Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,204
"PITI� PER LORO"
2
00:01:16,643 --> 00:01:21,945
Questo film è ispirato a fatti reali.
Nessun personaggio è immaginario.
3
00:01:39,732 --> 00:01:44,032
Non ci sono quasi capitali
come New York, Parigi, Londra,
4
00:01:44,237 --> 00:01:47,035
il cui lusso non si nasconde
case miserabili
5
00:01:47,240 --> 00:01:51,233
dove, malnutrito,
privo di igiene, scuola,
6
00:01:51,578 --> 00:01:53,876
crescere bambini
commesso per reato.
7
00:01:54,080 --> 00:01:56,207
L'azienda
cerca di rimediare al male:
8
00:01:56,416 --> 00:01:59,078
il successo dei suoi sforzi
rimane molto limitato.
9
00:01:59,285 --> 00:02:01,480
Il presente non impegna il futuro:
10
00:02:01,688 --> 00:02:05,886
verrà un giorno in cui i diritti
del bambino sarà rispettato.
11
00:02:06,426 --> 00:02:11,363
Messico, grande città moderna,
non sfugge alla regola.
12
00:02:11,564 --> 00:02:15,660
Questo film mostra tale vita
che è. Non è ottimista.
13
00:02:15,835 --> 00:02:20,204
Lascia la soluzione a questo problema
alle forze del progresso.
14
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
Lascia alcuni agli altri!
15
00:02:50,336 --> 00:02:52,167
Chi vuole una sigaretta?
16
00:02:59,746 --> 00:03:00,576
Fumate?
17
00:03:00,747 --> 00:03:03,215
No, mi fa tossire.
18
00:03:04,951 --> 00:03:06,145
Nemmeno io fumo.
19
00:03:06,352 --> 00:03:07,979
Che femminuccia!
20
00:03:08,154 --> 00:03:08,848
Femmelette!
21
00:03:09,055 --> 00:03:10,716
Devo andare a lavorare.
22
00:03:11,257 --> 00:03:12,622
Solo asini che lavorano.
23
00:03:12,825 --> 00:03:14,725
Non importa. A presto.
24
00:03:14,928 --> 00:03:15,986
Che cortesia!
25
00:03:16,162 --> 00:03:18,062
Minute!
Sai chi ho visto?
26
00:03:18,765 --> 00:03:19,857
Il "Ja�bo"!
27
00:03:20,600 --> 00:03:22,261
È fuggito dal penitenziario.
28
00:03:22,635 --> 00:03:24,626
Chi è il "Ja�bo"?
29
00:03:28,308 --> 00:03:33,143
Panini all'uovo.
Chi vuole i miei panini?
30
00:03:44,691 --> 00:03:46,591
- Un panino.
- Proprio adesso.
31
00:03:47,760 --> 00:03:49,318
Con sottaceti?
32
00:03:49,529 --> 00:03:51,224
Metti quello che vuoi.
33
00:04:14,420 --> 00:04:15,318
Come ti ho detto,
34
00:04:15,688 --> 00:04:20,421
al penitenziario, se si sgonfia,
ragazzi cadono su di voi.
35
00:04:20,627 --> 00:04:21,355
Sono duri?
36
00:04:21,594 --> 00:04:24,119
Sì, ma se sei più difficile di loro,
37
00:04:24,297 --> 00:04:26,561
ti rispettano.
38
00:04:27,033 --> 00:04:28,625
Quindi ti hanno lasciato solo.
39
00:04:29,002 --> 00:04:30,936
Come mangiamo
40
00:04:31,304 --> 00:04:34,967
Non male. Di Più,
Avevo preso la penna migliore.
41
00:04:35,174 --> 00:04:36,937
Ma non vale la strada.
42
00:04:37,143 --> 00:04:41,512
Questo è il motivo per cui il primo
occasione, me ne sono andato.
43
00:04:41,881 --> 00:04:44,816
Non eri spaventato?
Se ti avessero preso ...
44
00:04:45,018 --> 00:04:48,351
Il "Jabo" non teme nessuno.
45
00:04:48,655 --> 00:04:51,021
È colpa di Julian
se ti zittiscono?
46
00:04:51,391 --> 00:04:54,258
Sì. Questo bastardo ...
47
00:04:54,694 --> 00:04:56,594
- Chi mi dà una sigaretta?
- Non me.
48
00:04:56,796 --> 00:04:58,263
- Neanche io.
- E tu?
49
00:04:58,464 --> 00:05:00,091
Ho più.
50
00:05:00,300 --> 00:05:02,165
Niente sigarette, niente contanti!
51
00:05:02,735 --> 00:05:04,498
Senza di me sei inutile.
52
00:05:04,704 --> 00:05:07,002
Ma ho imparato molto
53
00:05:07,206 --> 00:05:09,470
e se mi obbedisci,
avremo tutti contanti.
54
00:05:09,642 --> 00:05:10,939
Sei un ragazzo davvero duro.
55
00:05:11,144 --> 00:05:12,736
Faremo quello che vuoi.
56
00:05:49,349 --> 00:05:51,613
Ti canterò una canzone
57
00:05:51,818 --> 00:05:55,185
tempo
dal mio generale Don Porfirio.
58
00:05:58,257 --> 00:06:00,020
Puoi ridere,
ma a quel tempo,
59
00:06:00,193 --> 00:06:03,822
c'era più rispetto
e le donne rimasero a casa.
60
00:06:03,996 --> 00:06:07,124
Ora pensano di più
di uomini che corrono.
61
00:06:11,070 --> 00:06:15,029
Questa canzone ti costerà un peso.
62
00:06:15,541 --> 00:06:18,601
Devo cantare per vivere.
63
00:06:18,778 --> 00:06:22,077
Il prezzo del pane sale,
anche il prezzo delle mie canzoni.
64
00:06:22,281 --> 00:06:26,217
E questo è del tempo
dal mio generale Don Porfirio.
65
00:06:28,988 --> 00:06:32,048
Un pezzo di venti centavos
è appena caduto e uno su dieci.
66
00:06:35,328 --> 00:06:37,193
- Il velo, il cieco.
- Bene.
67
00:06:38,931 --> 00:06:41,126
Tu, il "Ritagliato",
falcia la sua borsa,
68
00:06:41,334 --> 00:06:45,202
corri e lo passi a quello,
e me lo passa.
69
00:06:45,405 --> 00:06:47,498
Voi altri
aspetta dove te l'ho detto.
70
00:06:47,707 --> 00:06:48,731
E se venissi arrestato?
71
00:06:48,941 --> 00:06:50,738
Rilascia
il "corpo del crimine".
72
00:06:50,943 --> 00:06:55,004
Non ti incazzare
con le cose.
73
00:06:55,948 --> 00:06:57,677
Conosco le leggi!
74
00:06:57,884 --> 00:06:59,442
- Mossa!
- Sto bene!
75
00:07:04,424 --> 00:07:05,982
- Cosa vuoi?
- Niente.
76
00:07:06,192 --> 00:07:08,057
Quindi lasciami andare.
77
00:07:25,778 --> 00:07:27,643
Non avvicinarti troppo, ragazzo.
78
00:07:27,847 --> 00:07:30,179
Quindi solletica il naso del toro.
79
00:08:13,159 --> 00:08:14,683
Ti ha colpito duramente?
80
00:08:15,628 --> 00:08:17,220
Mi ha solo graffiato.
81
00:08:19,499 --> 00:08:20,727
Il figlio di...
82
00:08:20,933 --> 00:08:22,264
C'era un chiodo
alla fine del bastone.
83
00:08:22,435 --> 00:08:23,663
È profondo!
84
00:08:23,836 --> 00:08:26,100
Vai a ricevere un trattamento da tua madre.
85
00:08:26,305 --> 00:08:29,274
Mia madre!
Se entro, lei mi uccide.
86
00:08:29,442 --> 00:08:32,104
Il mio è anche rosso.
Ecco perché me ne sono andato.
87
00:08:39,252 --> 00:08:42,119
Le punture di unghie sono cattive.
88
00:08:42,321 --> 00:08:45,449
Mettici sopra una ragnatela.
È buono per sanguinare.
89
00:08:45,625 --> 00:08:46,956
Pedro! Portane uno.
90
00:08:47,159 --> 00:08:49,684
- Io vado.
- Sbrigati!
91
00:08:50,129 --> 00:08:52,393
Con questo, guarisci
o perdi la zampa.
92
00:08:59,739 --> 00:09:03,436
Un'anima caritatevole
per portarmi attraverso!
93
00:09:03,876 --> 00:09:06,310
Chi avrà pietà di un povero cieco?
94
00:09:06,512 --> 00:09:09,140
Non ci sarà
nessuno per ...?
95
00:09:10,316 --> 00:09:12,079
Perché piangi, figlia mia?
96
00:09:12,351 --> 00:09:15,912
Mio padre mi ha detto di aspettarlo qui
e non ritorna.
97
00:09:16,122 --> 00:09:20,218
Non ci vorrà molto.
Ecco, aiutami, sono cieco.
98
00:09:20,426 --> 00:09:22,291
Hai i tuoi piccoli occhi.
99
00:09:32,672 --> 00:09:35,163
Meno uno è, meglio è.
Ragazzi, aspettate.
100
00:09:35,341 --> 00:09:37,502
Lo ringrazeremo.
101
00:10:16,782 --> 00:10:20,684
Peccato per un povero cieco
senza difesa.
102
00:10:21,053 --> 00:10:22,418
Prendi questo, cieco sporco!
103
00:10:31,263 --> 00:10:33,857
Alla testa, "Falciato", alla testa!
104
00:10:56,889 --> 00:10:58,481
Avvertimento,
stai andando a rompere il tuo ritratto.
105
00:11:20,046 --> 00:11:21,240
Cosa stiamo mangiando?
106
00:11:24,050 --> 00:11:26,109
- Che cos'è questo?
- Niente.
107
00:11:26,819 --> 00:11:28,616
- Chic, carne!
- Lascialo.
108
00:11:28,821 --> 00:11:32,120
Ti è stata data la carne?
Non possibile!
109
00:11:37,897 --> 00:11:39,091
Giù le mani!
110
00:11:46,505 --> 00:11:49,633
Dove sei entrato?
111
00:11:49,842 --> 00:11:51,639
Dal ... in cerca di lavoro.
112
00:11:51,844 --> 00:11:54,745
Tutta la notte?
E perché torni?
113
00:11:54,914 --> 00:11:56,472
Mamma ho fame.
114
00:11:56,682 --> 00:12:00,516
Ti avevo già detto di non tornare
purché tu vaghi con questi delinquenti.
115
00:12:00,720 --> 00:12:02,415
Non pensi
che muoio abbastanza
116
00:12:02,621 --> 00:12:04,589
Lavare i pavimenti
tutto il giorno.
117
00:12:08,194 --> 00:12:09,024
Ho fame!
118
00:12:09,195 --> 00:12:11,390
Lascia che i tuoi amici ti nutrano.
119
00:12:12,231 --> 00:12:13,061
Thug!
120
00:12:20,106 --> 00:12:21,903
Perché mi stai picchiando
121
00:12:22,108 --> 00:12:23,871
Alzarsi, mascalzone!
122
00:12:24,076 --> 00:12:24,974
Non mi ami più.
123
00:12:25,177 --> 00:12:28,112
È colpa vostra.
124
00:13:00,679 --> 00:13:02,112
È stato bello!
125
00:13:07,553 --> 00:13:08,850
Non sei di qui?
126
00:13:09,054 --> 00:13:11,022
Se ... della campagna.
127
00:13:11,223 --> 00:13:13,987
Se sei un cazzo,
non sei di qui!
128
00:13:14,160 --> 00:13:15,627
Perché sei venuto qui?
129
00:13:15,828 --> 00:13:17,796
Non sono venuto, mi hanno portato.
130
00:13:17,997 --> 00:13:18,895
Di fare ciò che?
131
00:13:19,098 --> 00:13:19,894
Non so.
132
00:13:20,099 --> 00:13:21,794
Non sai nulla!
133
00:13:24,370 --> 00:13:25,200
Ciao Pedro!
134
00:13:25,371 --> 00:13:26,463
Ciao Julian!
135
00:13:26,672 --> 00:13:29,106
Non hai visto mio padre?
136
00:13:32,344 --> 00:13:34,039
So dove si trova ...
137
00:13:37,449 --> 00:13:38,609
L'idiota!
138
00:13:39,485 --> 00:13:41,510
Ora ho più fame di prima.
139
00:13:41,720 --> 00:13:42,948
Hai già pranzato?
140
00:13:43,122 --> 00:13:43,986
No.
141
00:13:44,156 --> 00:13:46,624
- Hai fame?
- Molto.
142
00:13:46,826 --> 00:13:48,384
Hai soldi?
143
00:13:58,370 --> 00:13:59,962
Dai, papà.
Non ti alzi più.
144
00:14:00,172 --> 00:14:01,969
Io non lo voglio. Lasciami andare.
145
00:14:02,174 --> 00:14:04,472
Dovresti vergognarti.
146
00:14:04,677 --> 00:14:07,908
Non devi giudicare tuo padre.
147
00:14:08,080 --> 00:14:10,776
Non ti giudico, ma potresti
ricevere un brutto colpo.
148
00:14:10,983 --> 00:14:13,543
- La mamma sta aspettando.
- Lasciala aspettare!
149
00:14:19,925 --> 00:14:22,723
Non ti disgusta
essere così ogni notte?
150
00:14:22,928 --> 00:14:23,986
Anch'io?
151
00:14:25,297 --> 00:14:27,765
Si è vero.
152
00:14:29,201 --> 00:14:30,725
Che miseria!
153
00:14:31,770 --> 00:14:35,638
Sei pazzo
per nutrire noi e me ...
154
00:14:36,175 --> 00:14:40,202
Perdonami, figliolo.
Giuro che berrò di più.
155
00:14:40,412 --> 00:14:41,572
Tu dici sempre che.
156
00:14:41,780 --> 00:14:42,940
Questa volta è vero.
157
00:14:43,148 --> 00:14:45,309
Quello che è così!
158
00:14:45,484 --> 00:14:46,781
Cosa puoi farci?
159
00:14:46,986 --> 00:14:48,954
Niente. Perdonami.
160
00:14:51,924 --> 00:14:54,154
Sono stanco
che mi manchi di rispetto.
161
00:14:54,360 --> 00:14:55,418
Ricomincia!
162
00:14:55,694 --> 00:14:57,821
Dopo tutto, sono tuo padre!
163
00:14:59,231 --> 00:15:01,199
Stai parlando di un ubriacone?
164
00:15:03,969 --> 00:15:07,132
Vado ... Vado. Arrivederci.
165
00:15:41,740 --> 00:15:43,765
Dammi il coltello laggiù.
166
00:15:43,976 --> 00:15:45,500
Sono occupato.
167
00:15:55,888 --> 00:15:59,722
Qui conto meno delle bestie.
Dov'è Metche?
168
00:15:59,858 --> 00:16:03,123
Dove sei?
Morirò da solo!
169
00:16:03,329 --> 00:16:06,787
Vai a prendere tua sorella
per renderlo attrito.
170
00:16:06,966 --> 00:16:07,830
Lei tornerà.
171
00:16:13,706 --> 00:16:14,900
Sono io, il "Ja�bo".
172
00:16:15,107 --> 00:16:18,008
Mio fratello imbecille
ci riporta sempre vagabondi.
173
00:16:18,177 --> 00:16:20,771
Aspetta. Stiamo per chattare.
174
00:16:22,247 --> 00:16:23,874
Non eri al penitenziario?
175
00:16:24,083 --> 00:16:26,517
Sono dove voglio.
Sono scappato.
176
00:16:26,719 --> 00:16:30,450
Va via!
Se ti troviamo qui, sarà male.
177
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
- Ti aiuto?
- Guinzaglio!
178
00:16:32,524 --> 00:16:35,049
Sei diventato così carino
da quando ti ho visto.
179
00:16:35,260 --> 00:16:36,420
Stai calmo o piango!
180
00:16:36,628 --> 00:16:38,220
Bene! Non arrabbiarti.
181
00:16:40,065 --> 00:16:41,089
Andrò.
182
00:16:41,300 --> 00:16:45,669
Vai a letto o tossirai
e ci impediscono di dormire.
183
00:16:50,576 --> 00:16:51,838
Il "Gr�l�"!
184
00:16:52,111 --> 00:16:52,907
Che cosa?
185
00:16:53,112 --> 00:16:55,842
Ho litigato con la mamma,
Vengo a dormire qui.
186
00:16:56,048 --> 00:16:56,878
E chi è lui?
187
00:16:57,082 --> 00:16:58,777
Era perso, mi compativa.
188
00:16:58,951 --> 00:17:00,885
Entra e non fare rumore.
189
00:17:06,058 --> 00:17:07,821
La mamma ti sta aspettando.
190
00:17:08,727 --> 00:17:09,751
Ciao, "Ja�bo"!
191
00:17:09,962 --> 00:17:13,193
Pedro! Nel mondo!
192
00:17:15,167 --> 00:17:16,634
Chi è
con gli occhietti?
193
00:17:16,835 --> 00:17:20,532
Beh ... sono "Little Eyes".
L'ho trovato al mercato.
194
00:17:21,473 --> 00:17:23,407
- Mi vedi?
- Me? No.
195
00:17:25,244 --> 00:17:27,269
Perché l'hai portato?
Partire!
196
00:17:27,479 --> 00:17:29,242
Lascialo!
197
00:17:29,448 --> 00:17:30,608
Non hai famiglia?
198
00:17:30,816 --> 00:17:32,408
Non sarebbe un bastardo?
199
00:17:32,618 --> 00:17:33,812
Ho un papà!
200
00:17:34,019 --> 00:17:34,883
Dov'è?
201
00:17:35,087 --> 00:17:38,818
Mi ha detto di aspettarlo al mercato
e non è tornato.
202
00:17:39,024 --> 00:17:39,718
Non è di qui.
203
00:17:39,892 --> 00:17:40,824
Stiamo andando.
204
00:17:41,026 --> 00:17:44,189
Non toccare le bestie
e non fare rumore.
205
00:17:44,863 --> 00:17:46,728
Buona notte, Metche.
206
00:17:46,899 --> 00:17:50,266
Quando sono ricco,
Lo sposerò te.
207
00:17:50,669 --> 00:17:52,728
Non preoccuparti delle galline!
208
00:17:53,605 --> 00:17:56,199
Ha detto di non toccare le bestie,
209
00:17:56,408 --> 00:17:59,241
quando il latte è così buono
prima di andare a letto!
210
00:18:05,951 --> 00:18:09,717
Non hanno lasciato una goccia!
211
00:18:10,089 --> 00:18:11,351
Guarda questo!
212
00:18:17,863 --> 00:18:21,321
Lasciaci.
Pedro e io stiamo andando via.
213
00:18:21,600 --> 00:18:22,897
- Dammi il tuo fazzoletto.
- Di fare ciò che?
214
00:18:23,202 --> 00:18:24,032
Te lo restituirò.
215
00:18:24,169 --> 00:18:26,569
- Ho mal di gola.
- Non cagare.
216
00:18:26,705 --> 00:18:29,538
Tu mi segui.
Ragazzi, ci vediamo dopo.
217
00:18:34,113 --> 00:18:35,444
E giuliano?
218
00:18:36,582 --> 00:18:38,607
- L'ho visto ieri sera.
- Sempre nello stesso posto?
219
00:18:39,017 --> 00:18:41,042
No, lavora sul sito.
220
00:18:41,220 --> 00:18:41,982
Dove?
221
00:18:42,187 --> 00:18:43,677
Ti porterò se vuoi.
222
00:18:45,157 --> 00:18:46,522
Andiamo a parlare con lui.
223
00:18:49,528 --> 00:18:50,426
Lui è lì.
224
00:18:50,596 --> 00:18:52,928
Digli che sono qui.
225
00:18:53,098 --> 00:18:54,793
Stai attento, bussa forte.
226
00:18:55,000 --> 00:18:56,900
Dal momento che non fuma,
non è senza fiato.
227
00:18:57,069 --> 00:18:58,093
Strisciare!
228
00:19:11,517 --> 00:19:12,745
"Ja�bo" vuole vederti.
229
00:19:13,585 --> 00:19:14,916
Perché?
230
00:19:15,120 --> 00:19:16,883
Per parlarti.
231
00:19:17,089 --> 00:19:18,818
Se sta cercando un combattimento,
la troverà.
232
00:19:19,024 --> 00:19:21,754
- Vuole sapere se stai sgonfiando.
- Lo vedremo.
233
00:19:23,829 --> 00:19:26,127
- Torno subito.
- Non indugiare.
234
00:19:26,331 --> 00:19:28,526
- Un minuto.
- Vai avanti.
235
00:19:33,906 --> 00:19:34,736
Cosa vuole da me?
236
00:19:34,940 --> 00:19:36,430
Molto tempo fa
non ci siamo visti!
237
00:19:36,642 --> 00:19:38,371
Perché vuoi vedermi?
238
00:19:38,577 --> 00:19:41,205
Ho dovuto parlarti ... ma non qui.
239
00:19:41,413 --> 00:19:42,380
Dove vuoi.
240
00:19:42,581 --> 00:19:43,605
Andiamo.
241
00:19:49,421 --> 00:19:51,446
Abbiamo camminato abbastanza in questo modo.
Parla!
242
00:19:51,657 --> 00:19:54,751
Ho combattuto un anno grazie a te,
Sto venendo a ricordartelo.
243
00:19:54,993 --> 00:19:56,358
- Grazie a me?
- Ovviamente!
244
00:19:56,562 --> 00:19:57,961
Mi hai denunciato.
245
00:19:58,263 --> 00:20:01,494
Se fossi in me, te lo direi
non mi spaventi.
246
00:20:01,733 --> 00:20:02,791
Non sono una spia.
247
00:20:03,101 --> 00:20:05,865
Chi mi ha denunciato pagherà per questo.
248
00:20:06,038 --> 00:20:10,407
Bluffer, approfitti che non posso
non colpirti a causa del tuo braccio.
249
00:20:10,576 --> 00:20:14,410
Torna quando sei guarito
e vedi cosa prendi.
250
00:20:14,580 --> 00:20:17,310
E tu, ti spezzerò la faccia.
251
00:20:32,564 --> 00:20:35,226
Stop! Non bussare più!
252
00:20:52,184 --> 00:20:56,177
Andiamo prima che si svegli.
Gli insegnerà.
253
00:20:56,421 --> 00:20:58,355
Qui per te.
254
00:20:58,557 --> 00:21:00,582
Quando si sveglia
non ci mancherà.
255
00:21:00,826 --> 00:21:02,794
Quando si sveglia
Lo rimetterò a dormire.
256
00:21:06,265 --> 00:21:09,029
Per favore,
Vorrei attraversare
257
00:21:09,801 --> 00:21:13,066
Nessuno sente
il povero cieco?
258
00:21:13,205 --> 00:21:14,900
Ti aiuterò, signore.
259
00:21:15,107 --> 00:21:18,201
Qui! È di ieri.
Stai ancora aspettando tuo padre?
260
00:21:18,443 --> 00:21:19,068
Si signore.
261
00:21:19,244 --> 00:21:23,044
Probabilmente non tornerà.
262
00:21:23,215 --> 00:21:26,480
Oggi ce ne sono molti
miseria, troppe bocche da sfamare.
263
00:21:27,119 --> 00:21:30,384
Ascolta, ragazzo mio, ho bisogno
qualcuno che mi aiuti.
264
00:21:30,622 --> 00:21:33,489
Vieni a casa mia, avrai un tetto
e cosa mangiare.
265
00:21:33,659 --> 00:21:34,523
E mio padre?
266
00:21:34,626 --> 00:21:38,824
Torneremo qui ogni giorno.
Ecco, prendilo.
267
00:21:39,998 --> 00:21:44,992
Se i gendarmi ti interrogano,
Sono il tuo padrino. Andiamo.
268
00:21:48,273 --> 00:21:50,104
Vieni, don Carmelo.
269
00:21:50,275 --> 00:21:52,072
"Little Eyes",
cosa stai facendo con lui
270
00:21:52,244 --> 00:21:56,374
Ti chiamiamo "Little Eyes"?
Che nome idiota!
271
00:21:59,518 --> 00:22:00,985
Aspettami qui
272
00:22:05,924 --> 00:22:07,289
Buongiorno.
273
00:22:08,327 --> 00:22:09,988
Come sta il paziente?
274
00:22:10,228 --> 00:22:13,994
Piuttosto meglio ...
ma abbandonato.
275
00:22:14,299 --> 00:22:16,859
Eppure i tuoi figli sono fantastici.
276
00:22:17,035 --> 00:22:21,597
Rascals,
sempre abusato.
277
00:22:21,973 --> 00:22:26,000
Normale!
Qui, non possiamo muoverci.
278
00:22:26,211 --> 00:22:28,111
Voltati, per favore.
279
00:22:30,148 --> 00:22:34,551
Santa Vergine!
Fammi la carità per guarirmi!
280
00:22:37,022 --> 00:22:39,855
Funziona!
Guarda il piccione.
281
00:22:40,025 --> 00:22:42,550
Gli hai superato la tua malattia.
282
00:22:42,728 --> 00:22:45,663
Quando muore, sarai guarito.
283
00:22:45,864 --> 00:22:48,389
Santa Maria, madre di Dio!
284
00:22:48,600 --> 00:22:51,262
Non posso più sopportare queste sofferenze.
285
00:23:03,248 --> 00:23:04,579
Cosa sta facendo lì dentro,
il mio capo?
286
00:23:05,817 --> 00:23:07,375
È per mia madre malata.
287
00:23:07,586 --> 00:23:11,283
Don Carmelo la guarisce
con un piccione.
288
00:23:11,656 --> 00:23:13,283
Non è una buona cosa
289
00:23:13,492 --> 00:23:15,858
Cosa sai
290
00:23:20,332 --> 00:23:21,321
Guarda.
291
00:23:22,033 --> 00:23:23,193
Che cos'è questo?
292
00:23:23,402 --> 00:23:24,801
È il dente di un morto.
293
00:23:25,003 --> 00:23:28,495
Elimina il malocchio.
Chiunque lo abbia non è mai malato.
294
00:23:28,707 --> 00:23:29,799
Dove lo hai trovato?
295
00:23:30,542 --> 00:23:34,740
Al cimitero
L'ho preso in una notte illuminata dalla luna.
296
00:23:34,980 --> 00:23:36,743
Altrimenti, è inutile.
297
00:23:37,315 --> 00:23:38,373
Se vuoi, te lo darò.
298
00:23:40,051 --> 00:23:41,348
Per me?
299
00:23:42,621 --> 00:23:43,645
Prendilo.
300
00:23:46,625 --> 00:23:47,819
Grazie.
301
00:23:49,294 --> 00:23:52,491
Bene, salute migliore.
302
00:23:53,165 --> 00:23:54,530
Metche, la mia bottiglia!
303
00:23:54,733 --> 00:23:56,462
Velato, don Carmelo.
304
00:23:57,369 --> 00:23:59,837
Da domani,
"P'tits Yeux" verrà a prenderlo.
305
00:24:00,071 --> 00:24:01,971
- Mi senti?
- Si signore.
306
00:24:02,174 --> 00:24:03,198
Andiamocene da qui.
307
00:24:11,116 --> 00:24:14,415
Per la salute,
niente batte il latte d'asina.
308
00:24:23,829 --> 00:24:25,353
Hai una sigaretta?
309
00:24:25,497 --> 00:24:27,328
Non mi importa dei pigri.
310
00:24:32,938 --> 00:24:34,200
Vai a guardare.
311
00:24:35,774 --> 00:24:36,433
Cosa vuoi?
312
00:24:36,641 --> 00:24:38,006
Una sigaretta.
313
00:24:38,210 --> 00:24:40,542
- Compralo.
- Non abbiamo soldi.
314
00:24:40,745 --> 00:24:43,543
Lavora, puoi fumare.
315
00:24:47,252 --> 00:24:47,980
Polizia!
316
00:24:48,153 --> 00:24:49,620
Sta 'zitto.
317
00:24:50,088 --> 00:24:51,419
Polizia!
318
00:24:51,923 --> 00:24:52,981
Lui vedrà!
319
00:24:56,661 --> 00:24:57,286
Eccellente!
320
00:24:57,963 --> 00:24:59,157
Lascialo.
321
00:24:59,464 --> 00:25:00,988
Ora vai!
322
00:25:27,893 --> 00:25:28,825
Attesa!
323
00:25:29,060 --> 00:25:30,584
Un peso per tutti.
324
00:25:33,565 --> 00:25:34,964
E non è finita.
325
00:25:35,133 --> 00:25:39,092
Mi manca l'allenamento.
Presto vedrai!
326
00:25:41,773 --> 00:25:44,139
Quanto era spaventato,
il cul-de-jatte!
327
00:25:44,643 --> 00:25:45,837
Ragazzi!
328
00:25:46,545 --> 00:25:49,742
È da un'ora che ti cerco.
Sai cos'è successo?
329
00:25:52,784 --> 00:25:54,081
Julian è stato trovato morto.
330
00:25:54,686 --> 00:25:56,483
- Non rovinare!
- Julian?
331
00:25:57,122 --> 00:25:59,613
Non lontano da dove ha lavorato.
332
00:26:00,225 --> 00:26:01,920
Sta sdraiato lì.
Ci sono molte persone.
333
00:26:02,227 --> 00:26:02,955
Sappiamo chi è?
334
00:26:03,161 --> 00:26:05,891
La polizia dice
che l'abbiamo ucciso da dietro.
335
00:26:06,097 --> 00:26:07,064
Lo vediamo?
336
00:26:07,232 --> 00:26:08,256
Andiamo.
337
00:26:10,235 --> 00:26:12,567
- Vieni con noi, Pedro.
- Arriviamo.
338
00:26:12,771 --> 00:26:14,398
- Cosa c'è che non va?
- Niente!
339
00:26:14,639 --> 00:26:16,573
Vai avanti, ti seguiremo.
340
00:26:17,375 --> 00:26:18,569
Vieni in fretta.
341
00:26:32,157 --> 00:26:33,590
L'hai ucciso!
342
00:26:33,758 --> 00:26:35,020
Non volevo.
343
00:26:35,994 --> 00:26:37,655
Ora dovrai stare zitto
344
00:26:37,829 --> 00:26:39,888
se non vuoi
facciamo arrestare entrambi.
345
00:26:40,065 --> 00:26:41,498
Non ho fatto niente.
346
00:26:42,100 --> 00:26:45,900
Lo stavi cercando.
Hai preso metà del denaro.
347
00:26:46,104 --> 00:26:49,801
Se siamo pizzicati,
condanneranno me e te con esso.
348
00:26:52,043 --> 00:26:53,169
Allora?
349
00:26:54,179 --> 00:26:56,579
Deve separare.
350
00:26:56,781 --> 00:26:59,341
Se uno di noi viene catturato,
bocca cucita, eh?
351
00:26:59,551 --> 00:27:00,415
Va bene.
352
00:27:01,620 --> 00:27:05,283
Adesso siamo uniti
più che mai, capito?
353
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
Tesoro, cosa stai facendo?
354
00:29:02,941 --> 00:29:05,068
Ascoltami piccola mia
non sei cattivo.
355
00:29:05,276 --> 00:29:06,834
Perché hai fatto questo?
356
00:29:08,046 --> 00:29:11,675
Io non ho fatto niente. È "Ja�bo".
357
00:29:12,117 --> 00:29:15,416
vorrei essere
sempre vicino a te.
358
00:29:16,087 --> 00:29:18,021
Sono molto stanco.
359
00:29:18,223 --> 00:29:21,215
Guarda le mani che ho,
Lavando.
360
00:29:22,127 --> 00:29:23,822
Perché non mi baci mai?
361
00:29:24,028 --> 00:29:26,622
Mamma, mi comporterò bene.
362
00:29:26,831 --> 00:29:29,800
Cercherò lavoro,
puoi riposare.
363
00:29:30,835 --> 00:29:32,393
Sì, piccola mia.
364
00:29:48,219 --> 00:29:49,243
Mamma...
365
00:29:51,556 --> 00:29:54,116
Perché non mi hai dato
carne l'altra sera?
366
00:30:30,461 --> 00:30:34,227
Dato!
È mio, solo io.
367
00:31:25,049 --> 00:31:27,210
"RICHIEDIAMO UN APPRENDITORE"
368
00:31:52,277 --> 00:31:53,073
Cosa stai guardando?
369
00:31:53,278 --> 00:31:56,577
Latte ... non c'è niente di meglio
per la pelle.
370
00:31:56,781 --> 00:31:57,475
Che cosa?
371
00:31:57,682 --> 00:32:00,947
Se ti lavi con esso,
dopo, la pelle ...
372
00:32:01,152 --> 00:32:02,551
sembra satinato.
373
00:32:02,754 --> 00:32:05,188
Holy "Little Eyes"!
Tu sai tutto.
374
00:32:05,590 --> 00:32:07,956
Mia madre stava andando?
nelle ragazze da sposare
375
00:32:08,159 --> 00:32:09,922
per modellarli
e passali al latte.
376
00:32:10,628 --> 00:32:12,926
Va bene, ci vediamo domani.
377
00:32:13,331 --> 00:32:14,821
È vero quello che mi hai detto?
378
00:32:44,429 --> 00:32:46,158
"Jabo"!
Non eri andato?
379
00:32:46,364 --> 00:32:47,524
Non mentre sei lì.
380
00:32:47,732 --> 00:32:50,132
- Se il nonno lo sa ...
- Non mi importa.
381
00:32:50,335 --> 00:32:52,701
- Di ', dove stai andando?
- Cosa vuoi?
382
00:32:52,904 --> 00:32:54,394
- Ci vediamo.
- Cancella!
383
00:32:54,605 --> 00:32:56,004
Resta, non ho intenzione di mangiarti.
384
00:32:56,207 --> 00:32:58,607
Non avvicinarti
o ottieni un tiro al volo.
385
00:32:58,810 --> 00:33:00,778
Baciami, ti darò ...
386
00:33:00,945 --> 00:33:01,912
Che cosa?
387
00:33:02,113 --> 00:33:04,547
Due pesos per comprarti
ciò che vuoi.
388
00:33:04,749 --> 00:33:05,807
Fammi vedere.
389
00:33:08,286 --> 00:33:09,412
Guarda.
390
00:33:11,255 --> 00:33:12,620
Uno, eh?
391
00:33:15,493 --> 00:33:18,326
Lasciami, non toccarmi!
Stop!
392
00:33:26,170 --> 00:33:27,262
Che cosa sta succedendo?
393
00:33:27,472 --> 00:33:29,064
È "Ja�bo"
scherzando con mia sorella.
394
00:33:29,273 --> 00:33:32,071
Lasciami, brutto sporco!
395
00:33:35,013 --> 00:33:36,241
Stai calmo.
396
00:33:36,714 --> 00:33:37,772
Lasciami andare!
397
00:33:39,317 --> 00:33:41,478
Bruto sporco, prendilo!
398
00:33:41,686 --> 00:33:43,415
Vedrai,
Lo dirò alla mamma.
399
00:33:43,621 --> 00:33:44,383
Stai zitto?
400
00:33:44,555 --> 00:33:47,888
Non vale la pena farlo
così tante storie per così poco.
401
00:33:49,694 --> 00:33:53,528
Se mi avessi toccato
Ti avrei spezzato la bocca.
402
00:33:53,731 --> 00:33:56,325
Lascialo,
potremmo sentirti.
403
00:33:56,534 --> 00:33:58,832
Con lui, coraggio, grande codardo!
404
00:33:59,037 --> 00:34:00,470
Vieni con me.
405
00:34:01,039 --> 00:34:04,338
Andiamo, nonno
può sentirci.
406
00:34:04,509 --> 00:34:06,500
È sordo
ma non finché.
407
00:34:14,852 --> 00:34:16,752
A domani, "P'tits Yeux".
408
00:34:30,968 --> 00:34:32,162
Perchè mi stai guardando?
409
00:34:32,370 --> 00:34:33,064
Per niente.
410
00:34:33,271 --> 00:34:34,829
Che cosa c'é?
411
00:34:37,608 --> 00:34:39,940
- È vero che sei tu ...
- Che cosa?
412
00:34:40,144 --> 00:34:41,577
Chi ha ucciso Julian?
413
00:34:41,779 --> 00:34:42,939
Io non ho fatto niente.
414
00:34:43,147 --> 00:34:45,240
Lo sospettavo.
415
00:34:45,450 --> 00:34:48,544
- Se continui ...
- Non preoccuparti, sono il tuo ragazzo.
416
00:34:48,753 --> 00:34:51,381
L'hai fatto, sono affari tuoi.
417
00:34:52,790 --> 00:34:55,782
Cosa stai facendo qui?
Chi è questo?
418
00:34:55,993 --> 00:34:59,053
Un amico che mi aiuta.
Ti sei trasferito, forse?
419
00:34:59,263 --> 00:35:02,255
Non voglio vedere nessuno qui.
420
00:35:02,433 --> 00:35:03,991
Non ti arrabbi, nonno.
421
00:35:04,202 --> 00:35:06,932
Se parte, vado anch'io.
422
00:35:07,138 --> 00:35:08,537
Esci!
423
00:35:08,739 --> 00:35:10,070
Andiamo fuori!
424
00:35:17,448 --> 00:35:19,473
Che cosa hai intenzione di fare?
425
00:35:19,684 --> 00:35:21,379
Non so. Non ho soldi.
426
00:35:21,586 --> 00:35:25,022
Nasconditi per qualche giorno,
è il migliore. Andiamo a vederti.
427
00:35:25,523 --> 00:35:28,083
Conosco un angolo fantastico.
Ti sto prendendo.
428
00:35:28,259 --> 00:35:30,386
- Dove?
- Venire.
429
00:36:29,720 --> 00:36:32,416
Ti ho preso!
cosa cerchi?
430
00:36:34,125 --> 00:36:36,992
Un po 'd'acqua. Vivo con i non vedenti
in questa casa.
431
00:36:37,161 --> 00:36:38,992
Se volessi
Potrei buttarti fuori.
432
00:36:39,163 --> 00:36:41,791
Se dici di avermi visto qui,
Ti ammazzo.
433
00:36:41,966 --> 00:36:42,796
Si signore.
434
00:36:42,967 --> 00:36:44,696
E tu sai
che mantengo le mie promesse.
435
00:36:45,836 --> 00:36:46,803
Aspetta.
436
00:36:47,939 --> 00:36:50,499
Labbra sono sigillate.
437
00:36:59,617 --> 00:37:01,517
Vieni qui, "Little Eyes".
438
00:37:04,488 --> 00:37:05,978
Con chi stavi parlando?
439
00:37:06,190 --> 00:37:07,657
Con un passante.
440
00:37:07,858 --> 00:37:10,258
Tu MENTI.
Nessuno arriva mai qui.
441
00:37:10,461 --> 00:37:12,429
Era lì, se n'è andato.
442
00:37:13,864 --> 00:37:14,558
Chi era?
443
00:37:14,765 --> 00:37:15,993
Non so!
444
00:37:16,200 --> 00:37:18,794
Tu dirai
o ti strappo l'orecchio.
445
00:37:19,003 --> 00:37:20,868
- Il "Ja�bo".
- Come? "O" Cosa?
446
00:37:21,072 --> 00:37:22,733
Si chiama "Ja�bo".
447
00:37:25,876 --> 00:37:28,572
Ti proibisco di parlare con nessuno.
448
00:37:29,981 --> 00:37:32,381
Questo "Ja�bo" è sicuramente
uno di quei pigri ...
449
00:37:33,084 --> 00:37:37,384
Se ti vedo con lui o con qualcun altro,
Ti spezzo una gamba.
450
00:37:37,955 --> 00:37:41,152
Oggi tutti voi
cattiva presenza.
451
00:37:41,792 --> 00:37:44,420
Era diverso.
452
00:37:44,695 --> 00:37:47,323
Abbiamo rispettato
453
00:37:47,598 --> 00:37:50,328
le persone grandi.
454
00:37:51,002 --> 00:37:52,936
Cos'era,
"Occhiolini"?
455
00:37:53,638 --> 00:37:54,969
Una pietra che è caduta.
456
00:38:21,599 --> 00:38:22,691
Va via!
457
00:38:25,903 --> 00:38:30,169
Dov'è questo mascalzone
chi ha ucciso mio figlio?
458
00:38:30,374 --> 00:38:35,175
Lascia che si presenti per ucciderlo!
459
00:38:36,080 --> 00:38:38,742
Lo hanno preso su un traditore!
460
00:38:38,949 --> 00:38:42,885
Lasciami prendere questo codardo!
461
00:38:43,087 --> 00:38:45,578
Pazienza ... pazienza!
462
00:39:09,413 --> 00:39:13,850
Ecco fatto, ho del lavoro.
Sabato ti porto sette pesos.
463
00:39:14,452 --> 00:39:16,044
Avvicinati alla ciotola.
464
00:39:21,492 --> 00:39:25,087
Adesso,
Mi comporterò bene.
465
00:39:28,566 --> 00:39:30,796
Vedi cosa fai
con le tue sciocchezze!
466
00:39:41,078 --> 00:39:42,773
Cazzo sporco!
467
00:39:51,288 --> 00:39:53,347
Stop! Non bussare più!
468
00:40:27,425 --> 00:40:30,417
Custodisci l'officina.
Se arriva qualcuno, aspettalo.
469
00:40:50,114 --> 00:40:50,910
Cosa vuoi?
470
00:40:51,115 --> 00:40:52,104
Perché tu.
471
00:40:52,716 --> 00:40:53,648
Non qui!
472
00:40:53,851 --> 00:40:54,681
È importante.
473
00:40:54,885 --> 00:40:55,852
Il capo tornerà.
474
00:40:56,053 --> 00:40:58,749
E allora?
Dirai che sono un cliente.
475
00:40:58,956 --> 00:41:00,753
La storia di Julian
inizia ad essere cattivo.
476
00:41:00,925 --> 00:41:01,687
Loro sanno?
477
00:41:02,460 --> 00:41:03,256
No...
478
00:41:03,461 --> 00:41:06,225
ma la polizia
mettere in discussione l'intero quartiere.
479
00:41:06,430 --> 00:41:09,922
Come lo conoscevi
verranno a trovarti.
480
00:41:10,267 --> 00:41:11,928
Mi stanno cercando
come fuggitivo.
481
00:41:12,670 --> 00:41:13,932
Cosa sto dicendo loro?
482
00:41:14,104 --> 00:41:17,369
Dipende ...
Prima dirai loro ...
483
00:41:17,575 --> 00:41:18,405
Partire! Ecco il capo!
484
00:41:18,609 --> 00:41:19,974
- Cosa decidiamo?
- Non so.
485
00:41:20,177 --> 00:41:21,735
Stasera andrò a casa tua.
486
00:41:29,420 --> 00:41:31,183
- È venuto qualcuno?
- No signore.
487
00:41:31,388 --> 00:41:32,377
Puoi andare.
488
00:41:43,901 --> 00:41:46,062
Non hai visto il coltello
manico d'argento?
489
00:41:46,804 --> 00:41:47,793
Lui era lì.
490
00:41:48,005 --> 00:41:49,404
Deve essere caduto.
491
00:42:00,384 --> 00:42:01,976
Vai a prendermi un po 'd'acqua.
492
00:42:02,186 --> 00:42:03,778
Prendi la brocca.
493
00:42:05,523 --> 00:42:07,491
- Venire.
- Sbrigati!
494
00:42:11,028 --> 00:42:12,154
Buonasera.
495
00:42:13,898 --> 00:42:14,887
Buonasera.
Cosa vuoi?
496
00:42:17,835 --> 00:42:19,996
- Pedro c'è?
- Non ancora.
497
00:42:20,204 --> 00:42:24,140
Dobbiamo incontrarci qui.
Se non dà fastidio, lo aspetterò.
498
00:42:24,341 --> 00:42:25,899
Come vuoi.
499
00:42:35,819 --> 00:42:38,117
Deve essere chic avere una madre!
500
00:42:38,322 --> 00:42:41,155
Quando ti vedo, invidio Pedro.
501
00:42:45,396 --> 00:42:47,921
Non lo so nemmeno
Qual è il mio nome.
502
00:42:48,132 --> 00:42:50,498
Mio padre ...
Non ho mai saputo chi fosse.
503
00:42:51,268 --> 00:42:54,726
Mia madre è morta
quando ero un bambino.
504
00:42:55,973 --> 00:42:57,235
Ti ricordi?
505
00:42:57,641 --> 00:43:01,441
No ... solo una volta
quando ero piccolo.
506
00:43:01,645 --> 00:43:05,137
Sembra che ho avuto convulsioni ...
come convulsioni.
507
00:43:05,316 --> 00:43:07,147
Una volta, dopo una crisi,
508
00:43:07,318 --> 00:43:09,047
Ho visto il volto di una donna,
509
00:43:09,453 --> 00:43:11,284
vicino a me.
510
00:43:12,022 --> 00:43:14,456
Mi ha guardato gentilmente
purtroppo.
511
00:43:14,658 --> 00:43:18,253
E lei stava piangendo. Questo è per
che pensavo fosse mia madre.
512
00:43:18,462 --> 00:43:19,622
E ti ricordi?
513
00:43:19,830 --> 00:43:22,799
Nessuno mi ha più lasciato
non è mai stato così.
514
00:43:28,339 --> 00:43:30,534
Forse era un sogno.
515
00:43:30,874 --> 00:43:31,841
Come stava?
516
00:43:32,042 --> 00:43:36,570
Sembrava vergini
che vediamo in chiesa.
517
00:43:41,418 --> 00:43:43,079
Un poliziotto che ti chiede!
518
00:43:43,287 --> 00:43:45,278
- Me?
- Sì, un poliziotto.
519
00:43:45,489 --> 00:43:47,514
- Cosa vuole?
- Non so.
520
00:44:07,811 --> 00:44:09,108
Bene, vieni dentro.
521
00:44:30,968 --> 00:44:33,596
Sai del mio Julian?
L'hanno ucciso.
522
00:44:33,804 --> 00:44:35,931
Ti amava moltissimo.
523
00:44:36,206 --> 00:44:39,369
Mio piccolo ... così bravo ...
Cosa diventeremo?
524
00:44:39,576 --> 00:44:42,909
Ha lavorato per noi.
Chi l'ha ucciso?
525
00:44:43,113 --> 00:44:44,774
- Come? "O" Cosa?
- Sai.
526
00:44:44,982 --> 00:44:46,006
Giuro di non sapere nulla.
527
00:44:46,216 --> 00:44:48,309
- Sì, lo sai.
- No!
528
00:44:50,154 --> 00:44:52,588
Prova a sapere
e dimmi chi l'ha ucciso,
529
00:44:52,790 --> 00:44:54,815
per me prenderlo
e io ...
530
00:44:55,025 --> 00:44:55,992
Pedro!
531
00:44:57,194 --> 00:44:58,525
Sei sicuro?
532
00:44:58,696 --> 00:45:00,857
Sì, tuo figlio era al laboratorio.
533
00:45:01,065 --> 00:45:02,327
Solo lui
è stato in grado di rubare il coltello.
534
00:45:02,533 --> 00:45:03,932
Mio fratello non ha rubato nulla.
535
00:45:04,134 --> 00:45:04,862
Sta 'zitto.
536
00:45:05,069 --> 00:45:06,127
Sigaretta?
537
00:45:07,771 --> 00:45:09,602
Non so cosa fare
con questo ragazzo.
538
00:45:09,807 --> 00:45:13,106
Non torna più a letto, se ne va
i suoi giorni facendo Dio sa cosa,
539
00:45:13,310 --> 00:45:14,140
e adesso...
540
00:45:14,344 --> 00:45:16,710
È serio. Se il furto è dimostrato,
sarà rinchiuso.
541
00:45:16,914 --> 00:45:19,212
Tanto meglio, non mi interessa.
542
00:45:19,416 --> 00:45:22,180
Quando torna, prendilo
e aggiustalo.
543
00:45:22,386 --> 00:45:24,479
Correggilo
fino a quando non impara.
544
00:47:17,234 --> 00:47:18,792
Esci fuori!
545
00:47:19,002 --> 00:47:19,969
Sta a noi!
546
00:47:20,170 --> 00:47:22,001
L'hai comprato?
547
00:47:50,400 --> 00:47:51,264
Più veloce!
548
00:47:51,468 --> 00:47:52,662
Siamo stanchi.
549
00:47:52,870 --> 00:47:55,395
Ti riposerai
quando sei morto.
550
00:47:55,606 --> 00:47:59,542
- Quando mangiamo?
- Qui, prima lavoriamo.
551
00:47:59,710 --> 00:48:01,974
Dammi i soldi
che mi devi.
552
00:48:03,313 --> 00:48:06,111
Qui qui!
Mazzo di fannulloni!
553
00:48:08,619 --> 00:48:11,747
Se questo mascalzone non ci paga,
lo sabotiamo.
554
00:48:19,363 --> 00:48:19,988
Pedro c'è?
555
00:48:20,197 --> 00:48:22,165
Non è tornato
dall'altra sera.
556
00:48:22,366 --> 00:48:24,664
È strano.
Deve essere successo qualcosa a lui.
557
00:48:24,868 --> 00:48:26,358
Solo Dio lo sa!
558
00:48:27,137 --> 00:48:29,697
Tonio ha una palla
in bocca.
559
00:48:31,808 --> 00:48:33,935
Dammi quello che hai
in bocca.
560
00:48:45,589 --> 00:48:47,386
Ti sei sposato molto giovane?
561
00:48:47,591 --> 00:48:49,388
Avevo quattordici anni
quando nacque Pedro.
562
00:48:49,593 --> 00:48:51,561
Tuo marito è ancora vivo?
563
00:48:52,396 --> 00:48:54,830
No, è morto cinque anni fa.
564
00:49:01,738 --> 00:49:03,035
Cagnolini
565
00:49:04,875 --> 00:49:06,399
Andiamo a vederli!
566
00:49:57,561 --> 00:49:58,994
Stai già partendo?
567
00:50:27,591 --> 00:50:29,889
Per favore, per l'orchestra.
568
00:50:35,665 --> 00:50:36,859
"Occhiolini"!
569
00:50:37,267 --> 00:50:38,928
Pedro, che ci fai lì?
570
00:50:39,136 --> 00:50:41,001
Vedi, io lavoro.
571
00:50:41,171 --> 00:50:42,263
Come va laggiù?
572
00:50:42,472 --> 00:50:43,336
Come sempre.
573
00:50:43,540 --> 00:50:45,770
Hai visto i miei amici?
574
00:50:45,942 --> 00:50:48,502
Vedo il "Gr�l�"
quando vado a latte.
575
00:50:48,712 --> 00:50:50,543
- E il "Ja�bo"?
- Anche, pure.
576
00:50:50,747 --> 00:50:52,840
Gli sbirri non l'hanno fermato?
577
00:50:54,284 --> 00:50:56,514
Dai! Al lavoro!
578
00:50:59,756 --> 00:51:01,087
Dove hai visto il "Ja�bo"?
579
00:51:01,291 --> 00:51:04,260
II strato molto vicino
dove vivo con i non vedenti.
580
00:51:04,461 --> 00:51:06,827
- E non mi cerco?
- No.
581
00:51:07,230 --> 00:51:10,324
- È vero?
- Nessuno sa dove sei.
582
00:51:13,036 --> 00:51:14,469
Scendi!
583
00:51:17,507 --> 00:51:18,940
Dove stai andando
584
00:51:53,076 --> 00:51:54,737
Dove sei stato tutto questo tempo?
585
00:51:56,012 --> 00:51:57,843
Laggiù, in strada.
586
00:51:58,048 --> 00:51:59,743
Lavoro in una giostra.
587
00:52:00,150 --> 00:52:03,017
Perché sei tornato?
Avresti dovuto restare lì.
588
00:52:05,355 --> 00:52:07,186
Sono scappato via...
Non so dire perché.
589
00:52:07,390 --> 00:52:09,153
Ma non ho fatto niente di male.
590
00:52:09,359 --> 00:52:11,884
Non stare così.
Piuttosto mi ha battuto.
591
00:52:17,167 --> 00:52:18,156
Non toccarmi.
592
00:52:18,368 --> 00:52:22,304
Mi piacerebbe comportarmi bene
ma non so come.
593
00:52:23,039 --> 00:52:26,634
Sei così con me perché
di "Ja�bo", è colpa sua.
594
00:52:27,978 --> 00:52:28,876
Perché stai facendo questo?
595
00:52:29,045 --> 00:52:31,309
Perché sei un mascalzone,
un ladro!
596
00:52:31,515 --> 00:52:34,484
Eri al seminario
solo per volare.
597
00:52:34,684 --> 00:52:35,912
Non ho rubato nulla!
598
00:52:36,419 --> 00:52:39,911
Ti guiderò
dove te lo meriti.
599
00:52:45,562 --> 00:52:46,654
Oseresti farlo?
600
00:52:50,100 --> 00:52:52,625
Nessuna madre ...
Portami dove vuoi.
601
00:53:04,648 --> 00:53:08,812
Non siamo riusciti a stabilire
prova della sua colpa.
602
00:53:09,019 --> 00:53:12,648
Ma dal momento che non puoi
educalo correttamente,
603
00:53:12,856 --> 00:53:15,381
lo spediamo alla Farm School.
604
00:53:15,592 --> 00:53:17,583
Abbiamo bisogno
del tuo consenso.
605
00:53:17,761 --> 00:53:19,991
- Come vuoi.
- Firmare qui.
606
00:53:20,163 --> 00:53:22,893
- Non so come scrivere.
- Mettere Attraverso.
607
00:53:23,266 --> 00:53:24,790
Credo
tu vuoi vederlo?
608
00:53:25,101 --> 00:53:26,466
No ... per cosa?
609
00:53:27,270 --> 00:53:29,101
Questi sono i genitori
che dovremmo punire,
610
00:53:29,306 --> 00:53:31,069
Per il modo
da cui crescono i loro figli.
611
00:53:31,274 --> 00:53:34,107
Privato di affetto,
lo cercano ovunque.
612
00:53:34,444 --> 00:53:39,006
Lavoro tutto il giorno
così possiamo mangiare.
613
00:53:39,516 --> 00:53:40,915
Non ami tuo figlio?
614
00:53:41,318 --> 00:53:46,221
Perché vuoi che mi piaccia?
Non so nemmeno chi sia suo padre.
615
00:53:47,057 --> 00:53:50,493
Va bene ... ma vai a vederlo.
616
00:53:52,896 --> 00:53:54,796
- Prendila.
- Seguimi.
617
00:54:06,276 --> 00:54:07,334
Cosa ha fatto?
618
00:54:07,544 --> 00:54:08,533
Non so.
619
00:54:19,189 --> 00:54:22,420
Il giudice mi ha detto di venire a trovarti.
620
00:54:23,593 --> 00:54:25,322
Non dici niente?
621
00:54:25,962 --> 00:54:28,522
Ti porteremo alla Ferme-Ecole.
622
00:54:28,698 --> 00:54:31,326
Non voglio andare. Io non ho fatto niente.
623
00:54:31,534 --> 00:54:33,399
Sei stato tu a farmi rinchiudere.
624
00:54:33,603 --> 00:54:34,501
Ascolta, figlio mio ...
625
00:54:34,671 --> 00:54:35,899
"Mio figlio"!
626
00:54:36,072 --> 00:54:39,303
Sono tornato a casa solo
per vederti, mi porti qui,
627
00:54:39,509 --> 00:54:43,240
e ora mi compatisci!
È colpa vostra.
628
00:54:48,551 --> 00:54:51,714
Perché ... hai rubato il coltello.
629
00:54:52,589 --> 00:54:56,821
Non ho rubato nulla!
L'ho detto al giudice e lo ripeto.
630
00:54:57,160 --> 00:54:59,025
Perché dovrei mentire?
631
00:54:59,229 --> 00:55:00,321
Quindi chi è?
632
00:55:00,530 --> 00:55:04,125
Gli sbirri devono solo trovarlo.
Sono pagati per questo.
633
00:55:06,102 --> 00:55:08,969
Ti hanno mandato
per farmi parlare?
634
00:55:10,907 --> 00:55:11,771
Pedro!
635
00:55:12,742 --> 00:55:16,075
Sì, ecco perché sei qui.
636
00:55:16,246 --> 00:55:18,373
Perché non mi picchi
637
00:55:18,581 --> 00:55:22,278
Mi hai portato qui, vero?
Quindi non fare la brava mamma.
638
00:55:23,586 --> 00:55:25,178
Ti credo, piccola mia.
639
00:55:25,989 --> 00:55:28,822
Adesso ti ricordi
che io sono il tuo piccolo
640
00:55:52,949 --> 00:55:56,441
Voglio andare!
Non ho rubato nulla! Mamma!
641
00:56:04,494 --> 00:56:07,827
Non potevo venire
dall'altra sera.
642
00:56:08,431 --> 00:56:11,992
Ho imparato la storia di Pedro,
Sono venuto per quello.
643
00:56:12,168 --> 00:56:14,534
Voglio andare a vederlo.
644
00:56:15,071 --> 00:56:16,834
- Ti sto aiutando.
- Rilascialo.
645
00:56:23,413 --> 00:56:25,142
Come mi pento!
646
00:56:25,348 --> 00:56:28,476
Hanno preso il ragazzo
e se lo è,
647
00:56:28,685 --> 00:56:31,313
lo faranno parlare.
648
00:56:34,224 --> 00:56:36,055
Tu no.
Non ti ha dato.
649
00:56:36,259 --> 00:56:38,853
Dammi me
650
00:56:39,229 --> 00:56:40,218
Perché?
651
00:56:41,765 --> 00:56:44,256
Sei andato a vederlo
il giorno del volo.
652
00:56:44,467 --> 00:56:45,434
Me?
653
00:56:46,102 --> 00:56:49,469
Vedo che lo sei
di cattivo umore, me ne vado.
654
00:56:49,672 --> 00:56:51,731
Sì, e non tornare mai più.
655
00:57:10,093 --> 00:57:13,392
Così, molto pulito,
sei un altro uomo.
656
00:57:14,230 --> 00:57:17,722
Secondo il tuo file, sei analfabeta
e sei accusato di furto.
657
00:57:17,901 --> 00:57:18,833
Non ho rubato nulla.
658
00:57:19,669 --> 00:57:23,605
Non avere paura.
Non sei in prigione qui.
659
00:57:23,807 --> 00:57:26,674
Ti insegneremo a leggere
e anche una professione,
660
00:57:26,876 --> 00:57:29,310
per esempio ... meccanico.
661
00:57:32,415 --> 00:57:34,713
C'era, qui,
un ragazzo come te.
662
00:57:34,884 --> 00:57:36,351
Oggi,
guida una locomotiva.
663
00:57:36,553 --> 00:57:38,214
- Voglio andare.
- Perché?
664
00:57:38,421 --> 00:57:39,581
Io non ho fatto niente.
665
00:57:39,789 --> 00:57:41,586
Sei un bravo ragazzo?
666
00:57:41,791 --> 00:57:44,385
No, ma non ho rubato il coltello.
667
00:57:46,496 --> 00:57:49,363
Sembra che ti piacciano gli animali.
668
00:57:49,566 --> 00:57:53,434
Rimarrai incantato
del lavoro che facciamo qui.
669
00:57:53,636 --> 00:57:57,800
Assegnalo alla sezione pollame.
670
00:57:58,107 --> 00:57:59,597
Allora vedremo.
671
00:58:41,150 --> 00:58:42,481
Tu! Lascialo!
672
00:58:42,685 --> 00:58:43,515
Che cosa?
673
00:58:43,720 --> 00:58:46,780
- Non farlo.
- Le uova sono in vendita.
674
00:58:46,990 --> 00:58:48,480
Faccio quello che mi piace.
675
00:58:49,559 --> 00:58:51,891
Quindi chiamiamo il direttore.
676
00:58:52,095 --> 00:58:52,686
Vai avanti.
677
00:58:54,964 --> 00:58:56,124
Infiltrato!
678
00:58:56,766 --> 00:58:59,098
- Dammi quello.
- Attento o ti spacco la faccia
679
00:58:59,302 --> 00:59:00,462
Vorrei vederlo!
680
00:59:40,610 --> 00:59:42,669
Lascia cadere quel bastone!
681
00:59:44,213 --> 00:59:46,408
Chiudilo a chiave
fino a quando non si calma.
682
00:59:48,117 --> 00:59:49,880
Torna al lavoro.
683
00:59:56,492 --> 00:59:59,086
Cosa faremo con lui?
684
00:59:59,295 --> 01:00:04,028
Lascia che ne rifletta alcuni
ore e mangia bene.
685
01:00:04,233 --> 01:00:06,258
Stiamo tutti meglio
a stomaco pieno.
686
01:00:06,469 --> 01:00:08,528
Dopo ... vedremo.
687
01:00:08,738 --> 01:00:09,864
Perchè stai sorridendo?
688
01:00:10,073 --> 01:00:15,340
Per niente. Se, invece dei bambini,
potremmo bloccare la sofferenza ...
689
01:00:34,664 --> 01:00:35,790
Seguimi.
690
01:00:54,283 --> 01:00:56,513
Sei già più calmo, vero?
691
01:00:57,520 --> 01:01:00,887
Parleremo.
Perché hai ucciso le galline?
692
01:01:01,090 --> 01:01:01,818
Non so.
693
01:01:02,458 --> 01:01:05,393
Lo so.
Come pensi di essere in prigione,
694
01:01:05,595 --> 01:01:09,156
pensi che ti odiamo
e tu volevi ucciderci tutti.
695
01:01:09,365 --> 01:01:12,163
Ma non hai osato�
e le galline hanno pagato, giusto?
696
01:01:13,369 --> 01:01:14,199
Si signore.
697
01:01:16,706 --> 01:01:20,039
Stai attento.
Le galline possono anche vendicarsi.
698
01:01:21,010 --> 01:01:24,377
Questa non è una prigione qui.
699
01:01:29,452 --> 01:01:31,443
Guarda. Ecco la porta.
700
01:01:31,854 --> 01:01:35,017
Niente polizia, niente.
È sempre aperto
701
01:01:35,458 --> 01:01:38,621
In modo che tu veda
che mi fido di te ...
702
01:01:39,829 --> 01:01:40,989
prendi questo.
703
01:01:43,900 --> 01:01:47,267
Puoi uscire. Sulla destra,
c'è un commerciante di tabacco.
704
01:01:47,470 --> 01:01:50,030
Ecco 50 pesos.
Non ho soldi.
705
01:01:50,239 --> 01:01:52,730
Portami un pacchetto di sigarette
come questi.
706
01:01:57,380 --> 01:01:59,405
Che cosa state aspettando? Vai avanti!
707
01:02:02,618 --> 01:02:05,314
- Tu hai molti soldi.
- Vorrei di più!
708
01:02:05,521 --> 01:02:08,285
Questo sistema educativo
ti costerà caro.
709
01:02:08,491 --> 01:02:09,651
Se gli dai tutti ...
710
01:02:09,826 --> 01:02:13,557
Non tutti, perché tutti
pone un problema diverso,
711
01:02:13,763 --> 01:02:17,358
ma questo ragazzo ha bisogno
di fiducia e tenerezza.
712
01:02:17,567 --> 01:02:18,795
E se non torna?
713
01:02:19,001 --> 01:02:22,528
Avrò perso 50 pesos.
Gli errori vengono pagati.
714
01:02:34,083 --> 01:02:35,015
Pedro!
715
01:02:36,119 --> 01:02:37,143
Che stai facendo li?
716
01:02:37,353 --> 01:02:41,483
Sapevo che eri qui
e sono venuto a trovarti.
717
01:02:42,725 --> 01:02:43,589
Ti lasciamo uscire?
718
01:02:43,793 --> 01:02:44,919
Farò una commissione.
719
01:02:45,128 --> 01:02:48,859
Hai fiducia!
Non mi hai dato?
720
01:02:49,065 --> 01:02:50,054
Non sono un boccino.
721
01:02:50,233 --> 01:02:52,258
- Non hai detto niente?
- Niente.
722
01:02:52,435 --> 01:02:53,800
Molto meglio per te!
723
01:02:54,403 --> 01:02:55,199
Avanzate.
724
01:02:56,305 --> 01:02:59,069
Sai cosa succede
quando siamo picchiati?
725
01:03:01,577 --> 01:03:04,705
Quando sono stato arrestato per la storia
coltello, non hai detto niente.
726
01:03:04,914 --> 01:03:09,374
Chi se lo ricorda?
La prova, ti lasciamo uscire.
727
01:03:10,253 --> 01:03:13,416
Un biglietto da 50 pesos!
728
01:03:13,990 --> 01:03:14,684
Chi ti ha dato questo?
729
01:03:14,891 --> 01:03:15,949
Signor direttore.
730
01:03:16,125 --> 01:03:19,686
Bene, direttore,
non li vedrà più. Andiamocene da qui.
731
01:03:19,896 --> 01:03:21,955
- Voglio tornare a scuola.
- Sei pazzo?
732
01:03:22,131 --> 01:03:23,257
Voglio andare a casa.
733
01:03:23,466 --> 01:03:24,899
Dammi il biglietto.
734
01:03:35,311 --> 01:03:37,370
Daglielo o ti rompo il polso.
735
01:04:06,175 --> 01:04:06,903
Ecco Pedro!
736
01:04:12,415 --> 01:04:14,144
È arrabbiato con me.
737
01:04:14,350 --> 01:04:16,215
Non sei più la testa?
738
01:04:16,419 --> 01:04:17,408
Dammi questi soldi.
739
01:04:17,620 --> 01:04:18,348
Quali soldi?
740
01:04:18,554 --> 01:04:20,215
I 50 pesos che mi hai rubato.
741
01:04:20,423 --> 01:04:21,117
Me?
742
01:04:21,290 --> 01:04:23,190
- Voglio questo biglietto.
- Di fare ciò che?
743
01:04:23,392 --> 01:04:24,882
Voglio restituirli al direttore.
744
01:04:25,061 --> 01:04:28,224
Sei una femminuccia.
745
01:04:28,431 --> 01:04:30,331
E tu, un ladro.
746
01:04:30,499 --> 01:04:32,831
Vattene da tua madre.
747
01:04:36,739 --> 01:04:38,036
Lascia in pace mia madre.
748
01:04:39,141 --> 01:04:40,438
Non era abbastanza!
749
01:04:49,252 --> 01:04:50,412
Vai avanti, "Ja�bo"!
750
01:05:07,904 --> 01:05:09,132
Dannazione!
751
01:05:35,164 --> 01:05:36,131
Lascialo.
752
01:05:54,383 --> 01:05:57,216
Non mi prenderai
come hai preso Julian!
753
01:05:57,520 --> 01:05:58,145
Tu MENTI!
754
01:05:58,454 --> 01:06:00,046
È lui, l'ho visto!
755
01:06:00,256 --> 01:06:01,655
Bugiardo!
756
01:06:01,857 --> 01:06:04,018
L'hai ucciso con dei bastoni.
757
01:06:05,928 --> 01:06:07,520
È lui,
Chiama la polizia!
758
01:06:08,230 --> 01:06:09,857
Mi pagherai!
759
01:06:10,833 --> 01:06:12,300
Scappa! Polizia!
760
01:06:12,501 --> 01:06:14,765
Andiamo
o ci arresteranno tutti.
761
01:06:21,677 --> 01:06:25,545
Dovrebbe appendere
tutti questi criminali per i piedi.
762
01:06:25,748 --> 01:06:28,546
Ai tempi del mio generale,
nessuno stava sussultando.
763
01:06:28,751 --> 01:06:33,211
Quello che ha rubato un pane
È stato girato, per esempio.
764
01:06:33,422 --> 01:06:34,753
Ma ora niente da fare.
765
01:06:34,924 --> 01:06:36,687
Era un bravo ragazzo, Julian!
766
01:06:36,892 --> 01:06:38,860
Va sempre bene
chi se ne sta andando.
767
01:06:40,262 --> 01:06:41,923
Cosa vuoi?
768
01:06:42,131 --> 01:06:44,827
Portami alla stazione di polizia
per favore.
769
01:06:45,034 --> 01:06:48,629
Ho cose da dire su "Ja�bo".
770
01:06:49,071 --> 01:06:52,063
- Alla stazione di polizia?
- Si Vieni avanti!
771
01:07:01,584 --> 01:07:03,745
- Sei solo?
- Sì, entra.
772
01:07:04,186 --> 01:07:05,016
Cosa c'è che non va?
773
01:07:05,221 --> 01:07:09,385
Niente.
"Ja�bo" viene sempre a dormire qui?
774
01:07:09,592 --> 01:07:10,786
Sì, ma molto tardi.
775
01:07:10,993 --> 01:07:11,721
Dove dorme?
776
01:07:11,894 --> 01:07:13,521
Nella casa vuota, accanto ad essa.
777
01:07:13,729 --> 01:07:14,627
Ciao!
778
01:07:18,000 --> 01:07:20,400
Ecco il cieco.
Che cosa stiamo facendo?
779
01:07:23,739 --> 01:07:26,037
Nascondi e non fare rumore.
780
01:07:36,986 --> 01:07:38,544
Sempre malato?
781
01:07:38,754 --> 01:07:39,948
Si signore.
782
01:07:40,423 --> 01:07:44,189
Se si trattasse di mangiare,
saresti guarito.
783
01:07:44,460 --> 01:07:47,327
Ma qui, per mangiare,
devi lavorare.
784
01:07:51,033 --> 01:07:52,625
Sei un fannullone!
785
01:07:55,404 --> 01:07:58,635
Buonasera, don Carmelo.
Ti porto il latte.
786
01:07:58,841 --> 01:08:02,277
Grazie bambina.
Non ci ho più pensato.
787
01:08:02,445 --> 01:08:05,778
Con tutto ciò che accade
nel vicinato...
788
01:08:07,149 --> 01:08:09,049
Esatto! Sto uscendo.
789
01:08:09,318 --> 01:08:10,478
Qui, per il latte.
790
01:08:12,121 --> 01:08:12,780
Grazie.
791
01:08:13,222 --> 01:08:16,282
Ah, quel buon piccolo Metche!
Siediti.
792
01:08:16,492 --> 01:08:19,290
Sei una brava ragazza.
793
01:08:20,196 --> 01:08:21,891
I tuoi capelli hanno un buon profumo.
794
01:08:22,531 --> 01:08:24,556
Tuttavia, non li lavo mai.
795
01:08:25,434 --> 01:08:26,765
Non ne hai bisogno
796
01:08:26,969 --> 01:08:28,197
Alla tua età
797
01:08:28,404 --> 01:08:32,738
Non c'è di meglio
del profumo naturale.
798
01:08:32,942 --> 01:08:36,434
Peccato che Dio
mi ha privato della vista.
799
01:08:37,880 --> 01:08:42,715
Devi essere bello come un angelo
ma lucidare come un diavolo.
800
01:08:42,918 --> 01:08:43,976
Sto andando via.
801
01:08:44,186 --> 01:08:47,952
Aspetta,
Ti darò qualcosa.
802
01:08:48,157 --> 01:08:53,356
Due caramelle per la mia piccola Metche.
E quelli buoni.
803
01:08:54,797 --> 01:08:56,389
Ma prima...
804
01:08:59,735 --> 01:09:00,463
"Occhiolini"!
805
01:09:02,238 --> 01:09:03,569
Vieni qui!
806
01:09:04,907 --> 01:09:06,431
Cos'era?
807
01:09:07,109 --> 01:09:09,202
Qualcosa che...
cadde, signore.
808
01:09:20,122 --> 01:09:21,680
Questo è per
che stavi facendo il malato?
809
01:09:21,891 --> 01:09:24,451
Per entrare
ladri del tuo genere!
810
01:09:24,660 --> 01:09:26,457
Leccami.
Non erano ladri.
811
01:09:26,662 --> 01:09:29,688
Ti ucciderò, bandito.
812
01:09:29,899 --> 01:09:32,766
È "Ja�bo", questo criminale!
Stava venendo per uccidermi!
813
01:09:32,935 --> 01:09:35,369
Vecchio bruto!
Non colpirlo!
814
01:09:35,571 --> 01:09:36,663
Salvati!
815
01:09:37,139 --> 01:09:39,972
- Vecchio pazzo!
- Vai fuori di qui!
816
01:09:41,277 --> 01:09:44,838
Aveva ragione, tuo padre,
per abbandonarti. Giusta ragione!
817
01:09:45,214 --> 01:09:46,545
Ingrato!
818
01:09:46,815 --> 01:09:49,841
Finiremo presto,
819
01:09:50,052 --> 01:09:51,417
con tutti voi.
820
01:10:21,250 --> 01:10:23,150
Metche, non hai visto mio figlio?
821
01:10:23,352 --> 01:10:26,116
Tuo figlio?
No, non l'ho visto.
822
01:10:31,994 --> 01:10:33,928
Perchè hai mentito?
823
01:10:34,263 --> 01:10:36,197
Perché lei lo sa
che è fuggito.
824
01:10:36,365 --> 01:10:38,299
Lo sta cercando per ...
825
01:10:39,335 --> 01:10:40,893
Che cosa hai intenzione di fare?
826
01:10:41,103 --> 01:10:45,836
Non so. Sto andando al mercato
cerca mio padre.
827
01:10:47,876 --> 01:10:49,935
Ho un peso.
828
01:10:50,446 --> 01:10:53,506
Prendilo, ti comprerai qualcosa da mangiare.
829
01:10:54,783 --> 01:10:56,717
Grazie e arrivederci.
830
01:10:57,119 --> 01:10:58,882
Prenditi cura di te.
831
01:11:02,758 --> 01:11:06,057
Ecco, prendi il dente
per proteggerti.
832
01:11:41,597 --> 01:11:43,588
Non può sfuggirti.
833
01:11:43,799 --> 01:11:46,768
Ma dovrai aspettare, arriverà tardi.
834
01:13:04,213 --> 01:13:05,111
"Jabo"!
835
01:13:05,714 --> 01:13:09,115
Adesso mi pagherai.
836
01:13:23,265 --> 01:13:25,233
Fermati, non uccidermi!
837
01:13:38,714 --> 01:13:39,840
Nonno!
838
01:13:40,916 --> 01:13:44,408
C'è qualcuno nella stalla.
Gli animali sono agitati.
839
01:14:06,208 --> 01:14:07,266
È Pedro!
840
01:14:07,443 --> 01:14:08,774
Qualcuno l'ha ucciso.
841
01:14:10,312 --> 01:14:12,007
So chi è stato, nonno.
842
01:14:12,214 --> 01:14:16,344
Stai zitto, potresti pensare
che siamo complici.
843
01:14:16,552 --> 01:14:17,814
Non voglio la polizia
casa.
844
01:14:18,020 --> 01:14:19,647
Cosa faremo?
845
01:14:21,256 --> 01:14:25,784
Lo cariceremo sull'asino
e lo lasceremo da qualche parte.
846
01:14:27,629 --> 01:14:30,120
Vestiti rapidamente!
847
01:14:54,356 --> 01:14:55,846
Fermati dove sparo!
848
01:14:59,628 --> 01:15:00,959
Uno in meno...
849
01:15:02,531 --> 01:15:04,795
Finiranno tutti così.
850
01:15:06,101 --> 01:15:10,333
Sarebbe meglio ucciderli
prima che nascano.
851
01:15:11,540 --> 01:15:13,599
Ti abbiamo organizzato bene, "Ja�bo".
852
01:15:13,809 --> 01:15:16,175
Proprio nella fronte.
853
01:15:16,778 --> 01:15:19,747
Fai attenzione, ecco il cane rognoso.
854
01:15:19,948 --> 01:15:22,075
Guarda, sta arrivando.
855
01:15:26,154 --> 01:15:28,748
Questo è tutto,
Cado nel buco nero.
856
01:15:29,191 --> 01:15:30,681
Sono solo.
857
01:15:31,560 --> 01:15:32,652
Solo!
858
01:15:33,795 --> 01:15:37,060
Come sempre, piccola mia,
come sempre.
859
01:15:37,366 --> 01:15:39,231
Non pensare più a niente.
860
01:15:40,002 --> 01:15:41,560
Dormi, piccola mia.
861
01:15:42,137 --> 01:15:43,297
Dormire.
862
01:15:54,449 --> 01:15:55,473
Buonasera.
863
01:16:49,638 --> 01:16:52,106
Sottotitoli video: C.M.C.
59081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof