Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:11,840
[melancholic music playing]
2
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
THE TAILOR
3
00:00:23,080 --> 00:00:25,080
[music fades out]
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,240
[sorrowful music playing]
5
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
[gasps]
6
00:00:33,160 --> 00:00:34,440
[exhales quickly]
7
00:00:36,800 --> 00:00:39,280
Go on, Kiraz. Your son is waiting for you.
8
00:01:07,600 --> 00:01:08,440
Go on.
9
00:01:08,520 --> 00:01:10,520
[sorrowful music continues]
10
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Why?
11
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
You knew all along, didn't you?
12
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
[inhaling deeply]
13
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Since day one.
14
00:01:55,520 --> 00:01:58,360
You knew that I was looking
for you and you still remained hidden.
15
00:02:00,040 --> 00:02:02,160
You tricked me
into believing you ran away.
16
00:02:03,240 --> 00:02:04,280
And why?
17
00:02:05,320 --> 00:02:06,600
Why are you here right now?
18
00:02:09,160 --> 00:02:11,960
[dramatic music overlaps sorrowful music]
19
00:02:12,040 --> 00:02:14,240
'Cause she caught you, Esvet.
20
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
Mustafa told her,
21
00:02:17,280 --> 00:02:18,520
Esvet believed it.
22
00:02:19,680 --> 00:02:21,920
And if Esvet hadn't found you,
you wouldn't be here.
23
00:02:22,600 --> 00:02:23,720
- You had no choice.
- Son...
24
00:02:23,760 --> 00:02:27,080
Do not! Do not ever use that word with me.
25
00:02:31,680 --> 00:02:34,320
I don't get it. Why would you...
26
00:02:34,400 --> 00:02:38,080
Why would you come into my life
as Kumru just to keep hiding?!
27
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
Huh?!
28
00:02:40,000 --> 00:02:41,240
[music stops suddenly]
29
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
[sniffles]
30
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
Because Kumru wasn't scared.
31
00:02:48,560 --> 00:02:50,960
- Scared of what?
- This moment.
32
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
And struggling to communicate.
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
And upsetting her son with the truth.
34
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
[faint, tense music playing]
35
00:02:58,520 --> 00:02:59,560
Upsetting me?
36
00:03:02,760 --> 00:03:04,080
Is that the best you've got?
37
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Son, please...
38
00:03:05,200 --> 00:03:07,360
[screaming]
I told you never to call me that!
39
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
- This is absurd.
- [sorrowful music playing]
40
00:03:18,800 --> 00:03:21,120
Really, I mean, this is completely absurd!
41
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
I don't want to hear a single
word you have to say to me!
42
00:03:30,480 --> 00:03:32,520
Keep doing whatever
you've been doing until now.
43
00:03:33,120 --> 00:03:35,440
And I don't ever want
to see you again. Got that?
44
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
[inhales deeply]
45
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
My mother
46
00:03:46,840 --> 00:03:50,240
was ashamed of her son, and her husband.
47
00:03:50,960 --> 00:03:53,160
She abandoned us. She ran.
48
00:03:54,280 --> 00:03:55,720
And then she died.
49
00:04:24,160 --> 00:04:26,360
[sorrowful music continues]
50
00:04:34,080 --> 00:04:37,920
You played with me and you knew who I was!
And you tricked me for months!
51
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Were you ever honest?
52
00:04:41,040 --> 00:04:42,640
None of us were, Peyami.
53
00:04:43,320 --> 00:04:45,200
Not me, not you, and not her.
54
00:04:45,760 --> 00:04:48,400
But we all had good reasons for that.
55
00:04:49,480 --> 00:04:54,880
Judging is very easy, but...
listening is a whole lot more difficult.
56
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
You're leaving without this?
57
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
It's hers.
58
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
You're gonna take the easy way out?
59
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
[music fades out]
60
00:05:29,840 --> 00:05:32,240
[distant ship horn blares]
61
00:05:50,960 --> 00:05:52,200
I've got one question.
62
00:05:55,280 --> 00:05:59,560
Why, after all these years,
would you show up now? What changed?
63
00:06:05,160 --> 00:06:07,640
Your grandmother. Sülün...
64
00:06:08,800 --> 00:06:09,960
She died.
65
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
[melancholic music playing]
66
00:06:59,200 --> 00:07:01,240
[breathing deeply]
67
00:07:05,360 --> 00:07:07,360
[melancholic music fades out]
68
00:07:18,320 --> 00:07:19,240
Come.
69
00:07:19,320 --> 00:07:21,320
[slow, melancholic music playing]
70
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
Come on.
71
00:07:58,400 --> 00:08:00,840
[breathing deeply]
72
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Where were you?
73
00:08:14,440 --> 00:08:16,280
[exhales deeply]
74
00:08:16,360 --> 00:08:18,720
There was one more thing I had to do.
75
00:08:18,800 --> 00:08:20,040
[chuckles faintly]
76
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
It's over now?
77
00:08:22,160 --> 00:08:24,640
[melancholic music fades out]
78
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
It's done.
79
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Esvet.
80
00:08:32,960 --> 00:08:34,040
Yes, what?
81
00:08:35,600 --> 00:08:37,280
If you owned everything here,
82
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
then what would you do with it?
83
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
What?
84
00:08:43,520 --> 00:08:45,480
Everything that we own here.
85
00:08:46,560 --> 00:08:49,600
The company and all of our wealth...
86
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
If they were all yours, what would you do?
87
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
I'd be scared.
88
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
[slow, dramatic music playing]
89
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Scared that I would end up like you.
90
00:09:11,000 --> 00:09:12,880
- [snickers quietly]
- [music fades out]
91
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
[melancholic music playing]
92
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
[loud thud]
93
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
[melancholic music intensifies]
94
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
[Mustafa chuckles]
95
00:10:17,840 --> 00:10:18,920
[groaning]
96
00:10:33,680 --> 00:10:34,920
[groaning]
97
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
[melancholic music fades out]
98
00:11:06,520 --> 00:11:07,440
[screams]
99
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
[dramatic violin music playing]
100
00:11:16,960 --> 00:11:18,080
[Peyami] Hmm.
101
00:11:32,360 --> 00:11:35,480
[grunting]
102
00:11:52,000 --> 00:11:54,040
[continues grunting]
103
00:12:36,440 --> 00:12:38,720
- [axe clatters]
- [dramatic violin music stops]
104
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
[panting]
105
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
[exhales deeply]
106
00:13:02,800 --> 00:13:04,880
[faint, tense music playing]
107
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
[melancholic music playing]
108
00:13:49,040 --> 00:13:50,160
[key clatters]
109
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
[exhales deeply]
110
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
[music fades out]
111
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
You come out of there
when I say it's okay.
112
00:14:19,880 --> 00:14:22,600
[bird squawking]
113
00:14:22,680 --> 00:14:24,880
Please go get a fire extinguisher!
114
00:14:32,920 --> 00:14:35,280
- [melancholic music playing]
- [Peyami chuckles]
115
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
[music fades out]
116
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
You don't wanna play?
117
00:14:54,400 --> 00:14:57,320
[breathing deeply]
118
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
[Peyami] Hm.
119
00:15:13,120 --> 00:15:14,400
You gave this to Firu.
120
00:15:15,440 --> 00:15:16,760
So she could bring Kiraz.
121
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Here.
122
00:15:35,600 --> 00:15:36,760
Do you really want her here?
123
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Mm-hm.
124
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
- What if she doesn't want to?
- She does!
125
00:15:45,320 --> 00:15:47,600
Mustafa knows Kiraz loves him.
126
00:15:48,280 --> 00:15:50,560
Mustafa loves Kiraz too.
127
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
But she abandoned you.
128
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
You, and me.
129
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
She ran away.
130
00:15:59,520 --> 00:16:00,600
She wouldn't.
131
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
Kiraz wouldn't do that, no.
132
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
- [sorrowful music playing]
- [Kiraz] I was sold for money.
133
00:16:09,600 --> 00:16:11,160
I was supposed to get pregnant.
134
00:16:11,760 --> 00:16:14,720
Your grandparents wanted... a grandchild.
135
00:16:14,800 --> 00:16:18,240
[Mustafa]
She was scared. She was scared of Mama.
136
00:16:18,320 --> 00:16:20,400
Mama is very scary.
137
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Yeah.
138
00:16:24,360 --> 00:16:26,360
She made Kiraz sad.
139
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
She made her very, very sad.
140
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
[Kiraz] But that didn't happen.
I couldn't get pregnant.
141
00:16:34,480 --> 00:16:36,560
I couldn't fulfill the task I was given
142
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
in exchange for the money my family took.
143
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
They didn't believe me.
144
00:16:42,960 --> 00:16:45,080
Your grandmother stood over us, watching,
145
00:16:45,640 --> 00:16:47,880
each and every night for weeks.
146
00:16:50,480 --> 00:16:52,640
Finally, she was convinced.
147
00:16:54,480 --> 00:16:55,520
And then...
148
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
[sobbing]
149
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
[sorrowful music continues]
150
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
[Mustafa] Kiraz! Kiraz!
151
00:17:04,360 --> 00:17:07,200
Kiraz! Kiraz!
152
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Don't leave me, Kiraz! Don't!
153
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Don't go!
154
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Don't go!
155
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
Don't go!
156
00:17:14,600 --> 00:17:15,600
[both sobbing]
157
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Don't go away!
158
00:17:16,880 --> 00:17:19,160
- Don't go! Don't go, Kiraz!
- Hey.
159
00:17:19,840 --> 00:17:21,160
[Mustafa] Don't go!
160
00:17:21,240 --> 00:17:23,880
No, please stop this, Mustafa, all right?
161
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
[Mustafa bawls]
162
00:17:25,080 --> 00:17:26,160
Stop it, please.
163
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Don't leave me.
164
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Don't leave me, Kiraz, please don't.
165
00:17:31,280 --> 00:17:34,240
What are we supposed to say
when we miss each other?
166
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
What?
167
00:17:36,880 --> 00:17:41,760
♪ I entered the orchard ♪
168
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
♪ For cherries ♪
169
00:17:45,240 --> 00:17:49,680
[both] ♪ I entered the orchard ♪
170
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
♪ For cherry picking ♪
171
00:17:52,840 --> 00:17:58,640
♪ Oh dear the coyness, the pleading ♪
172
00:17:58,720 --> 00:18:04,760
♪ Oh dear the coyness, the pleading ♪
173
00:18:04,840 --> 00:18:06,360
[chuckles faintly]
174
00:18:06,440 --> 00:18:10,520
♪ I entered the orchard ♪
175
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
[sobbing]
176
00:18:12,720 --> 00:18:16,040
♪ For cherry picking ♪
177
00:18:16,120 --> 00:18:17,280
[Mustafa sobs]
178
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
- [indistinct singing]
- [sorrowful music continues]
179
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
♪ Oh dear the coyness, the pleading ♪
180
00:18:27,040 --> 00:18:28,600
[Kiraz] That was God's plan.
181
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
And after they sent me away,
I discovered I was pregnant with you.
182
00:18:34,560 --> 00:18:37,520
If I told them, they would
have taken you away from me.
183
00:18:38,120 --> 00:18:39,200
I was scared.
184
00:18:40,080 --> 00:18:41,760
So I never told anyone about it.
185
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
[Kiraz sobs quietly]
186
00:18:45,360 --> 00:18:47,040
But they still found out.
187
00:18:48,920 --> 00:18:51,920
- [indistinct singing]
- [Kiraz] I loved him.
188
00:18:52,840 --> 00:18:55,000
His heart... [sobs]
189
00:18:55,080 --> 00:18:56,840
...and his childish mind.
190
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
But it wasn't love they wanted.
191
00:19:00,880 --> 00:19:03,040
- [Kiraz sobs]
- [sorrowful music continues]
192
00:19:43,640 --> 00:19:45,840
Peyam will bring Kiraz here?
193
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
[music fades out]
194
00:19:51,400 --> 00:19:52,720
[Suzi] All right.
195
00:19:53,240 --> 00:19:55,280
- This open part here looks good.
- [Salim] It does.
196
00:19:55,360 --> 00:19:59,040
[Suzi] Salim, I think we should make it
a little more open in the back.
197
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
- [Salim] Like this? Mm-hm.
- Exactly.
198
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
I think we can take it out
right here a bit
199
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
so it's a little looser on the waist.
200
00:20:04,960 --> 00:20:06,960
- [Salim] Okay, got it.
- [Suzi] Excellent.
201
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
- Just a little more straight.
- [Salim] Right.
202
00:20:10,280 --> 00:20:12,200
Okay, I'll just pin it here.
203
00:20:12,280 --> 00:20:14,880
- [Peyami] Have a good day, Zuhal.
- [Zuhal] Thank you, sir.
204
00:20:14,960 --> 00:20:16,440
- [Salim] No.
- Good morning.
205
00:20:16,520 --> 00:20:17,560
Thank you, Suzi.
206
00:20:18,920 --> 00:20:21,800
- [Peyami] Morning, guys.
- Thank you kindly, Peyami, sir.
207
00:20:22,640 --> 00:20:24,760
- Everything's going great, don't worry.
- Hmm.
208
00:20:25,280 --> 00:20:28,160
I just got the venue booked,
and here are the models.
209
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
Let me know who you like
and we'll go from there.
210
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
All right.
211
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
And, well...
212
00:20:37,880 --> 00:20:40,040
[faint dramatic music playing]
213
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Welcome.
214
00:20:51,720 --> 00:20:52,840
These are pretty dull.
215
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
You should probably sharpen 'em, huh?
216
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Maybe it's time for some new ones.
217
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
[music transitions to slow,
moody music playing]
218
00:21:03,760 --> 00:21:04,840
That's wild.
219
00:21:05,640 --> 00:21:08,520
You're usually such a creature of habit.
220
00:21:10,840 --> 00:21:14,080
We've been stuck in the past, Dimitri.
Time to move on.
221
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Where've you been? Huh?
222
00:21:23,680 --> 00:21:26,040
Don't you need
to concentrate on your show?
223
00:21:26,120 --> 00:21:27,480
Time's running out.
224
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
- I was working.
- Ahh.
225
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
You know... [sighing]
226
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
...to create something,
227
00:21:35,960 --> 00:21:38,760
you really have to be
able to clear your mind,
228
00:21:38,840 --> 00:21:40,040
or else, you fail.
229
00:21:40,560 --> 00:21:42,680
Yeah, and we definitely don't want that.
230
00:21:42,760 --> 00:21:43,960
[chuckles]
231
00:21:44,040 --> 00:21:45,040
[Peyami] Right?
232
00:21:46,560 --> 00:21:49,360
Well, I'm with you on that.
233
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
[music transitions
to slow, inspiring music]
234
00:21:53,880 --> 00:21:55,640
Today I cleared my mind too.
235
00:22:05,320 --> 00:22:06,600
[Dimitri sets glass down]
236
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
[Dimitri sighs]
237
00:22:10,760 --> 00:22:12,400
Let's fuck them all.
238
00:22:12,480 --> 00:22:13,560
[chuckling]
239
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Let's fuck them, Peyami.
240
00:22:17,760 --> 00:22:19,360
Let's fuck them so hard,
241
00:22:20,280 --> 00:22:22,400
they remember us every time they sit down.
242
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
[music fades out]
243
00:22:34,720 --> 00:22:37,880
[beautiful haunting Middle Eastern music]
244
00:22:37,960 --> 00:22:40,120
[distant frogs croaking]
245
00:22:52,800 --> 00:22:55,640
[camera shutters clicking]
246
00:23:22,160 --> 00:23:24,200
[Middle Eastern music continues]
247
00:23:35,680 --> 00:23:38,520
[indistinct chatter]
248
00:23:38,600 --> 00:23:40,480
- [Suzi] Is everyone ready?
- Tape over here!
249
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
[woman] Everyone's ready.
250
00:23:43,840 --> 00:23:45,240
She's coming. She's up next.
251
00:23:45,320 --> 00:23:48,000
Peyami, she's good,
let's go, all right? Okay, okay.
252
00:23:48,080 --> 00:23:49,200
Okay, ready.
253
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
[Suzi] Here we go.
254
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
[Middle Eastern music plays
with a lively techno beat]
255
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
She's ready.
256
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
- [woman] Okay, she's ready.
- Ready.
257
00:24:39,760 --> 00:24:41,720
- [Peyami] Hm, all right.
- [Suzi] Excellent.
258
00:24:43,240 --> 00:24:44,600
Mıstık?
259
00:24:44,680 --> 00:24:45,920
How are you?
260
00:24:46,440 --> 00:24:48,480
I got you something. They're floaties!
261
00:24:48,560 --> 00:24:51,200
They're ready for ya.
You'll be able to swim with these.
262
00:24:51,280 --> 00:24:53,640
Ahhh, no swish swish! No Swish swish!
263
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
Hey, swimming is so fun.
264
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
It's nice, and relaxing.
265
00:24:58,240 --> 00:25:00,160
You can't be scared forever.
266
00:25:02,360 --> 00:25:03,600
I'll tell ya something.
267
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
I used to be scared of the water, too.
268
00:25:07,080 --> 00:25:09,480
Then I realized it was fucking nonsense!
269
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
[both laugh]
270
00:25:11,040 --> 00:25:12,960
- Try these out, huh?
- Both of us?
271
00:25:14,040 --> 00:25:15,720
- Maybe later!
- Mm-hm.
272
00:25:15,800 --> 00:25:19,400
For now, I'm done with my mission. Shhh.
273
00:25:21,120 --> 00:25:23,920
[Middle Eastern music
with lively techno beat continues]
274
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Peyami.
275
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Huh?
276
00:25:45,520 --> 00:25:46,720
The last piece.
277
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Are you ready?
278
00:26:21,120 --> 00:26:22,920
[music ends]
279
00:26:33,240 --> 00:26:36,680
[loud applause and cheering]
280
00:26:39,800 --> 00:26:42,040
[louder applause and cheering]
281
00:27:05,560 --> 00:27:07,600
[applause and cheering stops]
282
00:27:07,680 --> 00:27:09,640
I'd like to say a few words,
if you'll allow me.
283
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
[camera shutter clicks]
284
00:27:11,600 --> 00:27:14,440
I know giving a speech
after a show's not common,
285
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
But tonight is close to my heart.
286
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
I learned this art
from my late grandfather.
287
00:27:21,720 --> 00:27:24,360
And all my life I thought
I owed everything to him.
288
00:27:24,440 --> 00:27:25,840
[camera shutter clicks]
289
00:27:28,160 --> 00:27:31,080
And yes, he did get me into this business.
290
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
However, the one who kept me going...
291
00:27:36,200 --> 00:27:37,760
That's someone else completely.
292
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Someone utterly different.
293
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
The person who made me.
294
00:27:46,280 --> 00:27:47,400
My childhood.
295
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
My dreams.
296
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
My courage.
297
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
My friend.
298
00:28:05,040 --> 00:28:05,880
My father.
299
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
[light, upbeat music playing]
300
00:28:16,640 --> 00:28:18,760
[camera shutters clicking]
301
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Papa.
302
00:28:32,000 --> 00:28:33,840
[Mustafa chuckles quietly]
303
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
Come on.
304
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
[chuckling faintly]
305
00:28:48,960 --> 00:28:50,040
Don't worry.
306
00:28:51,960 --> 00:28:53,640
- Here.
- [camera shutters clicking]
307
00:29:01,120 --> 00:29:02,520
[music stops]
308
00:29:03,360 --> 00:29:04,920
And in front of you all,
309
00:29:06,040 --> 00:29:08,920
I'd like to offer appreciation
that's long overdue.
310
00:29:19,160 --> 00:29:21,320
[melancholic music playing]
311
00:29:23,960 --> 00:29:25,880
Happy birthday, Papa.
312
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
- Are you ready to see your present?
- Huh?
313
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
Right there.
314
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Kiraz.
315
00:30:33,960 --> 00:30:34,960
Kiraz.
316
00:30:44,440 --> 00:30:47,280
[whimpering faintly]
317
00:30:56,880 --> 00:30:58,480
You're here.
318
00:30:59,320 --> 00:31:00,880
[chuckles faintly]
319
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
I am.
320
00:31:08,640 --> 00:31:11,440
[applause]
321
00:31:11,520 --> 00:31:13,520
[melancholic music continues]
322
00:32:21,320 --> 00:32:23,080
[music fades out]
323
00:32:23,160 --> 00:32:25,600
[mysterious music playing]
324
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
[Peyami] According to a myth,
a French duchess
325
00:32:28,320 --> 00:32:30,520
was hopelessly in love with a colonel.
326
00:32:31,040 --> 00:32:32,840
And a clockmaker, who was fond of her,
327
00:32:32,920 --> 00:32:34,920
comes to see her
with this clock, and says,
328
00:32:35,000 --> 00:32:38,080
"My duchess, as long as your love
is alive, this clock will run."
329
00:32:38,160 --> 00:32:40,920
What happened to the man that
the duchess was supposed to marry?
330
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
[Dimitri] And Jesus answered,
331
00:32:42,800 --> 00:32:45,880
"One who dips his bread
in the dish with me
332
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
will betray me."
333
00:32:47,840 --> 00:32:50,840
[both singing lively song]
334
00:32:50,920 --> 00:32:54,680
[Dimitri] The son of God goes
knowing it is his destiny.
335
00:32:54,760 --> 00:32:57,320
But he has no idea
what will happen to the betrayer.
336
00:32:57,880 --> 00:33:01,040
It would've been better
if he was never born.
337
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
I love you so much!
338
00:33:04,600 --> 00:33:07,200
[Ari] How could you look me
in the face and deceive me?!
339
00:33:07,800 --> 00:33:08,880
[Dimitri screams]
340
00:33:08,960 --> 00:33:11,520
[Esvet] I'm scared, Peyami. I really am.
341
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
[Dimitri] Our last ten minutes on Earth.
342
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
And then, boom!
343
00:33:16,280 --> 00:33:17,280
[Esvet] No!
344
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
- Don't leave, Esvet.
- What's wrong?
345
00:33:19,600 --> 00:33:22,080
- Did something happen?
- [Mustafa] You can't leave.
346
00:33:22,160 --> 00:33:24,760
- [gun blast]
- [screaming]
347
00:33:24,840 --> 00:33:28,400
- [Dimitri] My blood brother, and my wife...
- [music becomes dramatic]
348
00:33:28,480 --> 00:33:30,480
[Peyami] Enough with the games!
- [screaming]
349
00:33:31,520 --> 00:33:33,520
- [Peyami] Where is it?!
- [Dimitri] Fuck you!
350
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
- [dramatic music intensifies]
- [digital clock beeps]
351
00:33:36,040 --> 00:33:39,760
- [music stops]
- [whistling]
352
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
[sorrowful music playing]
353
00:37:29,920 --> 00:37:32,720
[music fades out]
354
00:37:33,305 --> 00:38:33,667
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f8zce
Help other users to choose the best subtitles
355
00:38:33,717 --> 00:38:38,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof