Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,878
ESTA HIST�RIA � INSPIRADA EM FATOS.
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,841
AS PERSONAGENS E OS EVENTOS
FORAM CRIADOS PARA FINS ART�STICOS.
3
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
QUALQUER SEMELHAN�A � MERA COINCID�NCIA.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,181
{\an8}Anteriormente.
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,642
{\an8}Vou dar aos federais
a chance de se juntar � nossa luta.
6
00:00:17,726 --> 00:00:18,810
{\an8}E aos Colorados?
7
00:00:18,893 --> 00:00:21,521
{\an8}Tire-os da cidade e mate-os.
8
00:00:21,604 --> 00:00:25,525
Se nos unirmos,
em um minuto, armamos o pa�s.
9
00:00:25,608 --> 00:00:30,321
� por isso que ofere�o o Carranza
como presidente interino.
10
00:00:30,405 --> 00:00:33,575
Pode ser, mas ele tem
um comandante em Sonora.
11
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Plutarco El�as Calles.
12
00:00:35,076 --> 00:00:40,040
O presidente Eulalio Guti�rrez
afirmou que, se o senhor n�o o reconhecer,
13
00:00:40,123 --> 00:00:43,710
ser� considerado um traidor
do governo que ele representa.
14
00:00:43,793 --> 00:00:47,255
Estou feliz em conhecer
um homem que saiba lutar.
15
00:00:48,965 --> 00:00:53,136
O presidente Eulalio fugiu da capital
para se encontrar com �lvaro Obreg�n.
16
00:00:53,219 --> 00:00:54,220
O qu�?
17
00:00:56,431 --> 00:00:57,640
Cubram a retirada!
18
00:01:00,643 --> 00:01:02,812
Vamos, general!
19
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
{\an8}09/07/1915
20km de Aguascalientes.
20
00:01:05,482 --> 00:01:06,566
{\an8}Vamos. Avancem.
21
00:01:06,649 --> 00:01:09,319
{\an8}- Retirada.
- Vamos! Corram!
22
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
- R�pido!
- Vamos!
23
00:01:22,707 --> 00:01:26,920
Em que momento a Divis�o do Norte
foi derrotada t�o r�pido?
24
00:01:27,003 --> 00:01:29,506
Por qu�? O que fizemos de errado?
25
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
O que nos levou a fugir
como coelhos perseguidos por lobos?
26
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Peguem os feridos!
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
- Vamos, general!
- Levantem-nos!
28
00:01:41,059 --> 00:01:43,311
Se preparem para explodir a ponte!
29
00:01:43,394 --> 00:01:44,771
General, vamos!
30
00:01:44,854 --> 00:01:48,108
Antes que bloqueiem a sa�da!
N�o h� nada para fazer aqui.
31
00:01:50,151 --> 00:01:51,528
E agora?
32
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
Como vamos manter a revolu��o viva?
33
00:03:03,600 --> 00:03:09,689
O CENTAURO DO NORTE
34
00:03:12,442 --> 00:03:16,654
Meses antes da nossa derrota,
o pa�s estava dividido em dois.
35
00:03:17,280 --> 00:03:20,491
Os Carrancistas
dominam a costa leste e o sul,
36
00:03:20,575 --> 00:03:25,163
onde nossos aliados, os Zapatistas,
n�o conseguem det�-los.
37
00:03:25,663 --> 00:03:29,459
N�s controlamos
o ocidente e o norte do M�xico.
38
00:03:30,418 --> 00:03:32,670
Mas temos resist�ncia de muitos lados.
39
00:03:33,463 --> 00:03:35,256
Para piorar,
40
00:03:35,340 --> 00:03:37,217
o governo dos EUA n�o decidiu
41
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
qual dos bandos vai apoiar,
42
00:03:39,427 --> 00:03:43,431
preocupados com a guerra na Europa
e a amea�a do Imp�rio Alem�o.
43
00:03:43,514 --> 00:03:47,477
�lvaro Obreg�n avan�a
para o centro do pa�s,
44
00:03:47,560 --> 00:03:51,689
garantindo que os trens cheguem
com armas e suprimentos
45
00:03:51,773 --> 00:03:53,900
do porto de Veracruz,
46
00:03:53,983 --> 00:03:56,819
onde ficou
o covarde do Venustiano Carranza.
47
00:03:57,528 --> 00:04:00,323
N�s, Villistas, temos que juntar for�as
48
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
e ir para Celaya, Guanajuato,
49
00:04:02,992 --> 00:04:05,078
onde as linhas de trem se cruzam.
50
00:04:05,954 --> 00:04:08,039
Eu e Obreg�n sabemos
51
00:04:08,122 --> 00:04:12,335
que quem fica com Celaya
controla o fluxo de armas,
52
00:04:12,418 --> 00:04:15,421
alimentos, tropas e ganha a guerra.
53
00:04:17,423 --> 00:04:19,509
{\an8}Um submarino.
54
00:04:19,592 --> 00:04:20,635
{\an8}Cinco meses antes.
55
00:04:20,718 --> 00:04:24,430
{\an8}Ent�o ele pode andar debaixo d'�gua
sem entrar nada?
56
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
D� tiros de canh�o?
57
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
- Eu n�o acredito nisso.
- Sim.
58
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
Sr. Villa, submarinos s�o
o que h� de mais novo.
59
00:04:34,190 --> 00:04:36,985
Na Europa, os usam
para afundar navios inimigos.
60
00:04:38,319 --> 00:04:41,572
O senhor poderia
colocar um no Golfo do M�xico,
61
00:04:42,782 --> 00:04:45,660
para o Carranza
n�o receber nada nos portos dele.
62
00:04:46,744 --> 00:04:49,038
Esse submarino custa tanto assim?
63
00:04:50,039 --> 00:04:52,125
E se afundar?
64
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Perder�amos dinheiro.
65
00:04:54,127 --> 00:04:56,504
� o custo de se ganhar uma guerra civil.
66
00:04:57,630 --> 00:04:59,132
Muito r�pido.
67
00:04:59,215 --> 00:05:01,592
Sim, mas temos prioridades.
68
00:05:01,676 --> 00:05:03,886
Como carv�o para os trens andarem.
69
00:05:04,387 --> 00:05:06,055
Uniforme para as tropas.
70
00:05:06,139 --> 00:05:08,349
E o mais importante, balas.
71
00:05:09,392 --> 00:05:13,855
Ent�o nos ajude com isso,
e depois veremos o que faremos.
72
00:05:13,938 --> 00:05:16,149
Est� bem, eu entendo, Sr. Villa.
73
00:05:16,816 --> 00:05:20,445
Mas os dois avi�es
que pediram j� est�o a caminho.
74
00:05:20,528 --> 00:05:22,780
Claro, Sr. Sommerfeld.
75
00:05:22,864 --> 00:05:25,658
Eles ser�o adicionados aos que j� temos
76
00:05:25,742 --> 00:05:27,869
na Real For�a A�rea Villista.
77
00:05:27,952 --> 00:05:29,579
N�o precisa se preocupar.
78
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
J� tenho seu dinheiro no escrit�rio.
79
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
Tudo de bom, cara.
80
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
Pancho.
81
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
O que voc� acha do Sommerfeld?
82
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
At� agora, ele n�o falhou.
83
00:05:47,221 --> 00:05:50,933
Temos que nos apressar.
O Zapata n�o conseguiu deter o Obreg�n.
84
00:05:52,268 --> 00:05:53,436
E vai para Celaya.
85
00:05:54,270 --> 00:05:58,316
Sim, mas esses gringos
andam muito desconfiados.
86
00:05:58,858 --> 00:06:00,610
Pedem pagamento adiantado,
87
00:06:01,152 --> 00:06:04,739
e n�o temos muito dinheiro, Pancho.
Precisamos de mais.
88
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
J�uregui, vamos para Sonora.
89
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
Re�na donos de minas e fazendeiros.
90
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
Est� bem, mas o que vai fazer?
91
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
O que eu vou fazer?
92
00:06:21,339 --> 00:06:23,174
Falar com jeitinho.
93
00:06:23,257 --> 00:06:25,426
V�o abrir as minas para trabalhar?
94
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
A Revolu��o precisa do apoio de voc�s.
95
00:06:33,976 --> 00:06:35,561
Estou cansado de enrola��o.
96
00:06:35,645 --> 00:06:37,730
Sr. Villa, por favor.
97
00:06:38,231 --> 00:06:41,943
Podemos chegar
a um acordo civilizadamente.
98
00:06:45,029 --> 00:06:46,322
Est� bem, cara.
99
00:06:47,407 --> 00:06:48,658
Qual � o seu nome?
100
00:06:49,325 --> 00:06:51,035
Sou o Sr. Guggenheim.
101
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
Eu sei quem � voc�.
102
00:06:55,915 --> 00:06:58,167
Voc� � o dono das minas grandes,
103
00:07:00,128 --> 00:07:02,171
onde trabalhadores s�o maltratados
104
00:07:03,756 --> 00:07:05,716
e n�o pagam o imposto de guerra.
105
00:07:07,009 --> 00:07:10,430
Sr. Villa, na guerra, � complicado.
106
00:07:11,973 --> 00:07:17,478
Voc�s pedem apoio,
mas os homens do Carranza tamb�m.
107
00:07:17,562 --> 00:07:20,773
Sim, mas esses canalhas
querem dinheiro para eles!
108
00:07:22,942 --> 00:07:24,569
Eu quero para o povo.
109
00:07:25,653 --> 00:07:27,113
Para os �rf�os.
110
00:07:29,240 --> 00:07:33,202
N�o importa que sejam
alem�es ou americanos.
111
00:07:36,998 --> 00:07:38,499
Voc�s v�o apoiar a causa.
112
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Se n�o, tiro as minas de voc�s.
113
00:07:43,880 --> 00:07:45,798
E vamos expuls�-los do pa�s.
114
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
- N�o pode fazer isso!
- Voc� n�o pode fazer isso.
115
00:07:49,844 --> 00:07:54,140
Nossos governos t�m acordos.
116
00:07:54,724 --> 00:07:57,685
- Nosso presidente Wilson�
- O que tem ele?
117
00:07:57,768 --> 00:08:01,731
O problema � que eu n�o sabia
que o Sr. Guggen� seja l� o que for,
118
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
era muito amigo do presidente.
119
00:08:03,649 --> 00:08:05,443
Se ele quisesse proteger voc�s�
120
00:08:05,526 --> 00:08:07,236
E de donos de jornais.
121
00:08:07,320 --> 00:08:10,114
Deveria colocar o Carranza
na linha e nos apoiar.
122
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Ent�o estar�amos em paz. Ou n�o?
123
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
S�o puras mentiras e lorotas.
124
00:08:21,209 --> 00:08:26,422
Eu nunca disse que, se os gringos
atacassem o Carranza, eu ia apoi�-los.
125
00:08:27,715 --> 00:08:32,803
E tem mais. Para que fique
bem claro para todos,
126
00:08:34,639 --> 00:08:37,642
se alguma na��o atacar o M�xico,
127
00:08:38,726 --> 00:08:41,437
eu n�o vou hesitar em atac�-la.
128
00:08:43,022 --> 00:08:46,484
Claro que as minhas palavras
n�o ca�ram bem para os gringos.
129
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Como se n�o bastasse,
130
00:08:49,403 --> 00:08:53,115
o idiota do Carranza
pagou a v�rios jornalistas
131
00:08:53,199 --> 00:08:56,536
para escreverem
que eu e os meus est�vamos ficando ricos
132
00:08:56,619 --> 00:09:00,081
com os impostos
e as expropria��es de guerra.
133
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
CONFISCOS:
A MINA DA DIVIS�O DO NORTE
134
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
Como podem dizer isso?
135
00:09:03,376 --> 00:09:07,755
Do Urbina, do meu irm�o,
at� de voc�, �ngeles?
136
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Todo o dinheiro
sempre foi usado para a causa.
137
00:09:12,635 --> 00:09:15,304
Foi para a luta,
para o povo, para as vi�vas.
138
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Sim.
139
00:09:18,307 --> 00:09:21,227
Isso faz parte do jogo sujo
com a opini�o p�blica.
140
00:09:22,270 --> 00:09:26,691
O importante era reduzir a tens�o
com o governo dos Estados Unidos.
141
00:09:27,900 --> 00:09:31,195
Acho que n�o fizemos o certo.
142
00:09:32,488 --> 00:09:33,489
N�o?
143
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
Ent�o o que eu tinha
que ter feito, �ngeles?
144
00:09:38,911 --> 00:09:41,664
Parece que temos discordado ultimamente.
145
00:09:43,666 --> 00:09:47,211
Como quando insistiu
em que eu atacasse o Carranza em Veracruz,
146
00:09:48,754 --> 00:09:50,881
ao inv�s de refor�ar o norte.
147
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
Com todo o respeito, general,
olhe o que aconteceu.
148
00:09:57,597 --> 00:10:01,642
Os Zapatistas n�o conseguiram,
e o Obreg�n est� avan�ando para o centro
149
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
com todo tipo de apoio do porto.
150
00:10:04,770 --> 00:10:07,565
� culpa minha
que o vagabundo do Emiliano Zapata
151
00:10:07,648 --> 00:10:09,900
n�o tenha cumprido a parte dele?
152
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Me perdoe, general.
153
00:10:15,489 --> 00:10:19,243
Est� na hora da sua liga��o
com o F�lix Sommerfeld de Nova York.
154
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
O que ele est� fazendo l�?
155
00:10:23,748 --> 00:10:24,790
E as balas?
156
00:10:31,881 --> 00:10:34,175
Como assim, n�o querem envi�-las?
157
00:10:35,051 --> 00:10:37,970
O J�uregui
j� pagou 1,5 milh�o de cartuchos.
158
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
Eu preciso para enfiar no Obreg�n.
159
00:10:40,348 --> 00:10:41,390
General.
160
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
O senhor sabe
que eu sempre atendo �s suas exig�ncias,
161
00:10:47,063 --> 00:10:52,902
mas as armarias insistem
em que tudo seja pago antecipadamente.
162
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
E eles n�o querem�
163
00:10:57,448 --> 00:10:58,908
correr riscos.
164
00:10:59,575 --> 00:11:03,120
Risco � mover as tropas sem muni��o.
165
00:11:07,458 --> 00:11:10,878
Se o Obreg�n nos ferrar por culpa sua,
166
00:11:12,421 --> 00:11:14,548
diga a esses merdas desses gringos
167
00:11:14,632 --> 00:11:17,677
que n�o v�o ter
onde se esconder de Pancho Villa.
168
00:11:18,844 --> 00:11:21,222
Preciso que olhe por todos os lados.
169
00:11:22,598 --> 00:11:25,851
Quero que meu irm�o
mande pagar os arsenais aos gringos.
170
00:11:28,270 --> 00:11:31,440
Pancho, n�s cuidaremos disso.
171
00:11:32,441 --> 00:11:33,859
Mas o que voc� far�?
172
00:11:34,610 --> 00:11:36,153
Eu vou para Irapuato.
173
00:11:37,321 --> 00:11:39,448
Antes que o Obreg�n tome Celaya.
174
00:11:40,074 --> 00:11:43,744
Perfeito, general, como o senhor quiser.
Quando iremos?
175
00:11:45,955 --> 00:11:48,249
Voc�? O quanto antes.
176
00:11:51,877 --> 00:11:53,003
Mas sem mim.
177
00:11:54,547 --> 00:11:57,925
Procure o presidente Wilson
e o tranquilize.
178
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
� o certo.
179
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
Voc� mesmo disse, n�o?
180
00:13:00,070 --> 00:13:03,491
Que diabos o Obreg�n
est� fazendo saindo de Celaya?
181
00:13:04,033 --> 00:13:05,659
E com os �ndios Yaqui?
182
00:13:06,786 --> 00:13:09,330
Acho que por eles conhecerem o terreno.
183
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
- Capit�o Dur�n.
- Diga, general.
184
00:13:12,208 --> 00:13:14,001
E os canh�es?
185
00:13:14,084 --> 00:13:16,962
A muni��o chegou agora.
Est�o indo para a montanha.
186
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
Eles n�o podem escapar.
187
00:13:22,218 --> 00:13:25,846
Quero que a cavalaria os siga,
188
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
que se preparem e se posicionem.
189
00:13:27,973 --> 00:13:30,976
General, pensei que �amos esperar. Urbina�
190
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
N�s n�o nos escondemos.
191
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
N�s sempre ganhamos atacando.
192
00:13:36,357 --> 00:13:38,734
Ent�o prepare os canh�es o quanto antes.
193
00:13:39,318 --> 00:13:42,404
E vamos ver se voc� foi
o melhor aluno do �ngeles.
194
00:13:43,030 --> 00:13:44,573
Ataquem com tudo.
195
00:13:44,657 --> 00:13:49,537
O movimento do Obreg�n era,
na realidade, uma isca para sairmos dali
196
00:13:49,620 --> 00:13:52,164
e irmos para fora de Celaya.
197
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
O canh�o um est� pronto. Carreguem aqui.
198
00:14:01,882 --> 00:14:03,175
- General.
- Prontos?
199
00:14:04,969 --> 00:14:07,888
F�lix Sommerfeld
est� esperando pelo senhor no trem.
200
00:14:07,972 --> 00:14:09,306
Disse que � importante.
201
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
Espero que seja importante.
202
00:14:13,227 --> 00:14:16,397
Ali�s, obrigado por ter chegado
a tempo com as balas.
203
00:14:16,981 --> 00:14:20,359
- Embora precisemos de mais.
- Pode confiar em mim, general.
204
00:14:21,110 --> 00:14:24,113
Agora eu tenho uma pergunta.
205
00:14:24,196 --> 00:14:26,240
Posso confiar no senhor?
206
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
Claro.
207
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Mas por que tanto mist�rio?
208
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
Desembuche.
209
00:14:35,332 --> 00:14:37,918
O que eu vou dizer � muito s�rio.
210
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Vem do mais alto n�vel do meu governo.
211
00:14:41,672 --> 00:14:44,884
Mas ningu�m deve saber que conversamos.
212
00:14:45,634 --> 00:14:46,677
Entendeu?
213
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
Mais ou menos, mas diga.
214
00:14:49,930 --> 00:14:55,561
Sabemos bem que o curso da guerra
est� em jogo nessa batalha.
215
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
� como�
216
00:14:58,939 --> 00:15:00,566
nosso Gettysburg.
217
00:15:02,109 --> 00:15:03,736
Eu n�o sei o que � isso.
218
00:15:04,987 --> 00:15:08,574
Mas me diga,
o que o governo gringo quer de mim?
219
00:15:10,242 --> 00:15:15,623
O presidente Wilson
lhe oferece todo o apoio militar
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,626
e corte dos suprimentos do Carranza,
221
00:15:19,752 --> 00:15:24,757
em troca de comprar os estados
de Sonora e Chihuahua de voc�s,
222
00:15:25,507 --> 00:15:28,969
ter um porto no Pac�fico
para os nossos barcos
223
00:15:29,803 --> 00:15:33,432
e a concess�o do trem
que atravessar� o istmo mexicano.
224
00:15:34,850 --> 00:15:37,436
Olhe. S� isso?
225
00:15:39,063 --> 00:15:41,440
Me deixe ser direto, cara.
226
00:15:43,025 --> 00:15:45,861
O M�xico � para os mexicanos.
227
00:15:47,154 --> 00:15:49,031
Nossas lutas s�o nossas.
228
00:15:50,532 --> 00:15:52,743
Eu n�o estou implorando nada.
229
00:15:53,911 --> 00:15:55,537
Ent�o diga a quem te mandou
230
00:15:56,330 --> 00:16:00,626
que agrade�o,
mas Pancho Villa n�o vai trair o M�xico,
231
00:16:01,919 --> 00:16:05,923
por mais que queira acabar com o Carranza,
Obreg�n e outros babacas.
232
00:16:07,132 --> 00:16:08,175
Est� bem.
233
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Sr. Villa, eu entendo.
234
00:16:11,887 --> 00:16:13,722
Como patriota que �,
235
00:16:14,890 --> 00:16:18,686
tem o meu respeito, general.
236
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
Sr. Sommerfeld.
237
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Fizeram a mesma proposta ao Carranza?
238
00:16:27,611 --> 00:16:29,655
Me mandaram falar s� com o senhor.
239
00:16:39,039 --> 00:16:40,290
Todos prontos a�?
240
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
Vamos. Preparados!
241
00:16:43,627 --> 00:16:45,587
Canh�o um, fogo!
242
00:16:48,257 --> 00:16:50,843
- Fogo!
- N�o recuem, idiotas.
243
00:16:50,926 --> 00:16:52,136
N�o recuem!
244
00:16:52,219 --> 00:16:54,638
Canh�o tr�s, fogo!
245
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
N�o, aguentem firmes!
246
00:17:04,356 --> 00:17:06,567
N�o parem de disparar, senhores.
247
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
Canh�o quatro, fogo!
248
00:17:12,740 --> 00:17:14,533
- Avancem!
- Recuem!
249
00:17:14,616 --> 00:17:16,744
Cinco, dispare!
250
00:17:17,536 --> 00:17:20,497
- Fogo!
- N�o recuem, filhos da puta!
251
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
N�o recuem, babacas!
252
00:17:23,584 --> 00:17:26,211
N�o me ouviram? Ʌ
253
00:18:07,711 --> 00:18:11,006
Acreditamos que poder�amos derrot�-los
sem o l�der deles.
254
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
Mas a hist�ria tinha outro plano.
255
00:18:41,078 --> 00:18:45,165
Socorro! Socorro! Socorro!
256
00:18:52,131 --> 00:18:53,757
Resistam!
257
00:19:02,641 --> 00:19:04,935
Aquele cara gordo que salvou o Obreg�n
258
00:19:06,019 --> 00:19:08,480
se chamava Heidrich Kloss.
259
00:19:08,564 --> 00:19:11,316
{\an8}Duas semanas antes.
260
00:19:13,485 --> 00:19:17,406
Estas barricadas proteger�o voc�s.
261
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Precisamos de um bom fogo cruzado.
262
00:19:25,247 --> 00:19:27,791
Isso vai ser uma surpresa para eles.
263
00:19:34,548 --> 00:19:38,093
Para cima. Levante mais. Para cima.
264
00:19:38,177 --> 00:19:40,596
Kloss era um veterano de origem prussiana,
265
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
rec�m-chegado com novas estrat�gias
266
00:19:43,849 --> 00:19:45,976
que eram usadas na guerra europeia.
267
00:19:46,727 --> 00:19:49,313
Nossos cavaleiros n�o estavam preparados.
268
00:19:49,396 --> 00:19:50,981
Preparar!
269
00:19:51,064 --> 00:19:52,399
Apontar!
270
00:19:52,482 --> 00:19:53,817
Fogo!
271
00:20:08,582 --> 00:20:11,126
Parem, � uma armadilha!
272
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
E nossos soldados,
muitos deles, novos recrutas,
273
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
n�o esperavam um ataque t�o dif�cil.
274
00:20:17,841 --> 00:20:18,842
Parem!
275
00:20:25,599 --> 00:20:27,351
Fogo!
276
00:20:33,523 --> 00:20:36,777
Recuem! Recuem!
277
00:20:38,445 --> 00:20:40,072
Recuem!
278
00:20:46,536 --> 00:20:48,538
Dessa vez, n�o era um pesadelo.
279
00:20:49,206 --> 00:20:51,333
Eu achei que a batalha seria curta,
280
00:20:52,376 --> 00:20:55,921
mas tudo se transformou
em um pesadelo de v�rios dias,
281
00:20:56,004 --> 00:20:57,839
que se tornaram semanas,
282
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
onde fomos parados uma e outra vez,
283
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
nos obrigando a ir para outras cidades
284
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
para voltar a ser derrotados novamente.
285
00:21:09,726 --> 00:21:13,605
Me perdoe, compadre,
mal conseguimos escapar.
286
00:21:14,731 --> 00:21:15,941
O que aconteceu?
287
00:21:19,945 --> 00:21:21,571
Eu n�o sei nem o que pensar.
288
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
Meus homens dizem que�
289
00:21:27,786 --> 00:21:29,955
as balas dos gringos n�o funcionam.
290
00:21:33,208 --> 00:21:34,876
Que algumas eram de madeira.
291
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
E que as boas n�o chegavam a 30 metros.
292
00:21:40,966 --> 00:21:43,802
Voc� acha que os gringos nos tra�ram?
293
00:21:46,430 --> 00:21:47,431
N�o sei.
294
00:21:49,099 --> 00:21:51,518
O que eles v�m dizendo h� v�rios dias
295
00:21:53,228 --> 00:21:55,689
� que a Divis�o do Norte j� n�o � a mesma.
296
00:21:57,816 --> 00:21:59,026
E por qu�?
297
00:22:01,194 --> 00:22:04,156
Porque eu enviei o �ngeles
ao presidente gringo.
298
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
O Ra�l Madero para cuidar do norte.
299
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
E para piorar�
300
00:22:14,124 --> 00:22:15,792
voc� chegou tarde e esgotado.
301
00:22:22,549 --> 00:22:23,717
Me perdoe, compadre.
302
00:22:25,469 --> 00:22:26,803
Me perdoe, mas�
303
00:22:27,721 --> 00:22:29,848
n�o tenho cabe�a nem �nimo para nada.
304
00:22:31,308 --> 00:22:32,726
Estou bem abalado.
305
00:22:34,895 --> 00:22:37,064
Trouxe o que resta dos meus homens.
306
00:22:38,899 --> 00:22:40,067
E quer saber?
307
00:22:41,276 --> 00:22:43,153
Quero pedir um favor especial.
308
00:22:47,574 --> 00:22:50,911
Voc� esteve comigo
nos momentos ruins e nos piores.
309
00:22:52,704 --> 00:22:55,248
O que posso fazer para te acalmar?
310
00:22:55,999 --> 00:22:57,167
Olhe, compadre.
311
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
Estou com um mau pressentimento.
312
00:23:03,048 --> 00:23:04,591
Eu quero ir para casa.
313
00:23:06,802 --> 00:23:11,556
Para o meu rancho, em Las Nieves,
para me recuperar e ver a minha esposa.
314
00:23:11,640 --> 00:23:12,641
E os meus filhos.
315
00:23:15,143 --> 00:23:16,436
E se precisar�
316
00:23:18,355 --> 00:23:20,065
me preparar para morrer
317
00:23:20,148 --> 00:23:21,274
com voc�.
318
00:23:22,317 --> 00:23:23,777
� de homem para homem.
319
00:23:26,071 --> 00:23:27,781
N�o ache que o abandonarei.
320
00:23:32,369 --> 00:23:33,870
O general Santos est� ali.
321
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
Ele vai se encarregar.
322
00:23:40,252 --> 00:23:43,880
Mas me deixe ir � minha casa me despedir.
323
00:23:45,257 --> 00:23:46,341
Est� bem.
324
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Obrigado.
325
00:24:00,480 --> 00:24:01,940
O que acha, Fierro?
326
00:24:02,816 --> 00:24:05,152
Tivemos que trazer at� as mulheres.
327
00:24:06,611 --> 00:24:09,072
Vamos ver se s�o melhores do que os fuj�es
328
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
quando as coisas ficam dif�ceis.
329
00:24:11,741 --> 00:24:14,411
N�o se preocupe conosco, general Villa.
330
00:24:14,995 --> 00:24:18,123
Os nossos maridos morreram,
e queremos vingan�a.
331
00:24:18,999 --> 00:24:22,502
Aqui temos mulheres
t�o corajosas quanto qualquer homem.
332
00:24:23,170 --> 00:24:24,254
N�o �, meninas?
333
00:24:24,337 --> 00:24:25,464
Sim, general!
334
00:24:28,175 --> 00:24:30,218
� um orgulho t�-las como soldados.
335
00:24:31,803 --> 00:24:33,722
- Como voc� se chama?
- Refugio.
336
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
S� isso.
337
00:24:35,432 --> 00:24:38,351
Meu sobrenome morreu
com meu marido em Jalisco.
338
00:24:40,353 --> 00:24:42,606
Eu sabia que esses olhos eram de l�.
339
00:24:46,610 --> 00:24:52,491
Se sairmos vivos dessa,
voc� pode ser meu ref�gio, como seu nome.
340
00:24:53,575 --> 00:24:54,743
E eu o seu.
341
00:24:59,539 --> 00:25:00,665
Vamos, meninas.
342
00:25:13,845 --> 00:25:15,347
S�o duronas.
343
00:25:15,430 --> 00:25:17,516
Vamos. Vamos atr�s deles.
344
00:25:27,150 --> 00:25:28,485
Primeira metralhadora.
345
00:25:31,279 --> 00:25:32,864
Temos que nos dividir.
346
00:25:32,948 --> 00:25:35,867
Leve seus homens para l�.
Eu vou com o meu para l�.
347
00:25:35,951 --> 00:25:39,162
Surpreendentemente, Obreg�n sobreviveu.
348
00:25:39,246 --> 00:25:40,830
Embora sem um bra�o.
349
00:25:40,914 --> 00:25:44,292
Mas isso n�o o impediu
de nos pressionar ainda mais
350
00:25:44,376 --> 00:25:46,127
com suas novas t�cnicas.
351
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
Vamos, que n�o sobre nenhum!
352
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
Filhos da puta!
353
00:25:50,423 --> 00:25:53,969
Obreg�n trouxe �ndios Yaqui
de suas terras do norte.
354
00:25:54,553 --> 00:25:58,682
E suas trincheiras no ch�o
surpreenderam nossos homens.
355
00:26:01,393 --> 00:26:02,602
Canalhas!
356
00:26:06,147 --> 00:26:07,482
Segunda metralhadora.
357
00:26:08,942 --> 00:26:10,485
Aguentem!
358
00:26:10,986 --> 00:26:13,738
A brigada de Urbina,
com o tal Santos no comando,
359
00:26:14,239 --> 00:26:16,616
foi derrotada quase sem lutar.
360
00:26:16,700 --> 00:26:18,618
Agora eles tinham que responder.
361
00:26:18,702 --> 00:26:21,997
Santos! Santos!
362
00:26:22,664 --> 00:26:26,251
- Recue, Santos!
- Santos!
363
00:26:26,334 --> 00:26:29,921
Nem a nossa for�a a�rea
conseguiu surpreend�-los.
364
00:26:30,005 --> 00:26:32,507
Eu queria acabar com o Obreg�n em um dia.
365
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
Fogo!
366
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
E ele acabou me ferrando devagar.
367
00:26:37,053 --> 00:26:38,972
E com ajuda estrangeira.
368
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
Mais do que eu pensava.
369
00:26:43,101 --> 00:26:45,270
Por aqui! Recuem!
370
00:26:54,154 --> 00:26:55,697
Explodam a ponte!
371
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
Explodam a ponte!
372
00:27:10,503 --> 00:27:12,380
General, vamos.
373
00:27:30,857 --> 00:27:33,068
Estou cansado de fugir.
374
00:27:34,194 --> 00:27:35,487
Sem lutar.
375
00:27:36,196 --> 00:27:38,448
Semanas nos escondendo do Obreg�n.
376
00:27:39,532 --> 00:27:43,203
E o general Calles se preparando
para nos aniquilar no norte.
377
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
O general �ngeles te disse,
378
00:27:48,792 --> 00:27:50,543
e o mandou para os gringos.
379
00:27:53,421 --> 00:27:55,715
Voc� tamb�m est� me criticando?
380
00:27:55,799 --> 00:27:57,676
Ele n�o est� errado, general.
381
00:27:57,759 --> 00:28:02,722
Ele n�o est� falando bobagem.
O J�uregui permanece aqui ao seu lado.
382
00:28:04,015 --> 00:28:05,183
Como poucos.
383
00:28:06,351 --> 00:28:07,852
Obrigado, general Fierro.
384
00:28:08,436 --> 00:28:12,148
Se n�o, j� teria atirado nele
por reclamar do general Villa.
385
00:28:13,024 --> 00:28:14,401
Mas tamb�m,
386
00:28:15,026 --> 00:28:16,820
com todo o respeito
387
00:28:18,571 --> 00:28:20,615
e o carinho que tenho por voc�,
388
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
voc� n�o escuta mais conselhos.
389
00:28:28,164 --> 00:28:29,290
Eu escuto.
390
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
O que quer me dizer?
391
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
Fale na minha cara.
392
00:28:35,255 --> 00:28:36,965
Nada que n�o tenham te dito.
393
00:28:38,883 --> 00:28:40,135
N�o pode continuar.
394
00:28:41,219 --> 00:28:43,304
Sem armas, sem dinheiro,
395
00:28:44,431 --> 00:28:45,557
sem ex�rcito.
396
00:28:47,225 --> 00:28:48,685
Mataram muitos dos nossos.
397
00:28:49,310 --> 00:28:51,604
Acha que eu n�o sei, Fierro?
398
00:28:51,688 --> 00:28:53,773
Isso se resolve com dinheiro.
399
00:28:54,733 --> 00:28:57,193
Devemos nos juntar,
os que ainda est�o aqui.
400
00:28:58,737 --> 00:29:00,864
Como meu compadre Urbina estar�?
401
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
Ele pode nos ajudar.
402
00:29:04,033 --> 00:29:06,453
Mas faz tempo que ele n�o aparece.
403
00:29:11,207 --> 00:29:14,169
J�uregui, fale com o �ngeles.
404
00:29:15,587 --> 00:29:17,005
Veja quando ele volta.
405
00:29:18,173 --> 00:29:19,883
Tamb�m veja com o Ra�l Madero
406
00:29:21,384 --> 00:29:23,762
quantos restam na brigada dele.
407
00:29:26,514 --> 00:29:30,935
{\an8}Eu avisei ao Villa que ele perderia
se lutasse nessas condi��es.
408
00:29:31,019 --> 00:29:32,020
Ele me ignorou.
409
00:29:32,812 --> 00:29:35,023
Eles n�o estavam t�o cansados.
410
00:29:35,940 --> 00:29:37,358
Tinham mais muni��es.
411
00:29:39,235 --> 00:29:40,779
N�o adianta se lamentar.
412
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
Diga como foi com o presidente Wilson.
413
00:29:46,993 --> 00:29:48,328
Sequer me recebeu.
414
00:29:49,788 --> 00:29:52,123
Falei com o secret�rio dele, mas�
415
00:29:52,916 --> 00:29:54,125
fracassei na miss�o.
416
00:29:55,877 --> 00:29:59,005
Acho que o Wilson
vai reconhecer o Carranza.
417
00:30:01,466 --> 00:30:03,927
� uma das raz�es pelas quais n�o volto.
418
00:30:06,262 --> 00:30:08,556
Penso como meu irm�o Francisco:
419
00:30:09,098 --> 00:30:11,184
s� d� para acabar com a viol�ncia
420
00:30:12,560 --> 00:30:14,395
unindo o pa�s.
421
00:30:15,730 --> 00:30:17,023
E eu n�o sou o �nico.
422
00:30:17,857 --> 00:30:19,359
V�rios o abandonaram.
423
00:30:19,442 --> 00:30:22,070
O Obreg�n perdeu o bra�o, mas n�o a for�a.
424
00:30:23,863 --> 00:30:25,198
General �ngeles.
425
00:30:25,698 --> 00:30:27,867
O que est� fazendo aqui, Sommerfeld?
426
00:30:27,951 --> 00:30:29,536
Suas balas tinham defeito.
427
00:30:29,619 --> 00:30:31,871
Eu o chamei para outra coisa. Escute.
428
00:30:31,955 --> 00:30:35,375
Eu n�o soube nada das balas.
429
00:30:36,084 --> 00:30:39,295
Eu era s� um intermedi�rio,
n�o o fabricante.
430
00:30:40,129 --> 00:30:41,297
Mas, se me permite,
431
00:30:42,465 --> 00:30:48,179
general �ngeles, eu estava ansioso
para v�-lo antes que cruzasse a fronteira.
432
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Ʌ
433
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
Delicado.
434
00:30:58,857 --> 00:31:04,445
Pe�o total discri��o
sobre o que revelarei.
435
00:31:06,155 --> 00:31:10,326
Um agente confidencial do meu governo
436
00:31:10,994 --> 00:31:15,039
soube por uma fonte segura que,
se o senhor voltar,
437
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
Villa planeja mat�-lo.
438
00:31:25,508 --> 00:31:30,096
E eu deveria acreditar
no que esse agente confidencial informou?
439
00:31:32,765 --> 00:31:37,020
Se quiser ficar no nosso territ�rio,
ser� bem-vindo.
440
00:31:38,730 --> 00:31:41,900
Est� avisado.
A sua vida corre perigo no M�xico.
441
00:31:42,775 --> 00:31:44,652
Um dia, o Villa pode mat�-lo.
442
00:31:45,820 --> 00:31:49,365
Ap�s a derrota, ele enlouqueceu.
443
00:31:52,160 --> 00:31:53,202
Mas�
444
00:31:54,954 --> 00:31:55,997
voc� decide.
445
00:32:01,544 --> 00:32:05,465
General, chegou uma carta
de Ra�l Madero e de Felipe �ngeles.
446
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
Voc� abriu e leu, como eu pedi?
447
00:32:09,135 --> 00:32:12,347
N�o sente formigamento nos dedos
ou algo estranho?
448
00:32:12,430 --> 00:32:14,557
N�o est� envenenada, tenho certeza.
449
00:32:15,099 --> 00:32:17,644
De que veneno
voc� est� falando, Marquitos?
450
00:32:18,227 --> 00:32:20,980
Eu pedi para ele checar tudo
que me trouxerem.
451
00:32:22,148 --> 00:32:24,192
Eu tenho muitos inimigos e�
452
00:32:25,151 --> 00:32:27,528
sei que v�o tentar me matar.
453
00:32:28,112 --> 00:32:29,656
Pare de bobagem.
454
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
O que meus generais favoritos disseram?
455
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Quando vamos voltar a lutar?
456
00:32:37,455 --> 00:32:39,666
As not�cias n�o s�o t�o boas.
457
00:32:51,427 --> 00:32:55,056
Todos que cruzam a fronteira
esquecem a Revolu��o.
458
00:32:55,723 --> 00:32:57,433
S�o tempos de deser��o.
459
00:32:58,267 --> 00:32:59,978
As pessoas est�o cansadas.
460
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
�.
461
00:33:06,442 --> 00:33:07,735
Tempos de deser��es�
462
00:33:11,239 --> 00:33:12,907
mas tamb�m de bravura.
463
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
E de her�is.
464
00:33:18,788 --> 00:33:20,206
Ainda tenho voc�.
465
00:33:23,042 --> 00:33:24,043
O Fierro.
466
00:33:25,044 --> 00:33:26,295
Meu compadre Urbina.
467
00:33:28,297 --> 00:33:31,384
Embora eu saiba
que ele est� se perdendo no �lcool.
468
00:33:31,968 --> 00:33:33,845
Vamos faz�-lo parar com isso.
469
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
Isso.
470
00:34:24,604 --> 00:34:27,857
Venha aqui, Mara. Vamos dan�ar.
471
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
Venha aqui, garota. Estou com fome.
472
00:34:32,153 --> 00:34:33,404
N�o, eu.
473
00:34:33,988 --> 00:34:36,616
N�o. Droga.
474
00:34:36,699 --> 00:34:38,159
- Um.
- N�o.
475
00:34:40,495 --> 00:34:41,746
Urbina!
476
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
Traidores!
477
00:34:57,053 --> 00:34:58,679
General Santos.
478
00:35:00,348 --> 00:35:04,185
N�o esperava ver voc� aqui, t�o perfumado.
479
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
N�o sabia que dan�ava.
480
00:35:06,604 --> 00:35:08,981
Voc� abandonou a batalha com o Obreg�n.
481
00:35:09,065 --> 00:35:11,609
E tivemos que dan�ar com a mais feia.
482
00:35:35,716 --> 00:35:38,177
Por que n�o quis continuar comigo, amigo?
483
00:35:40,513 --> 00:35:42,181
Porque eu estava cansado.
484
00:35:49,605 --> 00:35:51,023
Voc� est� � rico.
485
00:35:54,569 --> 00:35:56,320
J� corriam rumores por a�
486
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
de que tinha me vendido na batalha.
487
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
Quanto as mineradoras te pagaram
para me trair?
488
00:36:05,663 --> 00:36:07,081
Ou foi o Obreg�n?
489
00:36:10,001 --> 00:36:11,502
Eu nunca te tra�.
490
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
Nem mudei de lado.
491
00:36:16,799 --> 00:36:21,220
Se eu pulei do barco,
foi para meu benef�cio, e pronto.
492
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
Sem te prejudicar, general.
493
00:36:35,234 --> 00:36:37,862
Eu sempre gostei de voc�
como um irm�o, amigo.
494
00:36:46,287 --> 00:36:47,747
E agora vai me matar?
495
00:36:51,417 --> 00:36:52,627
O que voc� acha?
496
00:36:53,211 --> 00:36:55,296
Vou mandar te prender em Chihuahua,
497
00:36:57,089 --> 00:36:59,008
enquanto penso no que fazer.
498
00:37:02,178 --> 00:37:05,181
N�o que seja t�o dif�cil
me livrar de voc�.
499
00:37:34,919 --> 00:37:36,003
V�.
500
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
O que acha, Fierro?
501
00:37:52,812 --> 00:37:55,231
Acho que a m� sorte est� do nosso lado.
502
00:37:56,607 --> 00:38:00,653
Acho que o Urbina ser� nossa desgra�a
por n�o t�-lo matado logo.
503
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
Se explique.
504
00:38:08,327 --> 00:38:11,205
Quando algu�m � salvo
de um problema desse tamanho,
505
00:38:12,331 --> 00:38:14,041
depois acaba revidando.
506
00:38:15,084 --> 00:38:18,587
Um traidor sempre vai matar
507
00:38:19,130 --> 00:38:21,966
quem quis mat�-lo, mas o perdoou.
508
00:38:26,429 --> 00:38:27,471
Sempre.
509
00:38:49,869 --> 00:38:53,372
Puxe as r�deas!
510
00:39:06,135 --> 00:39:07,219
Saia da�.
511
00:39:10,556 --> 00:39:12,224
O que foi, Fierro?
512
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
Abaixe a arma.
513
00:39:17,021 --> 00:39:19,231
Fui o seu primeiro chefe na Revolu��o.
514
00:39:20,399 --> 00:39:22,068
Eu te apresentei ao Villa.
515
00:39:24,779 --> 00:39:26,238
At� te salvei.
516
00:39:26,822 --> 00:39:28,282
Ou voc� j� se esqueceu?
517
00:39:46,801 --> 00:39:49,095
Quanto te pagaram para nos trair?
518
00:40:04,026 --> 00:40:05,569
Est�o cheios de d�lares.
519
00:40:07,238 --> 00:40:09,657
- N�o tem mais joias.
- S� essas, general.
520
00:40:12,410 --> 00:40:14,036
S�o muito poucas, n�o acha?
521
00:40:19,417 --> 00:40:20,418
O que aconteceu?
522
00:40:23,629 --> 00:40:25,256
Urbina come�ou a sentir mal.
523
00:40:25,965 --> 00:40:28,175
Ele me pediu para descansar.
524
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
Ent�o eu o ajudei,
com muita dor no meu cora��o.
525
00:40:39,061 --> 00:40:41,105
Garota, venha para c�.
526
00:40:45,609 --> 00:40:50,322
Me diga onde as joias,
o ouro e o dinheiro est�o escondidos.
527
00:40:51,323 --> 00:40:53,909
Ou o Fierro vai te colocar para descansar.
528
00:40:55,035 --> 00:40:56,787
N�o v�o encontrar nada aqui.
529
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
O Tom�s ia para Guanacev�
para esconder as coisas dele.
530
00:41:01,667 --> 00:41:04,587
Mas ele deixou um mapa,
pois h� muitas cavernas.
531
00:41:06,338 --> 00:41:07,465
Ent�o pegue-o.
532
00:41:09,175 --> 00:41:10,342
Com uma condi��o.
533
00:41:11,260 --> 00:41:16,056
Que o senhor me prometa que me deixar� ir
para Torre�n, onde minha filha est�.
534
00:41:20,352 --> 00:41:22,605
Eu n�o acredito nessa hist�ria de mapa.
535
00:41:24,273 --> 00:41:25,566
Guanacev� � longe.
536
00:41:30,988 --> 00:41:34,116
O Tom�s escondeu o mapa, e eu vi onde.
537
00:41:34,200 --> 00:41:36,577
Se me matar, n�o vai saber onde est�.
538
00:41:36,660 --> 00:41:37,703
Est� bem.
539
00:41:39,538 --> 00:41:40,748
Ent�o traga o mapa.
540
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
E amanh� te mando
para Torre�n em um trem.
541
00:41:45,961 --> 00:41:47,129
� a minha promessa.
542
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Basaseachi.
543
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
"Lugar dos Coiotes".
544
00:41:58,557 --> 00:42:05,064
Bem, Marquitos, conte as cabe�as de gado
e tudo que tenha valor no rancho.
545
00:42:08,526 --> 00:42:10,819
Vigie a senhora at� voltarmos.
546
00:42:10,903 --> 00:42:12,279
Mas o senhor prometeu.
547
00:42:20,496 --> 00:42:21,956
Vou deixar uns Dorados.
548
00:42:22,873 --> 00:42:24,625
Caso a senhora fique irritada.
549
00:42:31,173 --> 00:42:32,174
Jovem.
550
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
Por favor.
551
00:42:35,678 --> 00:42:38,556
Posso mandar um telegrama
� av� da minha filha?
552
00:42:39,723 --> 00:42:41,267
Para avisar que voltarei.
553
00:42:42,434 --> 00:42:44,436
Vejo que voc� � diferente.
554
00:42:45,479 --> 00:42:46,730
Eu imploro.
555
00:42:47,773 --> 00:42:49,358
Em nome da Virgem Maria.
556
00:43:16,510 --> 00:43:17,595
Venha aqui.
557
00:43:37,197 --> 00:43:39,325
J� passamos aqui. O qu�? E agora?
558
00:43:39,408 --> 00:43:40,909
Chega.
559
00:43:44,496 --> 00:43:45,497
BILHETERIA
560
00:43:45,581 --> 00:43:46,582
TEL�GRAFOS
561
00:44:01,764 --> 00:44:03,682
O mapa que me deu foi in�til.
562
00:44:07,936 --> 00:44:10,481
Vasculhamos tudo e n�o achamos nada.
563
00:44:14,151 --> 00:44:16,779
- Ent�o n�o sei.
- Agora n�o sabe?
564
00:44:20,783 --> 00:44:21,992
O que voc� quer?
565
00:44:22,785 --> 00:44:25,996
Trago um telegrama urgente
para a Sra. Mara de Urbina.
566
00:44:27,289 --> 00:44:28,666
Ela est� ali.
567
00:44:29,458 --> 00:44:31,001
Eu entrego a ela.
568
00:44:33,587 --> 00:44:34,755
D� o fora.
569
00:44:41,595 --> 00:44:43,597
Eu falei para vigiar a senhora.
570
00:44:46,433 --> 00:44:48,394
A Sra. Mara me pediu para lev�-la
571
00:44:48,894 --> 00:44:52,147
para mandar um telegrama
para a filha em Torre�n.
572
00:44:52,231 --> 00:44:55,275
Olhe s�, para a filha em Torre�n!
573
00:44:57,361 --> 00:44:59,154
Pelo visto, ela respondeu.
574
00:45:00,531 --> 00:45:01,573
Leia.
575
00:45:15,045 --> 00:45:18,215
O telegrama � de Venustiano Carranza.
576
00:45:21,885 --> 00:45:25,472
Parece que a Sra. Mara
est� se oferecendo para revelar
577
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
a localiza��o do tesouro escondido
em troca de prote��o e dinheiro.
578
00:45:46,326 --> 00:45:50,414
Por que se assustou?
J� viu tanta gente morrer.
579
00:45:53,167 --> 00:45:57,171
Se ela sabia interpretar o mapa�
580
00:45:59,047 --> 00:46:02,217
agora nunca encontrar�
o tesouro do general Urbina.
581
00:46:03,135 --> 00:46:06,430
Ent�o isso n�o serve mais para nada.
582
00:46:12,102 --> 00:46:13,604
Ele est� morto.
583
00:46:15,564 --> 00:46:17,858
Agora o tesouro � de Pancho Villa.
584
00:46:19,985 --> 00:46:21,403
E vou encontr�-lo.
585
00:46:22,696 --> 00:46:25,824
Nem que eu tenha que fazer
um pacto com o Diabo.
586
00:46:29,745 --> 00:46:31,121
E depois�
587
00:46:34,333 --> 00:46:38,921
vamos mandar todos
que nos tra�ram para o Inferno.
588
00:47:54,538 --> 00:47:56,540
{\an8}Legendas: Salmer Borges
43446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof