Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,585 --> 00:00:11,065
♪ T-E-E-N ♪
2
00:00:11,109 --> 00:00:12,153
♪ T-I-T-A-N-S ♪
3
00:00:12,197 --> 00:00:14,938
♪ Teen Titans, let's go ♪
4
00:00:17,680 --> 00:00:19,900
♪ Teen Titans, go ♪
5
00:00:26,037 --> 00:00:29,083
The day before Christmas.
6
00:00:29,127 --> 00:00:31,216
Remember when we would
get excited about that?
7
00:00:31,259 --> 00:00:35,176
Well, it's hard to get excited when
Santa refuses to give us any presents.
8
00:00:35,220 --> 00:00:38,005
What did we ever do to have
him treat us like this.
9
00:00:38,049 --> 00:00:40,312
We kept him from taking
over all the holidays.
10
00:00:40,355 --> 00:00:43,184
We were fools to try to
stop that jolly fat man.
11
00:00:43,228 --> 00:00:45,099
Now there will be no gifts
under the tree
12
00:00:45,143 --> 00:00:46,709
and our stockings
will remain empty.
13
00:00:47,319 --> 00:00:48,450
Forever.
14
00:00:48,494 --> 00:00:50,800
It can't be.
15
00:00:50,844 --> 00:00:52,715
We've got gifts.
16
00:00:52,759 --> 00:00:54,674
Santa actually brought us gifts?
17
00:00:54,717 --> 00:00:56,632
And delivered them early, baby.
18
00:01:01,072 --> 00:01:03,248
- Coal?
- This is coal.
19
00:01:03,291 --> 00:01:05,032
Santa brought us nothing but...
20
00:01:05,076 --> 00:01:06,207
Coal.
21
00:01:10,559 --> 00:01:13,258
We got coal!
22
00:01:13,301 --> 00:01:15,477
All aboard.
23
00:01:15,521 --> 00:01:17,871
- Coal!
- Coal!
24
00:01:17,914 --> 00:01:18,959
Coal, coal.
25
00:01:19,002 --> 00:01:20,917
Coal!
26
00:01:20,961 --> 00:01:23,964
Coal is the power
energizing the world.
27
00:01:24,007 --> 00:01:27,315
Best Christmas ever!
28
00:01:27,359 --> 00:01:29,317
No! No, no!
29
00:01:29,361 --> 00:01:30,927
Santa Claus?
30
00:01:30,971 --> 00:01:32,712
Coal is a garbage gift.
31
00:01:32,755 --> 00:01:35,236
Only terrible children get coal.
32
00:01:35,280 --> 00:01:38,326
Everyone knows that.
33
00:01:38,370 --> 00:01:40,154
So you're still mad at us?
34
00:01:40,198 --> 00:01:43,070
Of course I'm still mad
at you, hence, the coal.
35
00:01:43,114 --> 00:01:45,290
Well, I'm keeping my coal.
I love it.
36
00:01:45,333 --> 00:01:47,248
Wait, how did you get in here?
37
00:01:47,292 --> 00:01:49,250
We do not have the chimney.
38
00:01:49,294 --> 00:01:51,644
A little Christmas magic.
39
00:01:51,687 --> 00:01:52,819
Friends.
40
00:01:55,561 --> 00:01:57,389
Just tell us
what you're doing here.
41
00:01:57,432 --> 00:02:00,348
I've decided that if I
can't have every holiday
42
00:02:00,392 --> 00:02:02,437
I don't want any holidays.
43
00:02:02,481 --> 00:02:03,917
And that's right.
44
00:02:03,960 --> 00:02:07,181
Santa Claus
is quitting Christmas!
45
00:02:08,400 --> 00:02:09,618
Wow!
46
00:02:09,662 --> 00:02:11,533
You trying to shock us?
'Cause it didn't work.
47
00:02:11,577 --> 00:02:14,449
Yeah, we don't get presents,
anyway. So what if you quit.
48
00:02:14,493 --> 00:02:17,191
It's not just you
who won't get presents.
49
00:02:17,235 --> 00:02:20,977
It's every child in the world.
Whee!
50
00:02:21,021 --> 00:02:22,457
He's right.
51
00:02:22,501 --> 00:02:24,807
No presents
on Christmas morning?
52
00:02:24,851 --> 00:02:26,548
You monster.
53
00:02:26,592 --> 00:02:29,682
You cannot abandon your
duty to the human children.
54
00:02:29,725 --> 00:02:33,381
You don't get it.
It's over, I'm done.
Merry Christmas.
55
00:02:33,425 --> 00:02:35,601
You garbage kids.
56
00:02:38,995 --> 00:02:41,389
Garbage kids!
57
00:02:41,433 --> 00:02:43,826
Is Christmas
really gone forever?
58
00:02:43,870 --> 00:02:46,960
No, I have a plan.
59
00:02:47,003 --> 00:02:49,267
All right, I've run
the simulations.
60
00:02:49,310 --> 00:02:53,532
Without toys, the children of the world
will reach peak sadness levels by breakfast.
61
00:02:53,575 --> 00:02:55,186
Scary, yo.
62
00:02:55,229 --> 00:02:57,797
Then we must wish
for the Christmas miracle.
63
00:02:57,840 --> 00:03:00,365
No, we are
the Christmas miracle.
64
00:03:00,408 --> 00:03:02,976
The Teen Titans,
are going to save Christmas.
65
00:03:03,019 --> 00:03:04,412
By reminding the world
that the holiday
66
00:03:04,456 --> 00:03:06,327
shouldn't focus entirely
on material goods?
67
00:03:06,371 --> 00:03:09,722
By filling in for Santa and
delivering all of the Christmas gifts.
68
00:03:09,765 --> 00:03:12,333
Sounds crazy enough
to work. I like it!
69
00:03:12,377 --> 00:03:16,207
Glad to hear it, because as our resident
engineer, you'll be building the sleigh.
70
00:03:16,250 --> 00:03:17,643
I'll get my wrenches
and all that stuff.
71
00:03:17,686 --> 00:03:19,384
Beast Boy,
you'll be our reindeer.
72
00:03:19,427 --> 00:03:20,428
That's what's up.
73
00:03:22,213 --> 00:03:24,824
Star, Raven,
you'll be the Christmas elves.
74
00:03:24,867 --> 00:03:28,349
You'll be responsible for making all
the toys for the good girls and boys.
75
00:03:28,393 --> 00:03:31,831
We'll work around the clock
until our hands bleed.
But what about you?
76
00:03:31,874 --> 00:03:35,269
I'll take on the role
of the jolly fat man himself.
77
00:03:35,313 --> 00:03:37,576
But you're so skinny dude.
78
00:03:37,619 --> 00:03:39,491
And the facial hair is lacking.
79
00:03:40,796 --> 00:03:43,234
Yeah. Santa needs a gut
and a beard.
80
00:03:43,277 --> 00:03:44,626
You'd make a better elf.
81
00:03:44,670 --> 00:03:47,412
We should ask Sticky Joe
to be Santa.
82
00:03:47,455 --> 00:03:51,285
- Howdy.
- Just look at this great beard.
83
00:03:51,329 --> 00:03:54,636
And his belly.
So plump.
84
00:03:54,680 --> 00:03:56,421
He's the perfect Santa, yo.
85
00:03:56,464 --> 00:04:00,425
I am not trusting the holiday
to some filthy Bohemian.
86
00:04:00,468 --> 00:04:01,861
Beat it, Sticky Joe!
87
00:04:01,904 --> 00:04:03,602
I'm Santa and that's final.
88
00:04:03,645 --> 00:04:06,344
Now, the children of the
world are depending on us.
89
00:04:06,387 --> 00:04:07,867
Titans, go!
90
00:04:37,897 --> 00:04:40,465
- Looking good, bro.
- Oh, yeah!
91
00:04:40,508 --> 00:04:43,946
Twin turbo engines powered by
a nuclear fusion reactor.
92
00:04:43,990 --> 00:04:47,515
This baby's gonna spread Christmas
cheer at twice the speed of sound.
93
00:04:47,559 --> 00:04:50,518
Whoa, that's a lot of toys, mama.
94
00:04:50,562 --> 00:04:52,041
Y'all been hard to work, huh?
95
00:04:52,085 --> 00:04:54,653
The life of a Christmas elf
is one of suffering.
96
00:04:54,696 --> 00:04:59,484
- Our hands are ruined from the toy making.
- Ugh.
97
00:04:59,527 --> 00:05:02,487
Who knew Christmas cheer
came at such a cost.
98
00:05:02,530 --> 00:05:06,360
Did someone say Christmas cheer?
99
00:05:06,404 --> 00:05:11,365
Merry Christmas, boys and girls.
100
00:05:11,409 --> 00:05:13,541
Dude, how much weight
did you gain?
101
00:05:13,585 --> 00:05:17,937
Enough that my belly, jiggles
like a bowl full of jelly.
102
00:05:17,980 --> 00:05:19,591
Ho...
103
00:05:19,634 --> 00:05:22,333
Oh! Your poor, poor heart.
104
00:05:24,639 --> 00:05:26,119
We should get you to a hospital.
105
00:05:29,644 --> 00:05:31,907
Nonsense.
106
00:05:31,951 --> 00:05:35,128
Now let's get these toys
in the sleigh.
107
00:05:35,171 --> 00:05:37,957
Raven.
108
00:05:38,000 --> 00:05:43,397
It's time for the Teen Titans,
to save Christmas.
109
00:05:45,965 --> 00:05:48,271
Ho, ho, ho.
110
00:05:50,056 --> 00:05:55,148
Okay, first house.
Here we go.
111
00:05:55,191 --> 00:05:56,802
Dude, how you gonna get in?
112
00:05:56,845 --> 00:05:59,021
Through the chimney, obviously.
113
00:06:01,284 --> 00:06:02,503
Come on, bro.
114
00:06:02,547 --> 00:06:04,331
What?
115
00:06:04,375 --> 00:06:07,595
You should perhaps reconsider due
to your recently expanded girth.
116
00:06:07,639 --> 00:06:10,381
Why don't you just use some
of Santa's Christmas magic?
117
00:06:11,817 --> 00:06:13,471
Absolutely not.
118
00:06:13,514 --> 00:06:17,649
I'm Santa, and Santa
goes down the chimney.
119
00:06:21,479 --> 00:06:24,133
Wo-ho, it's a little tight.
120
00:06:24,177 --> 00:06:25,570
But if I can...
121
00:06:25,613 --> 00:06:27,572
Just get the leg past the...
122
00:06:27,615 --> 00:06:29,835
Wo-ho-ho, that's broken.
123
00:06:29,878 --> 00:06:34,448
Ho-ho, no biggie.
Ow, just need a little help here guys.
124
00:06:34,492 --> 00:06:37,886
I got you, dude, with a little help
from the 'ol Christmas shablamo.
125
00:06:39,671 --> 00:06:41,368
Ho-ho, ow, ho-ho, ow.
126
00:06:44,284 --> 00:06:46,852
All right, I'm in.
127
00:06:46,895 --> 00:06:50,464
Two presents under the tree and... Oh, my.
128
00:06:50,508 --> 00:06:52,814
They have a dog.
Hey, there little...
129
00:06:54,337 --> 00:06:56,252
Ah, get me out!
Get me out now!
130
00:06:56,296 --> 00:06:59,125
I think this calls for some
of that Christmas Magic, yo.
131
00:07:01,519 --> 00:07:03,956
Ow, ow, so fun!
132
00:07:03,999 --> 00:07:08,656
Ha-ha, merry Christmas.
133
00:07:08,700 --> 00:07:10,484
Not bad for
your first time, bruh.
134
00:07:10,528 --> 00:07:12,486
Uh, how many more houses
do we have to visit?
135
00:07:12,530 --> 00:07:14,793
Approximately seven billion.
136
00:07:14,836 --> 00:07:18,274
Wait, do you hear that?
137
00:07:20,625 --> 00:07:22,714
Ho-ho-ho.
138
00:07:22,757 --> 00:07:24,585
Ho-ho-hoo.
139
00:07:24,629 --> 00:07:26,500
What are you doing, Santa?
140
00:07:26,544 --> 00:07:30,591
Hey, only Santa says ho-ho-ho.
141
00:07:30,635 --> 00:07:32,985
Ho-ho-ho.
142
00:07:33,028 --> 00:07:35,466
No-ho-oh.
143
00:07:35,509 --> 00:07:38,512
Ho-ho-hooo.
144
00:07:38,556 --> 00:07:39,644
Ho-ho-ho.
145
00:07:39,687 --> 00:07:43,865
I'm Santa now.
Ho-ho-hooo.
146
00:07:43,909 --> 00:07:47,652
That's right. Look at this belly.
147
00:07:47,695 --> 00:07:50,698
Son, you should see
a doctor about that.
148
00:07:50,742 --> 00:07:54,659
Blah-blah, I will,
after we save Christmas.
149
00:07:54,702 --> 00:07:59,751
I told you Christmas is over.
150
00:07:59,794 --> 00:08:02,101
What do you care?
You gave Christmas up.
151
00:08:02,144 --> 00:08:08,716
I knew if the world missed even one Christmas,
they'd be desperate to have me back.
152
00:08:08,760 --> 00:08:15,070
But I'd only return if they gave
me all the other holidays, too.
153
00:08:15,114 --> 00:08:17,116
Holiday magic.
154
00:08:17,159 --> 00:08:22,904
Now you garbage kids are
trying to ruin it all for me.
155
00:08:24,384 --> 00:08:26,517
Ugh, evasive maneuvers.
156
00:08:39,617 --> 00:08:40,748
Engine one is down.
157
00:08:40,792 --> 00:08:43,708
We can't outrun him.
Elves, battle stations.
158
00:08:45,927 --> 00:08:47,712
Yeah.
159
00:08:49,017 --> 00:08:50,758
- Ka-ka-ka!
- Ka-ka-ka!
160
00:08:50,802 --> 00:08:52,978
Ho-ho-ho!
161
00:08:53,021 --> 00:08:54,327
No.
162
00:08:54,370 --> 00:08:56,590
We're going down.
163
00:08:56,634 --> 00:08:57,809
Ugh.
164
00:09:00,812 --> 00:09:02,770
Anyone have eyes on Santa?
165
00:09:02,814 --> 00:09:04,729
Nothing on the scanner.
166
00:09:04,772 --> 00:09:07,601
Watch your backs, Kris Kringle,
doesn't go down that easy.
167
00:09:07,645 --> 00:09:09,821
Starfire, Raven, get the toys.
168
00:09:13,825 --> 00:09:17,785
It's over, you garbage kids.
169
00:09:17,829 --> 00:09:20,309
You ruined Christmas, Santa.
170
00:09:20,353 --> 00:09:23,748
I made Christmas
and I can destroy it.
171
00:09:23,791 --> 00:09:29,710
And now, Christmas is over,
forever, and so are you.
172
00:09:32,452 --> 00:09:37,196
- Who's that?
- No, oh, it can't be.
173
00:09:37,239 --> 00:09:39,894
Ho-ho-howdy.
174
00:09:39,938 --> 00:09:41,809
Sticky Joe.
175
00:09:41,853 --> 00:09:44,899
You despicable bohemian.
176
00:09:47,641 --> 00:09:49,469
- Ooh!
- Ha-ha-ha!
177
00:09:49,512 --> 00:09:51,689
You're the garbage person
now, Santa.
178
00:09:52,907 --> 00:09:54,213
Thank you, Sticky Joe.
179
00:09:54,256 --> 00:09:56,128
But all the presents
have been destroyed.
180
00:09:56,171 --> 00:09:57,825
Howdy.
181
00:09:59,958 --> 00:10:02,351
- Beans?
- This is beans?
182
00:10:02,395 --> 00:10:05,485
- Sticky Joe has brought us.
- Beans.
183
00:10:09,924 --> 00:10:12,448
We got beans!
184
00:10:12,492 --> 00:10:14,494
All aboard.
185
00:10:14,537 --> 00:10:16,888
- Beans!
- Beans!
186
00:10:16,931 --> 00:10:17,802
Beans, beans.
187
00:10:17,845 --> 00:10:19,934
Beans!
188
00:10:19,978 --> 00:10:23,068
A can of beans
for every kid in the world!
189
00:10:23,111 --> 00:10:26,027
Best Christmas ever!13333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
