫
65
00:05:54,306 --> 00:05:55,806
Come in.
66
00:06:01,306 --> 00:06:03,426
I made some food for you.
67
00:06:03,426 --> 00:06:05,246
I'll leave once I put it here.
68
00:06:06,626 --> 00:06:08,276
Changfeng,
69
00:06:12,147 --> 00:06:17,027
would you like to listen to the baby's heartbeat?
70
00:06:23,667 --> 00:06:25,587
Can you hear it?
71
00:06:27,126 --> 00:06:31,567
I thought of a name for the baby.
72
00:06:31,567 --> 00:06:33,346
What name?
73
00:06:35,707 --> 00:06:37,396
Sisi,
74
00:06:39,186 --> 00:06:41,247
meaning "missing".
75
00:06:44,786 --> 00:06:46,467
Changfeng,
76
00:06:47,547 --> 00:06:51,507
a lot has happened this year.
77
00:06:52,707 --> 00:06:54,207
Not just about me
78
00:06:54,207 --> 00:06:59,887
but also about Pearl, your elder sister, and Lord Wu'an.
79
00:06:59,887 --> 00:07:03,646
Each of us is in your heart.
80
00:07:03,646 --> 00:07:06,467
You can't let go of any of us.
81
00:07:06,467 --> 00:07:09,407
You must be very bitter in your heart.
82
00:07:14,186 --> 00:07:16,547
After the baby is born,
83
00:07:18,526 --> 00:07:21,047
you will suffer even more.
84
00:07:28,387 --> 00:07:29,967
I'm not suffering.
85
00:07:29,967 --> 00:07:35,227
I just…
- I know you want to draw the poison to save me.
86
00:07:35,947 --> 00:07:40,727
But Changfeng, it's already enough
87
00:07:41,667 --> 00:07:45,206
that I have met you in this life.
88
00:07:45,206 --> 00:07:47,806
I'm just afraid…
89
00:07:47,806 --> 00:07:53,007
afraid…that what will you do alone
90
00:07:53,827 --> 00:07:56,647
if I'm not here in the future?
91
00:07:57,746 --> 00:08:03,687
But at least right now I can give you a healthy child.
92
00:08:06,226 --> 00:08:08,207
They can always stay with you
93
00:08:09,707 --> 00:08:11,826
on my behalf.
94
00:08:18,667 --> 00:08:20,927
Don't talk nonsense.
95
00:08:20,927 --> 00:08:24,426
Both you and the child will be fine.
96
00:08:33,287 --> 00:08:36,586
Your Excellency, I am just an ordinary guard
of the Ningcheng Department.
97
00:08:36,586 --> 00:08:39,027
What is the reason you called me here?
98
00:08:39,027 --> 00:08:43,826
Today I called you here to ask about one thing.
99
00:08:43,826 --> 00:08:45,387
Please go ahead, Your Excellency.
100
00:08:45,387 --> 00:08:49,607
Where have your Sir Ling and his wife gone for the past half year?
101
00:08:49,607 --> 00:08:52,527
Have they mentioned when they will return?
102
00:08:52,527 --> 00:08:57,166
Also, how is his wife's health?
103
00:08:59,347 --> 00:09:02,346
Your Excellency, that's three things.
104
00:09:03,066 --> 00:09:05,086
How presumptuous you are!
105
00:09:05,086 --> 00:09:07,647
I'm his father. Can't I ask about three things?
106
00:09:07,647 --> 00:09:09,287
You can.
107
00:09:09,287 --> 00:09:11,727
Sir Ling and his wife left the capital city long ago.
108
00:09:11,727 --> 00:09:13,947
I'm not sure when they'll return.
109
00:09:13,947 --> 00:09:17,686
As for his wife's health, maybe it was because she was hurt
by Butterfly Slaves on New Year's Eve.
110
00:09:17,686 --> 00:09:21,127
Hurt by Butterfly Slaves? Was she seriously injured?
111
00:09:21,127 --> 00:09:25,727
So at that time,he rushed to find me for the unicorn's bloodto save his wife?
112
00:09:25,727 --> 00:09:27,307
Stand up.
113
00:09:31,167 --> 00:09:33,007
What happened later?
114
00:09:33,007 --> 00:09:36,586
It's strange that the lady recovered in a couple of days,
115
00:09:36,586 --> 00:09:40,407
which is entirely different from those
who were also hurt on New Year's Eve.
116
00:09:42,467 --> 00:09:45,227
The unicorn's blood saved her.
117
00:09:45,227 --> 00:09:47,727
My wife's pregnancy has always been unstable,
118
00:09:47,727 --> 00:09:51,567
and she even fainted due to the damned early arrival
of Mokui Flowers.
119
00:09:53,347 --> 00:09:57,367
You quickly tell me every detail about the background of his wife.
120
00:09:58,472 --> 00:10:02,647
Take it easy.
- It's not that serious. You're overreacting.
121
00:10:02,647 --> 00:10:05,347
Madam Yuan said
you're going to give birth in a few days.
122
00:10:05,347 --> 00:10:08,126
After going back, you shouldn't move around.
Just lie down and rest.
123
00:10:08,126 --> 00:10:12,767
But Madam Yuan also said walking more helps with childbirth.
124
00:10:13,426 --> 00:10:15,546
I really can't do anything with you.
125
00:10:15,546 --> 00:10:17,040
Be careful.
126
00:10:19,986 --> 00:10:21,366
Come.
127
00:10:39,227 --> 00:10:42,287
Changfeng, what's wrong?
128
00:10:43,746 --> 00:10:45,087
Nothing.
129
00:11:05,587 --> 00:11:08,587
Your Excellency, what are you doing here?
130
00:11:08,587 --> 00:11:10,087
Hand over your wife to me.
131
00:11:10,087 --> 00:11:12,907
Since you know she's my wife, why should I hand her over to you?
132
00:11:12,907 --> 00:11:14,146
She's a Butterfly Slave.
133
00:11:14,146 --> 00:11:15,507
So what if she's a Butterfly Slave?
134
00:11:15,507 --> 00:11:18,287
Ling Changfeng, do you know what you're saying?
135
00:11:18,287 --> 00:11:19,687
You married a Butterfly Slave.
136
00:11:19,687 --> 00:11:23,347
Guards, take him down.
137
00:11:23,347 --> 00:11:25,306
Changfeng!
138
00:11:25,306 --> 00:11:28,347
If you let them advance a step further, don't blame me for hurting you.
139
00:11:28,347 --> 00:11:30,387
You dare.
140
00:11:31,106 --> 00:11:32,526
You unfilial son!
141
00:11:32,526 --> 00:11:35,048
I have been too tolerant of you.
142
00:11:35,048 --> 00:11:38,027
Take her down!
- No one shall come forward!
143
00:11:53,666 --> 00:11:55,666
Changfeng.
144
00:11:56,986 --> 00:11:58,547
Qianyue, what's wrong?
145
00:11:58,547 --> 00:12:02,046
My belly hurts. It hurts.
146
00:12:02,046 --> 00:12:04,167
Ling Changfeng!
147
00:12:04,167 --> 00:12:05,467
Can't you see?
148
00:12:05,467 --> 00:12:07,507
My wife is about to give birth.
149
00:12:09,147 --> 00:12:11,407
I'm about to be a father.
150
00:12:18,027 --> 00:12:20,586
Madam Yuan! Madam Yuan!
151
00:12:23,227 --> 00:12:25,672
Hurry up.
- Qianyue.
152
00:12:29,027 --> 00:12:31,686
It hurts.
153
00:12:34,426 --> 00:12:36,566
Qianyue, how are you?
154
00:12:37,787 --> 00:12:39,467
She's about to give birth.
Prepare the hot water quickly.
155
00:12:39,467 --> 00:12:41,186
Okay.
156
00:12:41,186 --> 00:12:43,066
Changfeng!
157
00:12:43,066 --> 00:12:46,666
You promised me that you wouldn't harm the child.
158
00:12:46,666 --> 00:12:48,587
Okay, I will keep my promise.
159
00:12:48,587 --> 00:12:50,767
I will absolutely not harm our child.
160
00:12:55,597 --> 00:13:02,413
♫ Breezes polish the moon for me ♫
161
00:13:02,413 --> 00:13:08,700
♫ Yet the past is hard to conceal ♫
162
00:13:12,347 --> 00:13:14,666
It's okay. It's okay.
163
00:13:14,666 --> 00:13:17,924
Breathe! Take deep breaths.
164
00:13:17,924 --> 00:13:24,023
♫ I want to spend my lifetime with you ♫
165
00:13:25,184 --> 00:13:29,704
♫ While the flowers are still fragrant ♫
166
00:13:29,704 --> 00:13:31,627
Your Excellency, should we…?
167
00:13:31,627 --> 00:13:32,927
Stay here and wait for orders.
168
00:13:32,927 --> 00:13:36,227
Without my order, no one is allowed to move.
169
00:13:36,227 --> 00:13:37,780
Yes.
170
00:13:40,002 --> 00:13:41,883
♫ The vast mountains and seas
are not aware of our feelings ♫
171
00:13:41,883 --> 00:13:46,843
♫ The journey is full of hate and love ♫
172
00:13:46,843 --> 00:13:53,620
♫ It almost feels like forever
when you look back ♫
173
00:13:53,620 --> 00:13:55,362
♫ Although the yearning is searing ♫
174
00:13:56,027 --> 00:13:57,504
Your Excellency,
175
00:13:57,504 --> 00:14:01,186
♫ Nothing can be compared to you
being with me ♫
176
00:14:01,186 --> 00:14:02,716
please come in.
177
00:14:02,716 --> 00:14:05,728
♫ The years condense into frost
as love gets deeper ♫
178
00:14:06,626 --> 00:14:08,552
Be careful, Your Excellency.
179
00:14:08,552 --> 00:14:10,229
♫ Although the yearning is searing ♫
180
00:14:10,229 --> 00:14:12,160
♫ And the world is hustling and bustling ♫
181
00:14:12,160 --> 00:14:16,485
♫ Can a moment be kept forever ♫
182
00:14:16,485 --> 00:14:20,256
♫ To give both of us
happiness in the mortal world ♫
183
00:14:20,256 --> 00:14:23,648
♫ To let us be a destined couple ♫
184
00:14:39,042 --> 00:14:40,881
♫ While the flowers are still fragrant ♫
185
00:14:40,881 --> 00:14:46,401
♫ Keep the love at heart ♫
186
00:14:46,401 --> 00:14:48,242
♫ Because of you,
I'm infatuated with the prime of life ♫
187
00:14:48,242 --> 00:14:52,922
♫ I have had nine thousand dreams ♫
188
00:14:53,842 --> 00:14:55,602
♫ The vast mountains and seas
are not aware of our feelings ♫
189
00:14:55,602 --> 00:15:00,106
♫ The journey is full of hate and love ♫
190
00:15:00,106 --> 00:15:02,987
Changfeng, I know what you want to say.
191
00:15:04,086 --> 00:15:08,767
You have always been resentful about the way
I handled your elder sister's matter.
192
00:15:08,767 --> 00:15:10,827
But even if you and I
never see each other again,
193
00:15:10,827 --> 00:15:15,987
I still want to tell you that defending the city is my lifelong duty.
194
00:15:15,987 --> 00:15:18,787
I need to eliminate all hidden dangers
threatening the people.
195
00:15:18,787 --> 00:15:21,466
I understand your righteousness and duty.
196
00:15:22,347 --> 00:15:26,567
But for me, from the moment my daughter was born,
197
00:15:26,567 --> 00:15:30,486
I have been not just a husband but also a father to a child.
198
00:15:30,486 --> 00:15:34,667
My duty is to ensure the safety
of my wife and daughter.
199
00:15:34,667 --> 00:15:39,027
Changfeng, if they were ordinary people, I would definitely stand with you.
200
00:15:39,027 --> 00:15:40,627
But they are not.
201
00:15:40,627 --> 00:15:44,666
Your wife--
- Qianyue should have been an ordinary person.
202
00:15:46,947 --> 00:15:49,187
After the appearance of Butterfly Slaves,
203
00:15:51,186 --> 00:15:53,926
my elder sister had already become a sacrifice.
204
00:15:54,746 --> 00:15:56,847
At that time, we had no way to save her.
205
00:15:56,847 --> 00:16:00,427
But now I have a way to turn Qianyue back
into a normal person.
206
00:16:00,427 --> 00:16:02,126
What way?
207
00:16:03,746 --> 00:16:06,347
To use the Mokui Soup.
208
00:16:06,347 --> 00:16:09,067
It's a method
that has a slim chance of survival.
209
00:16:16,267 --> 00:16:18,666
Trust me this time.
210
00:16:18,666 --> 00:16:21,466
My wife and daughter will definitely
become normal again.
211
00:16:38,147 --> 00:16:40,166
Let's go, Sang Qi.
212
00:16:43,626 --> 00:16:45,066
Dad,
213
00:16:57,467 --> 00:17:01,028
take care of yourself.
214
00:17:04,247 --> 00:17:07,026
Forgive your unfilial son.
215
00:17:07,026 --> 00:17:09,090
What an unfilial son!
216
00:17:09,090 --> 00:17:17,370
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
217
00:17:17,378 --> 00:17:26,432
♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫
218
00:17:28,618 --> 00:17:33,217
♫ Have the water send the message of spring ♫
219
00:17:33,217 --> 00:17:39,858
♫ I want to climb a tall building ♫
220
00:17:39,858 --> 00:17:45,297
♫ Dance like swirling snowflakes ♫
221
00:17:46,177 --> 00:17:51,097
♫ Leave light on the clear platform ♫
222
00:17:51,097 --> 00:17:54,057
♫It seems like the old times ♫
223
00:17:54,057 --> 00:18:01,024
♫ That once shined upon the melancholic souls ♫
224
00:18:02,378 --> 00:18:08,258
♫ Where did all this yearning come from ♫
225
00:18:08,258 --> 00:18:13,817
♫ I fell for you at first sight ♫
226
00:18:13,817 --> 00:18:23,136
♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫
227
00:18:24,992 --> 00:18:30,858
♫ In the gentle breezes ♫
228
00:18:30,858 --> 00:18:36,418
♫ Even mountains, rivers,
and flying snow were also moved ♫
229
00:18:36,418 --> 00:18:40,538
♫ I made the sincerest wish ♫
17121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
