Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,008 --> 00:00:23,519
O VINGADOR DO TEXAS
2
00:01:50,597 --> 00:01:55,114
Lugar lindo e tranquilo.
3
00:01:55,144 --> 00:02:04,006
Aqui deve ser o lugar, vou dar uma olhada
no mapa, estava por aqui em algum lugar.
4
00:02:07,202 --> 00:02:07,930
Aqui est� ele.
5
00:02:09,163 --> 00:02:18,940
Deixe me ver... aqui est�, virar para
esquerda nesta propriedade.
6
00:02:19,140 --> 00:02:20,445
N�o sabia que era t�o
longe assim.
7
00:02:20,989 --> 00:02:24,076
Voc� est� agora no grande oeste,
Anne, e n�o na Nova Inglaterra.
8
00:02:24,538 --> 00:02:30,128
Rancho Paraiso, s� o nome me
tr�s na mente um lugar com...
9
00:02:30,480 --> 00:02:34,878
c�rregos com �gua cristalina,
terra linda com muito gado...
10
00:02:35,288 --> 00:02:38,217
esperando para ser explorado
por cowboys cantantes.
11
00:02:38,560 --> 00:02:41,687
E um lugar perfeito para um
professor aumentar sua cole��o de...
12
00:03:24,825 --> 00:03:26,919
Ol�, voc� deve ser nova
por aqui, n�o �?
13
00:03:27,166 --> 00:03:30,076
Sim, meu pai e eu estamos a
caminho do nosso novo rancho.
14
00:03:30,338 --> 00:03:31,603
Ent�o voc� deve ser a
Srta. Larson.
15
00:03:32,246 --> 00:03:35,724
Eu sou Deal Marden, deixe-me
mostrar o caminho.
16
00:03:36,662 --> 00:03:38,702
N�o, d�-me esta r�dea
e saia daqui.
17
00:03:39,062 --> 00:03:40,235
Voc� � brava n�o �?
18
00:05:26,865 --> 00:05:27,983
Pode abrir os olhos
agora, Srta.
19
00:05:35,121 --> 00:05:37,066
Voc� parecia n�o saber
conduzir muito bem .
20
00:05:37,213 --> 00:05:39,812
Mas vou aprender assim que
chegarmos ao nosso novo rancho.
21
00:05:40,232 --> 00:05:41,577
Um novo rancho por aqui?
22
00:05:42,240 --> 00:05:45,966
� o Rancho Paraiso, meu pai
acaba de compr�-lo.
23
00:05:48,061 --> 00:05:48,819
Qual � o problema?
24
00:05:49,014 --> 00:05:50,225
Nada, Srta...
25
00:05:50,547 --> 00:05:54,506
Anne, Anne Larsen, meu pai �
professor universit�rio , era...
26
00:05:55,249 --> 00:05:57,326
porque agora ele est�
aposentado.
27
00:05:57,742 --> 00:05:59,849
N�o deve estar longe daqui
vou procur�-lo.
28
00:06:00,142 --> 00:06:02,400
Vou ajud�-la a encontr�-lo, pois
gostaria de conversar com ele.
29
00:06:04,313 --> 00:06:06,510
Ok. Obrigada.
30
00:06:10,113 --> 00:06:11,960
Viu o Hoppy por a�, Lucky?
31
00:06:12,160 --> 00:06:14,953
N�o, deve ter subido
o c�rrego.
32
00:06:15,087 --> 00:06:18,085
Alguns caras nunca sabem quando
parar de trabalhar e comer.
33
00:06:18,313 --> 00:06:18,670
N�o eu.
34
00:06:18,870 --> 00:06:21,862
Voc� s� come depois de
tomar esta coisa.
35
00:06:21,872 --> 00:06:22,960
Quem � voc� para falar.
36
00:06:23,541 --> 00:06:25,661
Isto � um t�nico.
37
00:06:27,057 --> 00:06:28,485
Claro, Calif�rnia, claro.
38
00:06:54,607 --> 00:06:55,181
Miragem!
39
00:07:01,659 --> 00:07:04,461
Olhe para l�, t� vendo alguma
coisa engra�ada?
40
00:07:06,956 --> 00:07:07,480
N�o.
41
00:07:08,238 --> 00:07:09,401
N�o est� vendo nada?
42
00:07:10,108 --> 00:07:12,927
N�o vejo nada, o que est�
errado com voc�?
43
00:07:20,486 --> 00:07:28,738
Estou come�ando a ver coisas, Lucky,
n�o quero mais esta porcaria.
44
00:07:30,020 --> 00:07:30,652
Socorro!
45
00:07:33,385 --> 00:07:34,398
Algu�m est� gritando.
46
00:07:35,114 --> 00:07:35,711
Socorro!
47
00:07:38,355 --> 00:07:38,983
Tudo pronto?
48
00:07:39,362 --> 00:07:40,173
Acho que sim.
49
00:07:40,887 --> 00:07:41,485
Socorro!
50
00:07:43,272 --> 00:07:44,080
Algu�m est� gritando.
51
00:07:44,826 --> 00:07:45,333
Socorro!
52
00:07:46,102 --> 00:07:47,394
Deve estar vindo dali.
53
00:07:59,489 --> 00:08:00,303
Socorro!
54
00:08:00,969 --> 00:08:02,358
Vou tir�-lo facilmente, Lucky.
55
00:08:03,002 --> 00:08:03,758
Socorro!
56
00:08:29,441 --> 00:08:30,749
Voc� est� bem, pai?
57
00:08:32,689 --> 00:08:33,791
Sim, onde est� a minha
rede?
58
00:08:41,686 --> 00:08:43,798
Algu�m tem um peda�o
de papel seco?
59
00:08:46,027 --> 00:08:46,793
A� est�.
60
00:08:48,866 --> 00:08:53,784
Consegui uma esp�cie rar�ssima
que me ajudar� muito.
61
00:08:54,209 --> 00:08:56,317
E voc�s quase me fizeram
perd�-la no lago.
62
00:08:56,667 --> 00:08:58,843
Papai, esses cavalheiros
acabam de salvar sua vida.
63
00:08:59,178 --> 00:09:03,846
Oh, cavalheiros sou o Professor Larson
e muito obrigado, eu sinto muito.
64
00:09:04,426 --> 00:09:05,834
E este � o Sr. Cassidy
da Bar 20.
65
00:09:06,237 --> 00:09:08,087
Ol� como vai, meu nome
� Larson e...
66
00:09:08,453 --> 00:09:14,137
obrigado por me tirar do lago,
estarei sempre � sua disposi��o.
67
00:09:14,280 --> 00:09:16,016
Eu sou Lucky Jenkins e
trabalho para o Hoppy.
68
00:09:16,093 --> 00:09:16,738
Larson...
69
00:09:17,063 --> 00:09:19,985
Ent�o voc� � o Larson,
o da m�sica?
70
00:09:20,185 --> 00:09:22,168
Ele s� quer saber o seu nome.
71
00:09:23,294 --> 00:09:26,229
Agora eu me lembro mas faz
mas faz muito tempo...
72
00:09:26,563 --> 00:09:29,889
me chamam de Lunny.
73
00:09:30,088 --> 00:09:31,646
Chamam de Lunny?
74
00:09:32,600 --> 00:09:34,029
Qual � mesmo seu nome?
75
00:09:35,439 --> 00:09:36,973
O nome dele � Carlson e o
primeiro nome �...
76
00:09:38,381 --> 00:09:39,540
Cuidado Hoppy, por favor.
77
00:09:39,740 --> 00:09:40,941
O primeiro nome dele
� Clarence.
78
00:09:41,275 --> 00:09:46,257
Clarence carlson, o louco
Carlson.
79
00:09:46,457 --> 00:09:51,302
E depois de todos esses anos e
agora nos encontramos aqui.
80
00:09:52,333 --> 00:09:55,938
Louco pode ser o nome mas
preferimos Calif�rnia.
81
00:09:56,028 --> 00:09:57,050
Muito bem, Hoppy.
82
00:09:57,250 --> 00:09:58,482
Voc� ouviu ele, Lucky.
83
00:09:58,778 --> 00:09:59,456
Tudo bem.
84
00:09:59,664 --> 00:10:00,927
Ok. Calif�rnia.
85
00:10:01,718 --> 00:10:03,489
Professor, se voc� e sua filha
quiserem ver o rancho � melhor...
86
00:10:03,520 --> 00:10:04,422
irmos agora, eu irei
com voc�s.
87
00:10:05,064 --> 00:10:06,664
Onde fica isso Hoppy?
88
00:10:06,167 --> 00:10:06,964
No Paraiso.
89
00:10:07,164 --> 00:10:08,163
Oh, n�o!
90
00:10:10,855 --> 00:10:11,692
O que tem de errado nisto?
91
00:10:12,022 --> 00:10:14,410
� melhor voc�s darem uma olhada
primeiro e depois falamos disto.
92
00:10:15,413 --> 00:10:16,989
Eu vou para o Bar 20
e os encontro l�.
93
00:10:17,188 --> 00:10:17,764
Certo.
94
00:10:40,720 --> 00:10:43,882
Aqui estamos n�s no Rancho
Paraiso, por assim dizer.
95
00:10:44,222 --> 00:10:46,584
Mas onde est�o os cavalos?
96
00:10:47,366 --> 00:10:49,455
Voc� n�o v� nada neste lugar.
97
00:10:50,427 --> 00:10:51,148
� verdade.
98
00:10:51,876 --> 00:10:54,653
Mas o Sr. Bentley, o vendedor
de terras, garantiu-me...
99
00:10:55,326 --> 00:10:58,956
que era o melhor rancho
do Estado.
100
00:10:59,521 --> 00:11:02,855
Aqui n�o tem nada al�m
de rochas.
101
00:11:03,802 --> 00:11:05,927
Voc� n�o vai conseguir criar
gado nesta terra, professor.
102
00:11:06,472 --> 00:11:07,564
Ou qualquer outra coisa.
103
00:11:09,036 --> 00:11:10,435
Eles lhe arrancaram muito
dinheiro?
104
00:11:10,785 --> 00:11:12,439
Perdi muito nisto, louco.
105
00:11:14,209 --> 00:11:17,138
Vamos dar uma olhada l� dentro
talvez n�o seja t�o ruim assim.
106
00:11:50,522 --> 00:11:53,679
Est� ruim agora, mas talvez
uma mulher o arranje bem.
107
00:11:54,422 --> 00:11:55,877
Como vamos viver aqui?
108
00:11:56,354 --> 00:11:59,388
Antes de reponder isto, deixe-me
dar uma olhada neste mapa.
109
00:12:03,068 --> 00:12:04,089
Aqui est�, papai.
110
00:12:04,402 --> 00:12:05,706
Oh, obrigado, querida.
111
00:12:05,965 --> 00:12:06,549
Aqui est�.
112
00:12:08,643 --> 00:12:10,332
Ele fica muito embaixo.
113
00:12:11,749 --> 00:12:14,269
Claro, est� tudo claro.
114
00:12:14,542 --> 00:12:15,254
O que foi Hoppy?
115
00:12:16,036 --> 00:12:17,734
Aquelas rochas no canyon
est�o no Paraiso.
116
00:12:18,079 --> 00:12:21,080
Foi a� nessas rochas que plantamos
aquelas �rvores.
117
00:12:21,268 --> 00:12:23,507
�, e foi a� que Hoppy
quase se perdeu.
118
00:12:23,730 --> 00:12:26,771
Eu n�o me perd�, encontrei alguma
coisa l� e dei uma boa olhada nela.
119
00:12:27,491 --> 00:12:28,546
E o que encontrou Sr. Cassidy?
120
00:12:28,944 --> 00:12:29,893
Tra�os de prata.
121
00:12:30,292 --> 00:12:32,663
Prata?
Ent�o estamos ricos.
122
00:12:33,123 --> 00:12:34,963
N�o � para ficar excitado...
123
00:12:35,327 --> 00:12:36,979
pode ser muito mas pode
ser pouco tamb�m.
124
00:12:37,338 --> 00:12:40,054
Prata fica muito profunda,
mais do que ouro.
125
00:12:40,440 --> 00:12:46,391
N�o temos dinheiro para tirar isto
de l� mesmo que fosse um bom metal.
126
00:12:46,921 --> 00:12:47,993
O que vamos fazer Hoppy?
127
00:12:48,277 --> 00:12:48,733
�...
128
00:12:50,023 --> 00:12:51,544
Obrigado por tudo que
fizeram por n�s.
129
00:12:52,186 --> 00:12:54,708
Acho melhor ir tentar pegar algum
do nosso dinheiro de volta.
130
00:12:54,939 --> 00:12:56,552
Ele n�o vai lhe devolver
nada.
131
00:12:57,601 --> 00:13:00,775
Ent�o teremos que ficar
e nos ajeitarmos aqui.
132
00:13:01,144 --> 00:13:02,573
Talvez eu encontre uma
resposta.
133
00:13:02,791 --> 00:13:03,325
Onde est� indo?
134
00:13:03,712 --> 00:13:06,353
Vou at� a cidade e voc�s dois
fiquem aqui e tentem ajudar.
135
00:13:06,782 --> 00:13:07,894
N�o vai precisar de
n�s, Hoppy?
136
00:13:08,549 --> 00:13:12,153
Ser� somente uma visita
amig�vel.
137
00:13:27,544 --> 00:13:33,269
Ei, Bentley, ouvi dizer que voc�
vendeu aquela ru�na chamada de ...
138
00:13:33,511 --> 00:13:35,152
Paraiso para o professor
Larson e sua filha?
139
00:13:35,438 --> 00:13:36,394
Sim, e o que tem isto?
140
00:13:37,008 --> 00:13:38,605
Eles podem morrer de fome
l�, sabia?
141
00:13:38,962 --> 00:13:43,496
Eu n�o tenho nada a ver com
isto Cassidy, eu s� vendo terras.
142
00:13:44,193 --> 00:13:45,451
N�o d� para desfazer
o neg�cio?
143
00:13:45,780 --> 00:13:53,497
N�o, n�o tem mais jeito, j� est�
registrada no nome do professor Larson.
144
00:13:53,813 --> 00:13:55,916
�timo, s� queria ter certeza.
145
00:13:59,116 --> 00:14:00,479
� melhor eu segui-lo e
acabar com ele.
146
00:14:01,510 --> 00:14:04,255
� melhor voc� ter cuidado, esse � um
homem que n�o quero problemas com ele.
147
00:14:05,286 --> 00:14:05,586
Eu n�o tenho medo dele.
148
00:14:07,192 --> 00:14:09,688
V� para dentro antes que
comece alguma coisa.
149
00:14:34,566 --> 00:14:35,300
N�o espere.
150
00:14:36,583 --> 00:14:38,955
Sr.Cassidy, o que posso
fazer por voc�?
151
00:14:39,017 --> 00:14:40,954
Se n�o est� muito ocupado,
gostaria de conversar com voc�.
152
00:14:40,954 --> 00:14:44,134
Venha aqui dentro, nunca estou muito
ocupado para conversar com um amigo.
153
00:14:51,349 --> 00:14:53,156
-Aceita um charuto?
-N�o, nunca usei um.
154
00:14:55,097 --> 00:14:58,320
N�o me venha dizer que tem
algo errado com Bar 20?
155
00:14:58,320 --> 00:15:00,722
N�o, o Bar 20 est� indo
muito bem.
156
00:15:00,922 --> 00:15:03,816
-Eu quero falar do Rancho Paraiso.
-Paraiso?
157
00:15:04,016 --> 00:15:04,505
Mas aquilo pertence
ao Benlley.
158
00:15:05,343 --> 00:15:07,975
Pertencia, ele acaba de vender
para um amigo meu.
159
00:15:08,679 --> 00:15:14,189
Isto � ruim, aquele Bentley tem
enganado muita gente por aqui.
160
00:15:14,189 --> 00:15:17,235
O pessoal deveria ver primeiro
onde investem.
161
00:15:17,266 --> 00:15:19,939
Eu n�o daria um tost�o por
aquele lugar.
162
00:15:19,970 --> 00:15:23,447
E se eu lhe dissesse que tem
muita prata naquela terra.
163
00:15:24,309 --> 00:15:26,983
H� tra�os de prata em todas
as terras por aqui.
164
00:15:27,014 --> 00:15:27,614
Este n�o � s� um tra�o, eu
acredito que haja prata.
165
00:15:31,462 --> 00:15:34,236
O qu�, voc� deve estar
brincando?
166
00:15:34,543 --> 00:15:35,172
Onde est� isto?
167
00:15:35,372 --> 00:15:37,035
Vou lhe mostrar, est�
l� no Paraiso.
168
00:15:38,578 --> 00:15:42,080
Quero ver e levarei algu�m
comigo, e se for o que diz...
169
00:15:42,121 --> 00:15:44,843
poderemos falar de neg�cios.
170
00:15:44,909 --> 00:15:46,200
� s� o que eu queria.
171
00:15:46,492 --> 00:15:50,130
Se for o que diz eu
conversarei com o Bentley.
172
00:15:50,234 --> 00:15:51,695
Ok, at� logo.
173
00:15:52,172 --> 00:15:52,700
At� logo.
174
00:16:19,996 --> 00:16:23,155
-A mo�a bonita.
-Tire as m�os de mim.
175
00:16:23,501 --> 00:16:24,775
N�o seja durona.
176
00:16:25,107 --> 00:16:25,709
Saia do caminho!
177
00:16:25,840 --> 00:16:26,925
Vou mostrar o que
vou fazer.
178
00:16:35,951 --> 00:16:36,974
Parem voc�s dois!
179
00:16:45,214 --> 00:16:46,953
Quem � esse seu colega, Lucky?
180
00:16:48,093 --> 00:16:51,291
Se ele n�o ficar longe, vai
se dar mal comigo.
181
00:16:53,831 --> 00:16:56,607
Esque�a... e o que est�
fazendo aqui na cidade?
182
00:16:57,938 --> 00:16:59,325
Ela queria fazer umas compras.
183
00:16:59,641 --> 00:17:01,655
Pegue o que tem que pegar e
vamos para o Paraiso.
184
00:17:01,855 --> 00:17:04,082
Acho que tenho novidades.
185
00:17:10,784 --> 00:17:11,478
Ol�.
186
00:17:20,355 --> 00:17:21,142
Alguma coisa errada?
187
00:17:21,349 --> 00:17:23,881
Acho que cometemos um erro
de vender a propriedade de Paraiso
188
00:17:24,328 --> 00:17:25,019
Que erro que cometemos?
189
00:17:25,225 --> 00:17:26,414
Cassidy me disse que tem
um grande dep�sito...
190
00:17:26,623 --> 00:17:27,424
de prata naquela propriedade.
191
00:17:27,434 --> 00:17:27,657
O qu�?
192
00:17:27,924 --> 00:17:29,526
Como ele sabe, ele s�
quer que voc� a compre.
193
00:17:29,726 --> 00:17:32,806
Voc� n�o o conhece, se ele disse
isto, acho que ele est� certo.
194
00:17:32,848 --> 00:17:36,711
E eu a vendi por uns
miser�veis 5 mil d�lares.
195
00:17:36,711 --> 00:17:39,518
Pare de chorar, ainda
podemos recuperar isto.
196
00:17:55,715 --> 00:17:57,340
Volte l� no rancho antes
do Cassidy chegar l�...
197
00:17:57,607 --> 00:17:58,818
e a compre de volta
do professor.
198
00:17:59,144 --> 00:18:00,134
Talvez ele n�o a queira
vender.
199
00:18:00,413 --> 00:18:02,064
Acho que o Deal o far�
mudar de ideia.
200
00:18:02,293 --> 00:18:03,147
N�o haver� nenhum problema.
201
00:18:03,424 --> 00:18:04,916
Lembrem-se, mantenham meu
nome fora disto.
202
00:18:05,062 --> 00:18:05,523
Claro.
203
00:18:12,333 --> 00:18:13,392
Vamos, r�pido.
204
00:18:13,593 --> 00:18:15,264
Certo, certo.
205
00:18:17,401 --> 00:18:18,363
Vamos, Deal.
206
00:19:36,102 --> 00:19:40,165
N�o me fa�a sair correndo
atr�s de borboletas.
207
00:19:40,508 --> 00:19:42,703
Espere para ver quantas
vou pegar.
208
00:19:42,940 --> 00:19:43,967
Pegar...
209
00:19:44,243 --> 00:19:45,887
Calma, eu me lembro que...
210
00:19:46,221 --> 00:19:46,688
Espere...
211
00:19:46,848 --> 00:19:47,414
O que �?
212
00:19:47,710 --> 00:19:48,899
Olhe aquela enorme l�.
213
00:19:49,209 --> 00:19:50,431
Qu�, onde?
214
00:19:50,549 --> 00:19:52,017
L�, consegue ver?
215
00:19:54,439 --> 00:19:57,177
Seja o que for, vou acabar
com ela com este rev�lver.
216
00:19:57,195 --> 00:19:58,152
Espere a�.
217
00:19:58,585 --> 00:20:01,144
Esperar para qu�?
218
00:20:01,496 --> 00:20:02,864
Voc� vai espant�-la.
219
00:20:03,168 --> 00:20:05,403
O qu�, a boboleta?
220
00:20:05,614 --> 00:20:06,922
Sim, vai l�.
221
00:20:07,210 --> 00:20:09,095
Ningu�m faz isto comigo.
222
00:20:29,567 --> 00:20:30,229
N�o a perca agora!
223
00:20:44,410 --> 00:20:45,111
Onde ela foi agora?
224
00:20:50,735 --> 00:20:52,192
Isso, pegue-a!
225
00:21:03,552 --> 00:21:04,462
Pegue-a!
226
00:21:09,833 --> 00:21:10,626
Ela sumiu.
227
00:21:17,731 --> 00:21:19,485
Aqui est� ela.
228
00:21:24,353 --> 00:21:25,375
Pegue!
229
00:21:30,163 --> 00:21:30,857
Larson!
230
00:21:31,322 --> 00:21:32,024
Segure-a.
231
00:21:32,684 --> 00:21:33,189
Larson!
232
00:21:33,633 --> 00:21:34,559
Eu a peguei!
233
00:21:41,330 --> 00:21:43,014
Agora que voc� me entregou...
234
00:21:43,206 --> 00:21:43,638
N�o!
235
00:21:44,390 --> 00:21:46,236
Eu vou dar uma gratifica��o
para voc�.
236
00:21:48,014 --> 00:21:52,642
Eu n�o quero nada com
borboletas.
237
00:21:52,991 --> 00:21:54,768
Do jeito que voc� quiser.
238
00:21:56,284 --> 00:21:57,209
Se ainda fosse uma
tar�ntula...
239
00:22:01,964 --> 00:22:03,278
Olhe que beleza.
240
00:22:03,478 --> 00:22:07,703
Lembre-se voc� a pegou com
aquela rede, n�o eu.
241
00:22:18,651 --> 00:22:19,446
� o Bentley.
242
00:22:29,122 --> 00:22:30,614
Boa tarde, professor.
243
00:22:30,614 --> 00:22:33,027
Agora � tarde demais
para conversar com ele.
244
00:22:33,058 --> 00:22:34,197
Voc� cale a boca, n�o
� nada com voc�.
245
00:22:35,228 --> 00:22:38,793
Sr.Bentley, como tem
coragem de vir aqui...
246
00:22:39,070 --> 00:22:40,879
depois que me trapaceou
com esta propriedade.
247
00:22:41,213 --> 00:22:43,297
N�o professor, foi apenas
um mal entendido...
248
00:22:43,996 --> 00:22:46,302
Vamos l� dentro vou
explicar tudo para voc�.
249
00:22:46,511 --> 00:22:46,826
Seu trapaceiro.
250
00:22:47,176 --> 00:22:51,238
N�o se preocupe com ele,
vou lhe explicar tudo.
251
00:22:54,543 --> 00:22:59,752
Eu n�o tinha nenhuma ideia de que
o lugar estava t�o ruim assim.
252
00:23:27,162 --> 00:23:31,286
A �nica coisa que posso fazer �
lhe devolver seu dinheiro agora.
253
00:23:31,716 --> 00:23:34,933
Isto � inesperado e muito
generoso de sua parte.
254
00:23:35,133 --> 00:23:37,777
Nada disto, sou apenas
um homem honesto.
255
00:23:38,606 --> 00:23:41,878
Eu gostaria primeiro de receber
o recibo da venda.
256
00:23:43,297 --> 00:23:46,548
Claro, eu o coloquei aqui.
257
00:23:48,319 --> 00:23:51,006
Claro, eu o coloquei em
algum lugar.
258
00:23:58,309 --> 00:24:03,617
Agora voc� vai ver ou
talvez eu...
259
00:24:05,281 --> 00:24:06,426
Vamos, o recibo.
260
00:24:15,298 --> 00:24:15,692
Hoppy!
261
00:24:24,054 --> 00:24:24,723
O Bentley est� aqui.
262
00:24:25,468 --> 00:24:25,718
Bentley?
263
00:24:25,876 --> 00:24:26,342
Sim.
264
00:24:30,098 --> 00:24:31,514
Depressa, encontre-o.
265
00:24:34,469 --> 00:24:37,056
Sabe, eu n�o gosto de
sua atitude.
266
00:24:37,502 --> 00:24:39,741
Vamos seu velho,
encontre-o ou eu...
267
00:24:39,952 --> 00:24:40,652
Ou eu o qu�?
268
00:24:41,793 --> 00:24:43,649
Voc� n�o est� pensando em
vend�-la, professor?
269
00:24:45,672 --> 00:24:47,906
Tire a m�o deste rev�lver e
viver� mais tempo.
270
00:24:48,216 --> 00:24:49,742
E mantenham-se longe.
271
00:24:49,942 --> 00:24:52,213
Agora voc�s dois saiam
desta propriedade.
272
00:24:52,808 --> 00:24:53,560
Vamos.
273
00:25:02,334 --> 00:25:03,552
Lembrem-se do que eu disse.
274
00:25:11,817 --> 00:25:12,687
0 que eles queriam?
275
00:25:12,687 --> 00:25:14,748
Queriam o rancho de volta.
276
00:25:17,014 --> 00:25:19,094
Devem ter ouvido de algu�m a
respeito do dep�sito de prata.
277
00:25:19,329 --> 00:25:20,779
Eu n�o disse nada a ningu�m.
278
00:25:20,906 --> 00:25:22,549
Hoppy, voc� n�o est� pensando
que eu disse?
279
00:25:22,861 --> 00:25:23,920
Claro que n�o.
280
00:25:24,797 --> 00:25:26,450
Algu�m deve ter ouvido minha
conversa com o Waite.
281
00:25:36,537 --> 00:25:37,577
O que voc� est� vendo?
282
00:25:37,866 --> 00:25:38,685
N�o vejo nada daqui.
283
00:25:39,061 --> 00:25:40,994
Mexa-se, veja se consiga
algo da rua.
284
00:25:50,715 --> 00:25:51,754
N�s o est�vamos esperando.
285
00:25:51,809 --> 00:25:53,454
Eu estava em frete � porta.
286
00:25:53,659 --> 00:25:54,629
Onde est� o recibo.
287
00:25:59,484 --> 00:26:01,513
E eu a vendi por 5 mil d�lares.
288
00:26:01,634 --> 00:26:02,808
Temos que fazer alguma coisa.
289
00:26:03,291 --> 00:26:05,363
Agora eles ter�o que conseguir
o dinheiro para a explora��o.
290
00:26:05,729 --> 00:26:06,894
Cassidy n�o vai ter
nenhum problema em...
291
00:26:07,182 --> 00:26:08,517
conseguir o dinheiro, eu
mesmo o...
292
00:26:08,809 --> 00:26:12,345
emprestarei e at� mais
se precisar.
293
00:26:12,704 --> 00:26:14,437
Voc� deve estar louco.
294
00:26:14,826 --> 00:26:17,371
Claro que n�o sou apenas
um cidad�o p�blico.
295
00:26:17,571 --> 00:26:19,053
Voc� est� cortando sua
pr�pria garganta.
296
00:26:19,053 --> 00:26:23,725
N�o, o Cassidy, sabe que
coisas acontecem nas minas.
297
00:26:30,323 --> 00:26:32,362
Os pap�is j� est�o prontos.
298
00:26:32,656 --> 00:26:36,422
Acho que 10 mil nos ajudar�
para come�ar.
299
00:26:36,822 --> 00:26:38,703
Vou lhe emprestar 15 mil
s� para ter certeza.
300
00:26:39,128 --> 00:26:41,400
Vou depositar o dinheiro na
conta do Professor Larson.
301
00:26:42,234 --> 00:26:46,960
Fiz o empr�stimo para 30 dias
contra a propriedade.
302
00:26:47,244 --> 00:26:49,601
30 dias � um per�odo muito
curto, n�o �?
303
00:26:49,825 --> 00:26:50,720
� o prazo normal.
304
00:26:50,972 --> 00:26:52,750
Eu acho justo, Hoppy.
305
00:26:53,538 --> 00:26:56,720
Vamos tentar fazer o primeiro
pagamento em 30 dias.
306
00:26:56,994 --> 00:27:00,627
Vencer� ao meio dia do
pr�ximo m�s.
307
00:27:00,990 --> 00:27:03,412
� tudo t�o exato.
308
00:27:03,818 --> 00:27:05,129
A menos que precisem de
uma exten��o.
309
00:27:05,878 --> 00:27:08,113
Acho que n�o ser� necess�rio
pois o Hoppy conseguir� tudo.
310
00:27:08,435 --> 00:27:11,526
Tenho certeza que sim,
agora assine aqui, Professor.
311
00:27:38,224 --> 00:27:40,623
Espero que o homem
chegue logo.
312
00:27:41,012 --> 00:27:44,203
Ele estar� aqui.
313
00:27:45,002 --> 00:27:47,639
Sabe, Hoppy, � dif�cil acreditar
que isto est� acontecendo.
314
00:27:48,653 --> 00:27:51,856
Isto s� acontecem com gente
boa, voc�s tem sorte.
315
00:27:53,452 --> 00:27:54,363
Socorro!
316
00:27:57,358 --> 00:27:58,120
Socorro!
317
00:28:02,878 --> 00:28:03,717
0 que aconteceu agora?
318
00:28:04,013 --> 00:28:07,828
Foi minha perna, machuquei-a
em uma rocha.
319
00:28:09,157 --> 00:28:11,061
Vamos d� uma olhada aqui.
320
00:28:11,583 --> 00:28:13,480
Acho que vou sair disto.
321
00:28:13,779 --> 00:28:15,602
Se voc� sair eu saio
tamb�m.
322
00:28:15,706 --> 00:28:17,974
� um trabalho duro.
323
00:28:19,431 --> 00:28:21,297
Um momento, rapazes, antes
que comecem a...
324
00:28:21,633 --> 00:28:24,042
falar em pedir demiss�o, isto
acontece em qualquer lugar.
325
00:28:24,300 --> 00:28:25,312
Sim, mas n�o tanto assim.
326
00:28:25,699 --> 00:28:27,517
Voc�s tem que ter cuidado.
327
00:28:27,994 --> 00:28:28,981
� verdade.
328
00:28:29,522 --> 00:28:32,590
Eu sei que est�o aprendendo o
servi�o muito bem, voltem l� e...
329
00:28:32,963 --> 00:28:37,696
fa�am seus trabalhos e
tenham mais cuidado.
330
00:28:38,079 --> 00:28:39,146
Vamos voltar l�, rapazes.
331
00:28:40,250 --> 00:28:40,952
Obrigado, rapazes.
332
00:28:41,503 --> 00:28:42,538
E voc�s?
333
00:28:43,228 --> 00:28:44,332
N�s vamos ficar.
334
00:28:44,584 --> 00:28:45,987
Ok, mas cuide desta perna.
335
00:28:51,052 --> 00:28:53,728
Hoppy! Hoppy!
336
00:28:54,242 --> 00:28:55,655
Hoppy, o Sr. Radley est� aqui.
337
00:28:59,485 --> 00:29:00,988
Prazer e vev�-lo, Sr. Radley.
338
00:29:01,214 --> 00:29:02,006
Como as coisas est�o indo?
339
00:29:02,356 --> 00:29:04,039
Tivemos problemas com a
forma��o de rochas...
340
00:29:04,346 --> 00:29:06,840
mas deveremos come�ar a extrair
o min�rio a qualquer dia agora.
341
00:29:07,199 --> 00:29:08,703
J� chequei com o nosso
departamento de...
342
00:29:08,988 --> 00:29:12,890
engenheiros e estou autorizado a
comprar toda a sua produ��o.
343
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
Quando come�ar�?
344
00:29:15,074 --> 00:29:16,858
Deveremos come�ar em uma
semana, tem uma...
345
00:29:17,114 --> 00:29:19,435
promiss�ria de 5 mil d�lares que
vence no dia primeiro.
346
00:29:19,716 --> 00:29:26,321
Eu depositarei os 5 mil no banco,
pode sacar quando quiser.
347
00:29:26,687 --> 00:29:28,538
S� quero que fa�a a entrega
do carregamento.
348
00:29:28,770 --> 00:29:30,523
N�o se preocupe, voc�
receber� o metal.
349
00:29:30,630 --> 00:29:31,041
Bom.
350
00:29:31,393 --> 00:29:35,290
Vou preparar os pap�is e
trazer para o professor Larson.
351
00:29:35,382 --> 00:29:36,435
Estaremos esperando.
352
00:29:37,100 --> 00:29:37,949
Adeus, Sr. Radley.
353
00:29:38,234 --> 00:29:39,698
Obrigado, eu o vejo
mais tarde.
354
00:29:47,560 --> 00:29:48,585
Tudo bem, Hoppy?
355
00:29:48,944 --> 00:29:52,777
� uma pena que o Buck tenha
machucado sua perna direita.
356
00:29:53,946 --> 00:29:54,449
Perna esquerda.
357
00:30:15,431 --> 00:30:16,232
Foi a pena direita, Hoppy.
358
00:30:17,255 --> 00:30:18,199
J� disse que foi a...
359
00:30:21,325 --> 00:30:21,935
Ei, Buck!
360
00:30:23,086 --> 00:30:24,552
Hoppy! Hoppy!
361
00:30:31,763 --> 00:30:32,288
O que aconteceu?
362
00:30:32,638 --> 00:30:35,536
Atingimos rochas duras, s�
vamos saber o que tem...
363
00:30:35,790 --> 00:30:37,604
depois delas perfuradas.
364
00:30:37,647 --> 00:30:38,343
Onde eles est�o indo?
365
00:30:43,049 --> 00:30:45,183
Parecem que est�o indispostos.
366
00:30:45,590 --> 00:30:47,254
Eles n�o tem nada
para vender.
367
00:30:47,906 --> 00:30:49,078
O Lucky e eu est�vamos sozinhos...
368
00:30:49,372 --> 00:30:50,391
quando chegamos �s rochas.
369
00:30:50,658 --> 00:30:51,831
Foi a� que viemos procur�-lo.
370
00:30:52,226 --> 00:30:54,528
Todos na cidade saber�o
disto pela manh�.
371
00:30:54,822 --> 00:30:55,494
Vamos dar uma olhada.
372
00:31:00,729 --> 00:31:02,334
Aqui est�o o Buck e o Sam, devem
saber de alguma coisa.
373
00:31:04,198 --> 00:31:08,441
Pude cheirar que tinha
alguma coisa l�.
374
00:31:08,751 --> 00:31:10,404
Ele disse que o dinheiro
estaria no seu banco...
375
00:31:10,623 --> 00:31:12,966
quando ele fizesse a
entrega do min�rio.
376
00:31:13,701 --> 00:31:15,363
Ele disse que teria tudo
pronto em uma semana?
377
00:31:15,560 --> 00:31:16,250
Sim, simples.
378
00:31:16,708 --> 00:31:20,824
Aquilo vai demorar uma semana
para limpar tudo.
379
00:31:21,440 --> 00:31:25,634
N�o, n�o, eles n�o v�o
conseguir em um semana.
380
00:31:42,309 --> 00:31:43,247
Est� vendo aquela coruja?
381
00:31:48,193 --> 00:31:53,604
Voc� pode captur�-la para
que eu possa estud�-la?
382
00:31:53,804 --> 00:31:56,446
Voc� quer que eu suba
l� e a agarre?
383
00:31:57,148 --> 00:32:00,410
Volte l� na casa e pegue alguma
coisa para peg�-la.
384
00:32:01,227 --> 00:32:05,192
Est� certo, segure isto.
385
00:32:18,927 --> 00:32:20,802
Calif�rnia, voc� j� voltou?
386
00:32:22,502 --> 00:32:24,712
Fique quieto ou ela
ir� embora.
387
00:32:24,957 --> 00:32:25,597
�?
388
00:32:26,187 --> 00:32:27,434
O que voc�s est�o
fazendo aqui?
389
00:32:27,622 --> 00:32:28,588
O que v�o fazer
com esta dinamite?
390
00:32:31,952 --> 00:32:33,600
Traga ele, n�o podemos
deix�-lo aqui.
391
00:32:51,757 --> 00:32:53,547
Sei que encontrar� o contrato
em ordem, Cassidy, mas no...
392
00:32:53,795 --> 00:32:55,874
entanto, porque quer
assin�-lo agora?
393
00:32:56,210 --> 00:32:56,777
E por que n�o?
394
00:32:57,051 --> 00:32:58,475
N�o estou entendendo?
395
00:32:58,791 --> 00:32:59,507
Est� escrito.
396
00:32:59,850 --> 00:33:01,257
Voc� j� sabe os termos
do contrato.
397
00:33:01,706 --> 00:33:02,947
Entrega no dia e o dinheiro.
398
00:33:03,164 --> 00:33:05,169
Exato e mesmo assim
quer assin�-lo.
399
00:33:05,515 --> 00:33:06,183
Isto mesmo.
400
00:33:08,761 --> 00:33:10,070
Hoppy j� viu isto antes.
401
00:33:11,423 --> 00:33:13,411
Mas desta vez vai ser
diferente.
402
00:33:15,569 --> 00:33:18,464
Ent�o assine-o, tenho
que ir agora.
403
00:33:18,774 --> 00:33:19,270
Certo.
404
00:33:19,818 --> 00:33:23,355
Anne, onde est� o seu pai?
405
00:33:23,753 --> 00:33:26,188
Ele saiu com o Calif�rnia e
s� volta para o jantar.
406
00:33:30,669 --> 00:33:31,365
Onde est� o professor?
407
00:33:31,710 --> 00:33:34,999
Ele ainda est� na mina, quer
estudar as peculiaridades da...
408
00:33:35,338 --> 00:33:35,774
De qu�?
409
00:33:36,188 --> 00:33:37,223
Da coruja?
410
00:33:37,671 --> 00:33:38,575
Isso mesmo, Hoppy.
411
00:33:40,756 --> 00:33:41,911
Espere at� eu lhe dizer, voc�
n�o vai acreditar.
412
00:33:42,105 --> 00:33:44,871
Porque n�o vou acreditar,
n�o � o meu trabalho?
413
00:33:44,914 --> 00:33:46,590
Voc� tem que ir l� para saber.
414
00:33:46,719 --> 00:33:52,441
Nunca tenha ideia errada sobre
o professor, ele sabe o que faz.
415
00:33:52,726 --> 00:33:53,196
Quem?
416
00:33:53,491 --> 00:33:53,973
Voc�.
417
00:33:57,067 --> 00:33:58,129
Para que esta coisa?
418
00:33:58,491 --> 00:33:59,698
Para pegar coruja.
419
00:34:00,739 --> 00:34:01,921
Voc� n�o vai entender.
420
00:34:04,888 --> 00:34:06,338
Deixe a� no caminho.
421
00:34:06,499 --> 00:34:07,060
Sim.
422
00:34:08,971 --> 00:34:09,611
Vamos.
423
00:34:41,029 --> 00:34:42,860
Ei, voc�s dois a�, esperem!
424
00:35:26,117 --> 00:35:26,811
Mina.
425
00:35:27,713 --> 00:35:28,290
Dinamite.
426
00:35:30,128 --> 00:35:30,901
Mina.
427
00:35:31,537 --> 00:35:32,365
Dinamite.
428
00:35:35,190 --> 00:35:37,754
Socorro! Socorro!
429
00:35:40,088 --> 00:35:40,601
Hoppy, o que aconteceu?
430
00:35:40,760 --> 00:35:41,575
Fique a�, dinamite!
431
00:35:41,783 --> 00:35:42,541
Onde est� o papai?
432
00:35:43,974 --> 00:35:44,603
Socorro!
433
00:35:44,821 --> 00:35:46,257
Socorro!
434
00:35:47,319 --> 00:35:47,835
Socorro!
435
00:35:48,116 --> 00:35:48,782
� ele.
436
00:35:54,953 --> 00:35:55,663
Papai.
437
00:36:26,333 --> 00:36:26,890
Professor!
438
00:36:30,603 --> 00:36:35,298
-Tente sair, um pouco mais...
-Ok.
439
00:36:42,616 --> 00:36:46,972
Hoppy, a� tem dinamite.
440
00:37:06,889 --> 00:37:07,424
O Sr. est� bem?
441
00:37:08,652 --> 00:37:10,609
Est� bem, d�-lhe uma
ajuda, Lucky.
442
00:37:14,091 --> 00:37:14,943
E voc� Hoppy?
443
00:37:15,310 --> 00:37:18,587
Eu estou bem, mas Sam morreu
naquela explos�o.
444
00:37:18,773 --> 00:37:21,393
Acho que aquele contrato n�o
o ajudar� agora, Cassidy.
445
00:37:22,079 --> 00:37:26,135
Eu ainda quero assin�-lo, mas
quero ver o estrago pela manh�.
446
00:37:26,433 --> 00:37:27,693
Desperd�cio de tempo eu acho.
447
00:37:27,937 --> 00:37:28,789
Vamos ver.
448
00:37:33,451 --> 00:37:33,907
Quer um?
449
00:37:34,093 --> 00:37:34,549
Obrigado.
450
00:37:34,749 --> 00:37:37,197
Foi ruim o que aconteceu com o Sam,
mas ele sabia o que estava fazendo.
451
00:37:39,286 --> 00:37:41,140
S�o menos $200 que n�o
ter� que pagar.
452
00:37:41,449 --> 00:37:42,201
� verdade.
453
00:37:44,469 --> 00:37:45,299
Agora o qu�?
454
00:37:48,201 --> 00:37:50,070
Ol� Cassidy.
455
00:37:51,466 --> 00:37:53,826
Sinto muito pela explos�o
na mina.
456
00:37:54,026 --> 00:37:56,382
Oh, foi muito bom, me
fizeram um grande favor.
457
00:37:56,677 --> 00:37:57,163
Favor?
458
00:37:57,372 --> 00:37:58,474
Claro, foi �timo que houve
a explos�o...
459
00:37:58,773 --> 00:38:03,002
exp�s um nova jazida, foi
maravilhoso.
460
00:38:04,919 --> 00:38:06,865
Cassidy n�o se parece preocupado?
461
00:38:07,904 --> 00:38:09,427
Tem alguma coisa errada.
462
00:38:10,053 --> 00:38:10,679
Ol�, rapazes!
463
00:38:11,009 --> 00:38:12,141
Como est�o as coisas na mina?
464
00:38:12,390 --> 00:38:16,165
Fant�stico, agora vou precisar
de mais homens.
465
00:38:16,532 --> 00:38:18,596
Tem um monte de homens
al� na esquina.
466
00:38:18,925 --> 00:38:20,006
Vou l� falar com eles.
467
00:38:25,937 --> 00:38:27,169
N�o estou gostando disto.
468
00:38:28,155 --> 00:38:30,189
Vai gostar muito menos quando
eu lhe disser o que aconteceu.
469
00:38:32,887 --> 00:38:33,905
OK, diga o que aconteceu.
470
00:38:34,625 --> 00:38:38,397
No lugar da explos�o lhe prejudicar,
trouxe-lhe um novo veio de prata.
471
00:38:39,484 --> 00:38:39,950
O qu�?
472
00:38:41,881 --> 00:38:43,128
Ok, rapazes, ponham as
coisas a�.
473
00:38:47,731 --> 00:38:49,248
Encontro com voc�s l�.
474
00:38:49,543 --> 00:38:50,409
Pode ir agora, George.
475
00:39:05,263 --> 00:39:05,824
Oi, Cassidy!
476
00:39:05,984 --> 00:39:06,179
Oi.
477
00:39:06,638 --> 00:39:07,390
Quero lhe dizer.
478
00:39:07,722 --> 00:39:08,736
O que est� acontecendo?
479
00:39:08,936 --> 00:39:12,696
Tem muitas coisas da minha vida que n�o
gosto de falar, mas gosto de ser justo.
480
00:39:13,029 --> 00:39:14,023
V� direto ao ponto.
481
00:39:14,399 --> 00:39:16,614
� s� isto, n�o gosto de
trabalhar com o Bentley.
482
00:39:17,991 --> 00:39:21,262
N�o fui admitido para trabalhar
de guarda costa para um ladr�o.
483
00:39:21,406 --> 00:39:21,949
Ent�o?
484
00:39:22,344 --> 00:39:25,460
Se eu puder melhorar as coisas,
trabalhando com voc� e o professor...
485
00:39:26,059 --> 00:39:27,457
Eu gostaria.
486
00:39:27,793 --> 00:39:30,311
Estou precisando de homens
para fazer o trabalho.
487
00:39:30,981 --> 00:39:31,777
Pode contar comigo.
488
00:39:32,091 --> 00:39:33,711
Ok.
489
00:39:34,867 --> 00:39:36,947
Vou com voc�, tenho o
meu cavalo aqui.
490
00:40:07,389 --> 00:40:08,944
Bem, mais um para ajudar.
491
00:40:09,545 --> 00:40:10,429
O que ele est� fazendo aqui?
492
00:40:10,831 --> 00:40:14,389
Deixe as coisas pessoais de lado
Lucky, ele vai trabalhar conosco.
493
00:40:14,587 --> 00:40:15,938
Ele trabalha com o Bentley.
494
00:40:16,259 --> 00:40:17,502
Agora ele trabalhar�
com a gente agora.
495
00:40:17,716 --> 00:40:19,434
Onde fica minha cama e
onde deixo o meu cavalo?
496
00:40:19,820 --> 00:40:20,960
Um dos rapazes vai lhe mostrar.
497
00:40:24,914 --> 00:40:27,637
Eu nunca confiei naquele homem.
498
00:40:28,983 --> 00:40:30,093
Mas o Hoppy sim.
499
00:41:17,434 --> 00:41:20,390
Rapazes, tudo est� indo bem,
estamos dentro do prazo.
500
00:41:20,922 --> 00:41:25,607
Agora durmam bem e
come�aremos bem cedo.
501
00:41:25,931 --> 00:41:27,334
Temos que estar l� no prazo,
n�o � isto chefe?
502
00:41:27,539 --> 00:41:28,178
Isto mesmo.
503
00:41:34,939 --> 00:41:36,955
Voc� n�o est� feliz que tudo
est� indo bem, Lucky?
504
00:41:37,361 --> 00:41:39,443
-Sim, mas...
-O qu�?
505
00:41:40,690 --> 00:41:43,770
Algum dia espero que o Hoppy saiba
quem s�o seus verdadeiros amigos.
506
00:41:52,280 --> 00:41:53,388
O que foi com voc�?
507
00:41:53,802 --> 00:41:55,527
Dor de dente.
508
00:41:55,867 --> 00:41:56,855
Isto � ruim.
509
00:41:57,324 --> 00:41:59,347
J� tive isto antes.
510
00:41:59,823 --> 00:42:01,680
Porque n�o vai � cidade
e o arranca?
511
00:42:02,937 --> 00:42:09,379
� o que farei, mas voltarei amanh�
cedo para viajar com voc�.
512
00:42:09,623 --> 00:42:10,748
Ok, tente fazer isto.
513
00:43:41,382 --> 00:43:44,882
Ele acha que far� a entrega
dentro do prazo com facilidade.
514
00:43:45,244 --> 00:43:45,956
Com quantos homens?
515
00:43:46,354 --> 00:43:48,693
Dois de cada lado, eles n�o
esperam nenhum problema.
516
00:43:59,649 --> 00:44:01,660
J� era hora de voc� aparecer,
o que aconteceu?
517
00:44:02,018 --> 00:44:02,861
Bem, Cassidy...
518
00:44:29,529 --> 00:44:30,231
Quem era?
519
00:44:30,666 --> 00:44:31,441
N�o deu para ver.
520
00:44:31,837 --> 00:44:32,629
N�o se preocupe.
521
00:44:33,536 --> 00:44:36,377
Tenho uma coisa para voc�
fazer pela manh�.
522
00:44:42,284 --> 00:44:43,024
Onde voc� foi ontem � noite?
523
00:44:43,382 --> 00:44:44,277
Dando uma olhada por a�.
524
00:44:44,595 --> 00:44:45,779
Algu�m estava lhe procurando.
525
00:44:46,171 --> 00:44:48,157
Eu estava seguindo o Deal.
526
00:44:48,545 --> 00:44:49,898
Voc� suspeitou dele?
527
00:44:50,386 --> 00:44:55,187
Pensei que voc� j� soubesse, por
isso o botei para trabalhar aqui.
528
00:44:55,409 --> 00:44:57,605
Descobriu alguma coisa?
529
00:44:57,983 --> 00:45:00,066
Descobri que ele est� com os
banqueiros e Bentley.
530
00:45:00,368 --> 00:45:02,452
s� que n�o deu para ouvir nada
do que eles falavam.
531
00:45:02,673 --> 00:45:03,523
Est� tudo pronto, hoppy.
532
00:45:03,834 --> 00:45:05,585
-Voc� pega meu cavalo?
-Ok.
533
00:45:06,386 --> 00:45:07,782
Voc� vai na frente e veja que
a estrada est� limpa.
534
00:45:08,035 --> 00:45:09,119
Sim, n�o tem problema.
535
00:45:09,485 --> 00:45:10,746
Est� esperando algo?
536
00:45:11,065 --> 00:45:12,961
N�o, ele s� vai dar uma
olhada na estrada.
537
00:45:13,250 --> 00:45:16,862
Voc� tem feito um grande
trabalho, Hoppy.
538
00:45:17,203 --> 00:45:17,646
Obrigado professor.
539
00:45:17,984 --> 00:45:19,884
Mas o trabalho ainda n�o est�
terminado at� eu levar esse...
540
00:45:20,160 --> 00:45:21,329
min�rio para ser processado,
e em tempo.
541
00:45:21,559 --> 00:45:23,159
Depois come�aremos pela manh�.
542
00:45:23,410 --> 00:45:24,687
E derrubaremos esta montanha.
543
00:45:24,887 --> 00:45:25,468
Est� certo.
544
00:45:25,917 --> 00:45:31,850
Quero que fiquem aqui e tomem conta
do neg�cio, pode haver tiroteio na estrada.
545
00:45:32,006 --> 00:45:32,727
Tudo bem.
546
00:45:33,339 --> 00:45:33,570
Adeus.
547
00:45:33,770 --> 00:45:34,298
Adeus.
548
00:45:47,264 --> 00:45:50,314
Espalhem-se nas rochas e ajam
quando eu fizer o sinal.
549
00:46:08,315 --> 00:46:09,217
Ok, para a estrada!
550
00:46:15,056 --> 00:46:16,872
S� quero pegar esse tal
de Cassidy.
551
00:46:17,177 --> 00:46:18,847
Voc� tem minha ben��o nisto.
552
00:46:45,198 --> 00:46:48,289
Espere, n�o queremos espant�-lo.
553
00:47:48,404 --> 00:47:49,258
A estrada est� limpa.
554
00:47:49,509 --> 00:47:49,977
�timo.
555
00:48:15,085 --> 00:48:15,622
A� vem eles.
556
00:48:15,940 --> 00:48:17,198
Eu pego o Cassidy e o Lucky.
557
00:48:46,029 --> 00:48:47,080
Ok, agora!
558
00:50:41,518 --> 00:50:42,480
Eles conseguiram.
559
00:50:42,888 --> 00:50:45,550
Tenho uma outra ideia,
sigam-me!
560
00:51:02,575 --> 00:51:03,079
Parem!
561
00:51:06,605 --> 00:51:07,566
Eles n�o est�o nos seguindo.
562
00:51:07,908 --> 00:51:08,890
Ficaram com medo.
563
00:51:09,295 --> 00:51:12,236
Acho que sim, vamos ver como
est�o os rapazes l� atr�s.
564
00:51:21,800 --> 00:51:22,705
Algu�m est� muito mal?
565
00:51:23,000 --> 00:51:24,777
N�o muito, podemos continuar
Hoppy.
566
00:51:25,313 --> 00:51:26,062
Tudo bem, George?
567
00:51:26,262 --> 00:51:26,890
Eu estou bem.
568
00:51:27,126 --> 00:51:29,582
Ok, vamos lev�-lo a um
m�dico.
569
00:51:29,794 --> 00:51:30,700
Demos sorte.
570
00:51:31,049 --> 00:51:33,104
Teremos que chegar � usina.
571
00:51:33,311 --> 00:51:34,156
hoppy, que acha disto?
572
00:51:34,362 --> 00:51:34,779
O qu�?
573
00:51:34,995 --> 00:51:35,474
Olhe l�.
574
00:51:39,675 --> 00:51:40,822
N�o gosto do que vejo.
575
00:51:41,005 --> 00:51:41,553
Nem eu.
576
00:51:42,153 --> 00:51:45,005
Vamos botar essas carro�as
para andar e dar uma olhada.
577
00:51:49,528 --> 00:51:50,221
Vamos!
578
00:52:51,105 --> 00:52:51,720
Est�o al� agora!
579
00:52:55,404 --> 00:52:56,216
Certo, o que faremos?
580
00:52:56,454 --> 00:52:57,878
Vamos bloquear a estrada
com estas pedras.
581
00:53:40,588 --> 00:53:41,368
Certo, entreguem-se.
582
00:53:54,990 --> 00:53:58,661
A� vem as carro�as, pe�a aos homens
para ajudar, Lucky vou atr�s do Bentley.
583
00:53:58,715 --> 00:53:59,323
Certo, Hoppy.
584
00:54:32,334 --> 00:54:32,997
Deu certo?
585
00:54:33,312 --> 00:54:38,518
Sim,sim, do jeito que planejamos
agora � s� esperar.
586
00:54:38,884 --> 00:54:42,500
Mas ele ainda tem 15 minutos
para pagar a promiss�ria.
587
00:54:42,808 --> 00:54:46,882
Antes disso, o Cassidy
pode chegar aqui.
588
00:54:47,124 --> 00:54:49,654
Eu aceito isto, Bentley, o
valor de 5 mil d�lares.
589
00:54:50,347 --> 00:54:51,532
Agora ponham as m�os
para cima.
590
00:54:52,043 --> 00:54:53,272
Eu pensei que voc�...
591
00:54:53,563 --> 00:54:57,122
Esque�a! V� pegar o
dinheiro e seja r�pido.
592
00:55:02,834 --> 00:55:05,040
Voc�s dois v�o fazer uma
pequena viagem comigo.
593
00:55:09,017 --> 00:55:11,134
Voc� n�o pode nos for�ar a
isto, Cassidy, n�o � legal.
594
00:55:11,380 --> 00:55:13,808
N�o os estou for�ando, s� os
estou convidando, venham!
595
00:55:43,702 --> 00:55:44,197
Bom dia!
596
00:55:44,219 --> 00:55:44,683
Ol�!
597
00:55:44,992 --> 00:55:49,491
N�o estou entendendo, o Cassidy
disse que estaria aqui at� as 10 hs.
598
00:55:56,356 --> 00:55:57,197
Aquelas s�o as carro�as,
n�o s�o?
599
00:55:57,514 --> 00:56:01,317
Sim, s�o, mas Cassidy nunca chegar�
ao banco em tempo.
600
00:56:26,027 --> 00:56:27,971
A� est� o min�rio, d�-me
o recibo.
601
00:56:28,391 --> 00:56:31,173
D�-lhe o recibo, mas de
nada adiantar�.
602
00:56:31,502 --> 00:56:35,683
Como n�o? Ainda faltam 2
minutos para o meio dia.
603
00:56:36,063 --> 00:56:39,367
Sei disto, mas jamais chegar�
ao banco em 2 minutos.
604
00:56:39,797 --> 00:56:43,741
Mas espera a�, eu...
l� est� o Hoppy.
605
00:57:04,584 --> 00:57:05,737
Aqui est� o recibo, Hoppy.
606
00:57:05,980 --> 00:57:07,736
Certo, Calif�rnia.
607
00:57:08,464 --> 00:57:10,538
Onde est�o aqueles
5 mil d�lares?
608
00:57:12,514 --> 00:57:15,108
Aqui est�, professor, o dinheiro
daquela promiss�ria.
609
00:57:15,491 --> 00:57:19,928
Seu velhaco sanguessuga!
610
00:57:21,454 --> 00:57:22,299
Quero a promiss�ria tamb�m.
611
00:57:23,489 --> 00:57:25,318
Voc� n�o pode fazer isto
comigo, Cassidy, vou mandar...
612
00:57:25,580 --> 00:57:28,394
prend�-lo por sequestro nem que
seja a �ltima coisa da minha vida.
613
00:57:28,729 --> 00:57:30,700
Se eu for preso, terei muita
companhia na cadeia depois...
614
00:57:30,935 --> 00:57:32,941
da conversa que ouvi entre
voc� e Bentley noite passada.
615
00:57:34,596 --> 00:57:36,388
Esque�a disto, desisto, sou
apenas um velho.
616
00:57:36,863 --> 00:57:40,916
Pare de resmungar seu velho nojento
sinto muito ter me metido com voc�.
617
00:57:41,295 --> 00:57:44,570
Foi ideia sua e
minha tamb�m.
618
00:57:44,840 --> 00:57:47,266
Vou dar uma chance aos dois
que nunca dei a ningu�m mais...
619
00:57:47,619 --> 00:57:49,668
voc�s tem 24 horas para
desaparecer deste distrito.
620
00:57:50,472 --> 00:57:52,906
Pegue a estrada e n�o
volte nunca mais.
621
00:57:53,970 --> 00:57:55,712
E isto vale para os seus
capangas tamb�m.
622
00:57:56,108 --> 00:57:57,710
Ok, voc� venceu.
623
00:57:58,401 --> 00:57:59,146
Venha Bentley.
624
00:58:02,000 --> 00:58:04,135
Pensei que voc� disse que n�o
tinha ouvido nada ontem � noite.
625
00:58:05,372 --> 00:58:08,054
N�o ouvi, mas eles pensam que
sim, e isto � o que importa.
626
00:58:09,078 --> 00:58:12,012
S� quero lhe agradecer por tudo
o que fez para o papai e eu.
627
00:58:12,276 --> 00:58:13,136
Foi um prazer, Anne.
628
00:58:14,316 --> 00:58:16,408
Tenho que dar isto ao
professor.
629
00:58:17,438 --> 00:58:18,502
L� est� ele com o Calif�rnia.
630
00:58:19,354 --> 00:58:22,373
-Olhe aqui louco...
-Haaa... Calif�rnia.
631
00:58:23,062 --> 00:58:26,635
Este � um presente para voc�
que trouxe da Calif�rnia.
632
00:58:27,081 --> 00:58:29,258
Foi o primeiro inseto que voc�
pegou, mostre-o aos rapazes.
633
00:58:30,458 --> 00:58:34,024
Eles ficar�o interessados
nisto.
634
00:58:35,457 --> 00:58:38,869
Pobre Calif�rnia, eu me lembro
quando ele era um cowboy de verdade.
635
00:58:39,221 --> 00:58:43,500
� mas agora vou ter que deix�-lo
aqui com as borboletas e as corujas.
636
00:58:44,189 --> 00:58:45,865
N�o vai n�o, pois eu
vou com voc�.
637
00:58:50,519 --> 00:58:52,175
N�o � verdade, n�o �, Hoppy.
638
00:58:52,490 --> 00:58:53,409
N�o est� mais ca�ando borboletas?
639
00:58:53,687 --> 00:58:59,392
N�o, n�o eu, n�o fui feito
para esse tipo de coisas.
640
00:59:01,412 --> 00:59:02,248
Aqui est� professor.
641
00:59:02,594 --> 00:59:03,187
Muito obrigado.
642
00:59:04,353 --> 00:59:06,329
Bom, acho melhor voltarmos
para o rancho.
643
00:59:06,668 --> 00:59:07,272
Mas Hoppy...
644
00:59:07,620 --> 00:59:11,432
Voc� pode voltar de vez em
quando, isto �, se for convidado.
645
00:59:12,079 --> 00:59:12,779
E voc� est�.
646
00:59:13,209 --> 00:59:16,156
Neste caso vamos ent�o para
casa, assim eu poderei voltar.
647
00:59:16,573 --> 00:59:18,424
Adeus a todos.
648
00:59:18,624 --> 00:59:21,162
Arquivo da Legenda - Prof. JVanderlei
Ripada por Albatroz
48118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof