All language subtitles for The Avengers S02E04 Bullseye

ANDERSON'S HANDWAPENS

Ben je er net?
- Dag, Miss Ellis. De metro was te laat.

De metro is nooit te laat, Jean.
Het gaat erom welke je neemt.

Werk Mr Andersons
aantekeningen maar uit.

Hoe laat komt hij?
- Niet voor tien uur.

Hij heeft overgewerkt, dus ik denk
dat hij alles heeft ingesproken.

Luister eerst de band maar even af.
- Goed.

Extra aandeelhoudersvergadering,
maandag de vijfde. Agendapunt één:

Het bod van Henry Cade Holdings.

Heren, als voorzitter van de raad
van beheer wil ik duidelijk stellen...

...dat ik mordicus tegen de
door dit bedrijf voorgestelde fusie ben.

Het is duidelijk een onbeschaamde
poging tot een overname...

...door 'n man die bekend staat
om z'n gewetenloze methoden.

Gezien deze ontwikkelingen
zie ik me genoodzaakt...

Miss Ellis, Miss Ellis...

Wat is er?
- Mr Anderson.

Twee in de binnenring, een in de roos.
Mooi gegroepeerd, meneer.

Heerlijk wapen, George.
- Er gaat niets boven de Mark 4.

Ik sprak laatst bij Defensie
de man die over de wapens gaat.

Hij zei: Williamson, we hebben nooit
een slecht wapen van jullie gehad.

Generaal?
- Ja, Miss Ellis?

Was u de vergadering vergeten?
- Ja, glad vergeten.

Hoe laat?
- Over vijf minuten.

Mr Reynolds houdt
de aandeelhouders rustig.

Ze ruiken onraad.

Zijn er onbekenden bij?
- Een paar.

Stromannen van Cade, wed ik.

Als ze moeilijkheden zoeken,
kunnen ze die krijgen.

Prima wapen, George.
Hou je 'm apart voor me?

Meneer de vice-voorzitter...

...hoe onverkwikkelijk de zaak ook is,
we hebben recht op een verklaring.

Wat weet u van de zelfmoord
van onze directeur?

Ik heb de gerechtelijke uitspraak
voorgelezen.

Wilt u beweren dat er geen verband is
met het overnamebod van Cade?

Mr Anderson was, net als de rest
van de directie, tegen de overname.

Dat is geen antwoord op m'n vraag.

Dames en heren, rustig alstublieft.

Ik heb een vraag over pagina twee
van de winst-en-verliesrekening.

Van dit jaar en vorig jaar.

Wie is dat?
- Dat is nou Mrs Gale.

Ze bezit een vijfde van de aandelen.
- Allemaal onlangs gekocht.

Dat maakt haar positie zeer sterk.

Ik heb de cijfers hier, mevrouw.
- Kunt u uitleggen...

...waarom de loon- en materiaalkosten
dit jaar ruim 100.000 pond hoger zijn?

Laat mij maar even.

Mevrouw,
als bedrijfsleider kan ik u zeggen...

...dat arbeid en materiaal
bijna dagelijks duurder worden.

Als dat uw antwoord is, is het hoog tijd
dat Cade de boel hier overneemt.

Nadere discussie hierover sta ik alleen
toe in de vorm van een resolutie.

Goed, dan geef ik u een resolutie.

Ik stel voor dat deze dame - kennelijk
de enige met verstand van zaken...

...de plaats inneemt die is vrijgekomen
door de dood van de voorzitter.

Een belachelijke resolutie.
- We moeten ze hun zin geven.

Anders verkopen ze
al hun aandelen aan Cade.

Young heeft gelijk.
- Brengt u de resolutie in stemming?

Het voorstel is dat Miss...
- Mrs Catherine Gale.

Dat Mrs Gale plaatsneemt
in de raad van beheer. Wie stemt voor?

Tegen?

De resolutie is aangenomen. Ik schors
de vergadering tot over een week.

Dat geeft Mrs Gale de gelegenheid
om zich in te werken.

De vergadering is gesloten.

Dank u.
- Veel succes.

Welkom in ons midden.

We gaan lunchen, Young.
Eet u ook mee, Mrs...

Nu u een van ons bent,
is het goed dat we nader kennismaken.

Het spijt me als ik u geschoffeerd heb.
Maar na de afgelopen week...

Dat begrijp ik best, na die zelfmoord.
- Zelfmoord?

Volgens de generaal
is Anderson vermoord.

Gaat u mee?
- Ja, ik kom.

17.73

15 kilometer per dag?

Fascinerende plek, hè?

Wat een hebzucht.

Je zit in de directie.
- Dankzij een fanatieke aandeelhouder.

Een vriend van je?
- Een zeer oude.

En dankzij je aandelen.
Die moeten wel 50.000 gekost hebben.

De koers was gunstig.
- Toch een hoop geld.

Ze doen het goed. Na Cade's
overnamebod stijgen ze alleen maar.

We hebben al 6000 pond winst.
Dat moeten we vieren.

Neem een meeuwenei.
- Uit de winst?

Vind je ze niet mooi? Momentje.

Wat vind je ervan?
- Het standaardwapen van het leger.

Is dit de normale verpakking?
- Ze worden in van alles verpakt.

Er is een levendige handel
in geweren, allemaal Britse makelij.

Hoe worden ze gesmokkeld?

Via Afrika.
De hoofdroute loopt via Tanger.

Wat we niet weten,
is waar ze vandaan komen.

Dat zei ik toch?

Het zijn Britse wapens,
en in perfecte staat.

Heb je Anderson's gekozen
omdat die aan Defensie leveren?

Je moet toch ergens beginnen.

Als we dat spul niet tegenhouden,
krijgen we een stammenoorlog.

Je kent Afrika.
Je weet waar dat toe kan leiden.

Maar Anderson's
is een achtenswaardige firma.

De directeur kreeg wel een kogel
door z'n achtenswaardige hoofd.

19.62. Het lijkt wel een casino.

Wat is Cade's belang in Anderson's?

Pure speculatie?
- Dat moet jij uitzoeken.

Lastig, als je weet hoe Cade opereert
- Ik weet het.

Deze laat ik mooi uitbroeden.

36 en 9.

Ja, het komt net binnen.

Blijf kopen tot ze op 41 en 6 staan.
Bel me dan terug.

Miss Catherine Gray wil u spreken.
- Wie?

Miss Gray van Londense Vrouwen.

O ja. Laat maar komen.
En geef me m'n kantoor.

Met Cade. Ik wil dat je nog
een laatste bod doet op Anderson's.

Twee van onze aandelen
voor een van hen. Binnen.

Plus een shilling per aandeel.
En dit is ons laatste bod.

Mr Cade, ik ben Catherine Gray
van het blad Londense Vrouwen.

U krijgt zes minuten.

We doen elke maand een profiel
van een beroemdheid. Vorige maand...

U krijgt nog minder dan zes minuten.
- Ik zie dat u waarde hecht aan tijd.

Heeft u zelf uw bedrijf opgebouwd?

42 jaar, schat ik?
- 44.

Heeft u deze inrichting bedacht?
- Jazeker.

Hoe zou u uw smaak omschrijven?
- Als vulgair.

U lijkt me een openhartig man.
- Nee, ik ben sluw en achterbaks.

Vindt u het hier te warm?

Ik houd de temperatuur hier
constant op 22 graden.

Net als in m'n hotelkamer
op de Bahamas.

Dit 'zonlicht' komt van een lamp
van twee kilowatt.

U heeft nog maar vier minuten.
Ik stel voor dat u de rest erbij verzint.

Had u nog wat?
- Ja, wat wilt u met Anderson's?

Reorganiseren en met winst verkopen.

Gaat het u niet om de wapens
die ze fabriceren?

Dat maakt me niets uit.
Voor mijn pan maken ze babyvoeding.

Voor welk blad werkte u ook al weer?
- Londense Vrouwen. Kent u het?

Ja, ik heb het onlangs opgekocht.
Als u daar werkte, had u geweten...

...dat ik nooit met de pers praat.
- Dat wist ik ook.

Daarom heb ik dit blad gekozen.

Ik hoopte dat m'n bedrog
uw nieuwsgierigheid zou wekken.

U interesseert me alleen
als grootaandeelhoudster.

Waarom wilde u me werkelijk spreken,
Mrs Gale?

Ik volg m'n investering.
Ik ben verstandig.

Dan moet u op tijd verkopen
aan de juiste man.

Dat beoordeel ik zelf.

Het kan er akelig aan toe gaan
in onze branche.

Verstandige mensen haken dan af.
- Is dat een dreigement of een bod?

Als ik een bedrijf wil hebben,
krijg ik het ook.

Als u wilt verkopen,
zou ik het snel doen.

Ik denk dat ik m'n aandelen
voorlopig maar houd, Mr Cade.

Dat moet u weten. Maar kom niet
bij mij klagen als u uw vingers brandt.

Dank u wel.
- Tot genoegen.

Bel Anderson's.
En vraag Mr Reynolds aan de lijn.

Mr Reynolds.

Weet u waar Mr Reynolds is?

Hij heeft getelefoneerd
en is toen naar de fabriek gegaan.

En Miss Ellis?
- Die luncht nog.

Dus we zijn met z'n tweetjes?
- Weet uw vrouw wel dat u dit doet?

Natuurlijk. Ik vertel haar alles.
- Onzin. Ze zou u er zo uit gooien.

Mrs Gale is er nog.
- Dan moet ik dubbel voorzichtig zijn.

Ja, want ze ziet alles.
Ze heeft alle boeken gecontroleerd.

Ze spioneert voor Cade,
zei de generaal.

Zei hij dat tegen jou?
- Nee, hij zei het tegen Mr Reynolds.

Wees maar voorzichtig, zei hij.

Zou ze echt een spion zijn?
- Praat geen onzin, Jean.

Kan ik iets voor u doen, Mr Young?
- Ik zocht Mrs Gale.

Volgens mij is ze op de schietbaan.

Op de schietbaan?
Wat moet ze daar in vredesnaam?

Ze verdiept zich in de technische kant
van het bedrijf.

O, u bent het. Ik dacht al.
- Ik wilde het nieuwe geweer proberen.

Er zit een telescoopvizier bij.
Wilt u dat ook uitproberen?

Die gebruik ik nooit.
- De generaal ook niet.

Met zo'n ding zie je van een kilometer
het wit van hun ogen al, zegt hij.

Schiet hij goed?
- Prima.

Maar dat mag ook wel,
als je ziet hoe vaak hij oefent.

Nee maar, u kunt er zelf ook wat van.

Krijgt u de vierde ook in de roos?
- Ik zal het proberen.

Volgens mij zitten ze op dezelfde plek.
- Deze baan is wel wat ouderwets, hè?

De echte tests doen ze op een open
baan, met alle moderne apparatuur.

Maar de directieleden komen hier
af en toe wat oefenen.

Zei ik het niet? Twee op dezelfde plek.
Knap, hoor.

Ik doe er een nieuwe kaan in.
- Graag.

Mr Reynolds.

Wanneer zag u Mr Reynolds
voor het laatst levend?

Een kwartier voor ik hier kwam,
in de fabriek.

Daar komt hij bijna elke morgen.
Daarna ging hij hierheen.

En wie wist, behalve u,
dat hij naar de schietbaan zou komen?

Dat doet hij zo vaak.
Dat kon iedereen weten.

Wist u het, Mrs Gale?
- Nee.

Mrs Gale is hier nieuw.
- Ik begrijp het.

Dat was het voorlopig.

Nog een ding. Was u hier de hele tijd
dat mevrouw aan het schieten was?

Nee, Mrs Gale was al aan het schieten
toen ik binnenkwam.

Nietwaar?
- Ja, dat klopt.

Juist. Dank u wel.

Dit brengt u in een nogal lastig parket.

Hoezo? Het ligt voor de hand
dat Reynolds al dood was toen ik schoot.

Zo voor de hand liggend is dat niet.
Probeert u dat maar eens te bewijzen.

Blijkt dat niet uit het post modem?

Ja, maar er zaten slechts enige minuten
tussen het dodelijke schot...

...en de schoten die u heeft gevuurd.

De dader is dus
vlak voor m'n komst vertrokken.

Alle kogels in het lichaam
zijn afkomstig van hetzelfde wapen.

De dader heeft het geweer ook gebruikt.
- Niets staat vast.

Maar op het geweer zijn alleen
uw vingerafdrukken gevonden.

Ik wil u later opnieuw spreken.
Maar voorlopig houden we het hierbij.

Zeg maar stop.
- Zo is het goed.

Jij ook, Doreen?
- Nee, dank u.

Laten we drinken
op degenen die over zijn.

Hoe weinig dat er ook zijn.

Waar is Mrs Gale?
- Ze helpt de politie bij hun onderzoek.

Wordt ze verdacht?
- Daar lijkt het op.

Belachelijk. Ze is heus niet zo dom
om hem te vermoorden...

...en dan op de politie te wachten.
- Heeft u soms een betere verklaring?

Ja, Cade. Hij heeft Reynolds
en Anderson vermoord.

Eigenhandig?
- Natuurlijk niet.

Daar huurt hij iemand voor in.
- Precies.

Mrs Gale kan het niet zijn geweest.
Wat zou ze erbij winnen?

Ze kan haar aandelen hebben gekocht
met Cade's geld. Had u dat al bedacht?

Jazeker. Dat was m'n eerste gedachte.
Maar nu begin ik te twijfelen.

Omdat het een mooie vrouw is?
- Die tijd heb ik allang gehad.

Maar wat Cade ook probeert,
hij krijgt dit bedrijf niet.

Ik zie niet in hoe we hem nog
kunnen tegenhouden.

Toen Mr Reynolds, Mr Anderson en u de
meeste aandelen hadden, was er hoop.

Zonder hen worden we zo weggestemd.

U zit er gelukkig helemaal naast.
- Hoe bedoelt u?

Andersons testament is geopenbaard.
Z'n weduwe erft al z'n aandelen.

Ik heb ze vanochtend gekocht.
- Mooi zo.

En die van Reynolds?
- Ik heb de eerste optie.

Onze positie is hersteld.
- Alle aandelen zijn binnenboord.

Als Cade wat wil,
moet hij mij opruimen.

Dat brengt u in een kwetsbare positie.
- Ik kan prima voor mezelf zorgen.

Ze zijn denk ik allemaal van Anderson's.
- Maar je herkent ze niet?

Ik zie nergens een merk.
Hoe kom je aan deze foto's?

Van de commissie. Er is voor een kwart
miljoen pond aan wapens verscheept.

Maar wie verscheept ze?
- Heb je de boeken bekeken?

Zeer grondig. Alles wat ze maken,
gaat naar Defensie.

Op papier is elk wapen verantwoord.

Maar de omzet is vorig jaar gedaald.

Wie weet verdwijnen er
tijdens het transport wapens.

Maar welke rol speelt Cade hierin?
- Ik weet het niet.

Hij wordt wel beter
van die sterfgevallen.

Ze verdenken jou van de moord
op Reynolds, hè?

Dankzij jou. Regel het maar.
- Je moet beter uitkijken.

Heb je deze man eerder gezien?

Ja, op de aandeelhoudersvergadering.
- Overal waar jij bent, is hij ook.

Het verbaast me dat hij hier niet is. De
glazenwasser zag hem zelfs bij je flat.

Hoe kan dat nou?
M'n glazenwasser komt vandaag niet.

Hij is vervangen. Door mij.
Ik heb die foto genomen.

Ik was daar alleen maar
om de politie op te vangen.

Ik heb gezegd dat je naar Wight was.
Dat geeft je wat vrijheid.

Heb je je met nog meer
van m'n privé-zaken bemoeid?

Ja. Een zekere Young heeft gebeld.

Hij had je gemist op kantoor.
Of je vanavond wat bij 'm kwam drinken.

Hij woont op een woonboot.
- Ja, op de Theems, vlak bij het werk.

Wat zou hij daar doen?
- Dat laat ik je nog wel weten.

Gaat u hierin ook de zee op?
- Ja.

Maar alleen als ik
blanke slavinnen vervoer.

Zo laat al? Deze brieven moeten af.
- Kan dat morgen niet?

Nee, ik had op kantoor moeten blijven.
- Hier is het knusser.

Ja, maar ik moet zo echt weg.
- Waarom?

Ga je uit met je vriend?
- Ja, hij heeft vanavond geen dienst.

Wat doet hij dan?
- Hij is politieman.

Je kunt wel wat beters krijgen.

Hou op. Straks komt uw vrouw binnen.
- Het komende uur verwacht ik niemand.

Laat me met rust, zei ik.
- Daar trap ik niet in. Je geniet ervan.

Hou op of ik ga gillen.

Dat durf je toch niet.
- O nee?

Aan de kant. Ik wil eruit.

Je moet die brieven nog typen.
- Dat doe ik op kantoor wel.

Ik ga mee tot het eind van het trekpad.
- Best, als u maar niets probeert

Anders ga ik nog harder gillen.
- Ik zal niets doen.

Wat nu weer?
- Ik ga niet voor u lopen.

Wat een gezellige boel is het hier.

Binnen.

Aan het overwerken, generaal?
- Wie is daar?

Cade? Hoe durf je hier te komen?
- Hoezo? Ik ben toch aandeelhouder?

Dit is een privé-gebouw.

Wat een kouwe drukte om niets.
- Wat wil je?

Ik kijk rond voor ik de boel overneem.

Nu pas?
- Ik doe dit normaal niet.

Maar dit bedrijf baan me zorgen.
- Gelukkig maar.

Wie weet vinden we een oplossing.
- Ik praat niet met moordenaars.

Heb je last van paranoia?

Hou je mond.
Je gedraagt je als een padvinder.

Je bent nu oud genoeg
om naar rede te luisteren.

Goed dan.

Je gaat zeker bijna met pensioen?
- Daar ben ik nog te jong voor.

Of te arm?
- Ik ben rijk genoeg om jou te weren.

Die aandelen van de weduwe? Die heb
je betaald met een cheque van de zaak.

Als je geld had gehad, had je ze
eerder gekocht, en winst gemaakt.

Laten we elkaars tijd niet verspillen.

Ik ben bereid je hele pakket te kopen
voor 43 shilling per aandeel.

Zodra ik hier de leiding heb...

...geef ik je een pensioen
van 25.000 pond, belastingvrij.

Een gouden handdruk, hè?

Inderdaad.

Ik wist hier niets van.

Heeft m'n vrouw goed voor je gezorgd?
- Ja, het was zo gezellig.

We zijn dikke vriendinnen.
- Ik had je later verwacht.

Jij was wat aan de late kant.
- Hij moest vast weer overwerken.

Je werkt vaak over, hè schat?

Karl, als we nog willen eten,
moeten we weg. Anders is alles op.

Hoe laat kom je thuis, liefste?
- Blijf maar niet voor me op.

Nogmaals, Mrs Gale, het spijt me
dat Karl u zo woest besprong.

Maar hij dacht echt
dat u aan het inbreken was.

Erg dom van hem.
Hij heeft er nu vast spijt van.

Dag, schat. Werk niet te hard.

Goedenavond, Mrs Gale.
- Dag.

En? Wat vond je van Dorothy?
- Haarjas beviel me. Erg chic.

Zoiets ziet een vrouw meteen.

Het was een cadeau van Karl.
Vulgair, vind je niet?

Is hij rijk?
- Hij is altijd goed voorzien.

Wat doet hij voor werk?

Geen idee. Iets in antiek, geloof ik.
Hij is veel onderweg.

Maar ik verveel je.
- Ik vind het juist erg boeiend.

Echt? Dat is lief van je, Cathy.

Ik bewonder je.
Je bent overal zo goed in.

Ik ken geen andere mooie vrouw
met wie ik zoveel gemeen heb.

Voel je dat echt zo?
- Vanaf het moment dat ik je ontmoette.

Wat hebben we dan gemeen?
Aandelen Anderson's?

Je bent erg prozaisch.
- Des te eerder komen we ter zake.

Dat wilde je toch met me bespreken?
- Als het kan, graag.

Zullen we dan maar?

Kon gezegd, zit je in de penarie.
- O ja?

De politie verdenkt je
van de moord op Reynolds.

Cade heeft je in die positie gebracht.
- Heeft hij het nu op mij voorzien?

Hij wil je dwingen je aandelen
te verkopen en je terug te trekken.

Is dat niet wat jij nu doet?
- Ik wil je lot juist verlichten.

Je denkt dat ik voor hem bezwijk.
Daarom wil je me zelf uitkopen.

Als je verkoopt, heb je tenminste rust.
- Nu ga je zeker een bod doen?

Je draait er niet omheen.
Goed dan, 45 shilling per aandeel.

De generaal bood zes pence meer.
- Hij gaat vast akkoord met 46 shilling.

Hoe betaal je dat?
- Uit het bedrijf.

En Miss Ellis?
- Die heeft niets in te brengen.

Ze is de secretaresse.
- Sinds een jaar nog maar.

Wat deed ze daarvoor?
- Hetzelfde bij een Zwitsers bedrijf.

Maar wat vind je van m'n bod, Cathy?

Als ik lang genoeg wacht,
kan ik vast drie pond krijgen.

Of een kogel in je hoofd,
als je te lang wacht.

Excuseer me even. Telefoon.

Je bent goed voorzien.
- Een lijn met de fabriek.

Met Young.
- Met Jean, meneer.

Wat is er, Jean?
- Ik hou het hier echt niet meer uit.

Rustig, Jean. Wat is er gebeurd?

Ik ging naar de generaal
om die brieven te laten tekenen.

Ik zag hem zitten.
Eerst dacht ik nog dat hij sliep.

Maar toen zag ik al dat bloed.
Kom alstublieft snel, Mr Young.

We bellen de politie.

Mag ik de politie?

Nu zijn we nog met z'n drieën.

Waar was u toen u het schot hoorde?
- Op het toilet.

Hoe lang duurde het voor u hier was?
- Twee minuten.

En behalve de overledene
was er niemand in de directiekamer?

Goed, dat was het voorlopig.
Dank u wel.

U bent weer terug van Wight.
Wilt u zulke uitstapjes voortaan melden?

Hoe lang geldt die beperking?
- Tot ons onderzoek is afgerond.

Hoe voel je je vanmorgen?
- Vreselijk.

Ik heb geen oog dicht gedaan.

Weet Miss Ellis het al?
- Ja. Mr Young is nu bij haar.

Arme man. Waarom zou iemand
hem willen vermoorden?

Jean, als de politie klaar met je is,
mag je wel naar huis.

Moet ik de vergadering
niet voorbereiden?

Ik zorg wel voor een vervanger.
- Tot morgen dan.

Ik was de vergadering vergeten.
- De vorige was toch verdaagd?

In deze situatie
kunnen we toch niet vergaderen?

We mogen hun steun niet kwijtraken.
- Wat vertellen we ze?

Wat er is gebeurd. En dat Cade
kennelijk tot alles bereid is.

De aandeelhouders hebben er recht op.
- Ja.

Maar hebben we nu nog wel
genoeg aandelen?

Er is niets veranderd
aan onze uitgangspositie.

Alles hangt nog steeds
op de 20 procent van Mrs Gale.

Dat weet Cathy heel goed.
- Ja.

En Cade ook.

Hallo? Ja, daar spreekt u mee.

Ja, dat kan, Mr Cade.
Wanneer?

Afgesproken. Tot straks.

Hij wil me spreken.

Je gaat toch niet?
Hij wil het op een akkoordje gooien.

Dat zit er dik in. Ik ben benieuwd.

Heb je m'n makelaar al?
- Nog niet.

We proberen 'm op de beurs
te bereiken.

Wacht, misschien is dit hem.
Ja, we verbinden hem met u door.

Wat is er met de Anderson-aandelen?
Ze zijn drie shilling gezakt.

Wat?
Maar dat is belachelijk.

Ja, ik begrijp het. Misschien
verkoopt iemand in paniek wel alles.

Als dat gebeurt, meteen kopen.

Natuurlijk blijven we
zoveel mogelijk kopen.

Mrs Gale is er.
- Stuur haar maar verder.

Heb ik al gedaan.
- Kom binnen.

Tien minuten geen telefoontjes.
Gaat u zitten.

Lees dit en zeg me wat u ervan vindt.

Onze aandelen zijn flink gezakt.
- Ja, heeft u enig idee waarom?

Ik kan slechts gissen.
- Gis.

De beurs denkt dat u zich terugtrekt.

Waarom denkt de beurs dat?
- Wat denkt u zelf?

Drie directieleden zijn dood
sinds m'n bod.

Ik wil niet nog meer negatieve
publiciteit, dus trek ik me terug.

En gaat u dat doen?
- Welnee. Ik verhoog m'n bod gewoon.

Met deze koers
ben ik dan toch nog goedkoper uit.

En de publiciteit deed u niet?
- Welnee.

Voor mijn pan gaan jullie allemaal dood.
Dat maakt mij niets uit.

Moet ik uw gebrek aan moraal
soms stoer vinden?

Mrs Gale, laat me niet lachen.

Moet ik medelijden hebben omdat
er drie mannen zijn doodgeschoten?

Drie mannen die rijk zijn geworden
door het vervaardigen van wapentuig?

Ik vind het wel passend
dat ze zo aan hun eind zijn gekomen.

Dus u heeft idealen?
- Die kan ik me veroorloven.

Maar ik ben realist. U ook?
De koers staat nu op 35 shilling 6.

Tijdens dit gesprek
heeft u ruim 2500 pond verloren.

U was toch zo'n goede investeerder?
Verkoop ze, voor ze verder zakken.

Moest ik daarvoor komen?

Ik ben bereid de prijs
van gisteren te betalen.

U doet wel uw best. Eerst Anderson,
Williamson en Reynolds.

En nu ik dus.
- Wat bedoelt u?

U heeft elk directielid benaderd.
Ze hebben allemaal nee gezegd.

Wie zegt dat?
- Daar ging ik van uit.

Dat moet u nooit doen in dit vak.

Ik heb ze allemaal
25.000 extra geboden.

Stuk voor stuk zijn ze
voor die verleiding bezweken.

Waarom nam u ons dan niet over?

Omdat ze allemaal een half uur later
dood waren.

Ze konden hun makelaar
niet meer bellen.

De generaal is zelfs tien minuten
na m'n vertrek vermoord.

De dader moet de generaal
goed gekend hebben.

Wat doet u als u een bedrijf
heeft overgenomen?

Ik stuur directie en staf weg, en laat
m'n accountants de boeken controleren.

Dus onregelmatigheden
zou u meteen ontdekken?

Tot in het kleinste detail.

Hoeveel bood u me ook al weer?
- 43 shilling.

Met mijn 20 procent erbij
zou u een meerderheidsbelang hebben.

Dat is waar.

Dan kunt u best wat hoger gaan.
- 43 en 3.

43 en 6.
- Akkoord.

Blijft u wel in leven
tot u uw makelaar hebt gebeld?

Geef de telefoon maar.
- Ga uw gang. Ik ga even douchen.

43 shilling en 6 pence? We hebben ze
voor elf shilling minder gekocht.

29.000 aandelen, maal 11 shilling...

Nee maar, dat is 6000 pond.
Leuk om slapend rijk te worden.

Volgens m'n kennis in Tanger...

...is er een paar dagen geleden
een grote wapenorder geplaatst.

Ze zullen hier willen voortmaken.
Zeker als ze horen van de overname.

Weet je al iets over onze vriend Karl?

Hij wordt gezocht voor wapensmokkel
in Frankrijk.

En voor moord.
Blijf dus uit z'n buurt.

Ik zal het proberen.

180 geweren en 12 lichte mortieren?
Dat kan echt niet.

Waarom niet?
- Zulke grote ladingen zijn te riskant.

Het valt op als er veel weg is.
- Ze zagen het nooit.

Omdat ze nooit controleerden.
- Nu snuffelt Mrs Gale in alle kasten.

Dat is jouw probleem.
We willen het spul snel.

Jij krijgt er 5000 pond voor.
- Het kan nu niet met die overname.

Cade mag dit bedrijf niet overnemen.
- We hebben ons best gedaan.

Ja, met de bekende botte bijl.
- Wat is het probleem? Mrs Gale?

Ik denk niet dat ze verkoopt.
- Wensdenken, je specialiteit.

Ging jij niet de stad in?
- Ja.

Ga dan.
- Breng jij me, Karl?

Nee, ik blijf hier.
- Dan ga ik ook maar niet.

Schiet op.

Pak haar eens aan.
Dan werkt ze beter mee.

Ze is en blijft mijn vrouw. Onthoud dat.
Vooral als er anderen bijzijn.

Ik gebruik je vrouw alleen maar
om jou in toom te houden.

Bezorg me die wapens.
Dan laat ik haar graag met rust.

Er wordt vanochtend een order
klaargemaakt voor defensie.

Hoe ga je het aanpakken?
- We gaan ze 'testen' in de kelder.

Haal ze daar op.
Je moet voor extra transport zorgen.

En de vrachtbrief moet vervalst worden,
zodat ze niets merken.

Dat maak ik in orde. Nog iets?
- De vergadering.

Daar kan ik onmogelijk onderuit.

Ik kan dus niet toezien op het inladen.
- Dat doe ik wel.

Als jij voor de wapens zorgt,
ontferm ik me over de rest.

Ook over Mrs Gale, als je wilt.

Is Mr Young er nog niet?
- Hij moest een levering controleren.

Hij zal zo wel komen.

Hoe ging het bij Cade?

Het was interessant. Zullen we
beginnen? Het is bijna drie uur.

Zoals u wilt.

Goedemiddag, dames en heren.

Sinds de vorige vergadering
is er veel gebeurd.

Straks ga ik nader in op deze zaken
en op de achterliggende oorzaken.

Alles ligt klaar.

Het was uw wens
dat ons nieuwe directielid Mrs Gale...

...dit bedrijf zou doorlichten en
haar bevindingen aan u zou rapporteren.

Ik geef haar nu het woord.

M'n rappen is erg kon, vrees ik.

Mijns inziens wordt uw belang het best
gediend als de directie opstapt.

Wat?
- Ze heeft haar aandelen verkocht.

Is dat waar?
- Ja, dat klopt.

Een uur geleden heb ik
Mrs Gale's aandelen gekocht.

Ik bezit nu 60 procent van de aandelen.
Ik heb dus een meerderheidsbelang.

Ik protesteer. Deze informatie
is ons opzettelijk onthouden.

En wat wilt u daaraan doen?
- Ik protesteer, waarvan akte.

En ik dien m'n ontslag in.
- Aanvaard. U kunt gaan.

U krijgt schriftelijk bericht
van de waarde van uw aandelen.

O ja, Miss...
- Ellis.

Voor u ook ontslag neemt, ik wil
een overzicht van de hele voorraad.

Zij helpt u wel. Graag morgen
om negen uur op m'n bureau.

Goedemiddag.

We kunnen maar beter beginnen,
nietwaar?

O, jij bent het.
Nu al uitvergaderd?

Je had gelijk.
Cathy heeft alles verkocht.

Je hebt het verknald.
- Wacht even met je verwijten.

Eerst moet dit allemaal terug,
voor Cade iets merkt.

Dit gaat naar Tanger.
- Binnen 24 uur zit de politie hier.

Dan zitten we bij Bretagne.
- Wou je vannacht al varen?

Over twee uur al.
- Wat bedoel je?

We laten ons eerst meevoeren door de
stroming. En dan volle kracht vooruit.

Voor de maan op is, zitten we op zee.

En de brandstof?
- Die heb ik al ingeladen.

Maar Dorothy is nog in de stad.
- Ze moet nu wel terug zijn.

Ze zit vast in de kroeg.
- Ik vind het maar niks.

Haal gelijk onze andere passagier op.

Voorraadcontrole? Nu?
- Opdracht van Mr Cade.

Erg precies wordt het niet.
- Hij wil een nauwkeurig overzicht.

Hier ligt bijna niets,
voor de verandering.

Meestal ligt het hier vol met spullen.

Hier, een geweer: Type 6B,
met vier patronen erin.

Die kan ik maar beter opbergen.
- Laat maar liggen. Wij sluiten wel af.

Wat zeg ik straks tegen m'n vrouw?

Ze gelooft nooit dat ik op dit tijdstip
voorraden heb gecontroleerd.

Zal ik de schietschijven ook tellen?
- Mrs Gale?

U heeft ons laten vallen
als een baksteen.

Had ik u van tevoren moeten inlichten?
- Dat was wel correct geweest.

Het was ook zelfmoord geweest.
- Wat bedoelt u?

Herkent u dit, Miss Ellis?

Nee. Wat is dat?
- De zakdoek van de generaal.

Wat is daarmee?
- Er zit lippenstift op.

Ja, en wat dan nog?
- Het is jouw lippenstift, hè?

Jij kon als enige z'n pistool grijpen
en hem doodschieten.

Je kon ook als enige bij Anderson
komen, zonder dat hij argwaan kreeg.

Ik weet niet
hoe het je bij Reynolds is gelukt.

Hij liep zeker naar de schietschijf
toen je binnenkwam?

Je bent hem stilletjes gevolgd.

Karl heeft je zeker leren schieten,
toen jullie in Zwitserland woonden?

Genoeg gepraat, vind je niet?

Maar Karl is er nu niet
om je toe te juichen.

Hij is zojuist met Mrs Young uitgevaren.

Ze zitten op de rivier,
op weg naar Noord-Afrika.

Ze hebben Young
met een smoesje weggestuurd.

Nee, Karl zou me
nooit in de steek laten.

Waarom niet?
Hij heeft wat hij wilde.

En jij hebt z'n moorden
voor hem gepleegd.

Hij is weg, en jij en Young
kunnen voor alles opdraaien.

Aan dat geweer heeft u niets. Ik moest
er van Mrs Gale losse flodders in doen.

Zeg, die puntenslijperfabriek
in Oldham...

...die wil ik samenvoegen
met die koekblikfabriek.

Zie wat je kunt doen
en bel me terug.

Wat vindt u?
- Het lijkt me een uitstekend plan.

Heeft u interesse?
- Nee.

Kom binnen.
- Hallo.

Jou had ik hier niet verwacht.
- Scherpe vent, uw makelaar.

Ongetwijfeld.

Het is klaar.
- Wat?

Ik ben de hele nacht bezig geweest.
- Waarmee?

De voorraadlijst.

Laat maar. Ik heb alles verkocht,
aan een Japans syndicaat.

Waarom zei u dan dat dat moest?
- Dat zeg ik altijd om ze bang te maken.

Hoe zit het met die wapens?
- Alles is terecht.

Spannend. Wilt u met me lunchen?
Dan kunt u me alles vertellen.

Graag.
- Ze had al een afspraak met mij.

Geldzaken.
- We hebben geen afspraak.

Met dat soort lieden
kun je je maar beter niet inlaten.

Dineren dan?
- Heel goed.

Uw gesprek met Tokio, meneer.

Hallo, Arnold...