Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
[liquid pouring]
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,888
- What are you doing?
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,473
- Uh, I'm trying
to figure out what to write
4
00:00:14,473 --> 00:00:17,893
in this retirement card for... Esperanza?
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,937
Whoever that is.
6
00:00:19,937 --> 00:00:24,399
- What about, "Retirement is like
getting a lifetime achievement award.
7
00:00:24,399 --> 00:00:26,318
The only thing left to do is die"?
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,486
MATT:
That's perfect.
9
00:00:27,486 --> 00:00:28,737
Hey, I could write it in Spanish.
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,781
You know, my buddies in college
used to call me Tex-Mex
11
00:00:30,781 --> 00:00:33,325
because yo hablo un poquito Spanish.
12
00:00:33,951 --> 00:00:37,788
- I always love hearing your
incredible stories from college, Matt.
13
00:00:37,788 --> 00:00:40,040
Anytime you remember one,
even if I'm sleeping,
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,333
wake me up and tell me.
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,126
- Wait a second, that's not right.
16
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
♪ mariachi music playing ♪
17
00:00:49,091 --> 00:00:51,009
♪
18
00:00:51,009 --> 00:00:53,679
- Ay, que linda, muchas gracias.
19
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
[chuckling]
20
00:01:00,519 --> 00:01:01,353
- Um--
21
00:01:17,995 --> 00:01:18,912
VILOMAR:
Sí.
22
00:01:21,290 --> 00:01:22,249
Bueno.
23
00:01:34,803 --> 00:01:36,597
♪ tense music playing ♪
24
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
- No.
25
00:02:10,380 --> 00:02:11,465
- Daryl?
26
00:02:11,465 --> 00:02:14,760
♪
27
00:02:19,806 --> 00:02:22,184
♪
28
00:02:22,184 --> 00:02:22,976
- Okay.
29
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
♪ theme music playing ♪
30
00:02:24,436 --> 00:02:29,358
♪
31
00:02:38,534 --> 00:02:42,412
♪ classical music playing ♪
32
00:02:42,412 --> 00:02:47,292
♪
33
00:02:56,218 --> 00:02:59,221
[ticking]
34
00:03:01,056 --> 00:03:03,183
[rooster crows]
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
[speaking Spanish on TV]
36
00:03:06,270 --> 00:03:07,145
[door closes]
37
00:03:07,145 --> 00:03:09,106
[footsteps approaching]
38
00:03:12,693 --> 00:03:13,527
[sighs]
39
00:03:47,144 --> 00:03:48,312
[knock on door]
40
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
[door shuts]
41
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
[sighs]
42
00:04:16,215 --> 00:04:18,342
[clock ticking]
43
00:04:22,095 --> 00:04:24,264
♪ mariachi music playing ♪
44
00:04:24,264 --> 00:04:29,102
♪
45
00:04:41,365 --> 00:04:43,283
LUIS:
So we can't open for another three weeks?
46
00:04:43,283 --> 00:04:45,077
- That's the best-case scenario.
47
00:04:45,077 --> 00:04:46,995
It takes forever
for the paperwork to go through.
48
00:04:46,995 --> 00:04:49,373
- But don't you know the guy
who works at the zoning office
49
00:04:49,373 --> 00:04:50,457
who handles all this shit?
50
00:04:50,457 --> 00:04:51,375
- That's the problem.
51
00:04:51,375 --> 00:04:52,960
He hates my fucking guts.
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,169
[door opens]
53
00:04:54,169 --> 00:04:55,462
- Fuck, man.
54
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
- What the fuck?
55
00:04:58,215 --> 00:04:59,716
♪ tense menacing music playing ♪
56
00:04:59,716 --> 00:05:01,468
LUIS:
Aw, hell, nah, dawg.
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,887
Somebody washed my 501s?
58
00:05:03,887 --> 00:05:05,472
You're supposed to dry-clean these.
59
00:05:05,472 --> 00:05:08,225
- What terrorist cleaned
my fuckin' underwear?
60
00:05:08,225 --> 00:05:11,353
I jerk off into these
and sell 'em for a hundred dollars a pop.
61
00:05:11,895 --> 00:05:14,147
That is a week's worth
of cum down the drain.
62
00:05:14,147 --> 00:05:17,568
♪
63
00:05:18,443 --> 00:05:19,903
JULIO: Mama!
- What?
64
00:05:19,903 --> 00:05:20,863
- Mama.
65
00:05:54,146 --> 00:05:54,938
[Esperanza screams]
66
00:05:54,938 --> 00:05:57,941
[bell dings]
67
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
[clock ticking]
68
00:06:02,154 --> 00:06:03,906
[rooster crows]
69
00:06:03,906 --> 00:06:06,617
[inhales and exhales]
70
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
[sighs]
71
00:06:27,054 --> 00:06:29,014
- Remember when you
hit that curb a few weeks ago?
72
00:06:33,852 --> 00:06:37,689
- Okay, but promise me you'll wear these?
73
00:06:43,737 --> 00:06:45,072
Gracias.
74
00:07:03,590 --> 00:07:04,925
[tires screech]
75
00:07:07,553 --> 00:07:09,721
♪ dramatic music playing ♪
76
00:07:09,721 --> 00:07:13,141
♪
77
00:07:13,141 --> 00:07:14,685
[gasps]
78
00:07:14,685 --> 00:07:19,147
♪
79
00:07:19,147 --> 00:07:20,315
[gasps]
80
00:07:21,400 --> 00:07:22,776
[moans weakly]
81
00:07:22,776 --> 00:07:23,735
[sighs]
82
00:07:23,735 --> 00:07:29,491
♪
83
00:07:34,830 --> 00:07:35,914
ESPERANZA:
Señora.
84
00:07:35,914 --> 00:07:37,666
[moaning weakly]
[Esperanza sighs]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,127
[Beverly groans]
86
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
[pants, gasps]
87
00:07:42,379 --> 00:07:44,882
♪
88
00:07:48,385 --> 00:07:51,013
♪
89
00:07:54,474 --> 00:07:56,268
Uno, dos, tres.
90
00:07:56,268 --> 00:07:57,936
[Esperanza grunting]
91
00:07:57,936 --> 00:08:03,859
♪
92
00:08:03,859 --> 00:08:05,611
[door hinges creak]
93
00:08:06,361 --> 00:08:07,321
[Esperanza grunting]
94
00:08:07,321 --> 00:08:12,201
♪
95
00:08:12,201 --> 00:08:12,784
Okay.
96
00:08:13,452 --> 00:08:15,329
Gracias. [exhales]
97
00:08:15,913 --> 00:08:16,663
[mumbles]
98
00:08:26,215 --> 00:08:27,633
♪ menacing music plays ♪
99
00:08:31,720 --> 00:08:33,514
♪ gentle ominous music playing ♪
100
00:08:33,514 --> 00:08:34,848
♪
101
00:08:34,848 --> 00:08:36,517
ESPERANZA [muffled]:
Good morning.
102
00:08:37,726 --> 00:08:40,187
Good morning, Señora Eggsorbacon.
103
00:08:43,690 --> 00:08:44,399
- Whoa.
104
00:08:46,276 --> 00:08:47,611
What's going on?
105
00:08:48,195 --> 00:08:49,613
My head hurts.
106
00:08:49,613 --> 00:08:52,741
- Oh, you fall down in the street.
107
00:08:52,741 --> 00:08:54,493
- Oh, no.
108
00:08:54,910 --> 00:08:56,161
What happened?
109
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
- You no remember?
110
00:08:59,039 --> 00:09:00,249
- No.
111
00:09:01,500 --> 00:09:04,586
- A big bird, bad bird attack you.
112
00:09:05,546 --> 00:09:07,422
- Oh. My goodness.
113
00:09:07,422 --> 00:09:08,841
- But I save you.
114
00:09:08,841 --> 00:09:09,883
BEVERLY:
Oh.
115
00:09:10,551 --> 00:09:11,260
Oh.
116
00:09:11,760 --> 00:09:13,512
Well, thank you very much.
117
00:09:13,512 --> 00:09:15,097
Oh. Mm.
118
00:09:16,265 --> 00:09:17,015
Uh-uh.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,978
You are my angel.
120
00:09:22,688 --> 00:09:25,440
Wait, but you're not my cleaning lady.
121
00:09:25,858 --> 00:09:28,235
- Oh... yes, it's me.
122
00:09:28,235 --> 00:09:31,989
You hit head hard, really hard.
123
00:09:32,489 --> 00:09:33,824
[echoing] No worry.
124
00:09:33,824 --> 00:09:35,659
You rest. I clean.
125
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
♪
126
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
- Oh.
127
00:09:40,831 --> 00:09:41,331
Oh.
128
00:09:42,583 --> 00:09:45,419
♪ gentle brooding music playing ♪
129
00:09:45,419 --> 00:09:49,798
♪
130
00:09:53,260 --> 00:09:54,469
[coughs]
131
00:09:55,262 --> 00:09:58,307
♪ mariachi music playing ♪
132
00:09:58,307 --> 00:10:03,729
♪
133
00:10:14,323 --> 00:10:15,782
♪
134
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
- Fresh laundry.
135
00:10:18,410 --> 00:10:20,829
- [chuckles] Little sock bunnies.
136
00:10:20,829 --> 00:10:22,789
[both laughing]
- Boop, boop, boop.
137
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- How adorable.
138
00:10:24,374 --> 00:10:26,668
- You rest now. I go.
139
00:10:26,668 --> 00:10:28,795
- Uh, are you coming back tomorrow?
140
00:10:29,338 --> 00:10:32,799
I don't like being alone in this house.
141
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
- Oh... yes.
142
00:10:36,470 --> 00:10:38,096
I come tomorrow.
143
00:10:38,889 --> 00:10:39,890
BEVERLY:
Wonderful.
144
00:10:40,349 --> 00:10:44,895
Before you go,
you take those earrings over there.
145
00:10:45,354 --> 00:10:47,356
It's a gift for saving my life.
146
00:10:48,148 --> 00:10:49,483
[gasps]
147
00:10:49,483 --> 00:10:51,026
Lord knows I don't need 'em anymore.
148
00:10:51,026 --> 00:10:53,445
- They are beautiful.
149
00:10:53,445 --> 00:10:55,864
Thank you, Señora Englandfartson.
150
00:10:56,448 --> 00:10:57,574
Aw.
151
00:10:57,574 --> 00:10:59,952
♪
152
00:10:59,952 --> 00:11:00,869
- Hey, Mom.
153
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
ESPERANZA:
Hey. [chuckles]
154
00:11:09,711 --> 00:11:10,671
- ¿Sí?
155
00:11:10,671 --> 00:11:12,714
It's nice to relax for a change, right?
156
00:11:18,303 --> 00:11:19,054
[Esperanza laughs]
157
00:11:35,153 --> 00:11:36,113
MARIA:
Hmm.
158
00:11:39,366 --> 00:11:40,784
ESPERANZA:
¿Qué?
159
00:11:48,876 --> 00:11:53,964
♪
160
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
♪ gentle acoustic music playing ♪
161
00:12:00,470 --> 00:12:03,557
♪
162
00:12:03,557 --> 00:12:07,311
- That's my husband,
my late husband, Gregory.
163
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
He was an artist.
164
00:12:09,605 --> 00:12:14,568
Gregory used his art
to speak out about important issues.
165
00:12:15,736 --> 00:12:20,073
This one is a commentary
on the prison industrial complex.
166
00:12:21,825 --> 00:12:24,494
And this one promotes health and fitness.
167
00:12:25,329 --> 00:12:27,706
- Really nice paintings.
168
00:12:27,706 --> 00:12:30,375
♪
169
00:12:31,043 --> 00:12:34,671
BEVERLY:
That is Gregory and his best friend Tony.
170
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Tony was a gay, but Gregory didn't care.
171
00:12:38,425 --> 00:12:40,719
He was a real progressive.
172
00:12:40,719 --> 00:12:43,305
Sometimes he and Tony
would even go off together
173
00:12:43,305 --> 00:12:45,724
to the forest camping,
174
00:12:46,391 --> 00:12:47,768
get away from the women.
175
00:12:47,768 --> 00:12:48,685
ESPERANZA:
Is this you?
176
00:12:49,311 --> 00:12:51,563
- Yes, that's me. [chuckles]
177
00:12:51,563 --> 00:12:54,983
It was at one of Gregory's art openings.
178
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
It was called Inside Tony.
179
00:12:57,236 --> 00:13:00,072
It was all about Tony's inner life.
180
00:13:00,072 --> 00:13:01,782
- Oh, you're so beautiful.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,659
Like a movie star.
182
00:13:03,659 --> 00:13:06,245
- Oh, goodness,
look at all the makeup I have on.
183
00:13:06,245 --> 00:13:08,664
I haven't used makeup like that for ages.
184
00:13:09,331 --> 00:13:11,333
[chuckles]
185
00:13:11,333 --> 00:13:13,043
♪ C'est tout by Suzy Delair playing ♪
186
00:13:13,043 --> 00:13:15,045
♪
187
00:13:15,045 --> 00:13:17,464
♪ singing in French ♪
188
00:13:17,464 --> 00:13:19,466
♪
189
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
[laughing]
190
00:13:35,148 --> 00:13:38,527
Oh, those glasses look
gorgeous on you, Esperanza.
191
00:13:38,527 --> 00:13:40,571
You should wear them all the time.
192
00:13:40,571 --> 00:13:42,656
- Muchas gracias, señora.
193
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
- Put some of that rouge on you.
194
00:13:44,533 --> 00:13:45,242
- Me?
195
00:13:45,242 --> 00:13:47,661
- I'm not gonna get dolled up all alone.
196
00:13:47,661 --> 00:13:48,704
That's no fun.
197
00:13:48,704 --> 00:13:51,874
♪
198
00:13:51,874 --> 00:13:54,293
♪ gentle foreboding music playing ♪
199
00:13:54,293 --> 00:13:56,253
♪ suspenseful music playing ♪
200
00:13:56,253 --> 00:13:59,173
♪
201
00:14:04,678 --> 00:14:08,182
♪ music intensifies ♪
202
00:14:08,182 --> 00:14:09,099
[screams]
203
00:14:09,641 --> 00:14:10,642
[gasps]
[Beverly laughs]
204
00:14:11,935 --> 00:14:13,103
♪
205
00:14:13,103 --> 00:14:14,354
[gasps]
206
00:14:14,354 --> 00:14:17,691
Do you believe in ghosts, Esperanza?
207
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
- Ghosts?
208
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Yes.
209
00:14:20,360 --> 00:14:21,195
- So do I.
210
00:14:21,195 --> 00:14:24,489
I've always believed
there are ghosts in this house.
211
00:14:24,489 --> 00:14:26,033
♪
212
00:14:26,033 --> 00:14:26,992
- Ghosts here?
213
00:14:28,619 --> 00:14:29,661
- I can feel them.
214
00:14:30,579 --> 00:14:32,247
They're always around.
215
00:14:32,247 --> 00:14:34,583
♪
216
00:14:36,710 --> 00:14:38,462
♪
217
00:14:38,462 --> 00:14:39,421
[knock on door]
[both scream]
218
00:14:39,421 --> 00:14:41,798
[both laughing]
219
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
Will you see who it is?
220
00:14:46,553 --> 00:14:49,348
♪ menacing music playing ♪
221
00:14:49,348 --> 00:14:50,974
♪
222
00:14:50,974 --> 00:14:51,934
- What are you doing here?
223
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
BEVERLY:
She's the cleaning lady.
224
00:14:56,271 --> 00:14:57,689
- Oh, right.
225
00:14:57,689 --> 00:14:58,732
Of course.
226
00:14:58,732 --> 00:14:59,858
Cleaning lady.
227
00:15:07,491 --> 00:15:08,492
Hey, Gam-Gam.
228
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Gam-Gam, are you alright?
229
00:15:11,912 --> 00:15:13,372
What the hell happened?
230
00:15:13,372 --> 00:15:14,540
- I fell.
231
00:15:14,540 --> 00:15:17,584
I was attacked by a giant bird.
232
00:15:17,584 --> 00:15:18,585
- A bird?
233
00:15:18,585 --> 00:15:20,879
- A big, bad bird.
234
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
[imitates eagle squawking]
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,258
A eagle.
236
00:15:24,967 --> 00:15:26,260
- An eagle?
237
00:15:26,260 --> 00:15:27,719
Like a bald eagle?
238
00:15:27,719 --> 00:15:29,429
- Yeah, bald eagle, no hair.
239
00:15:30,389 --> 00:15:31,640
- A bald eagle.
240
00:15:32,307 --> 00:15:33,767
I thought those were extinct.
241
00:15:34,226 --> 00:15:36,812
- Only one left and hate your Gam-Gam.
242
00:15:36,812 --> 00:15:40,524
A big, bad, bald bird.
243
00:15:41,233 --> 00:15:42,317
- Whoa. [sighs]
244
00:15:42,317 --> 00:15:45,946
- But I'm fine now
thanks to my angel, Esperanza.
245
00:15:47,531 --> 00:15:48,740
- Esperanza?
246
00:15:49,616 --> 00:15:51,034
- The lady you just met.
247
00:15:52,327 --> 00:15:54,413
MATT:
Oh. Right. Of course.
248
00:15:54,413 --> 00:15:56,331
Muy gracias, Esperanza.
249
00:15:56,331 --> 00:15:57,499
- De nada.
250
00:15:57,499 --> 00:15:58,750
I go on and clean now.
251
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
- I'm gonna call Animal Patrol.
252
00:16:01,837 --> 00:16:05,257
They can't just let bald eagles
fly around the city like that.
253
00:16:05,799 --> 00:16:07,384
Are you sure you're okay?
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,719
BEVERLY:
I'm not dead yet.
255
00:16:10,971 --> 00:16:12,806
MATT:
I'm gonna go, Gam-Gam.
256
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
It was great seeing you.
257
00:16:14,224 --> 00:16:18,312
And, um, I will call Marjorie
and tell her what we talked about.
258
00:16:18,312 --> 00:16:20,647
- Okay, and come again soon.
259
00:16:20,647 --> 00:16:22,691
You're the only grandchild who visits me.
260
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
[sighs]
261
00:16:23,775 --> 00:16:27,571
- Oh, I didn't realize comida
was included in your service.
262
00:16:27,571 --> 00:16:28,655
- Yes, señor.
263
00:16:28,655 --> 00:16:30,616
- Oh, oh, Matthew, wait.
264
00:16:30,616 --> 00:16:34,912
Uh, before you go,
take one of your grandfather's paintings.
265
00:16:34,912 --> 00:16:37,039
He would've wanted you to have one.
266
00:16:37,748 --> 00:16:38,916
MATT [mouth full]:
No offense, Gam-Gam, but
267
00:16:40,000 --> 00:16:42,169
I don't think anybody wants
any of Pop-Pop's paintings.
268
00:16:43,045 --> 00:16:44,213
Muy gracias.
269
00:16:44,880 --> 00:16:46,840
♪ bright cheerful music playing ♪
270
00:16:46,840 --> 00:16:49,551
[door opens, closes]
271
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
♪
272
00:17:06,902 --> 00:17:07,694
[sighs]
273
00:17:09,071 --> 00:17:09,863
ESPERANZA:
No.
274
00:17:09,863 --> 00:17:10,781
No, no.
275
00:17:11,698 --> 00:17:12,658
- Oh yeah.
276
00:17:19,623 --> 00:17:20,791
[Maria sighs]
277
00:17:23,669 --> 00:17:26,296
♪ gentle foreboding music playing ♪
278
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
♪ music intensifies ♪
279
00:17:30,801 --> 00:17:34,096
♪ gentle classical music playing ♪
280
00:17:34,096 --> 00:17:38,892
♪
281
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
[rooster crows]
282
00:17:40,936 --> 00:17:44,481
♪
283
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
♪
284
00:17:46,108 --> 00:17:47,526
[sighs deeply]
285
00:17:47,526 --> 00:17:50,571
♪
286
00:17:50,571 --> 00:17:53,115
[whirring]
287
00:17:56,618 --> 00:17:58,370
- The casa is looking great.
288
00:18:06,712 --> 00:18:07,754
...bad news.
289
00:18:08,463 --> 00:18:09,339
Malo.
290
00:18:14,094 --> 00:18:15,804
...is gonna be your last week.
291
00:18:15,804 --> 00:18:18,974
Uh, tu último semana.
292
00:18:18,974 --> 00:18:20,434
- I do wrong thing?
293
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
MATT:
No, no, no, no, no, no.
294
00:18:21,768 --> 00:18:24,688
It's just we're selling la casa.
295
00:18:27,107 --> 00:18:28,609
...are coming at the end of...
296
00:18:30,485 --> 00:18:31,236
So--
297
00:18:34,698 --> 00:18:36,241
...anymore.
298
00:18:37,701 --> 00:18:41,121
- Mi Gam-Gam is moving
to a, um, retirement home.
299
00:18:41,121 --> 00:18:42,080
Um--
300
00:18:51,256 --> 00:18:52,341
Porque...
301
00:19:03,769 --> 00:19:05,562
Ooh. Boo!
302
00:19:05,562 --> 00:19:06,772
[sighs]
303
00:19:22,788 --> 00:19:24,039
- Uh, I call.
304
00:19:24,039 --> 00:19:25,082
MATT: Okay.
[snaps fingers]
305
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
- Buenos Aires to you, too.
306
00:19:38,470 --> 00:19:39,304
[sighs]
307
00:19:42,432 --> 00:19:45,227
[clock ticking]
308
00:19:45,894 --> 00:19:47,479
You're leaving?
[screams]
309
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
- Oh, dear Lord.
310
00:19:50,524 --> 00:19:51,900
Oh, yes.
311
00:19:52,651 --> 00:19:54,695
- Because of the ghost?
312
00:19:54,695 --> 00:19:58,073
- I didn't want to upset you, but
313
00:19:59,700 --> 00:20:01,410
this house is full
314
00:20:02,995 --> 00:20:04,454
of spirits.
315
00:20:04,454 --> 00:20:05,998
I can't stay here any longer.
316
00:20:05,998 --> 00:20:09,501
I feel like I'm constantly being watched.
317
00:20:10,794 --> 00:20:12,212
It's horrible.
318
00:20:13,380 --> 00:20:15,883
- But this house so beautiful.
319
00:20:15,883 --> 00:20:17,926
You make the ghost go.
320
00:20:17,926 --> 00:20:20,804
- Oh, I wish I could,
but I don't know how.
321
00:20:20,804 --> 00:20:22,723
I'm going to miss you, Esperanza.
322
00:20:22,723 --> 00:20:24,474
- But I know how.
323
00:20:25,100 --> 00:20:25,851
Yeah.
324
00:20:25,851 --> 00:20:28,562
I can make the ghost go, leave,
325
00:20:28,562 --> 00:20:31,481
so you can stay and I can stay, too.
326
00:20:31,481 --> 00:20:33,901
♪
327
00:20:33,901 --> 00:20:35,194
- What are you gonna do?
328
00:20:35,194 --> 00:20:38,405
Uh, you should be careful
not to upset them
329
00:20:38,405 --> 00:20:40,991
because it's not good
to make ghosts angry.
330
00:20:40,991 --> 00:20:44,161
- Ah, don't be afraid, señora.
331
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
I deal with them many times.
332
00:20:46,580 --> 00:20:48,165
I know what to do.
333
00:20:48,790 --> 00:20:51,376
Are there any ghost here now?
334
00:20:51,376 --> 00:20:53,629
♪
335
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
- Sí, Esperanza.
336
00:20:57,257 --> 00:20:59,343
I can feel them.
337
00:20:59,343 --> 00:21:01,595
♪ gentle ominous music playing ♪
338
00:21:01,595 --> 00:21:06,642
♪
339
00:21:11,146 --> 00:21:13,857
[voices whispering]
340
00:21:13,857 --> 00:21:16,235
♪
341
00:21:16,235 --> 00:21:19,780
♪ music intensifies ♪
342
00:21:19,780 --> 00:21:21,281
♪ music stops ♪
343
00:21:34,336 --> 00:21:36,505
- Get out of here, motherfuckers!
344
00:21:36,505 --> 00:21:38,090
Son of a bitches!
345
00:21:38,090 --> 00:21:39,633
♪ tango music playing ♪
346
00:21:53,063 --> 00:21:56,775
♪
347
00:21:56,775 --> 00:21:57,651
BEVERLY:
Oh.
348
00:21:59,027 --> 00:22:03,115
The spirits, I don't sense them anymore.
349
00:22:03,115 --> 00:22:05,701
I... I can't believe it.
350
00:22:05,701 --> 00:22:07,661
- This is your house.
351
00:22:07,661 --> 00:22:09,830
You tell the ghost who the boss.
352
00:22:09,830 --> 00:22:12,583
You have problem, you call me.
353
00:22:12,583 --> 00:22:14,168
I ghostbuster.
354
00:22:14,168 --> 00:22:15,961
- Thank you, Esperanza.
355
00:22:15,961 --> 00:22:17,880
You are my guardian angel.
356
00:22:17,880 --> 00:22:19,631
- So we stay?
357
00:22:19,631 --> 00:22:20,549
We stay here?
358
00:22:21,133 --> 00:22:22,885
- Sí, Esperanza.
359
00:22:23,719 --> 00:22:25,053
[knock on door]
[gasps]
360
00:22:25,053 --> 00:22:26,013
♪ menacing music plays ♪
361
00:22:26,013 --> 00:22:30,851
Oh, no, the ghosts
are trying to get back in.
362
00:22:30,851 --> 00:22:32,144
You must have made them angry.
363
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
- Stay back.
Stay back!
364
00:22:34,771 --> 00:22:38,317
♪
365
00:22:43,322 --> 00:22:48,410
♪
366
00:23:01,131 --> 00:23:02,257
They're gone.
367
00:23:03,050 --> 00:23:04,927
♪ bright cheerful music playing ♪
368
00:23:04,927 --> 00:23:07,513
♪
369
00:23:07,513 --> 00:23:08,472
[Beverly sighs]
370
00:23:08,472 --> 00:23:11,099
♪
371
00:23:14,645 --> 00:23:15,979
- Wow, how exciting.
372
00:24:14,079 --> 00:24:16,707
♪ mariachi music playing ♪
373
00:24:16,707 --> 00:24:19,793
♪
374
00:24:22,337 --> 00:24:25,090
[line rings]
375
00:24:25,090 --> 00:24:27,593
AUTOMATED RESPONSE [over phone]:
Thank you for calling
Los Angeles County Animal Control.
376
00:24:27,593 --> 00:24:29,845
Leave a message and we'll get back
to you soon as possible.
377
00:24:29,845 --> 00:24:30,846
[line beeps]
378
00:24:30,846 --> 00:24:32,514
MATT [over phone]:
Yeah, hey, Animal Control.
379
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
This is Matt Engelbartson
380
00:24:34,099 --> 00:24:36,768
and I got a bone to pick
with you fuckers, okay?
381
00:24:36,768 --> 00:24:39,855
Because my Gam-Gam
is bleeding out her ears right now
382
00:24:39,855 --> 00:24:42,608
because some fuckin' bald eagle
decided to attack her
383
00:24:42,608 --> 00:24:43,984
right in front of her house.
384
00:24:43,984 --> 00:24:45,694
Is this how you run a city?
385
00:24:45,694 --> 00:24:47,237
Is this civilized society?
386
00:24:47,237 --> 00:24:48,614
Because I don't think so.
387
00:24:48,614 --> 00:24:51,575
I don't think we should just have
bald eagles running around the city
388
00:24:51,575 --> 00:24:53,452
doing whatever the hell they like, okay?
389
00:24:53,452 --> 00:24:55,621
My Gam-Gam is 92 years old
390
00:24:55,621 --> 00:24:58,290
and she doesn't deserve
to be treated like this
391
00:24:58,290 --> 00:25:00,834
by some bald fuckin' eagle
that should be extinct.
392
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
♪
22822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof