Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:18,520
[light, upbeat music playing]
2
00:01:01,160 --> 00:01:04,880
[light, upbeat music transitions
to melancholic music]
3
00:01:04,960 --> 00:01:08,080
THE TAILOR
4
00:01:08,160 --> 00:01:10,160
[music fades out]
5
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
Good morning.
6
00:01:26,320 --> 00:01:29,840
Peyami looks like daddy
when he goes to work.
7
00:01:29,920 --> 00:01:32,600
Peyami goes to work just like daddy.
8
00:01:32,680 --> 00:01:35,800
- Peyami has to leave to go to work?
- No, not yet.
9
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
I thought we could, uh,
10
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
- eat breakfast together.
- Breakfast?
11
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
Mm-hm. How's that sound?
12
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
- Right here?
- No, downstairs. With us.
13
00:01:50,120 --> 00:01:52,440
We'll have our breakfast together
from now on.
14
00:01:54,800 --> 00:01:56,040
Okay?
15
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
- [heartfelt guitar ballad playing]
- [Peyami chuckles]
16
00:02:02,600 --> 00:02:04,640
- All right.
- Come on.
17
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
Let's go, then, come on.
18
00:02:06,200 --> 00:02:07,920
- [Peyami chuckles]
- Yes.
19
00:02:11,400 --> 00:02:12,520
[Peyami chuckles]
20
00:02:15,440 --> 00:02:18,520
Good morning, Peyami, sir. Mustafa.
21
00:02:18,600 --> 00:02:19,640
Good morning, Özden.
22
00:02:20,360 --> 00:02:22,240
Would you mind setting another plate?
23
00:02:22,320 --> 00:02:23,360
Certainly, sir.
24
00:02:32,560 --> 00:02:33,640
I'll be right back.
25
00:02:37,720 --> 00:02:40,200
[heartfelt guitar ballad fades out]
26
00:02:45,920 --> 00:02:46,800
[doorbell rings]
27
00:02:46,880 --> 00:02:49,000
[slow, dramatic music playing]
28
00:02:55,040 --> 00:02:56,600
[Esvet] Mustafa was telling the truth!
29
00:02:56,680 --> 00:02:59,360
Is it... It's...
It's really you! Kiraz, yes?
30
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
- Yes.
- [music fades out]
31
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
[door opens]
32
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
[message alert chime on cell phone]
33
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
[slow, dramatic music playing]
34
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
What's Peyami doing?
35
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
[door opens]
36
00:03:30,960 --> 00:03:33,760
Ari, is something wrong?
Tell me what's happening.
37
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
What's wrong?
38
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
[door opens]
39
00:03:56,200 --> 00:03:58,280
May I please have a moment with Dimitri?
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
Did you see?
41
00:04:32,320 --> 00:04:34,320
[classical music playing]
42
00:04:42,640 --> 00:04:45,560
What's wrong? Aren't you hungry?
43
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
Hm? Eat.
44
00:05:00,040 --> 00:05:01,240
[Peyami chuckles faintly]
45
00:05:11,280 --> 00:05:14,600
[slow, dramatic guitar music plays
over classical music]
46
00:05:14,680 --> 00:05:16,320
Sorry.
47
00:05:17,440 --> 00:05:18,760
I'll clean it up.
48
00:05:18,840 --> 00:05:20,360
No, Özden. Relax.
49
00:05:20,440 --> 00:05:23,320
- [slow, dramatic guitar music stops]
- He can eat however he wants to.
50
00:05:23,400 --> 00:05:25,680
This is his home. No rules, okay?
51
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
You're not mad?
52
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
I'm sorry.
53
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
- You're sorry?
- Mm-hm.
54
00:05:49,240 --> 00:05:51,280
- I won't get mad anymore.
- Really?
55
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Nope.
56
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
[Peyami chuckles faintly]
57
00:06:04,240 --> 00:06:07,120
[light, upbeat music
plays over classical music]
58
00:06:07,960 --> 00:06:09,800
How's it look? It's mad Peyam, isn't it?
59
00:06:09,880 --> 00:06:11,640
[Özden chuckles]
60
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
[Mustafa and Peyami chuckle]
61
00:06:19,640 --> 00:06:21,960
Hm. But, here's glad Peyam, huh?
62
00:06:23,480 --> 00:06:25,960
Glad Peyam! Glad Peyam!
63
00:06:26,040 --> 00:06:27,040
Yes.
64
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
Glad Peyam.
65
00:06:29,600 --> 00:06:31,880
Now, take glad Peyam
and hold on real tight.
66
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
All right.
67
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Now hit the mad Peyam,
and we'll see who wins, all right?
68
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Go on.
69
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
Yayyyyyy, glad Peyam wins!
70
00:06:44,040 --> 00:06:46,320
Glad Peyam wins, hooray!
71
00:06:46,400 --> 00:06:47,920
Yes, he did. Glad Peyam wins.
72
00:06:48,000 --> 00:06:49,240
He wins.
73
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
That means that the mad one's gone.
74
00:06:52,520 --> 00:06:54,080
- Gone?
- Gone.
75
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
[snickers]
76
00:06:57,800 --> 00:07:00,520
From now on, only glad Peyam.
77
00:07:00,600 --> 00:07:02,960
- Only glad Peyam.
- [Peyami chuckles]
78
00:07:03,040 --> 00:07:05,080
You have a very good smile.
79
00:07:05,160 --> 00:07:07,680
[chuckling] You have a good smile too.
80
00:07:07,760 --> 00:07:09,160
[both chuckle]
81
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
And the mad one, what happens with him?
82
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
Eat him! Eat him!
83
00:07:13,840 --> 00:07:14,920
That's right, eat him.
84
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Make sure you eat all of him,
so you won't ever have to see him again.
85
00:07:18,080 --> 00:07:19,440
[gulps loudly]
86
00:07:19,520 --> 00:07:21,640
[both chuckle]
87
00:07:22,960 --> 00:07:25,680
[Cemre] Whoa, father and son
enjoying breakfast together?
88
00:07:25,760 --> 00:07:26,600
Good morning.
89
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
Good morning. I hate to intrude.
If you want, I can go somewhere else.
90
00:07:29,720 --> 00:07:32,760
Come, please.
You always have a place here. Have a seat.
91
00:07:32,840 --> 00:07:34,120
Cemre can eat with us, right?
92
00:07:34,200 --> 00:07:35,720
[Mustafa] She can, she can.
93
00:07:35,800 --> 00:07:38,640
It's an honor to be invited.
I thought I'd be shut out for a second.
94
00:07:39,320 --> 00:07:41,800
- I'm as hungry as a wolf.
- Wolf, wolf.
95
00:07:43,640 --> 00:07:45,760
You know, Peyami,
I'm proud of you for this.
96
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
All right.
97
00:07:54,240 --> 00:07:57,320
Did you really expect him
to give up so easily? Huh?
98
00:07:57,400 --> 00:08:00,080
You're right, I didn't.
99
00:08:01,160 --> 00:08:04,880
But I was hoping that, for once,
my son would get something done. But no.
100
00:08:05,560 --> 00:08:08,640
- It's not a big deal, I'll handle it.
- Yeah, like hell, Dimitri.
101
00:08:08,720 --> 00:08:09,960
You can't handle a damn thing.
102
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
What are you looking at? Am I wrong?
103
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Hm?
104
00:08:15,200 --> 00:08:17,680
Have you ever really handled anything?
105
00:08:18,960 --> 00:08:20,280
Including your marriage?
106
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
Well, son?
107
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
And where was it you found your wife?
108
00:08:26,160 --> 00:08:29,280
- Hm? His place, right?
- [slow, dramatic music playing]
109
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
Then what happened?
110
00:08:31,520 --> 00:08:33,280
All you did was follow him around.
111
00:08:34,000 --> 00:08:37,520
Even worse than that,
you sent your wife to his house.
112
00:08:37,600 --> 00:08:40,400
And what did your wife do? Hm?
113
00:08:40,480 --> 00:08:41,640
Answer me.
114
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
What happened the other night?
115
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Hm?
116
00:08:47,040 --> 00:08:49,640
- Father, cut it out.
- What did you see? Tell me, already.
117
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
I said stop.
118
00:08:50,800 --> 00:08:54,600
What did my poor son witness
to make him come running to Papa? Hm?
119
00:08:55,240 --> 00:08:57,960
What did my poor,
good-for-nothing son see to make him run
120
00:08:58,040 --> 00:08:59,680
to his father whom he greatly despises.
121
00:08:59,760 --> 00:09:01,040
Would you stop?
122
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
- Tell me, what did you see?
- I said stop it, I mean it!
123
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Did you see this?
124
00:09:06,000 --> 00:09:08,160
- Have you read it?
- Father.
125
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Your friend is declaring
war against you, Dimitri.
126
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
- Not against me, but you.
- Father, shut it.
127
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
What do you think he's gonna do? Huh?
128
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
Today it's work, tomorrow it's your wife.
129
00:09:18,240 --> 00:09:21,480
Enough! Stop it!
That's enough, you got it? Just stop!
130
00:09:21,560 --> 00:09:22,920
He'll steal her!
131
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
I said enough, cut it out!
132
00:09:24,360 --> 00:09:26,360
- You're pathetic!
- Enough!
133
00:09:26,440 --> 00:09:28,720
- A miserable soul destined to lose,
- Enough! Enough!
134
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
- who is powerless to do anything!
- Enough!
135
00:09:30,600 --> 00:09:33,280
Enough! Enough! Enough!
136
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
Enough! Enough!
137
00:09:35,520 --> 00:09:38,360
Enough! [laughs maniacally]
138
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Enough!
139
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
Enough! Enough!
140
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
Enough!
141
00:09:44,840 --> 00:09:45,880
Oh my God.
142
00:09:45,960 --> 00:09:48,240
[slow, dramatic music continues]
143
00:09:50,560 --> 00:09:51,640
Baby?
144
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
What's going on?
145
00:09:54,320 --> 00:09:56,760
[Ari] Do you know why
I gave up my position for you?
146
00:09:56,840 --> 00:09:57,960
[panting]
147
00:09:58,040 --> 00:09:59,800
Do you think you intimidate me?
148
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
No.
149
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
Enough.
150
00:10:04,240 --> 00:10:06,256
- Look at yourself in the mirror for once...
- Lies!
151
00:10:06,280 --> 00:10:09,520
- Lies! [groans]
- ...so that maybe you could see yourself.
152
00:10:09,600 --> 00:10:12,040
So you could see
you don't deserve the position.
153
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
You don't deserve anything!
154
00:10:15,000 --> 00:10:16,160
Look at yourself!
155
00:10:16,920 --> 00:10:19,640
That's a man who can't take care
of his business or his wife!
156
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
Take a look at my greatest failure!
157
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Shame on you!
158
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
[gasping faintly]
159
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
Perhaps you just needed
some more time to think about things.
160
00:10:34,600 --> 00:10:36,840
[slow, dramatic music continues]
161
00:10:51,440 --> 00:10:54,440
[sobs quietly]
162
00:10:56,680 --> 00:10:59,040
You gonna keep crying like a little girl?
163
00:11:02,320 --> 00:11:06,040
Do you think if you cry
I might ignore your incompetence?
164
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
Do you know who cries?
165
00:11:11,640 --> 00:11:14,360
The ones who are fishing for pity.
166
00:11:14,440 --> 00:11:17,760
But it's only the ones that decide
they won't have pity for others,
167
00:11:17,840 --> 00:11:19,280
who make it in life.
168
00:11:22,560 --> 00:11:24,200
Which do you want to be?
169
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
A winner?
170
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
Or a nobody?
171
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
It's time you thought about it
172
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
and hopefully make up your mind.
173
00:11:43,000 --> 00:11:45,840
[slow, dramatic music transitions
to melancholic music]
174
00:12:04,880 --> 00:12:06,600
[sniffling]
175
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
[exhales deeply]
176
00:12:37,080 --> 00:12:39,800
[melancholic music transitions
to somber violin music]
177
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
[music fades out]
178
00:13:16,440 --> 00:13:18,440
[sorrowful music playing]
179
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
[music fades out]
180
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
[melancholic music playing]
181
00:14:06,360 --> 00:14:08,000
- [Sema] Miss Suzan?
- Huh?
182
00:14:10,880 --> 00:14:12,960
- Welcome, sir.
- Thank you, Sema.
183
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
- [Suzi] Welcome.
- Good afternoon.
184
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
- Are they up there?
- Yes, they're waiting for you upstairs.
185
00:14:18,840 --> 00:14:20,160
[Peyami] Hello, guys.
186
00:14:20,240 --> 00:14:21,616
- Hello, sir.
- Good afternoon, sir.
187
00:14:21,640 --> 00:14:22,800
Hello, Mr. Peyami!
188
00:14:24,440 --> 00:14:27,360
I really appreciate
you all coming here today.
189
00:14:29,360 --> 00:14:32,400
I know it's terrible
how I've treated you all.
190
00:14:33,400 --> 00:14:35,920
That's why I wanted
to apologize in person.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,840
It's okay, boss.
192
00:14:39,520 --> 00:14:42,080
No, it's not okay, Salim.
193
00:14:42,720 --> 00:14:43,880
Please, forgive me.
194
00:14:45,680 --> 00:14:49,440
And if I'm forgiven,
I hope you'll return to work.
195
00:14:51,720 --> 00:14:53,600
It sounds good to me.
196
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
- I'd be happy to return, sir.
- Sure, sir.
197
00:14:57,720 --> 00:14:58,880
[Peyami chuckles faintly]
198
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Great.
199
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Well then,
200
00:15:03,440 --> 00:15:06,640
next, I must ask you
for your help in solving a problem.
201
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
I have to ask for the impossible
from you, guys.
202
00:15:23,240 --> 00:15:25,440
[speed metal music blasting]
203
00:16:03,320 --> 00:16:05,960
[music fades out]
204
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Suzi] In eight days?
205
00:16:07,800 --> 00:16:10,760
Peyami, we can't do that in eight days.
206
00:16:10,840 --> 00:16:12,560
We don't have anything designed.
207
00:16:13,080 --> 00:16:15,720
- Design, cut and sew over 20 pieces?
- Mm.
208
00:16:15,800 --> 00:16:16,880
That's just too much.
209
00:16:16,960 --> 00:16:19,880
- Actually It's about twice that.
- forty?!
210
00:16:19,960 --> 00:16:21,000
- Mm-hm.
- Seriously?
211
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
[Suzi sighs]
212
00:16:22,840 --> 00:16:26,080
Peyami, why don't we have
a talk about this?
213
00:16:27,000 --> 00:16:30,200
There's nothing to talk about, Suzi.
I have the designs, they're in my head.
214
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Sir, you're talking about a fashion show.
215
00:16:33,640 --> 00:16:35,000
[Suzi] Yeah, no way.
216
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
Even if the designs are ready,
217
00:16:36,760 --> 00:16:38,920
it's still impossible
to get them all sewn,
218
00:16:39,000 --> 00:16:40,920
and get a show going in eight days.
219
00:16:41,000 --> 00:16:43,680
[inhaling deeply] The show is on the 22nd.
220
00:16:43,760 --> 00:16:45,720
So we'll need to get it done by then.
221
00:16:46,480 --> 00:16:47,760
[Suzi scoffs]
222
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
Is there some reason we have to hurry?
223
00:16:50,160 --> 00:16:52,840
You had two months before,
and even that was tight.
224
00:16:53,360 --> 00:16:55,000
We could do it maybe in a month
225
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Eight days though, why?
226
00:16:56,520 --> 00:16:58,880
The 22nd, why is that so important?
227
00:17:00,160 --> 00:17:02,640
[suspenseful music playing]
228
00:17:02,720 --> 00:17:04,480
Mustafa's birthday.
229
00:17:05,760 --> 00:17:07,160
It's all for his birthday.
230
00:17:13,160 --> 00:17:15,640
[melancholic music playing]
231
00:17:20,760 --> 00:17:23,200
[melancholic music fades out]
232
00:17:24,280 --> 00:17:26,360
[Peyami breathes deeply]
233
00:17:28,000 --> 00:17:29,960
Book this venue for the show, okay?
234
00:17:34,040 --> 00:17:35,560
And 25 models, too.
235
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
- [sighs] Peyami...
- Suzi, what are you waiting for?
236
00:17:41,200 --> 00:17:44,600
I'll have the first design soon.
Salim and the guys can start working.
237
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
- [Suzi sighs]
- Suzi?
238
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Huh.
239
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Trust me.
240
00:17:54,480 --> 00:17:57,400
I promise, it'll be our greatest
fashion show yet.
241
00:18:01,000 --> 00:18:02,200
Whatever you say.
242
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
Okay! I got this.
243
00:18:06,160 --> 00:18:08,160
[mysterious music playing]
244
00:18:27,760 --> 00:18:30,200
- [breathing deeply]
- [clicking sound]
245
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
[mysterious music continues]
246
00:18:53,600 --> 00:18:56,800
Peyam. Peyam.
247
00:18:57,600 --> 00:19:02,000
Mustafa's waiting for you. Peyam, get up!
248
00:19:09,160 --> 00:19:11,880
[mysterious music becomes very quiet]
249
00:19:13,200 --> 00:19:14,640
[music builds in intensity]
250
00:19:14,720 --> 00:19:16,520
[music plays loudly]
251
00:19:34,160 --> 00:19:36,160
[music fades out]
252
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
[dramatic violin music playing]
253
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
[muted dialogue]
254
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
[music stops]
255
00:20:01,400 --> 00:20:04,000
[ominous music playing]
256
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
[music fades out]
257
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
You're back.
258
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Welcome.
259
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Dimitri sighs]
260
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Thanks for the invitation.
261
00:20:34,840 --> 00:20:36,200
I invited you first.
262
00:20:36,280 --> 00:20:39,000
- Even before the investors.
- [slow, dramatic music playing]
263
00:20:39,080 --> 00:20:41,800
I didn't want to forget,
since we were short on time.
264
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Yes, indeed.
265
00:20:44,320 --> 00:20:45,640
It's nearing the deadline.
266
00:20:47,520 --> 00:20:48,760
And why is that?
267
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
Why is that? For his birthday.
268
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
My father's.
269
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
So don't forget to bring a present.
270
00:21:04,120 --> 00:21:05,480
You know I wouldn't forget.
271
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
But, picking out a present isn't easy.
272
00:21:10,840 --> 00:21:14,000
Should I get your father... a toy car?
273
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Or, maybe a bicycle?
274
00:21:16,640 --> 00:21:17,640
Huh?
275
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
What would he like?
276
00:21:20,120 --> 00:21:21,240
He likes boats.
277
00:21:22,440 --> 00:21:25,880
The remote controlled ones
are his, uh, favorite.
278
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
[Peyami chuckles]
279
00:21:31,400 --> 00:21:33,800
Peyami, this has already been discussed.
280
00:21:35,520 --> 00:21:37,600
We've discussed a whole lot of things.
281
00:21:37,680 --> 00:21:39,080
What are you referring to?
282
00:21:39,160 --> 00:21:40,800
Business, obviously.
283
00:21:41,680 --> 00:21:43,440
And selling all the shares that you own.
284
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Oh.
285
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
I'm pretty sure
we didn't finish that discussion.
286
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
[chuckles]
287
00:21:50,680 --> 00:21:51,680
Is that right?
288
00:21:52,080 --> 00:21:54,720
Yes. I never gave an answer.
289
00:21:56,120 --> 00:22:00,000
I did think about it,
and I'm not selling my shares.
290
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
You're going to email everyone,
291
00:22:05,040 --> 00:22:08,040
and informing them
that this fashion show is cancelled.
292
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
Anyhow, they probably didn't believe
you'd have a show ready,
293
00:22:11,800 --> 00:22:13,880
without any designs. [chuckles]
294
00:22:15,080 --> 00:22:17,520
That's the thing. We chatted yesterday.
295
00:22:18,640 --> 00:22:20,560
Turns out
they're actually thrilled about it.
296
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
They can't wait to see it presented.
297
00:22:22,960 --> 00:22:24,760
[slow, dramatic music continues]
298
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
You're going to cancel it, Peyami.
299
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
There will be no show.
300
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
You got it?
301
00:22:39,560 --> 00:22:42,080
Enough, Dimitri. [exhales deeply]
302
00:22:42,160 --> 00:22:44,560
Come on, you gonna
keep just blabbering on?
303
00:22:44,640 --> 00:22:46,040
Blah, blah, blah, blah.
304
00:22:47,360 --> 00:22:48,400
What's the matter?
305
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
Uncle Ari didn't give you enough abuse?
306
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
So, you want some from me as well?
307
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Although,
308
00:22:58,800 --> 00:23:01,840
I'm sure he said everything,
so there's not much left for me to cover.
309
00:23:04,680 --> 00:23:08,240
So did he start off with,
"You're absolutely incompetent."
310
00:23:09,200 --> 00:23:10,280
Followed by,
311
00:23:10,360 --> 00:23:14,720
"You will never deserve this chair,
I will just fucking take it all back."
312
00:23:15,440 --> 00:23:16,640
Right? Admit it.
313
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
But did... did he tell you
what to say to me?
314
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
Call your dad, tell him to get over here.
315
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
I can talk to him for you.
316
00:23:31,040 --> 00:23:33,400
We know each other very well, Dimitri.
317
00:23:35,400 --> 00:23:37,320
But you don't give a rat's ass
318
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
about this company or anything.
319
00:23:41,320 --> 00:23:42,920
What's really bothering you?
320
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
[slow, dramatic music continues]
321
00:23:57,960 --> 00:23:59,320
I care about the business...
322
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
Would you cut the shit?
323
00:24:08,920 --> 00:24:10,200
Wanna try again, man?
324
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
[screaming]
325
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
[dramatic music playing]
326
00:24:16,440 --> 00:24:18,680
[Dimitri screams]
327
00:24:21,200 --> 00:24:24,280
I saw what you did! I saw you
and my wife, you were kissing her!
328
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
That's my wife, you dick!
329
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
You lying bastard!
330
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
There you go. Don't keep it in.
331
00:24:30,360 --> 00:24:31,520
[Dimitri grunts]
332
00:24:31,600 --> 00:24:34,080
Just wait. I'm gonna fucking kill you!
333
00:24:34,160 --> 00:24:36,280
I'm fucking gonna kill you, damn it!
334
00:24:36,800 --> 00:24:39,760
You're fucking so dead! She's my wife!
335
00:24:39,840 --> 00:24:41,360
Goddamn it, she's my wife!
336
00:24:42,000 --> 00:24:44,600
But she's still hanging out
at your place! Still!
337
00:24:44,680 --> 00:24:47,040
She looks more deeply at you than me!
338
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
My own wife!
339
00:24:49,520 --> 00:24:52,280
You knew it.
Married her even though you knew it!
340
00:24:52,360 --> 00:24:53,640
I knew what, you asshole?
341
00:24:53,720 --> 00:24:57,160
Go on, tell me what I knew, go ahead!
What did I know?
342
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
Say it!
343
00:24:58,640 --> 00:24:59,520
She loves me.
344
00:24:59,600 --> 00:25:01,640
Damn it, Peyami, you are pushing me!
345
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
You're trying to get murdered, man?!
346
00:25:03,520 --> 00:25:05,600
Dammit, Peyami! Tell me, why her?!
347
00:25:05,680 --> 00:25:07,200
I loved her also, damn it!
348
00:25:07,280 --> 00:25:09,920
Shut up, Peyami.
Shut up, or I will fucking kill you, man.
349
00:25:10,000 --> 00:25:12,080
- When I loved her she was Firuze!
- Shut up, Peyami!
350
00:25:12,120 --> 00:25:14,920
- Just shut the hell up!
- We've done enough of that already!
351
00:25:15,000 --> 00:25:18,120
Haven't we?!
You need to hear this! All of it!
352
00:25:18,200 --> 00:25:20,400
- I fell for her, okay?!
- Peyami.
353
00:25:20,480 --> 00:25:22,640
It was too late
when she finally came clean.
354
00:25:22,720 --> 00:25:25,480
- [melodramatic music playing]
- [Peyami breathing fast]
355
00:25:26,560 --> 00:25:28,320
[music fades out]
356
00:25:28,400 --> 00:25:30,040
[Peyami sighs]
357
00:25:30,120 --> 00:25:32,240
[chuckling]
358
00:25:34,400 --> 00:25:37,280
[laughing]
359
00:25:42,280 --> 00:25:44,760
Why are you laughing, you prick?! Huh?
360
00:25:46,200 --> 00:25:48,080
What the hell are you laughing at?
361
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
Come on, you think this is funny? Stop it!
362
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Stop that!
363
00:25:53,960 --> 00:25:55,160
Stop laughing!
364
00:25:56,080 --> 00:25:57,640
Why are you doing that?!
365
00:25:58,400 --> 00:25:59,840
Oh, that's great, man!
366
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
Getting that off my chest feels great!
367
00:26:02,680 --> 00:26:03,720
Oh man!
368
00:26:03,800 --> 00:26:06,160
- [screams]
- [slow, dramatic music playing]
369
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
[Peyami sighs]
370
00:26:08,520 --> 00:26:09,520
Ahhh.
371
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
I really loved her.
372
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
- Peyami.
- But that was over at the wedding.
373
00:26:16,280 --> 00:26:19,240
What you saw at the table
the other night was a random drunk thing!
374
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
She was just drunk.
375
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Nothing more.
376
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
And?
377
00:26:27,280 --> 00:26:28,400
Huh?
378
00:26:28,480 --> 00:26:29,640
[Peyami groans faintly]
379
00:26:31,560 --> 00:26:32,560
What about you?
380
00:26:33,240 --> 00:26:35,240
[slow, dramatic music continues]
381
00:26:38,040 --> 00:26:40,240
My whole life
I've chosen never to betray you.
382
00:26:45,720 --> 00:26:48,320
Not last night, or any other night.
383
00:26:49,200 --> 00:26:52,360
Not for a chair, or a woman.
384
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
You need more proof,
I can take off my shirt.
385
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
And maybe the scar will convince you.
386
00:27:14,280 --> 00:27:15,560
It's your decision.
387
00:27:18,720 --> 00:27:20,360
Either we can keep fighting,
388
00:27:21,360 --> 00:27:22,760
or you trust me again,
389
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
We move on,
and go back to the way it used to be.
390
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
You tell me, huh?
391
00:27:34,720 --> 00:27:36,560
So you wanna make peace or war?
392
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
[slow, dramatic music continues]
393
00:27:59,400 --> 00:28:01,640
[music becomes more dramatic]
394
00:28:38,880 --> 00:28:39,920
[Mustafa] Yes.
395
00:28:41,520 --> 00:28:44,320
Yes, Kiraz will come back.
396
00:28:45,040 --> 00:28:46,680
Firu will get her.
397
00:28:46,760 --> 00:28:48,760
She will put on the ring
398
00:28:48,840 --> 00:28:50,240
and she will see,
399
00:28:50,320 --> 00:28:52,400
And Kiraz will come back.
400
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Yes.
401
00:28:54,000 --> 00:28:55,040
Yes.
402
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Yes.
403
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Kiraz will come back.
404
00:29:00,280 --> 00:29:02,520
[dramatic music transitions
to melancholic music]
405
00:29:02,600 --> 00:29:03,600
[Esvet] I...
406
00:29:04,320 --> 00:29:06,880
- I really cannot do this.
- You have to do it.
407
00:29:08,160 --> 00:29:11,560
How can I keep this from them, especially
now, when they need you so badly.
408
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
They don't need me at all.
409
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
What they need is a dream, all right?
410
00:29:15,000 --> 00:29:17,080
A beautiful dream that gives them hope.
411
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
But I'm telling you, if I get involved,
their lives would be ruined.
412
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
You have to promise, please.
413
00:29:22,560 --> 00:29:24,480
They can never know you found me here.
414
00:29:25,080 --> 00:29:27,800
You have to promise. Will you promise me?
415
00:29:28,360 --> 00:29:31,360
Please, not just for me,
but for Peyami and for Mustafa.
416
00:29:32,080 --> 00:29:35,400
I'm begging you, promise me
that you'll keep my secret, please.
417
00:29:35,480 --> 00:29:38,680
Kiraz will come back.
Firu will bring her back.
418
00:29:38,760 --> 00:29:42,400
She'll put on the ring,
and she'll see, and Kiraz will be back.
419
00:29:42,480 --> 00:29:44,280
Are you sure this is what you want?
420
00:29:45,280 --> 00:29:48,440
She won't let it go.
She promised, but I did not believe her.
421
00:29:49,480 --> 00:29:50,800
So, you'll just run?
422
00:29:50,880 --> 00:29:52,560
[melancholic music fades out]
423
00:29:52,640 --> 00:29:53,960
Osman, I'm not ready.
424
00:29:54,040 --> 00:29:56,280
I really can't face them,
I'm not that strong.
425
00:29:56,880 --> 00:29:59,200
- Where are you going?
- I'm not sure.
426
00:29:59,280 --> 00:30:00,960
Somewhere where she can't find me.
427
00:30:01,520 --> 00:30:02,880
Then, I will come too.
428
00:30:04,120 --> 00:30:06,600
I'm not gonna leave you alone. Ever.
429
00:30:06,680 --> 00:30:08,680
[slow, dramatic music playing]
430
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
[traffic noise]
431
00:30:20,880 --> 00:30:23,200
[music fades out]
432
00:30:26,360 --> 00:30:27,960
All right, Esvet, I'm listening.
433
00:30:29,280 --> 00:30:31,400
So tell me,
what's so important for me to hear?
434
00:30:31,480 --> 00:30:32,560
How'd you hit your head?
435
00:30:34,200 --> 00:30:35,880
Forget that. I'm listening.
436
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
What happened, Peyami?
437
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
Fine.
438
00:30:39,920 --> 00:30:41,160
I saw your husband.
439
00:30:41,240 --> 00:30:43,840
He saw us when you were drunk,
when we kissed.
440
00:30:44,440 --> 00:30:45,960
He wasn't in the men's room.
441
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
I told him that it was just the alcohol
442
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
and explained to him it was something
stupid that should never have happened.
443
00:30:54,200 --> 00:30:56,160
Doesn't seem like he was convinced.
444
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
I'm not sure.
445
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
But I told him that
446
00:31:03,360 --> 00:31:06,960
our friendship is what's most important,
and that's all that matters.
447
00:31:07,040 --> 00:31:09,160
[faint dramatic music playing]
448
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
Look, Esvet, we can't go on like this.
449
00:31:12,960 --> 00:31:16,040
It was a disaster from the beginning,
it would never have worked.
450
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
And we can't keep doing this.
451
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
Please stop calling me.
452
00:31:21,880 --> 00:31:23,280
We shouldn't be seeing each other.
453
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
I know we had something together.
454
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
But it's over.
455
00:31:30,320 --> 00:31:32,640
And I mean totally and completely over.
456
00:31:32,720 --> 00:31:35,680
[sorrowful music playing]
457
00:31:35,760 --> 00:31:37,960
- We're not staying.
- Sure.
458
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
Now you have nothing to say?
459
00:31:45,040 --> 00:31:47,440
- Okay.
- Actually, I was thinking.
460
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
I was trying to figure out if it was you
461
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
or Mustafa I really loved.
462
00:31:57,040 --> 00:31:58,240
And I figured it out.
463
00:31:59,000 --> 00:32:00,400
[chuckles]
464
00:32:00,480 --> 00:32:01,720
It was Mustafa.
465
00:32:03,160 --> 00:32:05,680
The pure joy and happiness on his face.
466
00:32:06,760 --> 00:32:09,320
And I thought about that
the whole way over here.
467
00:32:09,400 --> 00:32:11,040
Just how much he would enjoy it.
468
00:32:12,640 --> 00:32:15,040
I think I care for him
more than I care for you.
469
00:32:18,160 --> 00:32:21,000
Probably because he's honest
about his feelings.
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,200
I'm not here for you, Peyami.
471
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
What's that?
472
00:32:35,440 --> 00:32:36,480
That's your mother's ring.
473
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
[sorrowful music continues]
474
00:32:48,040 --> 00:32:49,680
Why did you bring me here?
475
00:32:50,360 --> 00:32:52,880
I wanted one last dinner
before we leave Istanbul.
476
00:32:54,120 --> 00:32:55,680
In case we never return.
477
00:32:56,680 --> 00:32:59,000
Let's say goodbye, all right? Come on.
478
00:33:14,680 --> 00:33:15,680
Let's go, Kiraz.
479
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Why did he give this to you?
480
00:33:26,600 --> 00:33:27,920
To help me with the search.
481
00:33:34,640 --> 00:33:37,560
So I could find her,
and bring her back to him again.
482
00:33:39,080 --> 00:33:40,880
But I can't do it without you.
483
00:33:40,960 --> 00:33:43,600
Osman, what are you doing?
484
00:33:44,640 --> 00:33:46,800
It's time to stop running, Kiraz.
485
00:33:48,840 --> 00:33:50,320
You at least have to try.
486
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
Not just for yourself,
487
00:33:54,720 --> 00:33:55,920
but for them too.
488
00:33:56,760 --> 00:33:58,760
[sorrowful music continues]
489
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
[sorrowful music continues]
490
00:34:27,440 --> 00:34:31,240
[Mustafa] Kiraz. Kiraz. Kiraz.
491
00:34:31,880 --> 00:34:33,520
Kiraz, stop!
492
00:34:39,280 --> 00:34:41,696
- [Peyami] Mustafa, it's not her.
- [Mustafa] It's her, Peyam!
493
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Kiraz. It is Kiraz!
494
00:34:53,640 --> 00:34:54,880
[Peyami] I said it's not Kiraz!
495
00:34:54,960 --> 00:34:57,560
- It's her! Kiraz!
- You're not going anywhere!
496
00:34:57,640 --> 00:35:00,520
Put me down! Kiraz! Kiraz!
497
00:35:02,480 --> 00:35:04,960
[dramatic music
overlaps melancholic music]
498
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
- [Peyami] Relax, do you hear me?
- [Mustafa] Kiraz!
499
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
- [Peyami] Shut up! Quiet!
- [Mustafa] Kiraz!
500
00:35:09,080 --> 00:35:11,280
- [Mustafa continues shouting]
- [Peyami] Stop!
501
00:35:33,480 --> 00:35:36,480
[overlapping dramatic
and melancholic music continues]
502
00:35:45,680 --> 00:35:47,240
[music stops suddenly]
503
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
[melancholic music playing]
504
00:39:38,600 --> 00:39:41,720
[music fades out]
505
00:39:42,305 --> 00:40:42,662
Please rate this subtitle at www.osdb.link/f8xbv
Help other users to choose the best subtitles
506
00:40:42,712 --> 00:40:47,262
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof