Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,466 --> 00:00:10,261
♪♪
2
00:00:10,303 --> 00:00:10,553
♪♪
3
00:00:12,764 --> 00:00:15,058
[penyiar]
- Baiklah, semuanya!
4
00:00:15,099 --> 00:00:17,643
Siapa yang siap untuk
"Billy & 2 Scoops?"
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,646
[sorakan dan tepuk tangan]
6
00:00:21,439 --> 00:00:22,648
[asisten direktur] -
Bersiaplah untuk tim utama.
7
00:00:22,690 --> 00:00:29,197
♪♪
8
00:00:29,238 --> 00:00:30,448
- Aku tidak mengerti.
9
00:00:30,490 --> 00:00:32,325
Pertunjukan itu selalu
disebut "2 Scoops".
10
00:00:32,366 --> 00:00:34,952
Mereka tidak bisa begitu saja
menambahkan Billy ke judul tanpa alasan.
11
00:00:34,994 --> 00:00:37,455
- Marcus, sayang, mereka
punya alasan bagus.
12
00:00:37,497 --> 00:00:41,167
Semua orang menyukai Billy!
- Saya tahu saya suka.
13
00:00:41,209 --> 00:00:42,543
- Tapi aku yang memimpin.
Terus?
14
00:00:42,585 --> 00:00:44,504
Billy mendapat beberapa tawa.
Sekarang, dia adalah the next Urkel?
15
00:00:44,545 --> 00:00:47,590
Maksudku, bahkan fanclub Billy
berukuran dua kali lipat dari ku.
16
00:00:47,632 --> 00:00:49,967
- Yah, dia dua kali lebih lucu.
[tertawa]
17
00:00:50,009 --> 00:00:52,553
- Hentikan.
Ayahmu sangat jahat.
18
00:00:52,595 --> 00:00:54,597
- Yah, setidaknya dia
bukan ayah kandungku.
19
00:00:56,724 --> 00:00:59,602
- Kau tahu, kau harus berterima kasih
pada bintang keberuntunganmu untuk itu.
20
00:00:59,644 --> 00:01:01,396
Hmm?
21
00:01:01,437 --> 00:01:02,772
Anda seharusnya masih akan
tinggal di taksi
22
00:01:02,814 --> 00:01:06,818
jika ayah mu yang tidak waras
tidak masuk penjara.
23
00:01:06,859 --> 00:01:09,028
Pergi, ambil tandamu.
24
00:01:09,070 --> 00:01:09,862
[asisten direktur]
- Baiklah.
25
00:01:09,904 --> 00:01:11,948
Kami bersiap-siap untuk pergi.
26
00:01:11,989 --> 00:01:14,617
[bel berbunyi]
27
00:01:14,659 --> 00:01:15,827
[penyiar]
- Baiklah, geng,
28
00:01:15,868 --> 00:01:17,578
kami punya pertunjukan
hebat untukmu hari ini.
29
00:01:17,620 --> 00:01:19,497
Kami harap Anda semua...
[obrolan tidak jelas]
30
00:01:23,501 --> 00:01:27,880
- Oke, ini dia.
Siap, tiga, dua, satu.
31
00:01:27,922 --> 00:01:30,591
[tepuk tangan]
32
00:01:33,761 --> 00:01:36,931
- Mm.
- Lenny Scoops, pelan-pelan!
33
00:01:36,973 --> 00:01:39,642
Anda akan menyakiti perut Anda.
34
00:01:39,684 --> 00:01:41,561
- Oh ya?
35
00:01:41,602 --> 00:01:44,689
Katakan itu pada gigi manisku!
36
00:01:44,731 --> 00:01:47,400
[tawa yang jarang]
37
00:01:50,027 --> 00:01:52,155
- Kita harus
membuka toko es krim.
38
00:01:52,196 --> 00:01:56,784
Aku ingin tahu apa yang
membuat Billy begitu lama?
39
00:01:56,826 --> 00:01:58,035
[pembilasan toilet]
40
00:01:58,077 --> 00:02:01,706
[tawa]
41
00:02:03,040 --> 00:02:05,126
- Dia sangat imut!
42
00:02:05,168 --> 00:02:08,296
[tawa, tepuk tangan]
43
00:02:08,337 --> 00:02:12,175
[Meemaw]
- Marcus!
44
00:02:12,216 --> 00:02:14,844
[gonggongan anjing]
45
00:02:14,886 --> 00:02:17,805
Marcus, itu baris Anda.
46
00:02:23,728 --> 00:02:25,396
Oh!
47
00:02:32,070 --> 00:02:34,280
- Oh, Tuhan! Astaga!
48
00:02:34,322 --> 00:02:35,948
[teriakan]
49
00:02:35,990 --> 00:02:37,700
- Siapa anak yang
baik sekarang, Billy?
50
00:02:37,742 --> 00:02:40,244
[teriakan]
51
00:02:41,913 --> 00:02:43,831
- Tuhan! Ah, sial!
52
00:02:49,962 --> 00:02:50,922
Saluran?
53
00:03:00,264 --> 00:03:03,393
- Halo?
54
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Ada orang di sana?
55
00:03:06,479 --> 00:03:09,148
Bagaimana saya bisa
mengambil paket ini?
56
00:03:09,190 --> 00:03:10,316
- Seberangi parit.
57
00:03:10,358 --> 00:03:11,984
- Tidak! Kamu pergi.
58
00:03:12,026 --> 00:03:13,694
- Uh, airnya kotor sekali.
59
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
Saya tidak berenang
di sungai toilet itu.
60
00:03:20,410 --> 00:03:21,994
- Ini tidak masuk akal.
61
00:03:22,036 --> 00:03:23,413
- Aku akan melemparnya
dengan batu.
62
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
- Oh, ide bagus, jenius.
63
00:03:25,623 --> 00:03:29,877
[mendengus]
64
00:03:29,919 --> 00:03:31,671
[bunyi lift]
65
00:03:35,800 --> 00:03:36,926
Jangan katakan.
66
00:03:36,968 --> 00:03:38,636
Um...
- Aduh!
67
00:03:38,678 --> 00:03:41,055
- Disini.
- Aku-- Aku sudah bilang begitu.
68
00:03:49,147 --> 00:03:50,648
[suara menyeramkan]
- Lewat sini.
69
00:03:50,690 --> 00:03:53,693
- Persetan? Mau kemana kamu'?
70
00:03:53,735 --> 00:03:55,611
- Anda mendengar suara
tanpa tubuh yang menyeramkan.
71
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
"Lewat sini." Ayo, pengecut.
72
00:03:58,573 --> 00:04:00,158
[suara menyeramkan]
- Menjadi lebih hangat.
73
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
[tertawa]
74
00:04:02,243 --> 00:04:03,327
- Sekarang dia cekikikan.
75
00:04:03,369 --> 00:04:04,746
Aku tidak percaya
kau menikmati ini.
76
00:04:04,787 --> 00:04:06,789
- Oh ayolah.
Itu seperti rumah hantu.
77
00:04:06,831 --> 00:04:09,834
Asap, pencahayaan yang menyeramkan.
Saya setengah berharap
78
00:04:09,876 --> 00:04:12,462
vampir yang muncul begitu
saja dari asap dan berkata--
79
00:04:12,503 --> 00:04:13,463
[suara menyeramkan]
- Halo.
80
00:04:13,504 --> 00:04:15,381
[berteriak] - Ya
Tuhan-- Ya Tuhan.
81
00:04:15,423 --> 00:04:17,425
Anda mendapatkan saya, man.
[tertawa]
82
00:04:17,467 --> 00:04:19,177
Oh, tolong beritahu
saya Anda tinggal di sini.
83
00:04:19,218 --> 00:04:20,678
[tertawa]
84
00:04:20,720 --> 00:04:23,431
[suara menyeramkan] - Oh,
tidak. Saya tidak tinggal di sini.
85
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
[terengah-engah]
- Memutar!
86
00:04:25,016 --> 00:04:26,309
- Saya tidak punya
waktu untuk kebodohan ini.
87
00:04:26,350 --> 00:04:27,769
Tunjukan dirimu.
88
00:04:27,810 --> 00:04:30,563
[suara menyeramkan] - Mengapa
saya harus mengungkapkan wajah saya?
89
00:04:30,605 --> 00:04:34,067
Anda lihat, ada kekuatan
dalam anonimitas.
90
00:04:34,108 --> 00:04:35,860
- Tunggu sebentar.
91
00:04:35,902 --> 00:04:38,237
Apakah Anda Calypso?
92
00:04:38,279 --> 00:04:39,739
[Calypso]
- Apa?
93
00:04:39,781 --> 00:04:42,325
- Saya membaca nama itu di mana-mana.
"Percaya pada Calypso."
94
00:04:42,366 --> 00:04:45,787
"Calypso itu nyata."
- Ya! Apakah kamu dia?
95
00:04:45,828 --> 00:04:47,455
[tawa yang menyeramkan]
96
00:04:47,497 --> 00:04:49,624
- Saya kira itu berarti ya.
- Hah.
97
00:04:49,665 --> 00:04:52,168
[bel]
98
00:04:52,210 --> 00:04:54,837
- Kompartemen rahasia. Pemilih.
99
00:04:56,923 --> 00:04:58,508
- Hei, Calypso, aku
biasanya kekurangan pasokan
100
00:04:58,549 --> 00:05:01,511
saat mengambil kiriman.
Kami butuh bensin, bung.
101
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
[Calypso] - Paket adalah
apa yang telah Anda peroleh.
102
00:05:03,304 --> 00:05:07,642
Tidak lebih, tidak kurang,
tidak ada selebaran gratis.
103
00:05:07,683 --> 00:05:09,352
- Nah, bisakah kita
setidaknya mengintip ke dalam?
104
00:05:09,394 --> 00:05:11,187
- Atau hidangan
untuk perjalan?
105
00:05:11,229 --> 00:05:12,522
- Apa yang akan kamu
lakukan dengan hidangan?
106
00:05:12,563 --> 00:05:14,732
- Ini bukan hidangan, bodoh.
Ini adalah pizza.
107
00:05:14,774 --> 00:05:16,901
Ya Tuhan.
Apakah Anda tidak pernah makan pizza?
108
00:05:16,943 --> 00:05:19,278
Ah, kita harus mencobanya.
Ini seperti, eh--
109
00:05:19,320 --> 00:05:21,114
bayangkan sebuah roda
yang terbuat dari roti dan keju.
110
00:05:21,155 --> 00:05:24,242
- Astaga. Saya mau itu.
- Ya, kami menginginkan itu.
111
00:05:24,283 --> 00:05:27,537
[Calypso] - Anda memiliki apa yang
Anda butuhkan. Sekarang, ambil.
112
00:05:27,578 --> 00:05:30,748
Bawa kembali ke Raven
seperti tukang susu yang baik.
113
00:05:30,790 --> 00:05:35,211
Camilan San Francisco Anda menunggu.
Ding ding.
114
00:05:35,253 --> 00:05:37,338
- Ini dilakukan dengan sangat baik.
115
00:05:37,380 --> 00:05:39,048
[Calypso]
- Terima kasih.
116
00:05:41,259 --> 00:05:45,888
Oh, dan John, semoga semua
keinginanmu menjadi kenyataan.
117
00:05:45,930 --> 00:05:48,891
[tertawa]
118
00:05:57,984 --> 00:05:59,110
- Maksudku, aku harus
menyerahkannya pada pria Calypso itu.
119
00:06:00,319 --> 00:06:02,405
Apa pemain sandiwara.
Apakah menurut mu
120
00:06:02,447 --> 00:06:04,073
uap itu sebenarnya
berasal dari pipa,
121
00:06:04,115 --> 00:06:06,200
atau menurut Anda itu es kering
122
00:06:06,242 --> 00:06:08,161
yang dia saring untuk suasana.
123
00:06:08,202 --> 00:06:09,245
- Saya lebih peduli
dengan bagaimana kita
124
00:06:09,287 --> 00:06:11,414
ke New San Francisco
dalam keadaan utuh.
125
00:06:11,456 --> 00:06:13,416
[rem berdecit] - Biarkan
aku yang mengambil kemudi.
126
00:06:13,458 --> 00:06:15,001
- Saya bisa. Lihat?
127
00:06:17,295 --> 00:06:19,881
Kita tidak bisa kembali ke
jalan kita setelah Topeka, jadi
128
00:06:19,922 --> 00:06:23,217
sekarang kita harus pergi ke
utara dan memutar kembali.
129
00:06:23,259 --> 00:06:26,095
[tertawa] Ada Lubang.
130
00:06:26,137 --> 00:06:28,181
- Dingin.
Kedengarannya mengagumkan.
131
00:06:28,222 --> 00:06:30,141
Haruskah kita berhenti
di Taints setelahnya?
132
00:06:30,183 --> 00:06:31,142
- Lucu.
133
00:06:31,184 --> 00:06:33,311
Ini adalah pitstop tukang susu tua.
134
00:06:33,352 --> 00:06:36,022
Anda mampir, berbagi
informasi tentang rute pengiriman,
135
00:06:36,064 --> 00:06:38,983
isi bensin, mungkin makan.
Sial, bahkan mungkin mandi.
136
00:06:39,025 --> 00:06:42,445
- Uh, kenapa kita
tidak mampir dulu?
137
00:06:42,487 --> 00:06:44,405
- Nah, karena hanya
ada dua yang tersisa.
138
00:06:44,447 --> 00:06:47,700
Mereka memiliki aturan
dasar yang sangat ketat.
139
00:06:47,742 --> 00:06:51,287
Aturan satu-- jangan bicara
tentang pekerjaan Anda.
140
00:06:51,329 --> 00:06:52,747
Tidak ada yang peduli
apa yang Anda pindahkan,
141
00:06:52,789 --> 00:06:54,207
tapi apa yang Anda bayar--
itu adalah cerita yang berbeda,
142
00:06:54,248 --> 00:06:56,292
jadi kami meninggalkannya di pintu.
- Mmm-hmm.
143
00:06:56,334 --> 00:06:58,795
- Aturan dua-- senjata
tidak diperbolehkan.
144
00:06:58,836 --> 00:07:01,589
- Apa pun bisa menjadi senjata.
Aku menusukmu dengan pena.
145
00:07:01,631 --> 00:07:04,509
Bagaimana dengan tanganmu?
Anda bisa mencekik, memukul.
146
00:07:04,550 --> 00:07:07,970
Anda dapat jempol-fuck mata.
- Tanganmu tidak sekuat itu.
147
00:07:09,889 --> 00:07:13,643
- Mereka tampak cukup kuat bagiku.
- Aku akan menepi.
148
00:07:13,684 --> 00:07:16,396
- Kenapa kamu ingin melakukan itu?
Kami sedang dalam jadwal.
149
00:07:16,437 --> 00:07:20,400
- Wow! Oh, mengerti.
Oh-- [terkekeh]
150
00:07:20,441 --> 00:07:22,485
[ban berdecit]
151
00:07:28,783 --> 00:07:30,410
[Roberts] - Roberts
untuk Agen Stone.
152
00:07:30,451 --> 00:07:32,954
Masuk Agen Stone.
153
00:07:34,288 --> 00:07:35,498
- Stone di sini.
154
00:07:35,540 --> 00:07:36,916
[Roberts] - Agen
Stone, pak, ini--
155
00:07:36,958 --> 00:07:38,876
- Dengar, ini lebih baik
tentang si bisu dan tukang susu.
156
00:07:38,918 --> 00:07:40,878
[Roberts]
- Pak, itu badut.
157
00:07:40,920 --> 00:07:42,422
Sweet Tooth menghantam
pos terdepan Colorado
158
00:07:42,463 --> 00:07:44,132
seperti halnya
Utah dan bendungannya.
159
00:07:44,173 --> 00:07:47,176
Dia membunuh semua orang dan
membawa para tahanan bersamanya.
160
00:07:47,218 --> 00:07:50,012
[mendesah] - Brengsek!
Ah! Aduh!
161
00:07:50,054 --> 00:07:53,516
Tidak. Oh, tidak.
162
00:07:53,558 --> 00:07:54,892
[Roberts] - Juga,
tidak mendesak,
163
00:07:54,934 --> 00:07:57,478
tapi ada snafu
kecil di kolam motor.
164
00:07:57,520 --> 00:07:59,188
Tabrakan kecil, Jamie
dan aku baik-baik saja tapi--
165
00:07:59,230 --> 00:08:00,356
[Jamie] - Diam, dia
tidak mau mendengarnya.
166
00:08:00,398 --> 00:08:01,524
[Roberts]
- Kamu tidak tahu itu.
167
00:08:01,566 --> 00:08:02,734
[Jamie] - Uh, Pak,
semuanya baik-baik saja.
168
00:08:02,775 --> 00:08:04,068
- Mendengarkan.
169
00:08:04,110 --> 00:08:08,322
Nevada, Utah, Colorado.
170
00:08:08,364 --> 00:08:12,452
Ini bukan hanya serangan acak.
171
00:08:12,493 --> 00:08:15,788
Bajingan berwajah tersenyum
itu pergi ke suatu tempat.
172
00:08:15,830 --> 00:08:28,885
♪♪
173
00:08:28,926 --> 00:08:31,012
- Sekarang, jangan meminta
rasa minuman yang berbeda.
174
00:08:31,054 --> 00:08:34,682
Anda mendapatkan apa yang Anda
dapatkan, dan Anda tidak marah.
175
00:08:34,724 --> 00:08:37,643
Jadi, makanlah dan
buang kotoranmu.
176
00:08:37,685 --> 00:08:39,771
Mungkin bermain basket pick-up.
177
00:08:39,812 --> 00:08:42,356
Tidak ada makanan ringan untukmu.
Anda dengan saya.
178
00:08:42,398 --> 00:08:45,234
Ayo. - Tentu.
179
00:08:45,276 --> 00:08:47,070
- Harold!
Anda yang bertanggung jawab.
180
00:08:49,614 --> 00:08:53,701
- Uh, semuanya baik-baik saja?
- Ah, manisnya kamu bertanya.
181
00:08:53,743 --> 00:08:57,330
Lihatlah klub penggemar saya.
Tumbuh setiap hari.
182
00:08:57,371 --> 00:09:00,416
Tapi tidak semua
orang percaya padaku.
183
00:09:00,458 --> 00:09:02,502
Kami tidak hanya berhenti di sini untuk
buang air besar dan buang air besar.
184
00:09:02,543 --> 00:09:06,839
Kami di sini untuk
sesuatu yang penting.
185
00:09:06,881 --> 00:09:08,591
- Apa?
186
00:09:12,136 --> 00:09:14,222
- Penutup.
187
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
[menggeram]
188
00:09:20,645 --> 00:09:23,773
- Aduh! Setir mobil. Aduh.
189
00:09:23,815 --> 00:09:27,443
- Evelyn meninggalkan tanda cinta?
Dia suka bermain kasar.
190
00:09:27,485 --> 00:09:31,948
- Dia bukan gadis sungguhan, John.
- Aku tahu.
191
00:09:31,989 --> 00:09:35,201
- Jadi, ini tempat para
tukang susu nongkrong.
192
00:09:35,243 --> 00:09:37,286
Wow, itu benar-benar lubang.
193
00:09:37,328 --> 00:09:39,122
Baiklah, mari kita
berpencar dan mencari.
194
00:09:39,163 --> 00:09:40,665
- Itu yang saya pikirkan.
195
00:09:40,706 --> 00:09:43,292
Saya memberkati Anda
seorang tukang susu kehormatan.
196
00:09:43,334 --> 00:09:46,212
Anda mengisi bensin, saya menyiapkan persediaan.
197
00:09:47,755 --> 00:09:50,049
Hai.
198
00:09:59,517 --> 00:10:02,478
- Hei piss flaps,
aku berikutnya.
199
00:10:02,520 --> 00:10:04,105
[menggeram]
200
00:10:12,363 --> 00:10:15,533
- Setidaknya singkirkan seorang gadis
sebelum memperlakukan mu seperti sampah.
201
00:10:15,575 --> 00:10:17,326
- Aku akan mencekikmu.
202
00:10:17,368 --> 00:10:20,163
- Ooh, janji?
203
00:10:20,204 --> 00:10:22,373
[tertawa]
204
00:10:22,415 --> 00:10:23,291
[mendengus]
205
00:10:23,332 --> 00:10:24,542
Sampai jumpa, Grady.
206
00:10:24,584 --> 00:10:27,170
[terkekeh]
207
00:10:27,211 --> 00:10:29,005
Dia tidak punya apa-apa.
208
00:10:29,047 --> 00:10:30,882
Penis kecil mungil.
209
00:10:30,923 --> 00:10:31,841
Giliranmu.
210
00:10:31,883 --> 00:10:33,760
- Terima kasih.
211
00:10:33,801 --> 00:10:36,137
Saya pikir, eh, senjata
tidak diperbolehkan.
212
00:10:36,179 --> 00:10:38,347
[terengah-engah]
213
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
- Ups!
214
00:10:39,974 --> 00:10:44,771
♪♪
215
00:10:44,812 --> 00:10:46,689
Aku belum pernah
melihatmu di sekitar sini.
216
00:10:46,731 --> 00:10:48,441
Apakah Anda mengambil
alih suatu wilayah?
217
00:10:48,483 --> 00:10:50,568
- Oh tidak.
Saya di sini bersama--
218
00:10:50,610 --> 00:10:52,028
- Johnny?
219
00:10:52,070 --> 00:10:53,029
- Maria?
220
00:10:53,071 --> 00:10:54,530
- Ya Tuhan.
221
00:10:54,572 --> 00:10:58,201
- Hmm.
222
00:10:58,242 --> 00:10:59,827
- Hai.
223
00:10:59,869 --> 00:11:00,787
[erangan]
224
00:11:00,828 --> 00:11:02,789
Anda meninggalkan
saya untuk mati, brengsek!
225
00:11:02,830 --> 00:11:04,916
- Saya pikir Anda
sudah mati, bajingan!
226
00:11:04,957 --> 00:11:06,876
- Saya kira kalian
berdua saling kenal?
227
00:11:06,918 --> 00:11:08,961
- Apa--
tunggu-tunggu-tunggu-tunggu.
228
00:11:09,003 --> 00:11:12,173
Anda dengan bajingan ini?
229
00:11:12,215 --> 00:11:16,010
[tertawa]
230
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
Menurut Anda seberapa kencang
lubang pantatnya sekarang?
231
00:11:18,763 --> 00:11:20,556
- Oh, saya akan
menebak itu cukup ketat.
232
00:11:20,598 --> 00:11:23,518
- Mm-hm, seperti
bintang laut kecil mungil.
233
00:11:23,559 --> 00:11:24,727
Apakah kamu merindukan saya?
234
00:11:30,191 --> 00:11:32,693
♪♪
235
00:11:32,735 --> 00:11:35,530
Jadi tujuh tembakan masuk,
236
00:11:35,571 --> 00:11:38,324
Johnny bertaruh padaku dia
bisa berselancar di mobilnya.
237
00:11:38,366 --> 00:11:39,742
[yg mengejek]
238
00:11:39,784 --> 00:11:42,078
Kami keluar di tempat parkir.
Dia membuat Evelyn menjadi 60.
239
00:11:42,120 --> 00:11:45,164
Dan saat dia memanjat
melalui jendela, bam!
240
00:11:45,206 --> 00:11:47,667
Ragdoll pantatnya di atas beton.
241
00:11:47,708 --> 00:11:48,668
[tertawa]
242
00:11:48,710 --> 00:11:50,503
Hanya darah yang
mengalir dari kepalanya.
243
00:11:50,545 --> 00:11:51,671
- [Tenang] Ini sangat lucu,
244
00:11:51,713 --> 00:11:53,673
karena dia mengatakan kepada saya
bahwa dia mendapatkan bekas luka itu
245
00:11:53,715 --> 00:11:56,801
dari pengejaran mobil
hering tujuh lawan satu.
246
00:11:56,843 --> 00:11:58,219
- Begitulah cara saya
mendapatkan bekas luka lainnya.
247
00:11:58,261 --> 00:11:59,929
- Mm-hm. - Uh huh.
248
00:11:59,971 --> 00:12:01,848
Jadi, bagaimana kalian berdua bertemu?
249
00:12:01,889 --> 00:12:04,183
- Ibuku, semoga dia
beristirahat dengan tenang,
250
00:12:04,225 --> 00:12:08,020
menjalankan salah satu perhentian pertama
di San Juan Capistrano yang cerah.
251
00:12:08,062 --> 00:12:09,689
Saat dia sakit,
aku mengambil alih
252
00:12:09,731 --> 00:12:12,442
dan Johnny sedang singgah untuk , um--
253
00:12:12,483 --> 00:12:14,485
apa namanya?
254
00:12:14,527 --> 00:12:16,112
Kuras tangki Anda?
255
00:12:16,154 --> 00:12:17,280
Isi dia.
256
00:12:17,321 --> 00:12:18,364
Buang-buang waktu.
257
00:12:18,406 --> 00:12:20,700
- [Tenang] Ayo, bung.
258
00:12:20,742 --> 00:12:22,577
- Kemudian sekelompok pemadam
kebakaran membakar tempat itu.
259
00:12:22,618 --> 00:12:24,495
Sebuah berkah
tersembunyi, jujur.
260
00:12:24,537 --> 00:12:28,124
Aku akan melakukan apa
saja untuk keluar dari sana.
261
00:12:28,166 --> 00:12:29,959
Johnny tahu.
262
00:12:30,001 --> 00:12:32,003
- Saya mendengar tentang api.
263
00:12:32,045 --> 00:12:33,379
- Dan kamu tidak
kembali untukku?
264
00:12:33,421 --> 00:12:37,842
- Mereka mengatakan tidak ada yang selamat.
- Nah jalang ini melakukannya.
265
00:12:37,884 --> 00:12:39,594
Untungnya, saya
tahu tempat di gereja di
266
00:12:39,635 --> 00:12:41,846
mana tidak ada yang
bisa menemukan saya.
267
00:12:41,888 --> 00:12:44,265
- Menara lonceng? Ya Tuhan.
268
00:12:44,307 --> 00:12:45,892
Aku sudah lama tidak
memikirkan tempat itu.
269
00:12:45,933 --> 00:12:47,727
Semua kotoran burung!
- Kotoran burung!
270
00:12:47,769 --> 00:12:48,895
[tertawa]
271
00:12:48,936 --> 00:12:50,730
Tentu saja itu yang Anda ingat.
272
00:12:50,772 --> 00:12:53,524
Kami bercinta di sana.
- Jadi sekarang kamu adalah tukang susu.
273
00:12:53,566 --> 00:12:56,110
- Mm-hm. Tidak, terima kasih.
274
00:12:56,152 --> 00:12:58,112
Saya selalu ingin
menjadi tukang susu,
275
00:12:58,154 --> 00:13:01,574
tetapi tidak ada yang
menganggap saya serius.
276
00:13:01,616 --> 00:13:03,451
Bukan begitu, Johnny?
277
00:13:05,787 --> 00:13:07,705
Jadi apa ceritamu, hm?
278
00:13:07,747 --> 00:13:09,165
Tidak mungkin Anda
mengendarai mobil.
279
00:13:09,207 --> 00:13:12,460
Maksudku, keledai itu
terlalu bersemangat.
280
00:13:12,502 --> 00:13:14,754
- Saya dari OC di mana
mereka memotong bagian tubuh
281
00:13:14,796 --> 00:13:16,839
dan memakainya
seperti perhiasan.
282
00:13:16,881 --> 00:13:18,925
- Terdengar menyenangkan.
283
00:13:18,966 --> 00:13:22,178
Jangan pernah membiarkan
gelas wanita kosong.
284
00:13:22,220 --> 00:13:24,097
Tembakan pada Johnny! [ketukan]
285
00:13:24,138 --> 00:13:27,600
[bersorak]
286
00:13:27,642 --> 00:13:29,519
- Ya, aku beruntung.
287
00:13:31,813 --> 00:13:33,856
Oke, Tenang.
Lihat, tentang Maria...
288
00:13:33,898 --> 00:13:36,484
- Astaga, kamu tidak perawan
saat aku bertemu denganmu?
289
00:13:36,526 --> 00:13:39,904
Saya bisa memberikan dua
kesedihan basah tentang mantan Anda.
290
00:13:39,946 --> 00:13:41,739
Anda main-main.
Kami sedang dalam jadwal.
291
00:13:41,781 --> 00:13:43,074
- Main-main?
292
00:13:43,116 --> 00:13:44,367
Sebelum Anda muncul,
saya menemukan ada
293
00:13:44,409 --> 00:13:46,244
sarang burung nasar
beberapa klik dari sini
294
00:13:46,285 --> 00:13:48,579
bahwa kita pasti akan
didorong ke dalam.
295
00:13:48,621 --> 00:13:51,624
Saya katakan kita
mengolesi tukang
296
00:13:51,666 --> 00:13:53,501
susu ini dengan sedikit mentega.
297
00:13:53,543 --> 00:13:55,795
Dapatkan intel apa yang
kita bisa dan keluar dari sini.
298
00:13:55,837 --> 00:13:57,505
- Oke, baiklah.
Satu minuman lagi.
299
00:13:57,547 --> 00:13:58,965
- Ya.
300
00:13:59,006 --> 00:14:01,551
Hei, hei, hei! [bersorak]
301
00:14:01,592 --> 00:14:03,136
Baiklah!
302
00:14:03,177 --> 00:14:04,721
Wah!
303
00:14:04,762 --> 00:14:07,724
- Bloody Mary adalah
karakter, bukan?
304
00:14:07,765 --> 00:14:09,976
- Bloody Mary, benarkah?
305
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
- [Tn. Slam] Hei, kamu tertawa,
306
00:14:11,227 --> 00:14:13,730
tapi dia melakukan lebih banyak perjalanan
dari siapa pun.
307
00:14:13,771 --> 00:14:15,773
Dia akan memusnahkan
seluruh sarang burung nasar
308
00:14:15,815 --> 00:14:17,567
hanya untuk
omong kosong dan berkotek.
309
00:14:17,608 --> 00:14:18,818
[bersorak]
310
00:14:18,860 --> 00:14:20,820
Nama panggilan
sangat berarti di sini.
311
00:14:20,862 --> 00:14:23,156
Kita semua punya satu.
312
00:14:23,197 --> 00:14:24,615
anak pizza,
313
00:14:24,657 --> 00:14:25,825
Warna ungu tua,
314
00:14:25,867 --> 00:14:28,661
Pit Viper.
315
00:14:28,703 --> 00:14:31,539
- Yah, aku tidak sabar
untuk mendengar milikmu.
316
00:14:31,581 --> 00:14:34,417
- Mereka memanggilku Tuan Slam.
317
00:14:35,918 --> 00:14:37,336
- Mengapa?
318
00:14:37,378 --> 00:14:40,214
- Karena saya bisa menghancurkan
apa saja dengan penis besar saya.
319
00:14:42,050 --> 00:14:44,802
- Maaf. [tertawa]
320
00:14:44,844 --> 00:14:47,096
[membanting pintu]
321
00:14:47,138 --> 00:14:49,223
Anda memiliki tempat mandi di sini?
322
00:14:49,265 --> 00:14:50,349
- Di belakang.
323
00:14:50,391 --> 00:14:53,061
Kami punya segalanya dari jalan
324
00:14:53,102 --> 00:14:55,855
langsung dihadapan Anda.
325
00:14:55,897 --> 00:14:57,690
Di Sini.
326
00:14:57,732 --> 00:14:59,442
Untuk sudut dan celah Anda.
327
00:14:59,484 --> 00:15:02,487
- Tuan Slam, jangan
khawatir tentang celah saya.
328
00:15:02,528 --> 00:15:03,988
- [Pizza Boy] Pizza, sayang!
- [Petunia] Pizza, sayang.
329
00:15:04,030 --> 00:15:05,406
- Pizza.
- Saya pria Pizza.
330
00:15:05,448 --> 00:15:09,535
- Ya. Orang suka pizza.
Anda tidak pernah kalah.
331
00:15:09,577 --> 00:15:12,747
- Anda tidak pernah mempercayai
pria yang memakai jaket di dalamnya.
332
00:15:12,789 --> 00:15:14,248
- [Pizza Boy] Ya,
tutup telepon dia.
333
00:15:15,500 --> 00:15:17,043
- Anda tahu, orang tua
saya mengirim saya ke sini
334
00:15:17,085 --> 00:15:19,504
karena saya berselisih
dengan lawan main saya.
335
00:15:19,545 --> 00:15:22,298
Sebenarnya, mereka
mengirimku ke bangsal anak-anak.
336
00:15:22,340 --> 00:15:24,467
Dan kemudian saya pindah
ke pusat kebugaran remaja.
337
00:15:24,509 --> 00:15:26,886
Oh, dan akhirnya
bertemu dengan Blackfield
338
00:15:26,928 --> 00:15:28,304
setelah aku membunuh
teman sekamarku.
339
00:15:28,346 --> 00:15:31,724
Percayalah, pria itu
adalah seorang psikopat.
340
00:15:31,766 --> 00:15:33,518
- Apa yang dia lakukan?
341
00:15:33,559 --> 00:15:36,396
- Dia mengira Chris Kirkpatrick
adalah anggota terbaik NSYNC.
342
00:15:36,437 --> 00:15:38,439
Kau gila?
343
00:15:38,481 --> 00:15:42,735
Tapi ini-- disinilah
aku dibesarkan.
344
00:15:42,777 --> 00:15:44,112
Awalnya sulit.
345
00:15:44,153 --> 00:15:45,696
Tidak ada yang datang menemui saya.
346
00:15:45,738 --> 00:15:47,824
Bahkan orang tuaku pun tidak.
347
00:15:47,865 --> 00:15:50,618
Mereka mengatakan akan
melakukannya, tetapi mereka berbohong!
348
00:15:50,660 --> 00:15:53,162
[gema]
349
00:15:53,204 --> 00:15:56,207
- Anda merasa sendirian.
Saya mengerti.
350
00:15:56,249 --> 00:15:58,584
- Jangan bebankan ini
padamu, Stuart.
351
00:15:58,626 --> 00:16:00,837
Itu tidak pantas. - Maaf.
352
00:16:00,878 --> 00:16:02,922
[rintihan]
353
00:16:02,964 --> 00:16:05,758
- Lalu aku mengenal
orang-orang di sini.
354
00:16:05,800 --> 00:16:07,969
Dan coba tebak?
355
00:16:08,010 --> 00:16:10,888
Mereka sama seperti saya.
356
00:16:10,930 --> 00:16:12,348
Ya.
357
00:16:12,390 --> 00:16:14,767
Blackfield adalah
sepuluh tahun terbaik
358
00:16:14,809 --> 00:16:16,519
dari 25-hidup saya.
359
00:16:20,189 --> 00:16:22,483
Pegang celah pantat Anda.
360
00:16:22,525 --> 00:16:24,152
Kami akan masuk.
361
00:16:26,654 --> 00:16:29,741
Rumahku Surgaku. [mengendus]
362
00:16:29,782 --> 00:16:32,243
Huh, masih bau yang sama.
363
00:16:35,830 --> 00:16:46,174
♪♪
364
00:16:46,215 --> 00:16:48,134
- Lawan mainmu adalah seekor anjing?
365
00:16:48,176 --> 00:16:50,136
- Brengsek Billy, bajingan itu!
366
00:16:50,178 --> 00:16:53,473
Eh, maaf, Ibu.
A-aku tidak bermaksud bersumpah.
367
00:16:55,933 --> 00:16:58,186
Stu, temui ibuku.
368
00:16:58,227 --> 00:17:00,646
Ibu, kenalkan Stu-ku.
369
00:17:00,688 --> 00:17:02,982
Hai, Wesley. Itu benar.
370
00:17:03,024 --> 00:17:05,026
Aku tetap tidak akan
memanggilmu ayah.
371
00:17:05,068 --> 00:17:07,737
- Kamu-kamu mengunci
orang tuamu di sini.
372
00:17:10,198 --> 00:17:13,159
- Saya menulis.
Saya mencoba menelepon.
373
00:17:13,201 --> 00:17:15,328
Mereka mengabaikan saya.
374
00:17:15,369 --> 00:17:17,914
Mereka selalu mengabaikanku.
375
00:17:17,955 --> 00:17:21,167
Jadi saat dunia berakhir
dan blok sel terbuka,
376
00:17:21,209 --> 00:17:22,960
Saya melacak mereka dan saya
377
00:17:23,002 --> 00:17:25,088
meninggalkan mereka
di sini untuk membusuk,
378
00:17:25,129 --> 00:17:27,924
sama seperti mereka meninggalkan saya!
379
00:17:27,965 --> 00:17:32,553
- Anda, eh, Anda mendapat
perhatian mereka sekarang.
380
00:17:35,890 --> 00:17:38,559
- Ya tentu.
381
00:17:40,978 --> 00:17:43,898
Ibu, Wesley,
382
00:17:43,940 --> 00:17:47,068
Saya tidak pernah
ingin mencoba sitkom itu.
383
00:17:47,110 --> 00:17:48,611
Saya sangat senang melakukan
384
00:17:48,653 --> 00:17:51,072
stok musim panas di Berkshires.
385
00:17:51,114 --> 00:17:54,033
Tapi Anda membutuhkan Lexus!
386
00:17:54,075 --> 00:17:56,035
Anda adalah orang tua saya.
387
00:17:56,077 --> 00:17:59,038
Anda seharusnya menjadi
penggemar terbesar saya!
388
00:17:59,080 --> 00:18:01,124
Dan tahukah Anda?
389
00:18:01,165 --> 00:18:03,459
Saya tidak membutuhkan
Anda bajingan, karena
390
00:18:03,501 --> 00:18:06,921
saya telah menemukan
orang-orang saya.
391
00:18:06,963 --> 00:18:10,091
Dan orang-orang di luar sana?
392
00:18:10,133 --> 00:18:14,053
Mereka mencintaiku, ada untukku!
393
00:18:14,095 --> 00:18:15,513
[teriakan]
394
00:18:20,017 --> 00:18:21,769
- Tidak apa-apa.
395
00:18:21,811 --> 00:18:24,063
- Aku tidak membutuhkanmu!
396
00:18:24,105 --> 00:18:25,982
[menggeram]
397
00:18:26,023 --> 00:18:29,193
[terengah-engah]
398
00:18:34,949 --> 00:18:36,284
Dan itu mengakhiri tur kita!
399
00:18:39,620 --> 00:18:54,552
♪♪
400
00:18:54,552 --> 00:18:55,595
♪♪
401
00:18:55,636 --> 00:18:58,890
- Ooh, aku akan
membunuh untuk areola itu.
402
00:18:58,931 --> 00:19:00,058
Ganja?
403
00:19:00,099 --> 00:19:02,143
- Eh, Tidak.
404
00:19:02,185 --> 00:19:04,604
- Baiklah. [mengendus]
405
00:19:04,645 --> 00:19:06,230
Ah.
406
00:19:08,024 --> 00:19:09,609
Saya tahu merek itu.
407
00:19:09,650 --> 00:19:11,944
Anda kehilangan satu jari dan Anda
mendapat hukum di pantat Anda?
408
00:19:11,986 --> 00:19:14,447
Apakah Anda gila atau
hanya kurang beruntung?
409
00:19:14,489 --> 00:19:16,115
- Sedikit dari keduanya, kurasa.
410
00:19:16,157 --> 00:19:18,618
- Saya juga.
411
00:19:18,659 --> 00:19:19,577
Periksa.
412
00:19:21,329 --> 00:19:23,623
- Anda mendapatkannya dari hukum?
- Beberapa dari mereka.
413
00:19:23,664 --> 00:19:26,292
Sebagian besar dari
menjadi pejalan kaki.
414
00:19:26,334 --> 00:19:28,419
Setelah kebakaran, saya
harus memulai dari awal.
415
00:19:28,461 --> 00:19:32,632
Saya mendapatkan yang ini dari bermain
possum dengan beberapa tukang daging.
416
00:19:32,673 --> 00:19:34,342
Antara kau dan aku
417
00:19:34,384 --> 00:19:36,677
pria yang terpanggang rasanya
tidak seburuk itu.
418
00:19:38,513 --> 00:19:40,932
- Hei, kau menggangguku.
419
00:19:40,973 --> 00:19:42,308
- Ups.
420
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
Jadi bagaimana rasanya
mengemudi dengan Johnny?
421
00:19:55,238 --> 00:19:56,489
Apakah basah dan liar
422
00:19:56,531 --> 00:19:58,282
seperti yang selalu dia katakan?
423
00:19:58,324 --> 00:20:01,411
[mencemooh] - Dia akan
mengatakan basah dan liar.
424
00:20:01,452 --> 00:20:04,247
Berkendara dengan John
sebagian besar menjengkelkan.
425
00:20:04,288 --> 00:20:05,540
Saya yakin saya akan terbiasa.
426
00:20:05,581 --> 00:20:07,917
Ini baru beberapa hari.
427
00:20:07,959 --> 00:20:10,086
- Kamu baru saja bertemu
dan sudah pergi naik wahana?
428
00:20:10,128 --> 00:20:12,588
[terkekeh]
429
00:20:12,630 --> 00:20:14,424
- Maksudku, hanya satu pekerjaan ini.
430
00:20:14,465 --> 00:20:16,384
[mendesah] - [Mary]
Yah, pasti menyenangkan.
431
00:20:16,426 --> 00:20:18,010
Johnny selalu berkata
akan terlalu berbahaya
432
00:20:18,052 --> 00:20:20,012
bagiku untuk
berkendara bersamanya.
433
00:20:20,054 --> 00:20:22,682
Milkman memiliki tanggal
434
00:20:22,724 --> 00:20:24,684
kedaluwarsa, bla, bla, bla.
435
00:20:24,726 --> 00:20:27,270
Kurasa aku harus
memikirkannya sendiri.
436
00:20:30,565 --> 00:20:33,234
- Dengar, aku tidak akan
membaca terlalu banyak tentang itu.
437
00:20:33,276 --> 00:20:35,611
Ini tidak seperti dia membiarkan
saya mengendarai mobilnya.
438
00:20:35,653 --> 00:20:38,489
- Tentu saja tidak.
439
00:20:38,531 --> 00:20:41,701
Tapi aku melihat cara
dia memandangmu.
440
00:20:41,743 --> 00:20:42,994
Dia menyukaimu.
441
00:20:43,035 --> 00:20:46,581
Suka, suka suka kamu.
442
00:20:46,622 --> 00:20:49,292
Tapi dia tidak akan pernah
memilihmu daripada mobil itu.
443
00:20:50,626 --> 00:20:54,213
Evelyn adalah
tunggangannya atau mati.
444
00:20:54,255 --> 00:20:56,674
Sampai maut memisahkan mereka.
445
00:20:58,217 --> 00:20:59,302
Tapi apa yang saya tahu?
446
00:20:59,343 --> 00:21:01,095
[tertawa]
447
00:21:01,137 --> 00:21:04,307
Mungkin dia menyukaimu
di belakang kemudi.
448
00:21:04,348 --> 00:21:06,934
Atau roda di belakang Anda.
449
00:21:09,604 --> 00:21:11,773
- Tidur siang sudah berakhir, brengsek!
450
00:21:11,814 --> 00:21:13,566
Waktu untuk pergi--
451
00:21:13,608 --> 00:21:17,278
♪♪
452
00:21:17,320 --> 00:21:20,782
TIDAK! Harold, kenapa
kau membunuh semua orang?
453
00:21:20,823 --> 00:21:29,040
♪♪
454
00:21:29,082 --> 00:21:31,334
- Sial. Menunduk!
455
00:21:31,375 --> 00:21:32,752
[penembakan senjata]
456
00:21:32,794 --> 00:21:35,922
[berteriak]
457
00:21:35,963 --> 00:21:38,591
- {Carl] Ini akan menjadi
Thanksgiving belatung di bawah sana.
458
00:21:38,633 --> 00:21:40,468
- Itu bagus, Carl.
459
00:21:40,510 --> 00:21:42,428
Jamie, kau dan adikmu,
kembali bersamaku ke markas.
460
00:21:42,470 --> 00:21:43,721
Mike, cari pria lain.
461
00:21:43,763 --> 00:21:46,849
Lakukan pengecekkan pada semua orang,
kumpulkan senjata mereka.
462
00:21:46,891 --> 00:21:48,309
- Uh huh.
463
00:21:48,351 --> 00:21:50,812
- Dan ambil topeng badut itu.
464
00:21:50,853 --> 00:21:52,939
Saya menginginkannya untuk dinding saya.
465
00:21:52,980 --> 00:21:54,273
Ayo pergi.
466
00:21:54,315 --> 00:21:56,692
♪♪
467
00:21:56,734 --> 00:21:58,653
- [John Doe] Ayo, Ev, minumlah.
468
00:22:01,489 --> 00:22:04,617
Sial, air mengalir selalu
membuatku harus pergi.
469
00:22:06,702 --> 00:22:07,954
[dengkur]
470
00:22:07,995 --> 00:22:09,956
Astaga, Mare!
471
00:22:09,997 --> 00:22:11,207
Apakah boleh?
472
00:22:11,249 --> 00:22:13,501
- TIDAK.
473
00:22:13,543 --> 00:22:16,170
[urin menetes]
474
00:22:16,212 --> 00:22:19,674
Jadi Johnny, apa yang
membawamu ke timur?
475
00:22:19,716 --> 00:22:21,634
- Pfft! Apakah kamu serius?
- [Mary] Ya.
476
00:22:21,676 --> 00:22:23,594
- Maksudku, ayolah!
Pekerjaan saya!
477
00:22:23,636 --> 00:22:26,139
Anda tahu saya tidak
bisa memberi Anda deets.
478
00:22:26,180 --> 00:22:29,350
- Pekerjaan Anda. [tertawa]
479
00:22:29,392 --> 00:22:31,477
John Doe tidak akan pernah
meninggalkan California.
480
00:22:31,519 --> 00:22:32,603
Terlalu dingin, dan dia
481
00:22:32,645 --> 00:22:36,065
tidak suka merinding.
482
00:22:36,107 --> 00:22:37,984
- Mungkin itu pekerjaan
yang sangat bagus.
483
00:22:38,025 --> 00:22:39,861
- Oh!
- Ooohh!
484
00:22:39,902 --> 00:22:42,321
- Mungkin itu sebabnya
kamu butuh pasangan.
485
00:22:42,363 --> 00:22:43,823
- Tidak, oke, ini tidak
seperti aku merekrutnya.
486
00:22:43,865 --> 00:22:45,658
Dia baru saja jatuh
di pangkuanku.
487
00:22:45,700 --> 00:22:47,368
- Mm.
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
488
00:22:47,410 --> 00:22:49,162
Dengar, Pendiam menyelamatkan pantatku.
489
00:22:49,203 --> 00:22:52,206
Jika bukan karena dia, aku
akan menjadi saus jalan sekarang.
490
00:22:52,248 --> 00:22:54,375
- Oh, maksudku, aku sudah melakukannya
sendirian untuk sementara waktu.
491
00:22:54,417 --> 00:22:56,127
Sepertinya aku baik-baik saja.
492
00:22:56,169 --> 00:22:58,254
[mencemooh] Oh.
493
00:22:58,296 --> 00:23:00,089
Kecuali jika Anda menjadi lunak.
- Lembut--
494
00:23:00,131 --> 00:23:02,300
Oh baiklah.
- Ya, menjadi lembut.
495
00:23:02,341 --> 00:23:04,510
- Nah, untungnya
ini perjalanan terakhirku.
496
00:23:08,056 --> 00:23:11,267
Di sini semakin dingin.
Aku akan masuk.
497
00:23:11,309 --> 00:23:14,103
- Pekerjaan terakhirmu?
- Hah?
498
00:23:14,145 --> 00:23:16,773
- Ayo, kamu bisa memberitahuku.
499
00:23:16,814 --> 00:23:18,608
Anda biasa memberi tahu saya
semua jenis omong kosong gila.
500
00:23:18,649 --> 00:23:20,485
- Ya, ya.
- Oke?
501
00:23:20,526 --> 00:23:22,904
Dan aku juga memberitahumu omong kosong.
502
00:23:22,945 --> 00:23:24,489
- Baiklah, katakan saja
503
00:23:24,530 --> 00:23:27,742
Saya akan mendapatkan
apa yang selalu saya inginkan.
504
00:23:29,452 --> 00:23:30,453
- TIDAK.
505
00:23:30,495 --> 00:23:32,080
[muncul bibir]
506
00:23:33,247 --> 00:23:36,209
Di dalam? - Mmm, oh!
507
00:23:36,250 --> 00:23:37,502
- [Tenang] Hei John!
- Yo!
508
00:23:37,543 --> 00:23:38,628
- Pikir Anda ingin tahu,
509
00:23:38,669 --> 00:23:40,046
Mistress Lane akan tampil.
510
00:23:40,088 --> 00:23:41,589
- Aku tidak mau ketinggalan!
511
00:23:41,631 --> 00:23:42,882
[penutupan pintu]
512
00:23:42,924 --> 00:23:44,050
Setelah pertunjukan,
saya harus kembali ke jalan.
513
00:23:44,092 --> 00:23:45,051
- Uh huh.
514
00:23:45,093 --> 00:23:47,387
- Karena New San
Francisco menunggu.
515
00:23:47,428 --> 00:23:49,347
- John-- John! [terkekeh]
516
00:23:49,389 --> 00:23:50,807
Apakah kamu serius?
517
00:23:50,848 --> 00:23:52,183
- Jello, Mare!
518
00:23:52,225 --> 00:23:54,644
♪♪
519
00:23:54,685 --> 00:23:56,854
[John Doe] Oh, sial!
Aku baik-baik saja!
520
00:24:00,149 --> 00:24:01,484
- Kalian semua di barisan depan,
521
00:24:01,526 --> 00:24:03,861
kamu akan basah!
522
00:24:06,406 --> 00:24:07,740
- Jadi, bagaimana mobilnya?
523
00:24:07,782 --> 00:24:11,619
- Dia baik, digas,
dan siap untuk pergi.
524
00:24:11,661 --> 00:24:14,247
Baumu seperti hutan
segar, seperti berkemah.
525
00:24:14,288 --> 00:24:16,290
- Oh! Kamu mabuk.
526
00:24:16,332 --> 00:24:18,918
- Kamu mabuk!! Dan juga...
527
00:24:18,960 --> 00:24:20,086
Saya mabuk.
528
00:24:20,128 --> 00:24:22,296
[kerumunan nyanyian] - [semua] Hantam!
Hantam! Hantam!
529
00:24:22,338 --> 00:24:24,674
- Hantam! Hantam! Hantam! Hantam!
- Hantam? Hantam?
530
00:24:24,716 --> 00:24:27,802
- Kalian siap melihat
semangka ini meledak?
531
00:24:27,844 --> 00:24:29,595
Tentu saja!
532
00:24:29,637 --> 00:24:31,389
- Hantam!
- Hantam!
533
00:24:31,431 --> 00:24:33,683
[meneriakkan "banting!" berlanjut]
534
00:24:33,725 --> 00:24:38,604
Hantam! Hantam! Hantam!
Hantam! Hantam! Hantam!
535
00:24:38,646 --> 00:24:41,816
Hantam! Hantam! Hantam!
Hantam! Hantam! Hantam!
536
00:24:41,858 --> 00:24:44,652
Hantam! Hantam! Hantam!
Hantam! Hantam! Hantam!
537
00:24:44,694 --> 00:24:47,447
- Ssst! Tutup mulutmu!
538
00:24:47,488 --> 00:24:49,824
- Oh. [terkekeh]
539
00:24:49,866 --> 00:24:51,617
Astaga, Johnny, sepertinya
540
00:24:51,659 --> 00:24:54,454
tersiar kabar tentang paketmu.
541
00:24:54,495 --> 00:24:55,705
Kira Anda bukan
satu-satunya yang mencoba
542
00:24:55,747 --> 00:24:59,125
masuk ke dalam New
San Francisco, ya?
543
00:24:59,167 --> 00:25:01,669
- Anda tidak bisa
menunggu satu menit?!
544
00:25:07,675 --> 00:25:09,802
- Anda memberi tahu mereka
tentang New San Francisco?
545
00:25:09,844 --> 00:25:11,596
Apa yang terjadi dengan
aturan nomor satu?
546
00:25:11,637 --> 00:25:14,348
- Inilah mengapa kami
memiliki aturan nomor dua!
547
00:25:14,390 --> 00:25:21,773
♪♪
548
00:25:21,814 --> 00:25:23,983
- Sudah kubilang
itu aturan bodoh!
549
00:25:24,025 --> 00:25:25,068
- Baiklah, baiklah!
550
00:25:25,109 --> 00:25:27,195
Oke, tidak perlu kekerasan.
551
00:25:27,236 --> 00:25:29,489
Saya akan memberi Anda paket.
552
00:25:29,530 --> 00:25:31,282
Tapi kepada siapa aku
memberikannya, ya?
553
00:25:31,324 --> 00:25:33,242
Berikan padamu?
554
00:25:33,284 --> 00:25:35,870
Bagaimana denganmu?
555
00:25:35,912 --> 00:25:38,289
Jangan bilang kamu
belum berdiskusi di antara
556
00:25:38,331 --> 00:25:40,124
kamu sendiri siapa yang
akan mendapatkannya.
557
00:25:40,166 --> 00:25:42,335
[tertawa]
558
00:25:42,377 --> 00:25:45,797
Masuk adalah hadiah
yang cukup besar.
559
00:25:47,507 --> 00:25:49,675
- Membanting!
560
00:25:51,135 --> 00:25:53,471
[mendengus, mengerang]
561
00:25:53,513 --> 00:25:55,932
[penghancuran kaca]
562
00:25:55,973 --> 00:25:57,308
- Diam!
563
00:25:57,350 --> 00:25:58,935
[dengkur]
564
00:25:58,976 --> 00:26:06,359
♪♪
565
00:26:06,401 --> 00:26:08,236
- Yohanes!
566
00:26:09,737 --> 00:26:11,989
[mendengus, mengerang]
567
00:26:19,539 --> 00:26:21,624
[tawa sinis]
568
00:26:24,001 --> 00:26:25,753
- Hati-hati, kamu mungkin
akan melukai dirimu sendiri.
569
00:26:25,795 --> 00:26:27,213
- Tidak mungkin.
570
00:26:27,255 --> 00:26:28,381
[dengkur]
571
00:26:28,423 --> 00:26:37,557
♪♪
572
00:26:37,598 --> 00:26:39,934
- Jaket ini terbuat dari apa?
573
00:26:39,976 --> 00:26:45,481
♪♪
574
00:26:45,523 --> 00:26:47,650
[dengkur]
575
00:26:51,279 --> 00:26:53,364
[terengah-engah]
576
00:27:01,122 --> 00:27:02,081
[rintihan]
577
00:27:02,123 --> 00:27:04,667
[cekikikan] - Apakah
ini hanya aku,
578
00:27:04,709 --> 00:27:06,794
atau ini agak panas?
579
00:27:06,836 --> 00:27:08,004
- Agak panas.
580
00:27:08,046 --> 00:27:09,756
- Ya. Lakukan.
581
00:27:09,797 --> 00:27:11,716
Sialan melakukannya.
Beri aku bekas luka lain.
582
00:27:11,758 --> 00:27:14,552
Tambahkan ke tumpukan sialan!
583
00:27:14,594 --> 00:27:16,179
[terkekeh lemah]
584
00:27:16,220 --> 00:27:19,057
Saya akan mengikuti
tukang susu itu ke mana saja.
585
00:27:19,098 --> 00:27:22,477
Yang harus dia lakukan hanyalah mengatakan
"Ikutlah denganku," tetapi dia tidak melakukannya!
586
00:27:22,518 --> 00:27:24,479
Oke, aku menderita karena dia.
587
00:27:24,520 --> 00:27:27,982
Jadi persetan dengannya jika dia pikir dia bisa
melenggang menuju kehidupan yang lebih baik!
588
00:27:28,024 --> 00:27:30,985
[terengah-engah]
589
00:27:31,027 --> 00:27:33,237
- Ini sedikit saran gratis.
590
00:27:34,822 --> 00:27:37,283
Jangan biarkan balas dendam
merusak kesempatan kedua.
591
00:27:37,325 --> 00:27:45,124
♪♪
592
00:27:45,166 --> 00:27:46,167
[dengkur]
593
00:27:46,209 --> 00:27:47,293
- Dibelakangmu!
594
00:27:47,335 --> 00:27:49,253
[rintihan]
595
00:27:51,589 --> 00:27:53,132
[tertawa]
596
00:27:53,174 --> 00:27:54,300
[berdebar]
597
00:27:54,342 --> 00:27:58,054
[terengah-engah]
598
00:27:58,096 --> 00:28:00,681
Sialan, Maria.
599
00:28:00,723 --> 00:28:03,017
[terengah-engah]
600
00:28:03,059 --> 00:28:08,731
♪♪
601
00:28:08,773 --> 00:28:11,609
- Hei, Slam!
602
00:28:11,651 --> 00:28:14,320
Gerakan yang bagus.
603
00:28:14,362 --> 00:28:19,325
♪♪
604
00:28:19,367 --> 00:28:20,660
[rintihan]
605
00:28:20,701 --> 00:28:22,453
[menembakan senjata]
606
00:28:22,495 --> 00:28:26,707
♪♪
607
00:28:26,749 --> 00:28:28,793
- Stu! Stu!
608
00:28:30,545 --> 00:28:32,839
[terisak] Saya sangat menyesal.
609
00:28:32,880 --> 00:28:35,007
Aku tidak bermaksud begitu.
610
00:28:37,135 --> 00:28:40,054
[terengah-engah] Astaga!
Kotoran!
611
00:28:40,096 --> 00:28:42,223
Aku pikir aku membunuhmu, bung.
612
00:28:42,265 --> 00:28:44,392
- Kamu mencoba membunuhku?!
613
00:28:44,434 --> 00:28:46,769
- Eh, tidak?
614
00:28:48,438 --> 00:28:51,482
- [pria] Tidak! Tidak tidak tidak!
- [Sweet Tooth] Siapa yang melakukan ini?!
615
00:28:51,524 --> 00:28:53,234
Jawab aku!
616
00:28:53,276 --> 00:28:55,361
Mereka adalah orang-orang saya!
617
00:28:55,403 --> 00:28:58,531
Penggemarku! [tulang retak]
618
00:28:58,573 --> 00:29:00,074
Ups.
619
00:29:00,116 --> 00:29:01,659
- Stone Brengsek!
Itu adalah Stone!
620
00:29:01,701 --> 00:29:03,077
Stone melakukan ini, bung!
621
00:29:03,119 --> 00:29:05,538
[tersedak]
622
00:29:05,580 --> 00:29:07,832
Silakan! Silakan! Silakan!
623
00:29:07,874 --> 00:29:10,001
Saya dapat membantu!
Saya dapat membantu!
624
00:29:10,043 --> 00:29:11,544
Aku tahu di mana Stone berada!
625
00:29:11,586 --> 00:29:12,920
[tersedak]
626
00:29:12,962 --> 00:29:15,089
- Tunggu! Stone menyakitimu.
627
00:29:15,131 --> 00:29:17,216
Dia bisa membantu
membalasnya kembali.
628
00:29:19,343 --> 00:29:22,346
[terengah-engah, batuk]
629
00:29:22,388 --> 00:29:25,558
- Anda ingin hewan peliharaan?
Bagus.
630
00:29:25,600 --> 00:29:28,603
Tapi Anda membersihkan setelah dia.
631
00:29:28,644 --> 00:29:31,230
Karena kita semua tahu
apa yang saya lakukan …
632
00:29:31,272 --> 00:29:33,733
kepada anjing nakal.
633
00:29:33,775 --> 00:29:36,110
[mendengus]
634
00:29:41,574 --> 00:29:45,411
- Di sini... Kamu mengemudi.
635
00:29:45,453 --> 00:29:48,122
Setidaknya sampai aku sadar.
636
00:29:51,042 --> 00:29:52,668
[mesin mulai]
637
00:29:52,710 --> 00:30:05,848
♪♪
638
00:30:05,890 --> 00:30:08,726
- [Batu] Mereka akan
pergi ke New San Francisco.
639
00:30:08,768 --> 00:30:12,313
Hah, menarik.
640
00:30:12,355 --> 00:30:15,858
Kalian pernah menembak
ikan trout dalam tong?
641
00:30:15,900 --> 00:30:19,946
Bagian yang menyenangkan
bukanlah menembak mereka.
642
00:30:19,987 --> 00:30:22,824
Tetapi menjebak
mereka di dalam tong.
643
00:30:22,865 --> 00:30:25,743
Boy apa kabar...
644
00:30:25,785 --> 00:30:28,079
apakah saya suka jebakan yang bagus.
645
00:30:28,121 --> 00:30:31,165
♪♪
646
00:30:32,625 --> 00:30:47,181
♪♪
46209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
