Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,518 --> 00:00:26,142
T�xi.
2
00:00:36,194 --> 00:00:39,447
� delegacia de pol�cia,
r�pido, por favor.
3
00:01:10,007 --> 00:01:13,433
O P�ndulo
(1969)
4
00:02:54,957 --> 00:02:56,167
Nos vemos para almo�ar.
5
00:03:09,848 --> 00:03:12,017
� um prazer para mim,
portanto...
6
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
- Desculpe.
- A Sra. Matthews?
7
00:03:14,019 --> 00:03:16,104
Sim, sinto muito, chego atrasada,
Demorei para pegar um t�xi.
8
00:03:16,104 --> 00:03:18,160
...deste departamento para assumir
fun��es como...
9
00:03:18,161 --> 00:03:21,693
...assessor t�cnico no subcomit�
do Senado para a lei a ordem.
10
00:03:21,693 --> 00:03:26,156
Embora o registro do Capit�o Matthews
esteja cheio de feitos heroicos,
11
00:03:26,364 --> 00:03:29,492
esta recomenda��o � por sua brilhante
investiga��o que levou �...
12
00:03:29,492 --> 00:03:32,120
...pris�o de
Paul Martin Sanderson,
13
00:03:32,412 --> 00:03:36,166
que neste momento est� na pris�o
do distrito, sob senten�a de morte,
14
00:03:36,166 --> 00:03:39,044
pelos crimes de
assassinato e estupro.
15
00:03:41,880 --> 00:03:44,549
Faz um grande trabalho, Matt.
Volte para n�s em breve.
16
00:03:44,549 --> 00:03:45,884
- Obrigado, chefe.
- Bom rapaz.
17
00:03:49,846 --> 00:03:52,307
Tem que levar uma arma
neste trabalho, capit�o?
18
00:03:52,307 --> 00:03:53,308
N�o necessariamente.
19
00:03:53,475 --> 00:03:55,226
Mas a levar� de qualquer modo,
verdade?
20
00:03:55,560 --> 00:03:58,355
Oh, Adele.
Vamos incluir a Sra. Matthews.
21
00:03:59,481 --> 00:04:01,691
Capit�o, quando come�ar�o
as audi�ncias do subcomit�?
22
00:04:01,691 --> 00:04:03,026
N�o tenho certeza.
23
00:04:03,026 --> 00:04:06,613
Sra. Matthews, apoia a ideia de que
seu esposo abandone o departamento?
24
00:04:06,613 --> 00:04:07,697
Obrigada.
25
00:04:07,697 --> 00:04:09,324
Est� bem,
aperte sua m�o.
26
00:04:09,824 --> 00:04:13,536
- Sinto muito, Matt. - Voc� j� chegou
na hora certa alguma vez?
27
00:04:13,745 --> 00:04:15,914
Chefe, abrace-a em volta
do pesco�o, sim?
28
00:04:19,459 --> 00:04:20,794
Chefe.
29
00:04:21,002 --> 00:04:23,421
Tenente.
30
00:04:23,713 --> 00:04:27,258
A Suprema Corte tomou uma
decis�o no caso de Paul Sanderson.
31
00:04:27,258 --> 00:04:28,343
Que decidiu?
32
00:04:28,551 --> 00:04:31,262
Revogaram a pena de morte
e ordenam um novo julgamento.
33
00:04:31,262 --> 00:04:33,515
Eu sabia... eu sabia.
34
00:04:33,515 --> 00:04:36,476
O Sr. King quer lhe ver.
35
00:04:37,477 --> 00:04:40,355
Escrit�rio do Sr. King.
Quem o chama?
36
00:04:40,647 --> 00:04:42,816
Sou a Sra. Tennant.
Posso lhe ajudar?
37
00:04:42,816 --> 00:04:47,862
Entendo.
Quem aderiu � discrep�ncia?
38
00:04:51,908 --> 00:04:55,120
Est� bem.
Muito obrigado, Hep.
39
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
Agrade�o que tenha telefonado.
Adeus.
40
00:04:57,247 --> 00:05:01,710
Parab�ns, senhor.
Esta � uma decis�o hist�rica.
41
00:05:02,794 --> 00:05:05,755
Sim, de agora em diante,
se uma confiss�o for ilegal,
42
00:05:05,755 --> 00:05:08,425
todas as provas derivadas
dela,
43
00:05:09,217 --> 00:05:12,137
inclu�da a pr�pria confiss�o,
n�o se aceitariam em um julgamento.
44
00:05:12,512 --> 00:05:16,683
Estaria dispon�vel para uma entrevista
na televis�o em meia hora com a WXIU?
45
00:05:17,225 --> 00:05:18,850
Aqui?
46
00:05:19,394 --> 00:05:21,980
Sim, acho que sim, Liz.
47
00:05:21,980 --> 00:05:23,857
Rich,
quero que pegue seis c�pias...
48
00:05:23,857 --> 00:05:26,401
...da decis�o impressa e as
traga aqui o antes poss�vel.
49
00:05:26,401 --> 00:05:27,610
- Pode fazer isso?
- Claro.
50
00:05:27,610 --> 00:05:31,114
Sem problema.
Est� bem.
51
00:05:31,281 --> 00:05:34,784
Bem, isto foi uma vit�ria
impec�vel, Sr. King.
52
00:05:35,535 --> 00:05:37,954
Tem todo o direito de
estar orgulhoso de si mesmo.
53
00:05:41,249 --> 00:05:42,584
Com certeza?
54
00:05:45,462 --> 00:05:47,881
Porque, veja,
como resultado das...
55
00:05:47,881 --> 00:05:50,592
...decis�es concernentes
no caso de Paul Sanderson,
56
00:05:50,592 --> 00:05:53,136
estes s�o os �nicos casos
que chegam � Corte Suprema.
57
00:05:53,762 --> 00:05:58,683
Voc� e eu estamos protegidos contra
pris�es sem uma causa prov�vel,
58
00:05:58,683 --> 00:06:02,437
e contra deten��es sem uma ordem
durante horas e dias.
59
00:06:02,437 --> 00:06:05,648
Nossos lares e pessoas est�o
a salvo de registros injustificados...
60
00:06:05,648 --> 00:06:07,358
e temos o direito de
consultar um advogado.
61
00:06:07,358 --> 00:06:10,070
Mas o cidad�o comum est� se
impacientando com os tribunais...
62
00:06:10,278 --> 00:06:12,030
...que deixam livres estes criminosos.
- Sim.
63
00:06:12,030 --> 00:06:15,658
Em outras palavras, h� mais intoler�ncia
nos tribunais por respaldar a lei...
64
00:06:15,658 --> 00:06:18,161
...do que eles t�m com a pol�cia
por viol�-la.
65
00:06:18,453 --> 00:06:21,331
O ponto de vista oposto foi adotado
pelo Senador August Cole...
66
00:06:21,331 --> 00:06:23,249
...e pelo Capit�o Frank Matthews,
67
00:06:23,458 --> 00:06:26,753
que hoje mesmo se uniu ao
subcomit� como assessor t�cnico.
68
00:06:26,961 --> 00:06:29,714
Senador, talvez o Capit�o
Matthews possa nos dizer por que...
69
00:06:29,714 --> 00:06:32,675
...ele acha que � necess�ria
esta nova legisla��o.
70
00:06:32,675 --> 00:06:34,803
Permite-me, Matt?
71
00:06:34,803 --> 00:06:37,514
Aqueles que iriam derrubar este
grande governo...
72
00:06:37,722 --> 00:06:41,059
...devem primeiro fazer uma an�lise
da aplica��o da lei.
73
00:06:41,726 --> 00:06:44,604
Isto � exatamente o que
se est� conseguindo...
74
00:06:44,604 --> 00:06:46,064
Onde se meteu?
75
00:06:46,231 --> 00:06:48,650
...pelos inimigos
da lei e da ordem.
76
00:06:48,817 --> 00:06:53,029
Quanto tempo poder� suportar um agente
de pol�cia indefeso ser ridiculizado?
77
00:06:53,029 --> 00:06:54,531
Quanto tempo?
78
00:06:54,531 --> 00:06:57,200
Quanto tempo pode tolerar
os abusos por todas as partes?
79
00:06:57,200 --> 00:07:00,370
N�o nos corresponde abandonar
as pessoas � merc� do delinquente.
80
00:07:00,370 --> 00:07:03,665
Effie passou o dia todo
limpando. D� uma olhada.
81
00:07:05,166 --> 00:07:09,504
- Eu lhe fiz uma pergunta.
- Fui �s compras, depois do trabalho.
82
00:07:09,504 --> 00:07:13,925
Telefonei ao escrit�rio. Disseram-me
foi a uma festa de um cliente.
83
00:07:14,676 --> 00:07:18,513
Depois do escrit�rio e depois da
festa, fui �s compras.
84
00:07:19,139 --> 00:07:22,642
- E que comprou?
- Gostei de v�rias coisas.
85
00:07:23,059 --> 00:07:25,019
Est� com fome, querido?
86
00:07:26,479 --> 00:07:27,981
Por que estaria com fome?
87
00:07:28,690 --> 00:07:30,525
S� s�o nove e meia.
88
00:07:31,234 --> 00:07:33,027
Pensei que jantar�amos fora.
89
00:07:35,572 --> 00:07:37,490
A menos que prefira
uns ovos ou algo assim
90
00:07:37,991 --> 00:07:39,534
Uns ovos est�o bem.
91
00:07:40,493 --> 00:07:42,120
E uma salada?
92
00:07:49,043 --> 00:07:52,547
- Vou tirar estas coisas.
- Outra vez?
93
00:07:53,756 --> 00:07:55,550
Que significa isso?
94
00:07:57,635 --> 00:07:58,928
Nada.
95
00:07:59,262 --> 00:08:01,723
Disse que foi �s compras e que
gostou de v�rias coisas!
96
00:08:26,497 --> 00:08:31,044
Matt!
Deixei minha bolsa na sala?
97
00:08:45,308 --> 00:08:47,518
Deixou na cozinha.
98
00:08:47,518 --> 00:08:50,396
Acenda-me um cigarro,
sim, querido?
99
00:08:50,396 --> 00:08:52,523
H� uns mentolados na minha bolsa.
100
00:08:56,861 --> 00:08:59,572
Sinto ter chegado atrasada
na sua cerim�nia.
101
00:08:59,572 --> 00:09:02,617
N�o tinha ideia de que significava tanto
para voc� conseguir outra medalha.
102
00:09:02,617 --> 00:09:04,744
J� tem a gaveta cheia.
103
00:09:05,954 --> 00:09:09,457
Que cliente deu essa festa?
Brooks Elliott?
104
00:09:11,751 --> 00:09:14,879
Que eu saiba, n�o est� na cidade.
105
00:09:15,588 --> 00:09:17,799
Pois deveria saber disso, n�o?
106
00:09:24,222 --> 00:09:28,184
Matt, era amigo meu
antes de lhe conhecer.
107
00:09:29,018 --> 00:09:30,478
Una maneira delicada de chamar isso.
108
00:09:30,853 --> 00:09:33,189
Est� bem.
Dormimos juntos.
109
00:09:33,731 --> 00:09:35,149
Tamb�m dormi com voc�,
110
00:09:35,149 --> 00:09:38,486
ent�o que, obviamente, sabia que n�o era
t�o pura como a neve de inverno.
111
00:09:38,486 --> 00:09:41,406
Precisamente essa � a quest�o.
Por que ele volta a sua vida?
112
00:09:41,406 --> 00:09:42,699
� um cliente.
113
00:09:44,242 --> 00:09:47,829
Ou melhor, a organiza��o de que
� presidente, � a cliente.
114
00:09:47,996 --> 00:09:52,458
Oh! Suponho que quando estiveram
buscando empresas de rela��es-p�blicas,
115
00:09:52,458 --> 00:09:54,711
foram �s p�ginas amarelas.
116
00:09:55,378 --> 00:09:57,672
� casado
e tem fam�lia em Miami.
117
00:09:57,672 --> 00:09:59,632
Como se isso importasse.
118
00:10:00,633 --> 00:10:03,136
- N�o vejo o motivo para seus ci�mes.
- N�o estou com ci�mes.
119
00:10:03,136 --> 00:10:05,054
Ent�o como chama isso?
120
00:10:05,054 --> 00:10:07,974
N�o vou permitir que seja
seu macaco de feira.
121
00:10:09,225 --> 00:10:12,270
Ent�o...
� sua vaidade.
122
00:10:14,397 --> 00:10:18,109
Se se op�e ser minha esposa tendo
rela��es com seus ex-amantes,
123
00:10:18,109 --> 00:10:21,654
e Deus sabe quantos,
pode chamar isso de vaidade!
124
00:10:32,457 --> 00:10:33,875
Eu amo voc�.
125
00:10:39,005 --> 00:10:40,340
Amo voc�.
126
00:10:41,215 --> 00:10:42,467
Amo voc�.
127
00:10:53,811 --> 00:10:56,397
- Adele?
- Sim?
128
00:10:59,817 --> 00:11:04,197
Tem que deixar esse trabalho.
Ser�amos muito mais felizes.
129
00:11:05,406 --> 00:11:06,783
E mais pobres.
130
00:11:08,326 --> 00:11:11,079
Percebe que, pela primeira
vez desde que nos casamos,
131
00:11:11,079 --> 00:11:12,747
seu sal�rio � mais alto que o meu?
132
00:11:22,840 --> 00:11:25,343
Deus salve o Senador Cole.
133
00:11:25,843 --> 00:11:29,389
Quero que deixe.
Falo s�rio.
134
00:11:38,022 --> 00:11:40,316
Em alguns meses voc� retornar�
a ser capit�o.
135
00:11:47,615 --> 00:11:50,326
- Como poderemos viver com isso?
- N�s faremos.
136
00:11:52,954 --> 00:11:55,415
Voc� sim, eu n�o posso.
137
00:12:20,606 --> 00:12:22,024
Matt.
138
00:13:00,938 --> 00:13:02,106
A chaleira estava fervendo.
139
00:13:03,774 --> 00:13:05,359
Eu sei.
140
00:13:25,922 --> 00:13:28,174
Vamos, sigam-me, alto e claro.
141
00:13:28,925 --> 00:13:32,720
Um, dois, tr�s, quatro,
vai matar muitos mais!
142
00:13:33,221 --> 00:13:38,226
Cinco, seis, sete, oito,
n�o abram as portas da pris�o.
143
00:13:38,226 --> 00:13:42,813
Um, dois, tr�s, quatro,
vai matar muitos mais!
144
00:13:42,813 --> 00:13:46,984
Cinco, seis, sete, oito,
n�o abram as portas da pris�o.
145
00:13:47,360 --> 00:13:51,906
Um, dois, tr�s, quatro,
vai matar muitos mais!
146
00:13:51,906 --> 00:13:56,452
Cinco, seis, sete, oito,
n�o abram as portas da pris�o.
147
00:13:56,619 --> 00:14:00,831
Um, dois, tr�s, quatro,
vai matar muitos mais!
148
00:14:00,998 --> 00:14:05,878
Cinco, seis, sete, oito,
n�o abram as portas da pris�o.
149
00:14:06,212 --> 00:14:08,965
- De onde eles v�m?
- Os ricos me surpreendem.
150
00:14:09,173 --> 00:14:12,385
N�o reconhece uma manifesta��o
espont�nea bem organizada...
151
00:14:12,385 --> 00:14:14,345
...das emo��es das pessoas?
152
00:14:18,224 --> 00:14:20,059
L� est�, no carro!
153
00:14:29,193 --> 00:14:30,861
Assassino! Assassino!
154
00:14:32,989 --> 00:14:34,699
Assassino!
155
00:14:36,742 --> 00:14:38,953
Assassino! Assassino!
156
00:14:40,621 --> 00:14:41,956
Assassino!
157
00:14:48,337 --> 00:14:51,048
Matt, ao telefone.
158
00:14:58,848 --> 00:15:01,726
Bem, Sr. King,
j� conseguiu o que queria.
159
00:15:03,019 --> 00:15:04,645
O que eu quero,
Capit�o Matthews,
160
00:15:04,645 --> 00:15:07,982
� que os policiais, mais que nenhuma
outra pessoa, obede�am a lei.
161
00:15:09,191 --> 00:15:10,818
Se n�o fizer isso,
sair� prejudicado.
162
00:15:11,527 --> 00:15:13,529
Ent�o � um jogo.
163
00:15:14,530 --> 00:15:17,366
As for�as da ordem perdem,
a liberdade triunfa.
164
00:15:17,366 --> 00:15:20,786
Se � um jogo, seria melhor que
siga as regras.
165
00:15:21,495 --> 00:15:24,749
Sabe que seu cliente violou pelo menos
tr�s mulheres e assassinou uma.
166
00:15:25,374 --> 00:15:28,002
E agora pode ficar livre
em nossa comunidade.
167
00:15:28,002 --> 00:15:30,338
Acha de verdade que isso
� seguir as regras?
168
00:15:37,094 --> 00:15:38,763
E voc�?
169
00:15:39,347 --> 00:15:40,348
Sim!
170
00:15:41,307 --> 00:15:43,267
Espero que voc� n�o seja
a pr�xima v�tima.
171
00:15:50,941 --> 00:15:52,026
Matthews.
172
00:15:52,026 --> 00:15:55,196
Oh, capit�o?
O Senador Cole lhe chama.
173
00:15:55,488 --> 00:15:56,697
Alguma novidade, Matt?
174
00:15:56,697 --> 00:15:58,574
O tribunal ainda n�o abriu,
senador.
175
00:15:58,574 --> 00:16:00,159
Estou sabendo que h� piquetes.
176
00:16:00,159 --> 00:16:03,537
- Sim, senhor, uma d�zia, mais ou menos.
- Bem, bem, �timo.
177
00:16:03,537 --> 00:16:04,664
S�o suas pessoas?
178
00:16:04,664 --> 00:16:08,167
Obrigado, Mary.
N�o � por isso que lhe telefono.
179
00:16:08,376 --> 00:16:12,713
Tenho que fazer uma confer�ncia esta
noite no Clube Social em Baltimore.
180
00:16:12,713 --> 00:16:14,924
Sobre as finalidades e objetivos
do nosso comit�.
181
00:16:14,924 --> 00:16:16,175
Sim, senhor, eu sei.
182
00:16:16,175 --> 00:16:19,679
Acabo de falar de minhas expectativas
na Casa Branca...
183
00:16:19,679 --> 00:16:22,598
...para um jantar bipartid�rio
da pol�tica externa.
184
00:16:22,598 --> 00:16:25,976
Gostaria, Matt, que voc� fizesse
esse discurso por mim em Baltimore.
185
00:16:26,769 --> 00:16:30,272
Senador, ainda n�o posso falar
sobre o trabalho de seu comit�.
186
00:16:30,272 --> 00:16:31,399
N�o conhe�o o suficiente.
187
00:16:31,399 --> 00:16:33,818
Eles n�o desejam ouvir nada
sobre a legisla��o.
188
00:16:34,026 --> 00:16:36,779
Quer que os entretenha.
Acaso tem outros planos?
189
00:16:37,071 --> 00:16:40,449
- N�o, senhor, mas minha esposa...
- Com certeza que compreender�.
190
00:16:40,658 --> 00:16:43,911
E pode estar em casa a meia-noite,
ou melhor ainda, leve-a com voc�!
191
00:16:43,911 --> 00:16:45,579
Est� bem, senador.
192
00:16:47,998 --> 00:16:51,752
Jack, nunca trabalhe
para um pol�tico.
193
00:16:53,170 --> 00:16:56,882
Sempre pensei que a eles
n�o se poderia dizer que n�o.
194
00:16:57,049 --> 00:17:00,511
E come�o a entender que nem sequer
entendem o significado dessa palavra.
195
00:17:00,511 --> 00:17:03,723
- Resid�ncia dos Matthews.
- Ol�, Effie, passe-me com a Sra. Matthews.
196
00:17:03,723 --> 00:17:05,516
Oh, n�o est�, capit�o.
197
00:17:05,725 --> 00:17:08,227
Aonde foi?
Ao escrit�rio?
198
00:17:08,227 --> 00:17:10,354
N�o, senhor,
foi ao sal�o de beleza.
199
00:17:10,688 --> 00:17:13,232
Est� bem, obrigado, Effie.
200
00:17:13,816 --> 00:17:16,026
Jack, preciso que me empreste
seu cat�logo telef�nico.
201
00:17:16,026 --> 00:17:18,195
Est� bem, Sanderson, entra l�.
202
00:17:21,198 --> 00:17:23,117
Ser� melhor que fique dentro.
203
00:17:25,453 --> 00:17:26,704
Capit�o Matthews.
204
00:17:29,123 --> 00:17:32,084
Ouvi falar do seu novo trabalho.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
205
00:17:40,843 --> 00:17:42,553
O que voc� pensa sobre isso?
206
00:17:42,553 --> 00:17:45,431
Tornou-se famoso nas minhas costas
e nem diz ol�.
207
00:17:45,431 --> 00:17:47,308
Tinha que me trazer aqui algemado?
208
00:17:47,308 --> 00:17:49,101
N�o leram a senten�a da
Suprema Corte?
209
00:17:49,101 --> 00:17:52,688
Pelo que parece, n�o. Ainda
continua acusado de assassinato.
210
00:17:53,389 --> 00:17:55,892
Gostaria de falar com ele
um momento.
211
00:17:56,434 --> 00:17:58,102
- Est� bem.
- Bom dia, Sr. King.
212
00:17:58,102 --> 00:17:59,812
- Bom dia.
- Onde est� minha m�e? Ela veio?
213
00:17:59,812 --> 00:18:01,731
N�o, avisei a ela que
se poupasse da viagem.
214
00:18:01,731 --> 00:18:04,442
- Por qu�? Queria que viesse.
- Sente-se.
215
00:18:06,819 --> 00:18:10,531
Quero que me diga exatamente
o que ouviu de tudo isso.
216
00:18:10,531 --> 00:18:11,991
Tudo o que quero
� que minha m�e venha.
217
00:18:11,991 --> 00:18:15,495
Paul, isso n�o era necess�rio,
acredite.
218
00:18:17,371 --> 00:18:24,045
No julgamento, o promotor n�o
apresentou sua confiss�o como prova...
219
00:18:24,295 --> 00:18:25,630
...por v�rios motivos.
220
00:18:26,005 --> 00:18:29,383
Foi prese como suspeito sem
nenhum causa prov�vel.
221
00:18:29,383 --> 00:18:32,345
- Est� bem.
- Foi detido mais de 18 horas...
222
00:18:32,345 --> 00:18:36,557
...sem que lessem seus direitos sobre
guardar sil�ncio e ter um advogado.
223
00:18:36,557 --> 00:18:38,643
Sim,
e Matthews me deu uma surra,
224
00:18:38,643 --> 00:18:41,145
por isso lhe disse tudo o que queria,
mas todo era mentira.
225
00:18:41,145 --> 00:18:44,357
N�o obstante, disse a Matthews
onde poderia localizar a faca.
226
00:18:44,357 --> 00:18:45,650
N�o, espere...
227
00:18:45,650 --> 00:18:50,029
Um momento, Paul. Uma faca
identificada como de sua propriedade...
228
00:18:51,155 --> 00:18:54,659
...e que o testemunho de um perito
demostrou que foi a arma do crime,
229
00:18:55,117 --> 00:18:58,621
e uma jaqueta e camisa suas
manchadas com sangue da v�tima.
230
00:18:59,956 --> 00:19:03,876
Contudo,
a base da sua apela��o foi que,
231
00:19:03,876 --> 00:19:08,130
se sua confiss�o foi ilegal,
todas as provas ficam anuladas.
232
00:19:08,130 --> 00:19:10,800
Espere um momento, espere um momento,
espere um momento.
233
00:19:15,263 --> 00:19:17,848
Insinua que n�o podem
utilizar a faca...
234
00:19:17,848 --> 00:19:20,476
...nem as roupas manchadas
de sangue?
235
00:19:20,476 --> 00:19:21,894
Isso mesmo.
236
00:19:21,894 --> 00:19:25,398
- Ent�o, que t�m contra mim?
- N�o muito.
237
00:19:34,824 --> 00:19:38,536
Insinua que h� uma chance
que me absolvam das acusa��es?
238
00:19:38,536 --> 00:19:41,747
Paul, quero que me autorize
a fazer um trato.
239
00:19:43,332 --> 00:19:45,543
Nada disso.
240
00:19:45,793 --> 00:19:47,253
Escute-me.
241
00:19:47,253 --> 00:19:50,673
Voc� e eu tivemos longas conversas
sobre seus problemas emocionais.
242
00:19:50,673 --> 00:19:52,466
Est� muito doente.
243
00:19:54,176 --> 00:19:57,638
N�o estou t�o doente para estar preso
quando posso ficar livre!
244
00:19:57,972 --> 00:19:59,557
Declare-se culpado de homic�dio...
245
00:19:59,557 --> 00:20:01,267
...e consiga o tratamento psiqui�trico
que precisa.
246
00:20:01,267 --> 00:20:03,144
Vejo que vai ao assunto.
247
00:20:03,144 --> 00:20:06,480
Se n�o t�m provas para me prender,
ent�o tenho o direito de ficar livre.
248
00:20:06,480 --> 00:20:08,983
- Quero sair daqui!
- Paul!
249
00:20:09,483 --> 00:20:11,902
- Estuprou e assassinou uma mulher.
- O que � isso!
250
00:20:13,279 --> 00:20:16,949
Luta como um tigre porque me privaram
de meus direitos constitucionais,
251
00:20:17,575 --> 00:20:21,287
e agora que posso ser livre para
sempre, sua consci�ncia lhe inquieta.
252
00:20:21,454 --> 00:20:23,414
Vou pegar o que puder.
253
00:20:24,540 --> 00:20:26,375
N�o pode ter tudo, Sr. King.
254
00:20:26,876 --> 00:20:29,253
Sr. King,
o tribunal est� prestes a come�ar.
255
00:20:31,172 --> 00:20:35,009
Todos em p�. Os que tenham assuntos
ante o tribunal Distrital dos EE.UU,
256
00:20:35,009 --> 00:20:38,429
em e para o Distrito de Col�mbia,
prestem aten��o.
257
00:20:38,679 --> 00:20:40,097
Este tribunal abre a sess�o.
258
00:20:40,264 --> 00:20:43,392
Deus salve os Estados Unidos
da Am�rica e este tribunal honor�vel.
259
00:20:43,392 --> 00:20:45,061
Por favor,
sentem-se e fiquem em sil�ncio.
260
00:20:45,436 --> 00:20:47,605
Sr. Clerk, pode come�ar.
261
00:20:48,105 --> 00:20:50,858
Os Estados Unidos contra
Paul Martin Sanderson.
262
00:20:51,067 --> 00:20:56,280
Caso criminal n�mero 3715-66.
O Sr. Butler e o Sr. King.
263
00:20:59,950 --> 00:21:01,994
- Bom dia, Merit�ssimo.
- Merit�ssimo.
264
00:21:02,870 --> 00:21:05,790
Este caso foi revogado e se
ordenou um novo julgamento.
265
00:21:06,874 --> 00:21:08,793
Qual � a inten��o do Governo?
266
00:21:08,793 --> 00:21:10,294
Com a permiss�o do tribunal,
267
00:21:10,586 --> 00:21:14,215
ap�s uma exaustiva an�lise, o escrit�rio
do promotor dos Estados Unidos...
268
00:21:14,382 --> 00:21:16,384
...concluiu que n�o h� provas
suficientes...
269
00:21:16,384 --> 00:21:19,178
...neste caso que possam
justificar uma condena��o.
270
00:21:20,346 --> 00:21:24,725
Assim, Merit�ssimo, com grande
relut�ncia, a acusa��o solicita...
271
00:21:24,725 --> 00:21:26,686
...a extin��o do caso.
272
00:21:30,064 --> 00:21:32,525
Sua relut�ncia para pedir
a extin��o, Sr. Butler,
273
00:21:32,525 --> 00:21:34,443
s� � superada pela sua
relut�ncia a conced�-la.
274
00:21:35,861 --> 00:21:38,739
Ante esta falha na mo��o,
concede-se um breve recesso,
275
00:21:38,739 --> 00:21:42,118
durante o qual gosta de ver o
Sr. King e o Sr. Butler em minha sala.
276
00:21:42,118 --> 00:21:44,453
Em p�.
Todos em p�.
277
00:21:47,289 --> 00:21:51,419
Para que essa reuni�o?
T�m que me absolver, n�o?
278
00:21:51,419 --> 00:21:53,337
Paul,
ele n�o tem que fazer nada.
279
00:22:00,720 --> 00:22:03,222
Escute,
tenho que ir ao banheiro.
280
00:22:05,349 --> 00:22:06,559
Jack.
281
00:22:10,938 --> 00:22:12,148
Sal�o de beleza!
282
00:22:12,148 --> 00:22:15,025
Posso falar com a Sra. Matthews,
por favor? Sou o marido dela.
283
00:22:15,025 --> 00:22:17,570
Desculpe, Sr. Matthews,
mas ela n�o est� aqui.
284
00:22:17,945 --> 00:22:19,655
Entendi que tinha marcado.
285
00:22:19,905 --> 00:22:21,490
Tinha, mas cancelou.
286
00:22:33,627 --> 00:22:36,839
- Como se sente ao ser um perdedor?
- Diga-me voc�.
287
00:22:36,839 --> 00:22:39,467
Est� bem. Queria ir ao banheiro,
pois n�o � aqui.
288
00:22:39,675 --> 00:22:41,802
- Tire as m�os de cima de mim!
- Paul!
289
00:22:41,969 --> 00:22:45,347
Empurre-o, maltrate-o
fique aqui, sente-se l�!
290
00:22:45,765 --> 00:22:48,851
- Quando v�o aprender, porcos?
- Deixe que lhe diga uma coisa.
291
00:22:49,602 --> 00:22:52,897
Voc� foi tratado com todo o respeito,
e a maioria das pessoas da cidade...
292
00:22:52,897 --> 00:22:54,940
...pensava que o linchamento era
a melhor forma de lhe tratar.
293
00:22:54,940 --> 00:22:57,109
- Oh.
- Agora far� o que lhe disseram.
294
00:23:02,156 --> 00:23:04,575
Paul, vai ter que aprender
a controlar seu temperamento.
295
00:23:04,575 --> 00:23:06,118
Eu!
E que acontece com ele?
296
00:23:06,285 --> 00:23:07,286
Vamos.
297
00:23:09,371 --> 00:23:12,249
Entre e n�o jogue as
toalhas no ch�o.
298
00:23:15,628 --> 00:23:18,130
Ent�o esse � o pobre
menino miser�vel...
299
00:23:18,130 --> 00:23:21,884
...que a Suprema Corte disse que se
lhe negaram seus direitos constitucionais.
300
00:23:21,884 --> 00:23:24,553
Ignoro se � pobre
e miser�vel.
301
00:23:24,720 --> 00:23:26,722
mas foi privado de seus
direitos constitucionais.
302
00:23:27,306 --> 00:23:30,935
E os direitos da mulher que assassinou
e das que violou?
303
00:23:31,393 --> 00:23:33,103
Como King pode ignorar
o que aconteceu?
304
00:23:33,103 --> 00:23:36,106
Quando a pol�cia viola de forma
flagrante os direitos de um suspeito,
305
00:23:36,106 --> 00:23:38,526
ao tribunal n�o resta mais rem�dio
que falhar a seu favor.
306
00:23:40,444 --> 00:23:42,571
Isso est� muito bem, exceto quando
�, sem d�vidas, culpado.
307
00:23:42,822 --> 00:23:46,784
Mas voc� n�o sabia disso quando o
levou � delegacia, verdade?
308
00:23:50,788 --> 00:23:53,207
Matthews � um bom homem
� minha custa.
309
00:23:53,207 --> 00:23:55,292
N�o diga nada a ele,
nem olhe para ele.
310
00:23:55,292 --> 00:23:56,919
N�o suporto olhar para ele.
311
00:24:00,130 --> 00:24:03,217
Bom dia. Associa��o Nacional
de Arquitetos Navais.
312
00:24:03,217 --> 00:24:05,177
Sou da Ag�ncia de Not�cias.
313
00:24:05,386 --> 00:24:10,266
Estou sabendo que seu presidente,
o Sr. Brooks Elliott est� na cidade.
314
00:24:10,266 --> 00:24:12,309
Sim, chegou ontem � noite.
315
00:24:12,309 --> 00:24:13,936
Disse que � da
Ag�ncia de Not�cias?
316
00:24:14,228 --> 00:24:15,688
Posso falar com ele, por favor?
317
00:24:15,855 --> 00:24:18,607
Sinto muito, o Sr. Elliott
n�o est� no escrit�rio agora.
318
00:24:18,607 --> 00:24:20,484
Quem o chama da Ag�ncia
de Not�cias, por favor?
319
00:24:20,818 --> 00:24:23,571
Oh, est� bem.
Telefonarei mais tarde.
320
00:24:23,571 --> 00:24:24,655
Obrigada.
321
00:24:27,658 --> 00:24:30,828
Todos em p�!
O Tribunal volta a abrir a sess�o.
322
00:24:32,955 --> 00:24:35,124
Temos ante n�s
uma mo��o do Governo...
323
00:24:35,124 --> 00:24:37,334
...da promotoria para a extin��o
deste caso.
324
00:24:38,210 --> 00:24:41,171
Sr. Sanderson,
aproxime-se, por favor.
325
00:24:48,721 --> 00:24:51,098
Em sua �ltima apari��o
ante mim, Sr. Sanderson,
326
00:24:51,098 --> 00:24:55,352
foi um desagrad�vel dever para mim
sentenci�-lo � cadeira el�trica.
327
00:24:56,812 --> 00:25:00,649
Agora, a obriga��o que tenho ante mim
�, se cabe, mais desagrad�vel.
328
00:25:01,567 --> 00:25:04,820
N�o vou questionar
os princ�pios legais.
329
00:25:04,820 --> 00:25:08,324
� um recurso bom e s�bio de
nossas garantias constitucionais.
330
00:25:09,033 --> 00:25:13,370
Mas, neste caso,
devo devolver � sociedade...
331
00:25:13,370 --> 00:25:15,581
...uma pessoa
imoral e degradante.
332
00:25:20,085 --> 00:25:23,380
N�o h� d�vida que na primeira
metade do s�culo XX,
333
00:25:24,214 --> 00:25:27,509
n�s, e eu incluo a imprensa e
pessoas, bem como nos tribunais,
334
00:25:28,260 --> 00:25:31,480
olh�vamos para o outro lado quando nossa
pol�cia, em nome da lei e da ordem,
335
00:25:31,481 --> 00:25:34,516
mostravam um absoluto desprezo para
as liberdades dos cidad�os...
336
00:25:34,516 --> 00:25:36,518
...para garantir a
declara��o de direitos.
337
00:25:37,645 --> 00:25:42,107
Pois bem, parece que agora, esse p�ndulo
se balan�a tamb�m para o outro lado.
338
00:25:45,945 --> 00:25:49,740
Ainda tenho a esperan�a que essa
gravidade traga o descanso...
339
00:25:49,740 --> 00:25:53,327
...em algum momento no que os
interesses das liberdades individuais...
340
00:25:53,327 --> 00:25:55,955
...e comunit�rias sejam
respeitadas igualmente.
341
00:25:59,083 --> 00:26:00,459
Esta mo��o fica aprovada.
342
00:26:01,251 --> 00:26:04,546
O caso fica extinto.
O acusado � absolvido das acusa��es.
343
00:26:23,857 --> 00:26:26,527
Diga ao senador
que estou a caminho de Baltimore.
344
00:26:26,777 --> 00:26:28,362
Chegarei logo que possa.
345
00:26:29,405 --> 00:26:32,366
Escute, capit�o,
acho que tenho o que quer.
346
00:26:32,400 --> 00:26:35,136
O 411 pediu caf� no quarto
�s nove e meia.
347
00:26:35,136 --> 00:26:36,345
Servi�o para um ou para dois?
348
00:26:36,345 --> 00:26:39,390
Servi�o para um. �s 11:25 h
seu quarto estava arrumado.
349
00:26:39,390 --> 00:26:41,058
Conforme informa a
mulher da limpeza,
350
00:26:41,058 --> 00:26:43,394
o h�spede n�o estava no
quarto a essa hora.
351
00:26:44,103 --> 00:26:46,856
Obrigado, Artie. Quero que
isto seja estritamente confidencial.
352
00:26:46,856 --> 00:26:49,191
Capit�o, isso n�o � necess�rio.
Vamos, de voc� n�o aceito.
353
00:26:49,191 --> 00:26:50,192
Pegue.
354
00:27:02,622 --> 00:27:04,457
Tenho que trabalhar
e voc� tamb�m.
355
00:27:04,790 --> 00:27:06,042
Obrigada, um momento.
356
00:27:07,043 --> 00:27:09,337
Podemos trabalhar juntos
na campanha.
357
00:27:09,545 --> 00:27:13,215
A campanha de quem?
Minha ou sua?
358
00:27:13,215 --> 00:27:15,843
Ou�a, Mac, suba um pouco.
359
00:28:32,294 --> 00:28:33,671
Boa noite, capit�o.
360
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Ol�, Effie.
361
00:28:40,678 --> 00:28:42,596
Tem certeza que esse banco
� bastante seguro?
362
00:28:42,596 --> 00:28:44,140
Oh, sim, senhor, � muito seguro.
363
00:28:44,557 --> 00:28:48,018
N�o vou contestar a opini�o
de uma especialista, mas tenha cuidado.
364
00:28:48,018 --> 00:28:50,354
Est� bem, capit�o.
Conte com isso.
365
00:28:50,604 --> 00:28:54,233
- Effie, o Capit�o Matthews chegou?
- Sim, est� em casa.
366
00:29:14,962 --> 00:29:17,006
Chega cedo, n�o, querido?
367
00:29:18,924 --> 00:29:22,803
Tenho que fazer um discurso
esta noite como substituto do senador.
368
00:29:22,803 --> 00:29:24,555
Ent�o n�o vai querer jantar?
369
00:29:25,514 --> 00:29:26,682
N�o.
370
00:29:26,682 --> 00:29:30,978
Eu tenho um assado no forno.
Que hora de me contar!
371
00:29:30,978 --> 00:29:32,563
Bem...
372
00:29:33,314 --> 00:29:35,858
Telefonei ao escrit�rio
e telefonei para aqui.
373
00:29:36,942 --> 00:29:38,944
N�o recebeu meus recados?
374
00:29:39,779 --> 00:29:40,905
N�o.
375
00:29:42,406 --> 00:29:45,326
Effie disse que tinha ido ao sal�o de
beleza. Foi isso que fez?
376
00:29:46,619 --> 00:29:50,122
Meu cabeleireiro habitual n�o estava, e
deixei que uma novata me penteasse.
377
00:29:51,207 --> 00:29:53,250
Estava horr�vel,
ent�o desfiz tudo.
378
00:29:59,465 --> 00:30:04,553
E... tem que pagar
a eles igualmente?
379
00:30:04,762 --> 00:30:07,306
E aquela pobre garota?
Foi seu primeiro dia.
380
00:30:09,809 --> 00:30:12,895
N�o acho que isso ajude
a ela nem ao dono.
381
00:30:14,855 --> 00:30:17,441
Pensava que n�o tinha que
levar isso nunca mais.
382
00:30:19,235 --> 00:30:20,528
E n�o tenho que fazer isso.
383
00:30:21,278 --> 00:30:22,988
Onde � o discurso?
384
00:30:24,448 --> 00:30:28,118
Em Nova York.
Voltarei amanh� ao meio-dia.
385
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
Sinceramente, Matt.
386
00:30:31,747 --> 00:30:34,500
Tentei entrar em contato com voc�
quando me comunicaram.
387
00:30:35,084 --> 00:30:37,503
Mas n�o estava aqui nem
tampouco no escrit�rio.
388
00:30:38,212 --> 00:30:39,338
Quando voltar�?
389
00:30:41,841 --> 00:30:43,551
Amanh�, antes do meio-dia.
390
00:30:44,927 --> 00:30:46,762
Tenho que pegar o pr�ximo voo.
391
00:30:47,221 --> 00:30:49,598
Pode me levar ao aeroporto,
ou pe�o um t�xi?
392
00:30:49,598 --> 00:30:52,643
Por que n�o leva meu carro?
Estacione no aeroporto.
393
00:30:53,519 --> 00:30:57,106
- N�o vai precisar dele?
- N�o vou a nenhum lugar.
394
00:30:59,441 --> 00:31:03,779
- Bem... que goste do assado.
- Matt.
395
00:31:10,369 --> 00:31:11,912
Fa�a um bom discurso,
querido.
396
00:31:12,788 --> 00:31:16,292
Tentarei, mas sabe como sou
quando tenho plateia.
397
00:31:26,302 --> 00:31:32,224
� cedo, querido,
pegue o pr�ximo voo... por favor.
398
00:31:35,853 --> 00:31:37,938
- Quer ganhar uma aposta?
- Qual?
399
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
A que horas saiu do
sal�o de beleza?
400
00:31:41,400 --> 00:31:43,736
Perto de 13:30, por qu�?
401
00:31:45,446 --> 00:31:48,616
A secret�ria do senador
jura que lhe viu...
402
00:31:48,616 --> 00:31:51,368
...me deixar na cada dos
Jackson depois das 13 horas.
403
00:31:51,368 --> 00:31:53,203
Eu disse a ela que n�o
podia ser eu,
404
00:31:54,038 --> 00:31:56,415
que deve ter sido outra pessoa.
405
00:31:58,459 --> 00:31:59,877
� um porco!
406
00:32:03,505 --> 00:32:05,049
Quem acha que sou?
407
00:32:05,049 --> 00:32:07,468
Qualquer prostituta para levar
arrastada para a delegacia!
408
00:32:07,468 --> 00:32:09,678
Terminei, Sra. Matthews.
409
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Matt.
410
00:32:15,517 --> 00:32:18,270
Matt, quer me escutar?
411
00:32:19,188 --> 00:32:22,024
Eram neg�cios. Discut�amos um artigo
que ele estava escrevendo!
412
00:32:23,025 --> 00:32:24,234
Por que mentiu para mim?
413
00:32:24,735 --> 00:32:27,529
- Porque n�o acreditaria na verdade.
- Teria tentado.
414
00:32:28,030 --> 00:32:29,573
Matt!
415
00:33:02,731 --> 00:33:03,899
Droga!
416
00:33:04,358 --> 00:33:06,026
Calma, calma, calma.
417
00:33:08,612 --> 00:33:11,073
Tenho certeza que o Sr. King
lhe receber� em um minuto.
418
00:33:12,074 --> 00:33:15,577
N�o h� nada.
Estou acostumado a esperar.
419
00:33:17,955 --> 00:33:20,124
E n�o em t�o agrad�vel
companhia.
420
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Quero dizer que n�o h� muitas
mulheres no corredor da morte.
421
00:33:25,212 --> 00:33:27,840
Imagino que n�o.
422
00:33:40,019 --> 00:33:42,229
Sabe a primeira coisa que pensei?
423
00:33:42,980 --> 00:33:45,399
Refiro-me quando soube que
ia sair livre.
424
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
N�o.
425
00:33:48,277 --> 00:33:49,278
Engana-se.
426
00:33:51,071 --> 00:33:53,657
- Qu�?
- N�o. Vejamos como est� equivocada.
427
00:33:54,450 --> 00:33:56,243
Isso n�o � o primeiro.
428
00:33:57,411 --> 00:34:00,205
N�o, ia a uma dessas
grandes lojas.
429
00:34:00,205 --> 00:34:03,792
Todas t�m vitrines de cosm�ticos
no primeiro andar.
430
00:34:04,585 --> 00:34:07,629
Eu costumava sonhar que
ficava em p�...
431
00:34:07,629 --> 00:34:11,300
...bem no meio de uma dessas
grandes lojas de cosm�ticos.
432
00:34:11,300 --> 00:34:13,802
S� sentindo todos aqueles
cheiros diferentes.
433
00:34:16,847 --> 00:34:19,808
Eu nunca uso... perfume.
434
00:34:27,357 --> 00:34:29,985
Isso era a primeira coisa
que pensava fazer.
435
00:34:33,489 --> 00:34:35,532
A segunda que...
436
00:34:36,700 --> 00:34:38,786
Est� bem, Paul,
j� pode entrar.
437
00:34:38,786 --> 00:34:43,207
Estes est�o bem, Liz, e diga a Rich
venha aqui por favor.
438
00:34:43,540 --> 00:34:48,879
Sinto, Paul, tinha que arquivar
uns documentos esta tarde.
439
00:34:49,254 --> 00:34:52,466
Deixe isso a� mesmo.
440
00:34:53,175 --> 00:34:54,843
Sente-se.
441
00:34:59,598 --> 00:35:02,267
Gostaria de algo?
Caf�? Outra coisa?
442
00:35:02,267 --> 00:35:03,977
N�o.
443
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
Est� bem.
444
00:35:07,106 --> 00:35:08,565
Falei com sua m�e.
445
00:35:10,234 --> 00:35:11,652
N�o quer que v� l�.
446
00:35:11,819 --> 00:35:14,279
Bobagem. Claro que quer.
447
00:35:14,947 --> 00:35:19,368
Ela est� de acordo. � boa ideia que
passe algum tempo em casa...
448
00:35:19,368 --> 00:35:21,245
...e resolva as coisas a
seu modo.
449
00:35:23,705 --> 00:35:26,834
N�o sei quanto tempo
poderia aguentar l�.
450
00:35:26,834 --> 00:35:28,168
Deve tentar.
451
00:35:29,294 --> 00:35:34,007
J� ajeitei tudo para que v�
a Pittsburgh...
452
00:35:34,383 --> 00:35:37,261
...uma vez por semana para
ver um bom psiquiatra.
453
00:35:41,557 --> 00:35:44,017
Quero que preencha
seu tempo, Paul.
454
00:35:44,184 --> 00:35:47,020
Decida o que vai fazer para aproveitar
ao m�ximo esta grande chance.
455
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
Que grande chance?
456
00:35:55,821 --> 00:35:58,448
Quem vai me pagar
por estes dois anos?
457
00:35:59,575 --> 00:36:01,243
De quem vou receber?
458
00:36:02,452 --> 00:36:05,539
Paul, n�o tem o menor
sentimento de gratid�o...
459
00:36:05,539 --> 00:36:06,957
...pelo que aconteceu com voc�?
460
00:36:08,709 --> 00:36:11,461
Claro.
Muito obrigado pelo lindo terno.
461
00:36:11,461 --> 00:36:14,131
Nem o menor remorso pelas
coisas que fez?
462
00:36:14,548 --> 00:36:15,674
Por que iria ter?
463
00:36:16,341 --> 00:36:19,553
Foi a Suprema Corte
aquela que espalhou a palavra, certo?
464
00:36:19,553 --> 00:36:23,140
Veja, esclare�amos uma coisa. Seu caso
se decidiu por uma quest�o jur�dica.
465
00:36:23,432 --> 00:36:26,977
Nem os tribunais nem eu pusemos o
selo de aceita��o de seus crimes.
466
00:36:27,644 --> 00:36:28,854
Que horas sai seu voo?
467
00:36:29,897 --> 00:36:31,315
�s 5:32 h do terminal nacional.
468
00:36:31,315 --> 00:36:33,567
D� a ele e tire-o daqui.
469
00:36:35,235 --> 00:36:37,279
Chegar� a Pittsburgh
�s 6:50 h.
470
00:36:37,279 --> 00:36:39,740
H� um �nibus cada hora que vai
direto a McKeesport.
471
00:36:51,627 --> 00:36:54,713
- Tem certeza que n�o quer tomar nada?
- N�o, obrigado.
472
00:36:55,464 --> 00:36:58,120
Foi muito gentil ao reservar um
quarto para mim, ent�o o usarei.
473
00:36:58,250 --> 00:36:59,752
A chave do 713, por favor.
474
00:37:01,420 --> 00:37:02,630
Obrigado.
475
00:37:03,505 --> 00:37:05,507
Amanh� ser� um dia longo.
476
00:37:06,300 --> 00:37:09,136
Foi muito interessante sua
conversa informativa, capit�o.
477
00:37:09,470 --> 00:37:10,721
Espero que seja de ajuda.
478
00:37:10,721 --> 00:37:14,975
Sim. No pr�ximo m�s... convidaremos
algu�m do outro lado,
479
00:37:14,975 --> 00:37:17,436
Woodrow Wilson King.
Voc� o conhece?
480
00:37:18,687 --> 00:37:19,688
Sim.
481
00:37:19,855 --> 00:37:22,566
- Bem, obrigado de novo. Boa noite.
- Boa noite.
482
00:37:22,566 --> 00:37:23,817
- Boa noite.
- Boa noite.
483
00:37:23,817 --> 00:37:25,694
Aten��o, por favor.
Passageiros que saiam de Baltimore,
484
00:37:25,694 --> 00:37:27,988
via aeroporto internacional
Friendship,
485
00:37:27,988 --> 00:37:30,991
seu �nibus est� prestes a sair
pelo acesso � Rua Calvert.
486
00:37:30,991 --> 00:37:32,368
Obrigado.
487
00:39:56,804 --> 00:40:00,307
Brooks, s�o mais de duas
da manh�.
488
00:40:05,437 --> 00:40:06,438
E da�?
489
00:40:06,855 --> 00:40:09,316
- Ser� melhor que se vista.
- Por qu�?
490
00:40:09,775 --> 00:40:11,693
N�o pode ficar aqui a
noite toda.
491
00:40:17,491 --> 00:40:18,492
Por favor.
492
00:40:20,744 --> 00:40:22,371
Em um minuto.
493
00:40:38,011 --> 00:40:40,556
N�o!
Por favor!
494
00:41:12,379 --> 00:41:15,048
- Al�?
- A Sra. Sanderson est�?
495
00:41:16,675 --> 00:41:18,886
Poderia falar com Paul,
por favor?
496
00:41:20,679 --> 00:41:24,183
Paul est� dormindo.
Quem �?
497
00:41:26,018 --> 00:41:29,313
N�o sabe que horas s�o?
Quem �?
498
00:41:29,313 --> 00:41:32,232
Um amigo dele. Soube que havia estado
fora hoje. Posso falar com ele?
499
00:41:34,359 --> 00:41:36,612
Eu j� lhe disse,
Paul est� dormindo.
500
00:41:36,612 --> 00:41:41,992
- Oh. Veio a Washington, n�o?
- Sim.
501
00:41:42,159 --> 00:41:45,871
Escute, por que n�o volta a
telefonar de manh�?
502
00:41:47,164 --> 00:41:50,334
Gostaria de v�-lo e
convid�-lo para um drinque.
503
00:41:59,801 --> 00:42:01,678
Aten��o, por favor.
504
00:42:01,678 --> 00:42:04,139
O �nibus de Baltimore,
que para em Evanston,
505
00:42:04,139 --> 00:42:08,685
Colin Park e Laurel, est� efetuando
sua sa�da da plataforma 24.
506
00:42:09,102 --> 00:42:10,604
Subam a bordo, por favor.
507
00:42:28,330 --> 00:42:30,123
Bom dia, doutor.
508
00:42:52,688 --> 00:42:54,398
Que desordem!
509
00:43:51,288 --> 00:43:52,664
Oh, meu Deus!
510
00:43:54,249 --> 00:43:55,250
Socorro!
511
00:43:55,834 --> 00:43:59,087
Socorro! Socorro! Socorro!
512
00:43:59,296 --> 00:44:04,259
Sra. Thomas! Sra. Thomas, ajude-me!
Sra. Thomas!
513
00:44:05,677 --> 00:44:07,137
Obrigada.
514
00:44:13,268 --> 00:44:14,519
- Oh, Liz.
- Sim?
515
00:44:14,519 --> 00:44:17,647
Rich foi a levar Paul Sanderson
ontem ao aeroporto.
516
00:44:17,647 --> 00:44:19,066
- Foi assim?
- Sim, senhor.
517
00:44:20,359 --> 00:44:21,735
Que aconteceu?
518
00:44:34,281 --> 00:44:37,868
- Eu lhe ajudo encontrar algo, Sr. King?
- S� vou fazer uma liga��o.
519
00:44:39,118 --> 00:44:42,914
Ontem � noite, Frank Matthews e a
esposa foram assassinados.
520
00:44:43,331 --> 00:44:45,750
- Oh, n�o!
- Sim, na cama dele.
521
00:44:45,750 --> 00:44:48,753
Aqui tenho o n�mero de Sanderson.
Ligue por mim, sim?
522
00:44:48,753 --> 00:44:51,005
N�o acreditar� que Paul Sanderson
teve algo que...
523
00:44:51,005 --> 00:44:53,966
� um n�mero direto, Liz.
Avise-me quando estiver tocando.
524
00:45:03,434 --> 00:45:05,353
Est� tocando, Sr. King.
525
00:45:14,237 --> 00:45:15,950
- Al�?
- Sra. Sanderson?
526
00:45:15,975 --> 00:45:16,750
Sim?
527
00:45:16,000 --> 00:45:19,534
Sra. Sanderson,
Sou Woodrow King, de Washington.
528
00:45:19,534 --> 00:45:22,078
Oh, Sr. King.
529
00:45:22,078 --> 00:45:24,747
Oh, n�o sabe como estamos
agradecidos.
530
00:45:24,747 --> 00:45:26,624
Sra. Sanderson, eu...
531
00:45:26,624 --> 00:45:29,127
N�o sei como poderei lhe pagar!
532
00:45:29,127 --> 00:45:30,837
- O motivo da minha liga��o...
- Oh.
533
00:45:31,212 --> 00:45:36,467
Paul est� l� em cima. Quer falar com
ele? Um segundo, n�o desligue.
534
00:45:36,467 --> 00:45:40,221
Paul!
Paul, � o Sr. King.
535
00:45:42,181 --> 00:45:44,200
Vamos, querido!
536
00:45:48,437 --> 00:45:49,856
Seja gentil.
537
00:45:53,109 --> 00:45:56,237
Al�, Sr. King.
Est� me controlando?
538
00:46:00,241 --> 00:46:03,661
Veja...
Chegou em casa bem, Paul?
539
00:46:04,912 --> 00:46:06,998
Sim. Estou aqui.
540
00:46:06,998 --> 00:46:10,501
O motivo de minha chamada �...
541
00:46:11,961 --> 00:46:15,506
...para me desculpar, Paul, por...
542
00:46:15,756 --> 00:46:18,092
...tudo que lhe disse ontem.
543
00:46:20,595 --> 00:46:22,805
Se tiver qualquer problema...
544
00:46:23,222 --> 00:46:26,559
...n�o deixe de me telefonar, est� bem?
- Est� bem, farei isso.
545
00:46:27,310 --> 00:46:28,895
Adeus.
546
00:46:29,061 --> 00:46:32,940
- A que horas foram assassinados?
- N�o sei.
547
00:46:32,940 --> 00:46:35,735
Matthews me telefonou ontem �
noite pouco antes das 3:00 h.
548
00:46:35,735 --> 00:46:37,695
- Qu�? Por qu�?
- Sr. King.
549
00:46:37,695 --> 00:46:39,363
Queria saber onde Paul estava.
550
00:46:39,363 --> 00:46:42,408
Disse a ele que tinha ido para casa,
a McKeesport, que o deixei no avi�o.
551
00:46:43,117 --> 00:46:46,370
Sr. King, o Capit�o Matthews n�o foi
assassinado. Era outro homem.
552
00:46:48,122 --> 00:46:49,582
Mas, a Sra. Matthews...
553
00:46:49,582 --> 00:46:51,500
Bem, no princ�pio acreditaram
que era o Capit�o Matthews...
554
00:46:51,501 --> 00:46:53,002
...o que estava na cama com ela.
555
00:47:01,552 --> 00:47:03,137
� um erro compreens�vel.
556
00:47:31,749 --> 00:47:33,501
Capit�o Matthews?
557
00:47:36,879 --> 00:47:40,675
Sargento Jelinek, ag�ncia de detetives
de Baltimore. Este � o detetive Hanauer.
558
00:47:41,425 --> 00:47:44,929
- Que posso fazer por voc�s?
- Importa-se de sentar um minuto?
559
00:47:49,725 --> 00:47:51,978
- Qual o problema?
- Por favor.
560
00:47:53,688 --> 00:47:57,191
Avisaram-nos que lhe
localiz�ssemos, capit�o.
561
00:47:58,109 --> 00:48:00,987
- Receio que tenho m�s not�cias.
- Qu�?
562
00:48:02,571 --> 00:48:05,700
Algu�m entrou em seu apartamento
esta manh� cedo.
563
00:48:06,242 --> 00:48:07,994
Atiraram em sua esposa.
564
00:48:11,414 --> 00:48:12,915
Est� morta?
565
00:48:14,834 --> 00:48:15,835
Sinto muito.
566
00:48:19,171 --> 00:48:20,798
Meu Deus!
567
00:48:25,886 --> 00:48:27,305
Que aconteceu?
568
00:48:28,514 --> 00:48:31,267
N�o temos toda a
informa��o, capit�o.
569
00:48:34,770 --> 00:48:35,938
Foi um ladr�o?
570
00:48:40,192 --> 00:48:41,360
Que aconteceu?
571
00:48:43,446 --> 00:48:45,406
O fato � que...
ela estava com outro homem.
572
00:48:47,491 --> 00:48:49,035
Que homem?
573
00:48:51,412 --> 00:48:53,456
Que homem?
Ele atirou nela?
574
00:48:53,622 --> 00:48:57,126
Ele est� morto tamb�m,
capit�o, outro tiro.
575
00:49:01,797 --> 00:49:03,382
Ser� melhor que volte l�.
576
00:49:03,382 --> 00:49:05,718
Por que n�o deixa que
cuide deste caso?
577
00:49:07,470 --> 00:49:08,929
N�o posso acreditar.
578
00:49:10,222 --> 00:49:13,184
- N�o paguei a ele.
- N�o se preocupe com isso, capit�o.
579
00:49:14,310 --> 00:49:19,648
De fato, dois oficiais v�m de
Washington para lhe levar de volta.
580
00:49:20,691 --> 00:49:22,193
S�o seus amigos.
581
00:49:23,069 --> 00:49:25,863
N�o creio que esteja em condi��es
de ficar atr�s de um volante.
582
00:49:27,448 --> 00:49:30,951
A sequ�ncia temporal mostra
que se registrou �s 6:42 h de ontem.
583
00:49:31,369 --> 00:49:34,372
Poderia um carro t�-lo levado
e voltado?
584
00:49:34,372 --> 00:49:35,623
Poderia ter feito isso.
585
00:49:38,501 --> 00:49:40,836
- Mas n�o fez.
- Tem certeza?
586
00:49:40,836 --> 00:49:43,881
Sim, porque se tivesse feito,
teria selado quando saiu...
587
00:49:43,881 --> 00:49:45,841
...e quando voltou,
duas vezes.
588
00:49:46,008 --> 00:49:49,011
- Quer o carro?
- N�o, agora n�o, obrigado.
589
00:49:54,934 --> 00:49:58,396
Temos nosso carro.
Por que n�o vamos embora daqui?
590
00:49:58,396 --> 00:49:59,438
Bem.
591
00:50:01,607 --> 00:50:03,776
- Que acha capit�o?
- Como disse?
592
00:50:05,361 --> 00:50:08,489
Seus amigos v�o se juntar
a n�s na esta��o.
593
00:50:09,407 --> 00:50:11,784
- Sim.
- Encontra-se bem?
594
00:50:12,910 --> 00:50:13,911
Tem certeza?
595
00:50:15,955 --> 00:50:19,125
Capit�o,
n�o leva nada com voc�, verdade?
596
00:50:19,125 --> 00:50:21,544
- N�o.
- Importa-se que verifiquemos?
597
00:50:35,141 --> 00:50:39,145
S� a vi uma vez, quando ela e o
Capit�o Matthews me trouxeram uma noite.
598
00:50:39,311 --> 00:50:43,482
- Ela era muito atraente e sexy.
- Oh.
599
00:50:44,275 --> 00:50:46,694
- Bom dia, senador.
- Bom dia.
600
00:50:46,694 --> 00:50:48,988
Senador,
soube do caso do Capit�o Matthews?
601
00:50:48,988 --> 00:50:50,281
Sim, eu soube.
602
00:50:50,281 --> 00:50:52,491
Mary, traga o livro e entre aqui.
603
00:50:52,491 --> 00:50:55,661
E voc�s, v�o ficar fofocando
a manh� toda?
604
00:50:55,661 --> 00:50:56,787
N�o t�m trabalho?
605
00:51:02,168 --> 00:51:05,754
- N�o � terr�vel?
- Um desastre.
606
00:51:06,422 --> 00:51:08,090
Muito inapropriado.
607
00:51:09,508 --> 00:51:12,303
Ditarei uma carta de demiss�o.
608
00:51:13,387 --> 00:51:15,681
Senador,
n�o pode se culpar por isso!
609
00:51:16,307 --> 00:51:20,060
Eu n�o vou me demitir,
� para que o Capit�o Matthews assine!
610
00:51:20,769 --> 00:51:24,398
Ao honor�vel presidente e tudo isso...
611
00:51:24,398 --> 00:51:28,861
Caro Senador Cole,
com profundo pesar entrego a...
612
00:51:29,778 --> 00:51:31,989
Pretende tomar nota de mem�ria?
613
00:51:32,364 --> 00:51:36,785
Com todo respeito, senador,
n�o � um pouco precipitado?
614
00:51:36,785 --> 00:51:38,412
Minha cara garota,
615
00:51:38,412 --> 00:51:42,750
quando uma esposa e um estranho s�o
assassinados juntos na cama,
616
00:51:43,125 --> 00:51:46,378
tem, com certeza, que � mais prov�vel
que o marido seja o culpado,
617
00:51:46,670 --> 00:51:48,631
At� que se demonstre sua inoc�ncia.
618
00:51:52,927 --> 00:51:59,850
Em segundo lugar, seria prudente convocar
o comit� para, digamos �s 11:30 h,
619
00:51:59,855 --> 00:52:01,519
...que considerasse todo o assunto.
- Sim, senhor.
620
00:52:02,436 --> 00:52:04,396
- Isso � tudo?
- Sim.
621
00:52:17,034 --> 00:52:22,831
� a Srta. Beverly Lindquist,
apartamento 2, no 312.
622
00:52:23,082 --> 00:52:26,085
- J� est�o aqui, Smitty.
- Est� bem, chefe. V� falar com eles.
623
00:52:26,794 --> 00:52:29,171
Informaram que roubaram
um carro durante a noite.
624
00:52:29,171 --> 00:52:31,590
- Sim?
- Um quarteir�o e meio daqui.
625
00:52:44,395 --> 00:52:46,647
- Ol�, Matt.
- Chefe.
626
00:52:46,814 --> 00:52:49,900
Foi um duro golpe.
Sinto muito.
627
00:52:51,610 --> 00:52:52,903
Sinto muito, Matt.
628
00:52:54,905 --> 00:52:58,409
Red,
o que ele disse?
629
00:52:59,326 --> 00:53:01,161
Nem duas palavras em todo o trajeto.
630
00:53:01,954 --> 00:53:07,459
Oh, capit�o!
Foi horr�vel. � terr�vel!
631
00:53:07,960 --> 00:53:11,463
Pensava que era voc�!
Pensei que os dois estavam mortos!
632
00:53:12,298 --> 00:53:16,135
E a pol�cia me fez olh�-lo!
633
00:53:16,343 --> 00:53:18,554
Perguntaram-me quem era,
eu n�o o conhecia.
634
00:53:18,929 --> 00:53:22,099
Estava assustada, capit�o,
muito assustada!
635
00:53:22,099 --> 00:53:24,018
N�o tem nada a temer.
636
00:53:24,310 --> 00:53:26,270
Que vamos a fazer sem ela?
637
00:53:27,104 --> 00:53:28,939
Que vamos fazer?
638
00:53:28,939 --> 00:53:31,150
N�o sei, Effie,
n�o sei.
639
00:53:32,234 --> 00:53:34,695
Oh, vamos, Effie, vamos.
640
00:53:35,863 --> 00:53:37,698
Sente-se.
641
00:53:41,452 --> 00:53:45,205
Aparentemente,
o sujeito chegou aqui �s 2:20 h.
642
00:53:47,374 --> 00:53:50,252
O m�dico da Marinha est� l� em cima.
Est� acordado desde ent�o.
643
00:53:51,086 --> 00:53:54,006
Pensou que tinha sido um cano de escape
de um carro ou de uma moto.
644
00:54:06,685 --> 00:54:08,771
Matt,
conhecia Brooks Elliott?
645
00:54:09,104 --> 00:54:10,397
Sim, o conhecia.
646
00:54:11,857 --> 00:54:14,985
Pode jogar alguma luz no que
aconteceu aqui ontem � noite?
647
00:54:17,529 --> 00:54:19,990
Fui embora para Baltimore �s
seis horas.
648
00:54:20,449 --> 00:54:22,660
Red e Bellfiore me trouxeram
de volta esta manh�.
649
00:54:29,667 --> 00:54:31,669
Filho da puta!
650
00:54:35,422 --> 00:54:37,091
Deixe-o, Matt!
651
00:54:38,425 --> 00:54:40,928
Vasculhamos esta sala
conscienciosamente.
652
00:54:42,471 --> 00:54:46,058
- Onde foi levada?
- O legista est� com ela agora.
653
00:54:46,517 --> 00:54:49,311
Demos uma olhada em
uma de suas armas.
654
00:54:49,311 --> 00:54:51,814
N�o foi disparada recentemente,
a 38 especial.
655
00:54:51,814 --> 00:54:54,566
- A prop�sito, onde est� sua Magnum?
- Na escrivaninha.
656
00:54:58,779 --> 00:55:01,490
- Leva com voc� uma arma?
- N�o levava nenhuma.
657
00:55:04,451 --> 00:55:06,495
Red,
D�-me essa bolsa de pl�stico.
658
00:55:07,079 --> 00:55:09,498
Est� levando esta investiga��o
pessoalmente?
659
00:55:09,498 --> 00:55:10,999
Ponha uma etiqueta, sim, Red?
660
00:55:12,418 --> 00:55:13,919
Estou cuidando dela.
661
00:55:15,045 --> 00:55:16,630
E a sua declara��o?
662
00:55:16,922 --> 00:55:20,342
Os oficiais superiores os olham,
n�o fazem o trabalho de seus homens.
663
00:55:22,136 --> 00:55:23,971
Este caso � uma exce��o.
664
00:55:28,726 --> 00:55:29,977
Entendo.
665
00:55:29,977 --> 00:55:31,812
Matt,
h� algo que gostaria de lhe mostrar.
666
00:55:31,812 --> 00:55:34,440
Importa-se em ir l� fora
um momento?
667
00:55:34,690 --> 00:55:36,108
Red, tem minha mala?
668
00:55:36,358 --> 00:55:39,611
- N�o, Bellfiore a tem, capit�o.
- Espero que n�o tenha perdido.
669
00:55:39,862 --> 00:55:40,863
Sim, senhor.
670
00:55:46,535 --> 00:55:49,120
Tem ideia de quem s�o estas
impress�es de sapato, Matt?
671
00:55:49,805 --> 00:55:51,891
Algumas s�o minhas.
672
00:55:53,934 --> 00:55:56,645
Effie estava limpando as janelas
quando cheguei em casa de tarde.
673
00:55:56,645 --> 00:55:58,898
Aproximei-me para adverti-la
sobre o banco que estava usando.
674
00:55:58,898 --> 00:56:01,817
Effie n�o se lembra que se
aproximasse mais daqui.
675
00:56:01,817 --> 00:56:04,153
Pensei que nos ajudaria a
resolver isto definitivamente.
676
00:56:04,153 --> 00:56:07,198
Insinua que entrei sigilosamente
atrav�s de minha pr�pria janela?
677
00:56:09,158 --> 00:56:11,494
Matt, a que horas acabou esse
discurso ontem � noite em Baltimore?
678
00:56:11,494 --> 00:56:13,079
Chefe, sou suspeito?
679
00:56:13,079 --> 00:56:15,915
H� duas pessoas mortas, incluindo sua
esposa. Precisamos de algumas respostas.
680
00:56:15,915 --> 00:56:18,417
Dadas as circunst�ncias, n�o creio
que esteja obrigado a lhe dar nenhuma.
681
00:56:18,417 --> 00:56:20,586
Escute, se n�o tem nada a ver
com isto, como diz,
682
00:56:20,586 --> 00:56:21,540
ent�o deve ao departamento,
683
00:56:21,541 --> 00:56:24,090
por n�o lhe mencionar,
para nos ajudar a esclarecer isto!
684
00:56:24,090 --> 00:56:27,259
Quero que me acompanhe ao centro,
assim poderemos conversar.
685
00:56:34,141 --> 00:56:35,434
Est� bem.
686
00:56:36,227 --> 00:56:38,312
Mas primeiro vou dar
um telefonema.
687
00:56:38,312 --> 00:56:41,607
Espere, Matt. Matt, est� entre amigos.
Voc� vai arrastar agora um advogado...
688
00:56:41,607 --> 00:56:43,859
...para que todo mundo diga: "Olhe, teve
que conseguir um advogado, ele mesmo!"
689
00:56:43,859 --> 00:56:46,487
- "Tem algo a esconder!"
- Preciso de ajuda e vou conseguir.
690
00:56:46,487 --> 00:56:49,448
- Bem, est� em seu direito.
- Fico feliz que estejamos de acordo.
691
00:56:51,117 --> 00:56:52,368
Matt.
692
00:56:53,369 --> 00:56:57,957
Est� bem, v�o embora.
Voltem, N�o h� nada para ver.
693
00:56:59,625 --> 00:57:01,502
Tem algu�m em mente?
694
00:57:01,794 --> 00:57:02,878
Sim.
695
00:57:03,129 --> 00:57:04,964
Woodrow Wilson King.
696
00:57:04,964 --> 00:57:07,007
Oh, vamos, Matt,
esse cretino n�o!
697
00:57:07,007 --> 00:57:09,009
Est� pensando em ontem, chefe.
698
00:57:09,176 --> 00:57:11,053
Mas agora � meu melhor trunfo.
699
00:57:18,936 --> 00:57:21,689
At� esta manh�, quando o
detetive de Baltimore o viu,
700
00:57:22,440 --> 00:57:26,110
o que deixa bastante tempo para que
voltasse a Washington em trem ou �nibus,
701
00:57:26,110 --> 00:57:28,320
fa�a seu trabalho e depois volte l�.
702
00:57:28,320 --> 00:57:30,698
Teria voltado pelo mesmo caminho?
703
00:57:33,367 --> 00:57:37,746
A Srta. Lindquist, que mora a um quarteir�o
de l�, chegou cerca das 2 em sua casa.
704
00:57:38,414 --> 00:57:42,084
Estacionou seu Mustang 1967 no
meio-fio, deixou a chave na igni��o.
705
00:57:42,585 --> 00:57:44,211
Esta manh� seu carro
j� n�o estava.
706
00:57:44,545 --> 00:57:47,339
Quando Matthews foi embora do escrit�rio
do senador, seu plano anunciado era...
707
00:57:47,339 --> 00:57:50,300
...dirigir para casa apos o discurso,
n�o ficar em Baltimore.
708
00:57:50,351 --> 00:57:53,729
N�o sei. Em Baltimore reservaram
um quarto para ele.
709
00:57:53,729 --> 00:57:54,814
Oh, vamos, Smitty.
710
00:57:54,814 --> 00:57:57,441
Ele disse a esposa dele que o discurso
ia a ser em Nova York. Effie o ouviu.
711
00:57:57,441 --> 00:58:00,695
Est� claro que sua inten��o era
pegar juntos a esposa e Elliott.
712
00:58:00,903 --> 00:58:02,613
� um caso de premedita��o.
713
00:58:02,613 --> 00:58:04,532
O que precisamos �
um caso de assassinato.
714
00:58:04,532 --> 00:58:07,660
Creio que temos um caso.
Onde est� o relat�rio da bal�stica?
715
00:58:07,660 --> 00:58:10,204
As tr�s amostras est�o
em muito mal estado, chefe.
716
00:58:10,204 --> 00:58:12,248
Dizem que aconteceu a altas horas da
noite ou primeira hora da manh�.
717
00:58:12,248 --> 00:58:14,083
Chefe, a imprensa est� se
impacientando l� fora.
718
00:58:14,083 --> 00:58:16,627
Saia e fale com eles,
sim, Smitty?
719
00:58:17,295 --> 00:58:20,506
Mas n�o lhes diga nada.
720
00:58:20,881 --> 00:58:24,093
N�o sei como vou falar
com eles sem lhes dizer nada.
721
00:58:24,093 --> 00:58:25,094
Mas tentarei.
722
00:58:26,053 --> 00:58:27,138
Quanto tempo estar�...
723
00:58:27,388 --> 00:58:29,682
Smitty, que faz l� dentro o
promotor dos Estados Unidos?
724
00:58:29,682 --> 00:58:31,684
- Vai apresentar acusa��es?
- Podemos ver Matthews?
725
00:58:31,684 --> 00:58:34,478
Tenente, o Capit�o Matthews,
ainda acredita na pena capital?
726
00:58:34,478 --> 00:58:35,730
H� algo que possa nos dizer?
727
00:58:35,730 --> 00:58:38,774
Sim, mas s� direi uma vez,
ent�o que prestem aten��o.
728
00:58:39,859 --> 00:58:41,444
Pode nos dizer algo esta vez?
729
00:58:41,444 --> 00:58:44,572
- Est� bem, est� bem, acalmem-se.
- Calma, calma. Vamos dar uma chance.
730
00:58:45,197 --> 00:58:48,701
O diretor adjunto John P.
Hildebrand quer que saibam...
731
00:58:49,410 --> 00:58:52,913
...que 40 homens da
brigada de homic�dios...
732
00:58:53,372 --> 00:58:55,666
...e a unidade especial
do escrit�rio do diretor...
733
00:58:55,875 --> 00:58:57,960
...foram designados para esta
investiga��o.
734
00:58:59,045 --> 00:59:03,007
Al�m do fato de que a investiga��o est�
progredindo conforme planejado,
735
00:59:04,133 --> 00:59:06,510
n�o h� informa��o que
possa lhes dar no momento.
736
00:59:07,595 --> 00:59:09,055
- O Capit�o Matthews est� colaborando?
- Est� aqui.
737
00:59:09,055 --> 00:59:10,973
- Que significa isso?
- Est� bem.
738
00:59:10,973 --> 00:59:13,309
- L� est� King!
- Ei, Woody!
739
00:59:24,028 --> 00:59:29,700
Est� bem. Agora acalmem-se ou faremos
cumprir as normas, e saiam do corredor.
740
00:59:32,328 --> 00:59:33,537
Est� aqui dentro.
741
00:59:46,717 --> 00:59:48,010
Ol�, Matt.
742
00:59:49,428 --> 00:59:51,639
Fiquei pasmo ao
ouvir as not�cias.
743
00:59:51,972 --> 00:59:55,476
Sinto toda esta... complica��o.
744
00:59:55,851 --> 00:59:59,021
- Podem usar minha sala.
- Obrigado, Smitty.
745
01:00:01,649 --> 01:00:03,305
Deixem que lhes traga algo.
N�o obstante, fiquem � vontade.
746
01:00:03,306 --> 01:00:08,030
Isso pode levar algum tempo.
Por que voc� n�o vai ao tribunal?
747
01:00:09,824 --> 01:00:11,784
Sinto por Adele.
748
01:00:12,493 --> 01:00:14,578
E sinto que esteja neste aperto.
749
01:00:15,371 --> 01:00:18,165
Pelo menos espero que
n�o esteja envolvido.
750
01:00:18,749 --> 01:00:20,209
Acha que estou?
751
01:00:21,794 --> 01:00:24,422
Matt, eu sou...
752
01:00:24,755 --> 01:00:27,133
...como um cupim dentro de
uma remessa cheia de madeira.
753
01:00:28,134 --> 01:00:31,053
N�o sei aonde vamos.
s� vou de acompanhante.
754
01:00:42,398 --> 01:00:43,858
Amigo seu?
755
01:00:46,110 --> 01:00:50,030
Chegamos � corpora��o no mesmo
dia, h� 14 anos.
756
01:00:51,449 --> 01:00:53,075
Era.
757
01:00:53,701 --> 01:00:56,579
E acho que ainda �.
758
01:00:56,829 --> 01:00:59,123
Antes de ir ao assunto,
gostaria de saber...
759
01:00:59,123 --> 01:01:02,334
por que, dentre todos os
advogados, me escolheu.
760
01:01:02,835 --> 01:01:05,129
Porque lhe vi em a��o.
761
01:01:06,547 --> 01:01:08,632
Poderia haver outros motivos.
762
01:01:09,258 --> 01:01:11,844
Um dos quais, poderia ter sido
a presun��o por sua parte...
763
01:01:11,844 --> 01:01:14,388
...de que os l�bios do meu jovem
s�cio n�o estejam selados...
764
01:01:14,388 --> 01:01:17,349
...em rela��o com a chamada telef�nica
que fez esta manh� cedo.
765
01:01:17,349 --> 01:01:19,768
Isso nunca se me passou
pela cabe�a.
766
01:01:25,733 --> 01:01:27,151
Bem.
767
01:01:27,443 --> 01:01:30,946
Porque nesse momento n�o haveria
nenhuma rela��o de advogado e cliente.
768
01:01:33,240 --> 01:01:35,784
Sobre o que voc� quer falar primeiro?
Da sua conta?
769
01:01:38,037 --> 01:01:40,664
N�o,
n�o quero falar da minha conta,
770
01:01:41,248 --> 01:01:44,835
porque agora sua posi��o para
negociar � muito melhor que a minha.
771
01:01:46,337 --> 01:01:49,757
Tem a vantagem de saber exatamente
em que problema est� metido.
772
01:01:49,924 --> 01:01:50,966
E eu n�o.
773
01:01:52,092 --> 01:01:55,429
Ent�o, por enquanto, vamos
deixar a quest�o econ�mica de lado.
774
01:01:55,638 --> 01:01:56,639
De quanto falamos?
775
01:01:58,307 --> 01:02:00,476
O m�nimo que poderia
fazer � esquecer disso.
776
01:02:00,893 --> 01:02:03,062
Voc� retornar� o favor em outra
ocasi�o.
777
01:02:04,730 --> 01:02:05,898
E o m�ximo?
778
01:02:06,732 --> 01:02:09,026
Tudo o que possui no mundo.
779
01:02:10,611 --> 01:02:12,279
De acordo?
780
01:02:12,488 --> 01:02:14,406
Suponho que terei que estar.
781
01:02:15,908 --> 01:02:18,035
H� outras duas condi��es.
782
01:02:18,369 --> 01:02:21,580
Primeira. N�o falar� do caso com
ningu�m, a n�o ser comigo.
783
01:02:22,665 --> 01:02:24,250
Que lhes contou?
784
01:02:24,959 --> 01:02:26,544
Nada que j� n�o soubesse.
785
01:02:27,127 --> 01:02:28,128
Bem.
786
01:02:29,004 --> 01:02:32,299
E segundo, tudo o que me contar
deve ser ver�dico.
787
01:02:33,968 --> 01:02:35,970
Ser�.
788
01:02:35,970 --> 01:02:39,890
Porque minhas decis�es se basear�o
na informa��o que me d�.
789
01:02:40,057 --> 01:02:43,352
Se o que me contar
n�o for verdade,
790
01:02:43,352 --> 01:02:46,438
pode ser um pouco vergonhoso
para mim temporariamente,
791
01:02:46,438 --> 01:02:50,526
porque sua vida e sua liberdade...
- Captei a mensagem.
792
01:02:52,820 --> 01:02:55,281
Assassinou sua esposa
e Brooks Elliott?
793
01:02:56,824 --> 01:02:58,117
N�o.
794
01:03:01,996 --> 01:03:04,707
Est� bem,
com base nessa resposta,
795
01:03:04,707 --> 01:03:07,001
proponho n�o deixar que se
sente na delegacia...
796
01:03:07,001 --> 01:03:09,336
...enquanto eles esclarecem suas ideias
sobre se lhe pendem ou n�o.
797
01:03:09,336 --> 01:03:11,005
- Estou de acordo.
- Um momento.
798
01:03:14,358 --> 01:03:18,237
Sabe que n�o precisam mais de provas
que qualquer d�vida para lhe prender.
799
01:03:19,196 --> 01:03:22,074
� poss�vel que eles tenham
provas suficientes...
800
01:03:22,074 --> 01:03:23,951
...para demostrar
que possa ser culpado?
801
01:03:24,660 --> 01:03:25,953
N�o.
802
01:03:26,120 --> 01:03:28,456
Podem ter provas
de que voc� n�o saiba nada.
803
01:03:28,998 --> 01:03:30,791
Este � um caso capital, Matt.
804
01:03:31,959 --> 01:03:35,754
Eles podem lhe prender sem fian�a
ao menos at� a audi�ncia preliminar.
805
01:03:37,047 --> 01:03:39,049
Tenho que descobrir em
que situa��o estou.
806
01:03:39,884 --> 01:03:41,677
Este � um bom momento
como qualquer um.
807
01:03:47,600 --> 01:03:50,144
- Desculpe.
- Sim, senhor.
808
01:03:50,144 --> 01:03:52,688
O Capit�o Matthews e eu
temos alguns assuntos urgentes.
809
01:03:52,688 --> 01:03:56,358
Faria a gentileza de dizer ao chefe
Hildebrand que fomos?
810
01:03:58,694 --> 01:04:01,071
Claro que, a n�o ser que prefira
dizer isso de tarde.
811
01:04:02,698 --> 01:04:03,741
Vamos, Red.
812
01:04:04,909 --> 01:04:06,000
Sim, senhor.
813
01:04:41,820 --> 01:04:44,114
Ol�, Mildred.
814
01:04:44,814 --> 01:04:46,358
Capit�o!
815
01:04:51,905 --> 01:04:53,156
Obrigado.
816
01:04:53,949 --> 01:04:57,619
Quer uma leitura, Matt?
Para futuras refer�ncias?
817
01:04:58,703 --> 01:05:00,038
� exatamente disso que preciso.
818
01:05:01,373 --> 01:05:04,960
� policial.
Conhece muito bem a lei.
819
01:05:06,127 --> 01:05:08,755
Poderia encontrar o caminho
para este lugar no escuro.
820
01:05:09,047 --> 01:05:10,548
Tem amigos aqui.
821
01:05:11,549 --> 01:05:15,971
E confio em sua palavra de que
� inocente de qualquer crime.
822
01:05:17,264 --> 01:05:21,476
Com tudo isso que est� passando,
est� morto de medo.
823
01:05:22,269 --> 01:05:25,063
- Claro que estou.
- Claro que n�o est�.
824
01:05:25,981 --> 01:05:27,607
Eu tamb�m estaria.
825
01:05:27,983 --> 01:05:31,278
Ent�o acredita que algum pobre-diabo
lhe arrastou � rua,
826
01:05:31,278 --> 01:05:35,407
sem um amigo influente, necessitando
toda a ajuda de que possa dispor?
827
01:05:36,324 --> 01:05:39,040
Ainda lhe incomodam seus direitos
constitucionais para conseguir...
828
01:05:39,041 --> 01:05:40,400
...um advogado?
829
01:05:41,538 --> 01:05:42,956
Ao diabo o que diga.
830
01:05:44,249 --> 01:05:47,127
- Quero esse desgra�ado preso!
- Chefe, um segundo.
831
01:05:47,127 --> 01:05:50,046
- � melhor que lhe acompanhe.
- Smitty, venha voc� tamb�m.
832
01:05:50,338 --> 01:05:52,700
Isso vai me tornar um perdedor!
Eu me vejo fora do trabalho...
833
01:05:52,701 --> 01:05:54,200
...ao que dediquei minha vida!
834
01:05:57,929 --> 01:05:59,764
Se � inocente deste crime,
como diz,
835
01:05:59,764 --> 01:06:01,933
que motivo inexplic�vel
deveriam ter...
836
01:06:01,933 --> 01:06:06,104
...um agente de pol�cia e um funcion�rio
p�blico para recusar sua ajuda?
837
01:06:08,982 --> 01:06:12,527
Sua atitude s� nos leva
a �nica conclus�o.
838
01:06:13,486 --> 01:06:14,946
� culpado sem d�vidas.
839
01:06:16,072 --> 01:06:17,866
J� que chegou a essa conclus�o,
840
01:06:17,866 --> 01:06:20,285
n�o vejo raz�o para que
o Capit�o Matthews lhe ajude.
841
01:06:21,244 --> 01:06:24,080
Na verdade, estaria louco se fizesse.
842
01:06:25,248 --> 01:06:28,376
Ent�o que, se n�o se importa,
vamos embora.
843
01:06:28,835 --> 01:06:30,128
Boa tarde, senhores.
844
01:06:33,757 --> 01:06:35,800
Espere, Matt, um momento.
845
01:06:37,135 --> 01:06:38,803
Eu n�o sairia por l�.
846
01:06:39,095 --> 01:06:42,182
A menos que voc� queira ser pegado
por todas aquelas feras da imprensa.
847
01:06:43,516 --> 01:06:46,311
Obrigado, Smitty.
Sairemos pelo elevador de tr�s.
848
01:07:00,367 --> 01:07:03,536
Se n�o tivemos o suficiente
para hoje, amanh� continuaremos.
849
01:07:06,706 --> 01:07:07,749
Pode ser.
850
01:07:08,666 --> 01:07:10,877
S� lhe pedimos
que venha outra vez.
851
01:07:10,877 --> 01:07:14,839
Aceite meu conselho. N�o demoraremos e
depois o levaremos de volta ao trabalho.
852
01:07:16,674 --> 01:07:18,426
E n�o que se sente uns minutos.
853
01:07:18,426 --> 01:07:20,095
Uns minutos?
854
01:07:28,561 --> 01:07:32,482
- Tudo � quest�o de uns minutos.
- Diga isso a mim!
855
01:07:48,373 --> 01:07:49,666
- Senador Cole?
- Sim.
856
01:07:49,666 --> 01:07:51,626
Est�o dentro, senhor.
857
01:07:51,626 --> 01:07:53,628
Est�o l� dentro, senhor.
858
01:07:53,628 --> 01:07:55,255
Sob nenhuma circunst�ncia...
859
01:07:55,255 --> 01:07:57,966
...deve permitir que Hildebrand
investigue isto. Voc� s� espera para ver.
860
01:07:57,966 --> 01:07:59,509
Hildebrand tenta me prender.
861
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
Mas n�o p�de fazer,
e pode ser que nunca fa�a.
862
01:08:02,345 --> 01:08:04,931
N�o vou me sentar no escrit�rio dele
e ser ignorado.
863
01:08:06,558 --> 01:08:08,309
Voc� tem dinheiro para ir para casa?
864
01:08:08,726 --> 01:08:12,730
- Por que n�o?
- Est� bem.
865
01:08:12,730 --> 01:08:14,315
Verei se posso fazer que lhe
deixem entrar em seu apartamento
866
01:08:14,315 --> 01:08:15,608
e o carro.
867
01:08:15,608 --> 01:08:17,235
E que tamb�m lhe entreguem o carro.
868
01:08:17,694 --> 01:08:20,655
N�o pode esperar que fique sentado
quando posso p�r as m�os em cima de...
869
01:08:20,655 --> 01:08:23,992
...pelo menos doze pessoas com quem
lidei e que seriam capazes de fazer isso.
870
01:08:24,284 --> 01:08:25,952
Deixe sua m�os quietas.
871
01:08:27,454 --> 01:08:31,040
Fa�a uma lista,
e darei a Hildebrand.
872
01:08:31,332 --> 01:08:33,543
De qualquer forma,
est� muito envolvido nisso, Matt.
873
01:08:34,085 --> 01:08:35,545
H� outras chances.
874
01:08:36,546 --> 01:08:38,715
Suponha que o assassino
ia atr�s de Brooks Elliott...
875
01:08:38,715 --> 01:08:40,050
...por algum motivo diferente que...
876
01:08:40,050 --> 01:08:42,469
...o simples fato de ter
uma aventura com sua esposa.
877
01:08:42,469 --> 01:08:45,513
Que motivo diferente? E que acontece
com a esposa de Elliott?
878
01:08:45,513 --> 01:08:48,975
J� ficou demonstrado que
esteve em Miami.
879
01:08:48,975 --> 01:08:51,228
E ficou demonstrado que
eu estava em Baltimore.
880
01:08:52,520 --> 01:08:54,147
N�o de tudo, Matt.
881
01:09:01,446 --> 01:09:04,282
Este � um lugar rid�culo para
ter uma reuni�o. Rid�culo.
882
01:09:04,282 --> 01:09:06,660
Era a reuni�o que queria, senador.
883
01:09:06,660 --> 01:09:09,537
Se seu escrit�rio n�o era adequado para
mim, o meu tampouco seria para voc�.
884
01:09:09,537 --> 01:09:11,456
Este me pareceu t�o bom lugar
como qualquer outro.
885
01:09:11,623 --> 01:09:15,043
Rich,
quero que me fa�a um favor.
886
01:09:16,878 --> 01:09:21,132
Bem, capit�o. Que problema
voc� se meteu.
887
01:09:22,676 --> 01:09:25,720
- N�o estou em nenhum problema, senador.
- Meu comit� acha que sim.
888
01:09:26,221 --> 01:09:30,016
Matt, por que de todos os advogados da
cidade, teve que contrat�-lo?
889
01:09:30,600 --> 01:09:32,269
Porque � o melhor que h�.
890
01:09:32,727 --> 01:09:34,646
Rich se encarregar� disso.
891
01:09:34,646 --> 01:09:38,358
Bem, senador, por que queria
ver o Capit�o Matthews?
892
01:09:38,358 --> 01:09:41,194
O fato �, senhor, que o subcomit�
da lei e da ordem se reuniu.
893
01:09:42,112 --> 01:09:46,616
Concordamos unanimemente que o mais
inteligente para o Capit�o Matthews...
894
01:09:46,783 --> 01:09:48,576
...seria pedir demiss�o
imediatamente.
895
01:09:48,576 --> 01:09:50,787
- Demiss�o?
- Espere um momento, Matt.
896
01:09:51,246 --> 01:09:53,832
Senador, seu comit�
cairia no rid�culo...
897
01:09:53,832 --> 01:09:56,543
...se obrigasse a admitir o Capit�o
Matthews no dia seguinte...
898
01:09:56,543 --> 01:09:58,336
...ficasse demonstrada sua inoc�ncia.
899
01:10:00,297 --> 01:10:02,465
Acho que deveria considerar isso.
900
01:10:03,300 --> 01:10:06,177
Entretanto, tem permiss�o para
se ausentar, imediatamente.
901
01:10:06,803 --> 01:10:09,306
E at� que tudo isto fique
esclarecido, continua de licen�a.
902
01:10:09,973 --> 01:10:13,476
- Suponho que isso � o justo.
- Ah, com seu sal�rio, claro.
903
01:10:15,562 --> 01:10:19,107
Do contr�rio, o Capit�o Matthews
se apresentar� ao trabalho de manh�.
904
01:10:19,107 --> 01:10:21,484
Com seu sal�rio, claro.
Boa tarde.
905
01:10:25,322 --> 01:10:27,407
Que cortesia voc� ter me oferecido
suas condol�ncias.
906
01:10:29,242 --> 01:10:31,911
Esperemos
que n�o lhe ofere�a como sacrif�cio.
907
01:10:44,591 --> 01:10:46,468
Algumas coisas interessantes.
908
01:10:46,468 --> 01:10:48,261
Pegaram o carro dessa
mulher em Baltimore?
909
01:10:48,261 --> 01:10:51,955
N�o. A folha de rota do taxista indica
que levou ambos a Union Station...
910
01:10:51,956 --> 01:10:53,700
...pouco depois das 2 da madrugada.
911
01:10:53,933 --> 01:10:58,521
Agora bem, um motorista levou um homem
s� a North Hampton e a Ohio.
912
01:10:58,521 --> 01:10:59,981
- E l� � onde desceu.
- Sim.
913
01:10:59,981 --> 01:11:02,567
E a de outro diz que levou um
passageiro �s 2:41 h
914
01:11:02,567 --> 01:11:07,489
...da Union Station � esquina
de Nebraska e North Hampton.
915
01:11:07,489 --> 01:11:08,740
Que o motorista disse?
916
01:11:08,740 --> 01:11:12,035
Que nenhum chegou at� as onze horas.
Perry se dirige a suas casas com fotos.
917
01:11:12,035 --> 01:11:15,205
Parece que podemos estar atr�s
da pista certa. Escute,
918
01:11:15,830 --> 01:11:18,458
"O chefe da esta��o da
Ferrovia Pensilv�nia em Baltimore...
919
01:11:18,458 --> 01:11:20,585
...acha que se lembra de Matthews
comprar uma passagem de ida e volta...
920
01:11:20,752 --> 01:11:22,796
...a Washington perto da meia-noite."
921
01:11:22,796 --> 01:11:24,798
Pode ser que tenha estado fora
da homic�dios muito tempo,
922
01:11:24,798 --> 01:11:28,468
mas no meu tempo,
"acha que se lembra" n�o era suficiente.
923
01:11:30,387 --> 01:11:33,014
N�o tinha que pegar a
Sra. Elliott de seu voo?
924
01:11:33,014 --> 01:11:34,891
Ainda resta tempo chefe.
925
01:11:34,891 --> 01:11:38,269
O advogado do Capit�o Matthews
est� l� fora e quer lhe ver.
926
01:11:38,269 --> 01:11:39,687
V� imediatamente ao aeroporto.
927
01:11:39,687 --> 01:11:42,690
Escute, chefe, esse chefe de
esta��o, o que...
928
01:11:42,690 --> 01:11:45,193
Eles lhe mostraram a foto
de Matthews.
929
01:11:45,193 --> 01:11:48,238
Primeiro disse que sim, logo que n�o,
e depois que talvez.
930
01:11:48,238 --> 01:11:51,074
Estamos enviando alguns
filmes de TV.
931
01:11:55,537 --> 01:11:57,163
Voc� representa o
Capit�o Matthews?
932
01:11:57,163 --> 01:12:00,041
Este � Richard D'Angelo,
associou-se a Woody King.
933
01:12:00,041 --> 01:12:01,876
- O Chefe Adjunto Hildebrand.
- Chefe.
934
01:12:02,585 --> 01:12:05,088
Que podemos fazer por
voc�, advogado?
935
01:12:06,172 --> 01:12:07,799
Duas coisas, chefe.
936
01:12:07,799 --> 01:12:10,760
Ret�m o carro do Capit�o
Matthews no p�tio.
937
01:12:11,219 --> 01:12:14,180
Entendo que podem entregar
a ele se o senhor autorizar.
938
01:12:14,931 --> 01:12:15,932
E a outra?
939
01:12:16,349 --> 01:12:19,060
Se j� terminou sua investiga��o
no apartamento dele,
940
01:12:19,060 --> 01:12:21,062
ele gostaria de voltar esta noite.
941
01:12:21,062 --> 01:12:23,189
Oh, gostaria, n�o?
942
01:12:23,189 --> 01:12:26,943
Estar longe dele ocasionaria
muitos inc�modos.
943
01:12:30,613 --> 01:12:31,990
Bem, a respeito do carro,
944
01:12:31,990 --> 01:12:34,409
o Tenente Smithson
ajeitar� para que o entregue.
945
01:12:34,409 --> 01:12:37,162
Mas n�o entendo a pressa que tem
em querer voltar ao apartamento.
946
01:12:37,162 --> 01:12:39,456
Precisa da roupa dele e
de um lugar onde ficar.
947
01:12:39,789 --> 01:12:42,459
- Smitty, terminou l�?
- Sim, j� est� terminado.
948
01:12:43,668 --> 01:12:45,920
Como deve saber, advogado,
depende do escrit�rio do legista...
949
01:12:45,920 --> 01:12:47,922
...despejar esse apartamento
e tudo que cont�m nele.
950
01:12:48,214 --> 01:12:52,051
E far�o isso se o senhor autorizar,
ou se uma ordem judicial o fizer.
951
01:12:57,974 --> 01:12:59,184
Est� bem, Smitty.
952
01:12:59,517 --> 01:13:02,729
Foi mudada a fechadura e a nova
chave est� no escrit�rio do legista.
953
01:13:02,729 --> 01:13:07,066
O Capit�o Matthews tem que peg�-la
pessoalmente. Ajeitaremos para que deem.
954
01:13:07,066 --> 01:13:08,401
Smitty!
955
01:13:08,401 --> 01:13:11,196
Quem podemos enviar para
esperar esse voo de Miami?
956
01:13:12,030 --> 01:13:14,240
J� estarei com voc�,
Sr. D'Angelo.
957
01:13:19,245 --> 01:13:21,498
Por que querem voltar
t�o r�pido?
958
01:13:21,498 --> 01:13:22,999
Tamb�m me surpreende.
959
01:13:23,666 --> 01:13:26,211
Se tivesse alguma prova l�,
j� teria encontrado, verdade?
960
01:13:26,753 --> 01:13:28,379
L� n�o h� nada.
961
01:13:29,964 --> 01:13:33,301
Est� bem, Smitty, se voc� diz...
962
01:13:44,604 --> 01:13:48,274
Isto n�o � necess�rio, Sra. Elliott.
E menos agora.
963
01:13:48,900 --> 01:13:50,944
Para mim �.
964
01:14:01,120 --> 01:14:03,456
Por que n�o estaciona e entra?
965
01:14:06,834 --> 01:14:09,254
- Obrigado.
- Oh, Capit�o.
966
01:14:09,420 --> 01:14:11,965
J� que est� aqui, importar-se-ia
de ver os restos?
967
01:14:12,257 --> 01:14:14,509
Claro que n�o.
968
01:14:16,511 --> 01:14:18,096
Controle-se.
969
01:14:22,016 --> 01:14:23,560
Por aqui, Sra. Elliott.
970
01:14:28,231 --> 01:14:31,442
- Ol�, Red.
- Esta �... a Sra. Elliott.
971
01:14:32,277 --> 01:14:34,821
Que coincid�ncia!
972
01:14:39,576 --> 01:14:41,286
Isso n�o serviria de nada.
973
01:14:42,996 --> 01:14:44,038
O Capit�o Matthews?
974
01:14:48,668 --> 01:14:51,629
Qualquer coisa que disser seria
uma prova usada contra voc�.
975
01:14:53,172 --> 01:14:55,091
- Capit�o Matthews?
- Sim, senhora.
976
01:14:55,341 --> 01:14:56,676
Sou a Sra. Elliott.
977
01:14:57,719 --> 01:15:01,472
- Eu sei.
- A Sra. de Brooks Elliott.
978
01:15:01,472 --> 01:15:03,516
Sinto muito pelo que aconteceu.
979
01:15:03,516 --> 01:15:05,518
Foi t�o insuport�vel, capit�o?
980
01:15:05,518 --> 01:15:08,021
Foi t�o insuport�vel que outras quatro
vidas tivessem que ser arruinadas?
981
01:15:08,938 --> 01:15:11,691
- Sra. Elliott...
- Matt, por favor.
982
01:15:11,899 --> 01:15:13,651
T�nhamos tr�s filhos.
983
01:15:14,402 --> 01:15:17,530
T�o insuport�vel que suas vidas
tamb�m ficassem destru�das?
984
01:15:17,530 --> 01:15:19,699
Como a sua?
985
01:15:20,450 --> 01:15:23,453
Eu n�o tive nada a ver com
o que aconteceu.
986
01:15:33,004 --> 01:15:35,715
- Ser� melhor irmos embora.
- Seria uma boa ideia.
987
01:15:40,136 --> 01:15:42,639
- Que aconteceu?
- Quando sa� da casa, descobri.
988
01:15:42,639 --> 01:15:44,057
Voc� est� prestes a ser preso.
989
01:15:44,057 --> 01:15:46,184
- Quando?
- Esta noite ou amanh� de manh�.
990
01:15:46,851 --> 01:15:49,437
� prefer�vel que se entregue
antes de que venham atr�s de voc�.
991
01:15:49,812 --> 01:15:50,855
Por qu�?
992
01:15:51,189 --> 01:15:53,858
Isso nos daria alguma vantagem
para chegar a um acordo.
993
01:15:53,858 --> 01:15:56,235
Se suas provas n�o forem muito fortes
haver� uma chance,
994
01:15:56,235 --> 01:15:57,862
uma possibilidade que possa conseguir
que saia sob fian�a.
995
01:15:58,529 --> 01:16:01,032
Ao diabo com eles.
Ter�o que vir me pegar.
996
01:16:01,032 --> 01:16:04,452
Em outras palavras, eles t�m um caso,
um bom caso.
997
01:16:04,702 --> 01:16:06,621
Voltou de Baltimore
de manh� cedo...
998
01:16:06,621 --> 01:16:09,207
...com a inten��o de surpreender sua
esposa na cama com Brooks Elliott,
999
01:16:09,207 --> 01:16:10,875
n�o � assim?
1000
01:16:11,626 --> 01:16:13,586
Droga! N�o � verdade?
1001
01:16:16,673 --> 01:16:18,966
Estavam mortos na cama
quando cheguei.
1002
01:16:21,844 --> 01:16:23,930
E n�o pediu ajuda?
1003
01:16:31,396 --> 01:16:32,772
N�o pude.
1004
01:16:38,695 --> 01:16:40,738
Sim, suponho que posso
entender isso.
1005
01:16:45,827 --> 01:16:47,870
Fico feliz que entenda.
1006
01:16:52,291 --> 01:16:53,584
Que vai fazer?
1007
01:16:55,420 --> 01:16:56,796
N�o sei.
1008
01:17:08,182 --> 01:17:11,686
Veja..
preciso que me levem.
1009
01:17:12,603 --> 01:17:15,648
Hem? Claro.
Vou lhe trazer quando formos jantar.
1010
01:17:18,151 --> 01:17:22,947
Sabe, Rich? Contra minhas pr�prias regras
acabo de fazer um julgamento moral.
1011
01:17:25,074 --> 01:17:27,285
Provavelmente seja inocente.
1012
01:17:35,293 --> 01:17:37,920
- � ele.
- Vamos, suba.
1013
01:17:57,650 --> 01:17:58,925
Matt!
1014
01:18:03,800 --> 01:18:08,150
Ol�, Smitty.
Vamos, entre.
1015
01:18:15,917 --> 01:18:20,379
Smitty, n�o � o que melhor
se mexe do mundo.
1016
01:18:22,048 --> 01:18:24,967
Red, se n�o foi confiscada, deveria
haver uma garrafa na pia.
1017
01:18:24,967 --> 01:18:27,136
Por que n�o a traz
junta com tr�s copos?
1018
01:18:43,861 --> 01:18:44,946
Que dia, hem?
1019
01:18:46,197 --> 01:18:47,365
Sim, que dia.
1020
01:18:49,492 --> 01:18:53,579
Escute, Smitty, esta noite vou descansar
e amanh� lhe ajudarei a investigar.
1021
01:18:54,831 --> 01:18:56,916
Pegaremos o filho da puta
que fez isso.
1022
01:18:57,375 --> 01:19:00,253
Parece que n�o confiscaram,
depois de tudo.
1023
01:19:02,964 --> 01:19:05,591
Tenho algumas ideias que precisam
ser verificadas.
1024
01:19:06,300 --> 01:19:09,428
E n�s, Matt.
Pelo menos uma.
1025
01:19:10,429 --> 01:19:11,764
Uma muito boa.
1026
01:19:13,850 --> 01:19:15,768
Suponho que esta n�o seja
uma visita social.
1027
01:19:20,982 --> 01:19:22,567
Sa�de.
1028
01:19:23,985 --> 01:19:25,486
Sa�de.
1029
01:19:26,237 --> 01:19:29,448
N�o, de fato, � a trabalho.
1030
01:19:34,370 --> 01:19:38,833
Veja, h� este rep�rter
do Baltimore Sun.
1031
01:19:40,334 --> 01:19:43,296
Queria falar com voc�
sobre seu discurso.
1032
01:19:43,880 --> 01:19:48,342
Telefonava para seu quarto no
Park Baltimore cada 15 minutos,
1033
01:19:49,176 --> 01:19:51,470
desde onze e meia at�
meia-noite e vinte.
1034
01:19:53,055 --> 01:19:55,808
- N�o obteve resposta.
- E que prova isso?
1035
01:19:58,311 --> 01:20:02,940
Muito,
se juntar tudo.
1036
01:20:07,069 --> 01:20:10,197
Temos o empregado da esta��o que lhe
vendeu uma passagem para Washington.
1037
01:20:10,531 --> 01:20:14,160
Temos o taxista que lhe levou
da Union Station...
1038
01:20:14,160 --> 01:20:16,871
...at� a esquina de
Nebraska e North Hampton.
1039
01:20:16,871 --> 01:20:18,080
Est� a apenas um quarteir�o daqui.
1040
01:20:18,497 --> 01:20:21,125
E o carro que roubaram dessa mulher?
1041
01:20:21,125 --> 01:20:23,628
Suponho que eu o abandonei
em Baltimore.
1042
01:20:23,920 --> 01:20:25,254
Mas eu n�o fiz isso, Smitty.
1043
01:20:25,796 --> 01:20:28,132
N�o, isso n�o temos entendido.
1044
01:20:28,299 --> 01:20:32,803
Sim, foi abandonado, mas foi
em algum lugar da Pensilv�nia.
1045
01:20:33,346 --> 01:20:34,972
McKeesport.
1046
01:20:35,806 --> 01:20:37,391
N�o tem muito, Smitty.
1047
01:20:38,559 --> 01:20:42,063
O Chefe Hildebrand
acha que � suficiente.
1048
01:20:42,063 --> 01:20:43,773
E o promotor tamb�m.
1049
01:20:45,816 --> 01:20:47,401
Por isso, Matt,
1050
01:20:50,279 --> 01:20:51,614
tenho que lhe prender.
1051
01:20:53,074 --> 01:20:54,992
Prendo-lhe por homic�dio
em primeiro grau.
1052
01:20:59,038 --> 01:21:00,873
Tem direito a ficar em sil�ncio.
1053
01:21:00,873 --> 01:21:02,917
Qualquer coisa que diga poder� ser
utilizado contra voc� em um tribunal.
1054
01:21:02,917 --> 01:21:06,087
Pode consultar seu advogado antes
de responder a qualquer pergunta.
1055
01:21:07,922 --> 01:21:13,219
-Oh, Matt, quanto eu sinto!
- Como acha que me sinto?
1056
01:21:16,931 --> 01:21:18,849
Devemos lhe revistar.
1057
01:21:31,278 --> 01:21:34,073
Adiante, Smitty,
� o procedimento.
1058
01:21:37,284 --> 01:21:39,245
Ao diabo o procedimento.
1059
01:21:39,453 --> 01:21:40,913
Deixe isso, Red.
1060
01:21:44,500 --> 01:21:48,629
Smitty, se lhe dissesse quem fez isso
poder�amos peg�-lo juntos?
1061
01:21:49,380 --> 01:21:53,009
J� sabemos quem fez isso, n�o?
1062
01:22:09,775 --> 01:22:11,277
Oh, a chave.
1063
01:22:20,453 --> 01:22:21,454
Matt!
1064
01:22:22,788 --> 01:22:23,873
Por tr�s!
1065
01:22:23,873 --> 01:22:24,874
Abra, Matt!
1066
01:22:38,804 --> 01:22:39,805
Por aqui!
1067
01:22:42,641 --> 01:22:43,642
Cuidado!
1068
01:23:08,042 --> 01:23:10,211
Tudo est� bem l�.
1069
01:23:20,387 --> 01:23:21,764
Obrigado.
1070
01:23:31,690 --> 01:23:37,363
...4339, pol�cia estadual de Maryland,
Frederick, KG8918.
1071
01:23:37,363 --> 01:23:41,659
188, 10-4. 174, 10-4.
192, 10-4.
1072
01:24:10,271 --> 01:24:13,149
Aten��o, todas as patrulhas!
Procura-se por assassinato.
1073
01:24:13,149 --> 01:24:15,860
�s autoridades do departamento
de pol�cia do D.C.
1074
01:24:16,152 --> 01:24:22,825
Frank Matthews, idade: 37.
1,85 m e 85 kg.
1075
01:24:22,825 --> 01:24:26,620
Dirige um Mercury convers�vel
de 1968. D.C...
1076
01:24:26,829 --> 01:24:30,583
N�o, quanto ao escrit�rio do
comiss�rio abre pela manh�.
1077
01:24:31,292 --> 01:24:33,627
N�o, n�o h� nenhuma ordem.
Tenho que ir embora.
1078
01:24:35,546 --> 01:24:37,882
Como diabo fugiu?
1079
01:24:38,424 --> 01:24:41,177
Fechou a porta em nossos narizes
e saiu pela janela.
1080
01:24:41,177 --> 01:24:43,804
- Deu a voz de alarme?
- Dei dele e do carro.
1081
01:24:43,804 --> 01:24:45,639
Temos uma leve ideia de
onde foi.
1082
01:24:45,639 --> 01:24:47,641
Ent�o que faz a� parado?
Saia e prenda-o!
1083
01:24:47,641 --> 01:24:51,103
Espero uma chamada.
Poderia ser v�rios lugares.
1084
01:24:51,312 --> 01:24:54,231
Da pr�xima vez que prenda
algu�m, quem for,
1085
01:24:54,231 --> 01:24:56,275
siga o protocolo,
e utilize as algemas!
1086
01:26:23,696 --> 01:26:25,072
Al�.
1087
01:26:25,364 --> 01:26:27,324
Sra. Sanderson?
1088
01:26:27,324 --> 01:26:28,325
Posso falar com Paul?
1089
01:26:28,617 --> 01:26:29,827
Quem �?
1090
01:26:29,827 --> 01:26:32,121
Paul est� em casa?
� muito importante.
1091
01:26:32,121 --> 01:26:34,415
N�o est�,
quem fala?
1092
01:26:34,790 --> 01:26:36,417
Sra. Sanderson, n�o desligue.
1093
01:26:36,417 --> 01:26:38,752
Sou o Capit�o Matthews,
de Washington.
1094
01:26:39,712 --> 01:26:44,550
O Capit�o Matthews?
1095
01:26:49,930 --> 01:26:51,724
Aconteceu algo com Paul?
1096
01:26:54,935 --> 01:26:56,020
Al�?
1097
01:26:58,188 --> 01:27:01,692
Escute,
se esta � sua ideia de... Oh!
1098
01:27:03,610 --> 01:27:06,739
Sra. Sanderson,
sou eu, o Capit�o Matthews.
1099
01:27:22,546 --> 01:27:24,214
Sou eu, o Capit�o Matthews.
1100
01:27:34,016 --> 01:27:35,684
Desculpe, Sra. Sanderson...
1101
01:27:35,684 --> 01:27:37,895
Chamei pelo telefone do outro
lado da rua.
1102
01:27:37,895 --> 01:27:41,065
- Por qu�?
- N�o queria lhe assustar.
1103
01:27:42,149 --> 01:27:45,652
- Tinha que saber se Paul estava
em casa. - Pois n�o est�.
1104
01:27:46,612 --> 01:27:49,782
- Tem certeza?
- L� � onde dorme.
1105
01:28:00,626 --> 01:28:02,002
Obrigado.
1106
01:28:03,420 --> 01:28:06,924
H� um quarto maior
bem ao lado do meu,
1107
01:28:08,008 --> 01:28:10,636
mas Paul sempre
gostou mais deste.
1108
01:28:10,636 --> 01:28:12,888
Deste que tinha esse tamanho.
1109
01:28:13,055 --> 01:28:14,264
N�o sei por qu�.
1110
01:28:16,433 --> 01:28:18,936
N�o se importar� que
d� uma olhada, verdade?
1111
01:28:20,521 --> 01:28:22,439
Ele fez algo?
1112
01:28:27,277 --> 01:28:30,781
Ele n�o p�de fazer.
Se saiu ontem.
1113
01:28:33,951 --> 01:28:36,620
A que horas voltou de Washington?
1114
01:28:38,122 --> 01:28:45,671
N�o sei, cerca..
das 7 ou 8 da noite, mais ou menos.
1115
01:28:48,090 --> 01:28:49,466
Que est� procurando?
1116
01:28:53,345 --> 01:28:54,388
Nada.
1117
01:28:55,889 --> 01:28:57,975
Sete ou oito?
1118
01:29:00,102 --> 01:29:01,270
A que horas?
1119
01:29:03,355 --> 01:29:06,859
N�o sei,
cerca de sete e meia, acho.
1120
01:29:07,192 --> 01:29:11,113
A verdade � era quase
sete e meia da manh�, n�o?
1121
01:29:15,701 --> 01:29:19,371
Pode perguntar a minha vizinha.
1122
01:29:20,998 --> 01:29:23,584
Ela estava aqui
quando Paul chegou em casa.
1123
01:29:24,042 --> 01:29:26,378
Estava sentada na mesa.
1124
01:29:26,378 --> 01:29:30,799
- Estava em casa quando Paul voltou
a sair? - Ele n�o saiu.
1125
01:29:34,595 --> 01:29:37,681
- N�o saiu?
- N�o.
1126
01:29:44,563 --> 01:29:48,442
Est� procurando algo?
- N�o, nada.
1127
01:29:50,777 --> 01:29:56,033
Est� me dizendo que a primeira
noite fora da cadeia,
1128
01:29:56,325 --> 01:30:00,704
sua primeira noite em dois anos,
ele ficou em casa?
1129
01:30:00,704 --> 01:30:02,956
Sim, isso mesmo.
1130
01:30:04,124 --> 01:30:09,588
Voltou perto das sete e meia.
Jantamos e estivemos conversando.
1131
01:30:09,588 --> 01:30:11,215
Conversamos durante um tempo e...
1132
01:30:14,635 --> 01:30:16,178
Que fez?
1133
01:30:16,762 --> 01:30:18,138
Ele saiu.
1134
01:30:20,432 --> 01:30:23,519
Por que me mentiu quanto
lhe telefonei � noite?
1135
01:30:24,061 --> 01:30:25,687
Essa n�o era eu.
1136
01:30:27,064 --> 01:30:29,274
Por que mentiu,
Sra. Sanderson?
1137
01:30:30,943 --> 01:30:33,946
Ele me disse que tinha que dizer.
1138
01:30:33,946 --> 01:30:36,615
Se algu�m telefonasse,
que estava cansado e foi dormir.
1139
01:30:38,367 --> 01:30:40,410
A que horas chegou em casa?
1140
01:30:43,789 --> 01:30:47,292
Era de dia.
Eu o esperei acordada.
1141
01:30:52,172 --> 01:30:53,799
Voltou a fazer algo?
1142
01:31:03,475 --> 01:31:05,811
Disse onde havia estado?
1143
01:31:08,063 --> 01:31:09,898
Tinha medo de perguntar a ele.
1144
01:31:11,858 --> 01:31:16,989
N�o o queria em casa.
1145
01:31:17,239 --> 01:31:20,617
Mas, aonde iria?
1146
01:31:23,161 --> 01:31:26,331
N�o... n�o sabia o que fazer.
1147
01:31:27,207 --> 01:31:32,713
Imagine o que � ter
medo do meu pr�prio filho?
1148
01:31:34,339 --> 01:31:40,429
Costumava se trancar em cima
durante horas.
1149
01:31:41,722 --> 01:31:45,726
E eu... ainda era muito jovem.
1150
01:31:48,312 --> 01:31:53,525
Depois que o pai dele foi embora,
precisava ter companhia.
1151
01:31:58,822 --> 01:32:00,490
Eu atra�a os homens.
1152
01:32:04,620 --> 01:32:07,039
E ainda continuo atraindo.
1153
01:32:08,665 --> 01:32:14,254
Ele n�o suportava isso.
Nunca suportou.
1154
01:32:21,011 --> 01:32:26,433
Eu tamb�m tinha minha vida.
1155
01:32:45,250 --> 01:32:47,495
Entre.
1156
01:32:49,581 --> 01:32:50,624
Chefe.
1157
01:32:54,002 --> 01:32:58,298
- Onde est�?
- Esperava que voc� me dissesse.
1158
01:32:58,840 --> 01:33:02,344
Fique aqui. Logo saberemos.
Sirva-se de um caf�.
1159
01:33:03,095 --> 01:33:04,721
Obrigado.
1160
01:33:06,932 --> 01:33:08,600
Ainda acha que � inocente?
1161
01:33:10,435 --> 01:33:12,896
Pelo que eu sei,
n�o � culpado.
1162
01:33:14,314 --> 01:33:18,944
- H� alguma diferen�a?
- Oh, sim. Uma grande diferen�a.
1163
01:33:20,362 --> 01:33:22,155
A inoc�ncia � uma
quest�o moral...
1164
01:33:24,199 --> 01:33:27,077
...entre voc� e sua consci�ncia.
1165
01:33:27,077 --> 01:33:29,830
Entre voc� e Deus,
se preferir.
1166
01:33:29,830 --> 01:33:32,249
Inocente � um termo legal.
1167
01:33:32,249 --> 01:33:36,128
E Matthews n�o � culpado at�
que o Estado demonstre o contr�rio.
1168
01:33:39,172 --> 01:33:42,676
Woody, deixe de conversa.
1169
01:33:44,136 --> 01:33:46,346
Em uma das m�os tem o povo
e a imprensa...
1170
01:33:46,346 --> 01:33:48,306
...gritando e vociferando
para que limpemos as ruas,
1171
01:33:48,306 --> 01:33:51,476
que sejamos duros com os rapazes,
que os prendamos,
1172
01:33:51,476 --> 01:33:53,562
e na outra m�o temos voc�
e os direitos civis...
1173
01:33:53,562 --> 01:33:55,063
...que o povo clama e grita.
1174
01:33:55,063 --> 01:33:56,356
Nem v�o gritando nem vociferando.
1175
01:33:56,356 --> 01:33:58,316
Sim, gritam e vociferam sobre...
1176
01:33:58,316 --> 01:34:00,610
os direitos das pessoas,
suas imunidades e privil�gios.
1177
01:34:01,695 --> 01:34:05,198
E ent�o, de vez em quando, �s vezes um
bom policial est� em apuros.
1178
01:34:05,198 --> 01:34:07,492
Ent�o n�s os temos
em cima de n�s.
1179
01:34:07,492 --> 01:34:08,490
Que responde a isso, Woody?
1180
01:34:08,500 --> 01:34:11,800
Como podemos fazer um bom trabalho
e deixar todo mundo feliz?
1181
01:34:12,122 --> 01:34:14,499
Se todo mundo estivesse feliz,
n�o teria trabalho.
1182
01:34:34,060 --> 01:34:35,812
Telefonarei amanh�.
1183
01:35:04,883 --> 01:35:06,593
� �timo estar em casa.
1184
01:35:27,572 --> 01:35:29,533
Por que assassinou minha esposa?
1185
01:35:34,204 --> 01:35:37,499
Continua aparecendo pelas
costas, hem?
1186
01:35:37,749 --> 01:35:43,046
Foi muito burro ao abandonar esse
carro a menos de um quil�metro daqui.
1187
01:35:45,131 --> 01:35:46,842
Minha m�e lhe deixou entrar?
1188
01:35:47,676 --> 01:35:50,262
Quando descobriu que tinha
matado o homem errado?
1189
01:35:51,388 --> 01:35:54,975
- Mam�e.
- Paul.
1190
01:35:55,183 --> 01:35:59,437
Sei que deu meia-volta e pegou o
pr�ximo avi�o para Washington.
1191
01:36:00,397 --> 01:36:02,524
S� passou por casa
para pegar a arma.
1192
01:36:13,076 --> 01:36:16,162
- Onde est� essa arma?
- Afaste-se de mim. Mam�e!
1193
01:36:16,162 --> 01:36:17,998
- Ponha as m�os aqui em cima.
- Conhe�o meus direitos!
1194
01:36:17,998 --> 01:36:19,749
Fa�a o que lhe digo!
1195
01:36:19,749 --> 01:36:21,918
Agora n�o est� falando
com um agente da pol�cia.
1196
01:36:21,918 --> 01:36:23,879
Est� falando com um
esposo furioso.
1197
01:36:23,879 --> 01:36:25,505
No que me diz respeito,
voc� n�o tem direitos.
1198
01:36:25,964 --> 01:36:28,008
N�o o machuque!
1199
01:36:28,341 --> 01:36:31,386
N�o, por favor!
Prometeu-me...
1200
01:36:31,386 --> 01:36:33,179
- Fique fora disso, Sra. Sanderson.
- Disse que n�o o machucaria!
1201
01:36:33,179 --> 01:36:34,514
N�o, por favor!
1202
01:36:34,514 --> 01:36:35,932
Sra. Sanderson,
n�o quero que saia ferida.
1203
01:36:35,932 --> 01:36:37,267
N�o o machuque,
n�o o machuque!
1204
01:36:49,738 --> 01:36:51,698
N�o!
1205
01:37:02,000 --> 01:37:05,045
Tentou me matar. Vou lhe fazer
em peda�os com minhas pr�prias m�os!
1206
01:37:05,045 --> 01:37:06,838
E n�o haver� um tribunal
neste pa�s que me condene.
1207
01:37:06,838 --> 01:37:09,758
- Afaste-se de mim, e � isso.
- Por favor, Paul, por favor.
1208
01:37:09,758 --> 01:37:11,760
N�o, afaste!
1209
01:37:11,760 --> 01:37:13,970
Deixe de dizer
"Paul, por favor".
1210
01:37:13,970 --> 01:37:18,934
Por sua culpa estou nesse problema
Manipulou toda minha vida!
1211
01:37:19,517 --> 01:37:21,686
- Oh!
- Puta!
1212
01:37:59,015 --> 01:38:03,353
Pensava que era voc� que estava na
cama e depois fiquei feliz que n�o fosse.
1213
01:38:04,145 --> 01:38:06,773
Fiquei feliz que algu�m lhe
apunhalasse pelas costas tamb�m,
1214
01:38:06,982 --> 01:38:08,775
para que pudesse ver o que
se sente.
1215
01:38:09,985 --> 01:38:10,986
Paul.
1216
01:38:20,412 --> 01:38:21,454
N�o!
1217
01:38:27,293 --> 01:38:30,338
Mam�e, ajude-me!
1218
01:38:31,923 --> 01:38:34,509
Solte-a, solte-a!
1219
01:38:41,683 --> 01:38:46,396
Bata nele, mam�e!
Bata nele!
1220
01:39:02,454 --> 01:39:05,832
Voo 638 da
United Airlines de Detroit,
1221
01:39:05,832 --> 01:39:08,293
Akron e Pittsburg, acaba de chegar.
1222
01:39:13,214 --> 01:39:16,718
Bom dia, senhores.
Quer ver seu cliente, Sr. King?
1223
01:39:16,718 --> 01:39:20,555
Meu ex-cliente, senador.
Essa ambul�ncia foi ideia sua?
1224
01:39:26,061 --> 01:39:29,606
Voo 375 da United Airlines
a Chicago e Denver...
1225
01:39:29,606 --> 01:39:33,943
...est� no port�o 17.
A zona de embarque j� est� aberta.
1226
01:39:38,615 --> 01:39:43,119
Tenho uma ambul�ncia para voc�, Matt, e
pronto para uma entrevista da imprensa.
1227
01:39:43,119 --> 01:39:45,080
Direto ao escrit�rio de admiss�o
do hospital.
1228
01:39:45,246 --> 01:39:48,750
Senador, vai ter
que procurar outro her�i.
1229
01:39:49,834 --> 01:39:52,962
Senador, n�o fa�a o Secret�rio
de Defesa esperar.
1230
01:39:52,962 --> 01:39:55,965
Sim, acabamos de parar no caminho
ao Pent�gono para dizer ol�.
1231
01:39:56,466 --> 01:39:58,218
Boa sorte, Matt.
Senhores.
1232
01:39:58,218 --> 01:40:01,930
Parece que vamos lhe ter de volta
antes do que esper�vamos, Matt.
1233
01:40:01,930 --> 01:40:03,473
Pode ser.
1234
01:40:05,266 --> 01:40:07,268
O que disse o filho da
Sra. Sanderson?
1235
01:40:07,268 --> 01:40:08,853
Com um queixo quebrado,
n�o muito, chefe.
1236
01:40:09,104 --> 01:40:10,939
Iniciaremos o processo
de soltura assim que...
1237
01:40:10,939 --> 01:40:12,649
...enviamos uma c�pia autenticada
da ordem.
1238
01:40:13,691 --> 01:40:14,859
Obrigado.
1239
01:40:14,859 --> 01:40:18,279
Nossas liberdades constitucionais
est�o dispon�veis para todo mundo.
1240
01:40:18,571 --> 01:40:21,366
- Inclusive para os policiais?
- Inclusive para os policiais.
1241
01:40:22,909 --> 01:40:26,246
Pense no que voc� teria passado
se n�o dispus�ssemos desses direitos.
1242
01:40:29,249 --> 01:40:33,378
O que teria acontecido se um conhecido
assassino tivesse os mesmos direitos?
1243
01:40:33,711 --> 01:40:37,215
Nada.
Nada de nada.
1244
01:40:37,882 --> 01:40:39,175
Pode ser.
1245
01:40:42,971 --> 01:40:44,097
Pode ser.
1246
01:40:44,097 --> 01:40:46,766
# Digo a mim mesmo.
1247
01:40:47,016 --> 01:40:49,853
# Digo a mim mesmo.
1248
01:40:49,853 --> 01:40:53,231
# Ela � fiel.
1249
01:40:53,231 --> 01:40:55,608
# Digo a mim mesmo.
1250
01:40:55,608 --> 01:40:58,486
# Ela n�o me enganaria.
1251
01:40:58,653 --> 01:41:01,156
# Ela n�o me enganaria.
1252
01:41:01,614 --> 01:41:08,163
# Acredito, devo acreditar.
1253
01:41:08,163 --> 01:41:11,124
# Com quem est�?
1254
01:41:11,124 --> 01:41:14,043
# Est� sozinha?
1255
01:41:14,043 --> 01:41:15,295
# Telefono para ela.
1256
01:41:15,295 --> 01:41:17,005
# O telefone toca e toca.
1257
01:41:17,005 --> 01:41:19,591
# N�o est� em casa.
1258
01:41:19,799 --> 01:41:26,264
# � ou n�o � fiel?
1259
01:41:26,264 --> 01:41:30,643
# O p�ndulo balan�a para
os dois lados.
1260
01:41:31,811 --> 01:41:37,233
# O p�ndulo balan�a para
os dois lados.
1261
01:41:37,884 --> 01:41:43,338
Tradu��o das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2103784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof