Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:02,353
"The Streak - Part 2"
2
00:00:02,356 --> 00:00:04,457
[OPENING THEME PLAYING]
3
00:00:15,418 --> 00:00:17,747
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,690
[ELEVATOR BELL DINGS]
Kid Flash.
5
00:00:24,692 --> 00:00:28,027
Stealing my team and leaving
only the most useless member.
6
00:00:29,229 --> 00:00:31,397
At least you still gots me, bro.
7
00:00:31,399 --> 00:00:33,032
Now my streak will be over.
8
00:00:33,034 --> 00:00:35,234
I'll have to eat
my own sour grapes.
9
00:00:35,236 --> 00:00:36,769
[MUNCHING]
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,371
[COUGHS]
11
00:00:39,373 --> 00:00:42,241
- Awful.
- Bro, we're still a team.
12
00:00:42,243 --> 00:00:44,243
All we gots to do
is stop one more crime
13
00:00:44,245 --> 00:00:46,078
and you get to keep your streak.
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,148
Two people do not make a team.
Everyone knows that!
15
00:00:49,150 --> 00:00:50,682
We are a duo.
16
00:00:50,684 --> 00:00:52,584
Partners. A pair.
A couplet.
17
00:00:52,586 --> 00:00:54,153
A doublet. An odd couple.
18
00:00:54,155 --> 00:00:55,521
Master and student.
19
00:00:55,523 --> 00:00:56,539
Tango and Cash.
20
00:00:56,540 --> 00:00:57,556
Turner and Hooch.
21
00:00:57,558 --> 00:01:00,759
Two guys from different
backgrounds trying to make it work.
22
00:01:00,761 --> 00:01:03,195
But a team?
Not by a long shot.
23
00:01:03,197 --> 00:01:05,564
So?
We just make a new team then.
24
00:01:05,566 --> 00:01:09,168
Kid Flash couldn't find any
superheroes, what makes you think we can?
25
00:01:09,170 --> 00:01:11,537
You just gots to know
where to look, bro.
26
00:01:11,539 --> 00:01:15,240
- [SIGHS] And where is that?
- Oh. I thought you knew.
27
00:01:15,242 --> 00:01:18,444
- Argh!
- [LAUGHS] Gots you.
28
00:01:18,446 --> 00:01:22,748
That's just some of that good
comic relief I'm known for. [BLINKS]
29
00:01:22,750 --> 00:01:25,050
Don't sweat it.
I gots the new teammates.
30
00:01:25,052 --> 00:01:27,090
You just enjoy them grapes.
31
00:01:27,887 --> 00:01:29,188
[SIRENS BLARING]
[BELL RINGING]
32
00:01:32,125 --> 00:01:34,059
[BANGING]
33
00:01:34,061 --> 00:01:36,128
[HORN BLOWING]
[TIRES SCREECHING]
34
00:01:36,130 --> 00:01:38,564
[PARTY MUSIC PLAYING]
Guys, so excited to have you on my team.
35
00:01:38,566 --> 00:01:40,866
We are going to absolutely
crush crime season,
36
00:01:40,868 --> 00:01:42,901
and bring Robin's streak to an end.
37
00:01:42,903 --> 00:01:45,270
Oh, I can't wait to see
the look on his face.
38
00:01:45,272 --> 00:01:47,039
Dude, don't get so excited.
39
00:01:47,041 --> 00:01:48,740
We haven't even stopped
one crime yet.
40
00:01:48,742 --> 00:01:51,376
And this one appears to be
the difficult challenge.
41
00:01:51,378 --> 00:01:53,378
[ROARING]
42
00:01:53,380 --> 00:01:56,115
[GROANING]
All right, let's do this.
43
00:01:56,117 --> 00:01:58,353
- Done.
- Whaaat?
44
00:02:00,653 --> 00:02:02,988
- You are the man.
- The ooh and the awe.
45
00:02:02,990 --> 00:02:04,957
Hey, I like letting someone
else do all the work.
46
00:02:04,959 --> 00:02:06,525
Then you'll like being on my team.
47
00:02:08,294 --> 00:02:11,563
Now just relax,
while I take care of 51 more crimes.
48
00:02:15,735 --> 00:02:17,803
[BEEPS]
49
00:02:17,805 --> 00:02:19,771
[SIGHS] The streak is over.
50
00:02:19,773 --> 00:02:22,474
And I spent my last dollar
on this pedestal.
51
00:02:22,476 --> 00:02:24,343
My hubris knows no bounds.
52
00:02:24,345 --> 00:02:27,179
I finally understand why Icarus
was such a piece of trash.
53
00:02:27,181 --> 00:02:30,449
Yo, yo, yo! You ready
to meet the new teammates?
54
00:02:30,451 --> 00:02:32,084
Can't wait.
55
00:02:32,086 --> 00:02:35,020
I thinks you gonna be
pleasantly surprised, bro.
56
00:02:35,022 --> 00:02:37,055
These guys are
bottom of the barrel.
57
00:02:41,694 --> 00:02:43,929
Beast Boy, you did it.
58
00:02:43,931 --> 00:02:45,664
And I thought
you were worthless.
59
00:02:45,666 --> 00:02:47,533
Did you really
manage to recruit
60
00:02:47,535 --> 00:02:49,835
the three best members
of the Justice League?
61
00:02:49,837 --> 00:02:52,271
No. These are my bedsheets.
62
00:02:52,273 --> 00:02:54,306
I was just trying to use them
to cover the new guys
63
00:02:54,308 --> 00:02:55,674
to build suspense, yo.
64
00:02:55,676 --> 00:02:58,343
Say hello
to the new Teen Titans.
65
00:02:58,345 --> 00:03:01,313
Santa Claus, the Tooth Fairy,
and Sticky Joe.
66
00:03:01,315 --> 00:03:02,514
Howdy!
67
00:03:02,516 --> 00:03:04,683
I was right.
You are worthless.
68
00:03:04,685 --> 00:03:07,786
- These are not superheroes!
- Not a superhero?
69
00:03:07,788 --> 00:03:11,657
Do you know anyone else who can
carry all the toys in the world
70
00:03:11,659 --> 00:03:16,828
while dealing with a nagging
wife and eight frisky reindeer?
71
00:03:16,830 --> 00:03:19,064
And I am quite the sneer.
Ta-ta-ra-ta-ta.
72
00:03:19,066 --> 00:03:21,333
My little fingers were
burrowing under your pillow
73
00:03:21,335 --> 00:03:23,869
in search of smile bones
just last night.
74
00:03:23,871 --> 00:03:27,139
- Ta-ta-ra-ta-ta.
- Howdy!
75
00:03:27,141 --> 00:03:29,041
This will never work.
They're not real superheroes.
76
00:03:29,043 --> 00:03:31,877
I wasn't a real superhero neither, bro.
77
00:03:31,879 --> 00:03:35,314
Not till you gave me a chance
and made me a Teen Titan.
78
00:03:35,316 --> 00:03:38,016
You just gotta give them
a chance too, bro.
79
00:03:38,018 --> 00:03:41,186
So, you all wanna join
the Teen Titans?
80
00:03:41,188 --> 00:03:44,523
Any excuse to get away
from Mrs. Claus.
81
00:03:44,525 --> 00:03:49,261
Uh, she can be a real lump of
coal, if you catch my drift.
82
00:03:52,732 --> 00:03:54,266
I will do it for teeth.
83
00:03:54,268 --> 00:03:57,169
I will do anything for teeth.
Ta-ta-ra-ta-ta.
84
00:03:57,171 --> 00:03:59,771
There are no teeth involved.
Da-da-da-da-da.
85
00:03:59,773 --> 00:04:02,174
We'll see.
Ta-ta-ra-ta-ta.
86
00:04:02,176 --> 00:04:05,077
[SIGHS] Very well.
I officially declare you all
87
00:04:05,079 --> 00:04:07,123
to be members of the Teen Titans.
88
00:04:07,237 --> 00:04:08,973
[FANFARE PLAYS]
[CHEERING]
89
00:04:09,282 --> 00:04:11,783
Our current mission
is to win crime season.
90
00:04:11,785 --> 00:04:14,686
As you can see,
Kid Flash is right behind us,
91
00:04:14,688 --> 00:04:17,422
but we just need to stop
one more crime to win.
92
00:04:17,424 --> 00:04:20,058
[ALARM BLARING]
And that's our chance to do it.
93
00:04:20,060 --> 00:04:21,159
Titans, go!
94
00:04:25,698 --> 00:04:27,933
[LAUGHING]
95
00:04:27,935 --> 00:04:30,602
All right, rookies,
let's see what you got.
96
00:04:30,604 --> 00:04:35,274
There's only one way
to handle naughty children.
97
00:04:39,712 --> 00:04:42,247
Please, tell me you can do
better than that?
98
00:04:42,249 --> 00:04:43,315
[GRUNTS]
99
00:04:44,217 --> 00:04:45,284
[COUGHS]
100
00:04:46,119 --> 00:04:47,619
Teeth!
101
00:04:47,621 --> 00:04:49,054
[EXCLAIMS]
102
00:04:49,622 --> 00:04:50,856
[MUNCHING]
103
00:04:53,259 --> 00:04:56,492
[HILLBILLY MUSIC PLAYING]
104
00:05:02,168 --> 00:05:04,069
Titans, get your heads in the game!
105
00:05:04,071 --> 00:05:05,837
Hey, how's it going, buddy?
I dig the new team!
106
00:05:05,839 --> 00:05:08,407
Those are... bold choices.
Will you excuse me for a moment?
107
00:05:09,609 --> 00:05:10,876
[EXCLAIMS]
108
00:05:12,011 --> 00:05:13,645
And that makes 51.
109
00:05:13,647 --> 00:05:14,980
[BEEPS]
110
00:05:14,982 --> 00:05:17,149
Oh, wait.
Did I just tie the score?
111
00:05:17,151 --> 00:05:18,317
[PARTY MUSIC PLAYING]
Yeah, you did!
112
00:05:18,319 --> 00:05:20,819
Ha! Couldn't do it
without you guys.
113
00:05:20,821 --> 00:05:24,323
- Glad we could help.
- Indeed. The refill, please.
114
00:05:24,325 --> 00:05:26,692
Guys, please come back.
I need you.
115
00:05:26,694 --> 00:05:28,660
You know how important
this streak is to me.
116
00:05:28,662 --> 00:05:30,662
It would not be right
to leave the Kid Flash
117
00:05:30,664 --> 00:05:32,864
at the end of the crime season.
[SIPS]
118
00:05:32,866 --> 00:05:34,333
That's what you did to me!
119
00:05:34,335 --> 00:05:38,670
- Yeah. But you made us do work!
- We don't like work.
120
00:05:38,672 --> 00:05:42,007
Look in your hearts.
You're still Teen Titans,
121
00:05:42,009 --> 00:05:43,508
- and you always will...
- Hey!
122
00:05:43,510 --> 00:05:46,945
- Who wants pizza? I'm buying.
- What?
123
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
You are the paying
for the pizza?
124
00:05:52,352 --> 00:05:57,522
- He paid for the pizza.
- This is the greatest day of my life!
125
00:05:57,524 --> 00:05:58,990
[MUNCHING]
126
00:05:58,992 --> 00:06:00,392
Enjoy your free food!
127
00:06:00,394 --> 00:06:02,728
I'm still going to get to 52 first!
128
00:06:02,730 --> 00:06:05,480
Ha! With that team of weirdos?
129
00:06:05,481 --> 00:06:06,481
[MUSIC]
130
00:06:08,735 --> 00:06:10,369
[SCRATCHING]
131
00:06:11,537 --> 00:06:12,604
Good luck.
132
00:06:14,307 --> 00:06:18,377
How dare Kid Flash
call my team weirdos?
133
00:06:18,379 --> 00:06:20,985
[HILLBILLY MUSIC PLAYING]
134
00:06:21,381 --> 00:06:22,614
[LAUGHING]
135
00:06:23,916 --> 00:06:25,717
No. No, no, no.
Stop!
136
00:06:25,719 --> 00:06:27,152
Stop acting like weirdos.
137
00:06:27,754 --> 00:06:29,421
[PLAYING BANJO]
138
00:06:29,423 --> 00:06:31,490
- Howdy!
- I can't take this!
139
00:06:31,492 --> 00:06:32,958
[YELLS]
[SMASHES]
140
00:06:34,727 --> 00:06:38,997
Any second now the streak
will be over. [SIGHS]
141
00:06:38,999 --> 00:06:41,233
Maybe I was too hard
on Cyborg, Starfire and Raven.
142
00:06:41,235 --> 00:06:46,204
You look like a man
who just drank some spoiled milk.
143
00:06:46,206 --> 00:06:49,775
I can't win crime season
without my team. My real team.
144
00:06:49,777 --> 00:06:52,444
What is wrong
with your garbage brain?
145
00:06:52,446 --> 00:06:55,113
Don't you see?
You are the team.
146
00:06:55,115 --> 00:07:00,252
As the leader, you're
the only one who matters. [ECHOING]
147
00:07:00,254 --> 00:07:02,554
[FARTS]
It's not true, Santa.
148
00:07:02,556 --> 00:07:05,390
You couldn't do your job
without your faithful reindeer.
149
00:07:05,392 --> 00:07:08,593
Oh, sure, sure.
They're so important.
150
00:07:08,595 --> 00:07:10,595
I bet you know
all their names, right?
151
00:07:10,597 --> 00:07:12,964
[ROBIN READING]
152
00:07:12,966 --> 00:07:14,933
SANTA: But what about
Tyson or Graebel?
153
00:07:14,935 --> 00:07:17,702
- Who?
- Oh, you never heard of them?
154
00:07:17,704 --> 00:07:20,439
Ah, of course, you didn't,
because they were garbage.
155
00:07:20,441 --> 00:07:24,176
So I sent them to
the dog food factory.
156
00:07:24,977 --> 00:07:26,077
[GASPS]
157
00:07:26,079 --> 00:07:28,647
Individuals don't matter, son.
158
00:07:28,649 --> 00:07:33,618
It's what a leader can get
his team to do together
159
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
that's important.
160
00:07:36,562 --> 00:07:37,562
[MUSIC]
161
00:07:37,563 --> 00:07:39,765
♪ You see, they say
the best ingredients ♪
162
00:07:39,767 --> 00:07:41,400
♪ Make the perfect meal ♪
163
00:07:41,402 --> 00:07:44,303
♪ Well, call the Judge
I'd like to file for an appeal ♪
164
00:07:44,305 --> 00:07:47,072
♪ You ever had a hot dog?
Son, they're mighty delicious ♪
165
00:07:47,074 --> 00:07:48,974
♪ But what goes inside
You'd never know ♪
166
00:07:48,976 --> 00:07:50,742
♪ Is rather suspicious ♪
167
00:07:50,744 --> 00:07:53,345
♪ Head meat, gut, feet, and butts,
oh boy! That's right ♪
168
00:07:53,347 --> 00:07:56,181
♪ But it's really tasty
So, go on and take a bite ♪
169
00:07:56,183 --> 00:07:57,983
♪ You see, it's the sum that matters, ♪
170
00:07:57,985 --> 00:07:59,418
♪ Not the garbage part ♪
171
00:07:59,420 --> 00:08:00,519
♪ So you're saying
I'm what really counts? ♪
172
00:08:00,521 --> 00:08:02,287
♪ Yeah, now you got the smarts ♪
173
00:08:02,289 --> 00:08:03,955
♪ It's not the nose
It's the face ♪
174
00:08:03,957 --> 00:08:05,424
♪ Not the Earth
It's the space ♪
175
00:08:05,426 --> 00:08:07,092
♪ It's not the villains
It's the cell ♪
176
00:08:07,094 --> 00:08:08,593
♪ Not the fart
It's a smell ♪
177
00:08:08,595 --> 00:08:10,128
♪ You've heard it said
a million times ♪
178
00:08:10,130 --> 00:08:11,963
♪ There is no "I" in Team
That's true ♪
179
00:08:11,965 --> 00:08:14,533
♪ But, without a solid leader
Well, the rest is poo ♪
180
00:08:14,535 --> 00:08:16,001
♪ Not saying
they're all dummies ♪
181
00:08:16,003 --> 00:08:17,769
♪ They just haven't got a clue ♪
182
00:08:17,771 --> 00:08:20,706
♪ That the team is positively
not a team without you ♪
183
00:08:20,708 --> 00:08:22,474
♪ It's not the nose
It's the face ♪
184
00:08:22,476 --> 00:08:23,942
♪ It's not the Earth
It's the space ♪
185
00:08:23,944 --> 00:08:25,610
♪ It's not the villains
It's the cell ♪
186
00:08:25,612 --> 00:08:27,145
♪ It's not the fart
It's a smell ♪
187
00:08:27,147 --> 00:08:28,847
♪ You've heard it said
a million times ♪
188
00:08:28,849 --> 00:08:30,649
- # There's no "I" in Team #
- # That's true #
189
00:08:30,651 --> 00:08:34,286
♪ But, without a solid leader
Well, the rest is poo ♪
190
00:08:34,348 --> 00:08:36,782
- Now do you understand?
- I do.
191
00:08:36,784 --> 00:08:39,551
But, it took years
to figure out the team
192
00:08:39,553 --> 00:08:40,852
and everyone's place on it.
193
00:08:40,854 --> 00:08:43,588
If you've done your job as leader,
194
00:08:43,590 --> 00:08:49,094
everyone should naturally
fall into their roles.
195
00:08:49,096 --> 00:08:50,328
I see.
196
00:08:50,329 --> 00:08:51,329
[MUSIC]
197
00:08:51,931 --> 00:08:53,298
Howdy!
198
00:08:54,400 --> 00:08:56,768
The team fits the mold I make.
199
00:08:56,770 --> 00:08:59,271
That means, I can lead
any group of losers,
200
00:08:59,273 --> 00:09:00,939
weirdos or vagrants to victory.
201
00:09:00,941 --> 00:09:03,108
[ALARM BLARING]
The crime alert.
202
00:09:03,110 --> 00:09:04,943
[BEEPS]
Killer Moth is back.
203
00:09:04,945 --> 00:09:07,312
This is it.
Our 52nd crime.
204
00:09:07,314 --> 00:09:11,249
We stop it, we win crime season.
Titans, go!
205
00:09:11,251 --> 00:09:13,318
[ROCK MUSIC]
206
00:09:25,932 --> 00:09:28,099
[ROARING]
207
00:09:28,101 --> 00:09:31,570
We stop Killer Moth here
and the streak stays alive.
208
00:09:31,572 --> 00:09:33,472
[HORN BLOWING]
[TIRES SCREECHING]
209
00:09:33,474 --> 00:09:36,842
- Not so fast, Robin.
- Kid Flash.
210
00:09:36,844 --> 00:09:38,810
Do you really need to try
to stop the same crime?
211
00:09:38,812 --> 00:09:41,580
Of course.
I wanna see the look on your face
212
00:09:41,582 --> 00:09:43,982
when I win and you lose
your precious streak.
213
00:09:43,984 --> 00:09:46,485
So that's what this was all about.
214
00:09:46,487 --> 00:09:50,188
Yeah. You and me.
One winner, one loser.
215
00:09:50,190 --> 00:09:52,691
And with that team of weirdos
backing you up,
216
00:09:52,693 --> 00:09:54,659
I think we both know
who the loser is.
217
00:09:54,661 --> 00:09:58,830
You took my team, and you'll
probably take my victory too.
218
00:09:58,832 --> 00:10:02,167
- Can I just ask you one thing?
- Sure.
219
00:10:02,169 --> 00:10:04,769
How's your other knee?
220
00:10:04,771 --> 00:10:06,938
Ow! Ow! This time
there was a popping.
221
00:10:06,940 --> 00:10:09,841
Ow!
Oh, little help, guys.
222
00:10:09,843 --> 00:10:11,109
- Uh-uh.
- No, thank you.
223
00:10:11,111 --> 00:10:12,277
Let's wrap this up.
224
00:10:12,279 --> 00:10:13,678
- Titans, go!
- Ow!
225
00:10:13,679 --> 00:10:15,847
[MUSIC]
[ROARING]
226
00:10:20,052 --> 00:10:22,398
[WAR CRY]
227
00:10:26,025 --> 00:10:28,860
[DINGS]
Whoo-hoo-hoo-hoo! Yes!
228
00:10:28,862 --> 00:10:30,529
[CRYING]
[MUSIC]
229
00:10:30,531 --> 00:10:33,164
♪ Them sour grapes
You brought them sour grapes ♪
230
00:10:33,166 --> 00:10:35,233
♪ Sour grapes, sour grapes ♪
[CRYING]
231
00:10:35,235 --> 00:10:37,502
♪ You got them sour grapes ♪
232
00:10:37,504 --> 00:10:41,473
♪ Sour grapes
A grip of sour grapes ♪
233
00:10:41,475 --> 00:10:43,165
Oh, it hurts so much!
234
00:10:43,166 --> 00:10:46,111
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
235
00:10:46,112 --> 00:10:48,112
[MUSIC]17910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof