Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,303 --> 00:00:14,472
[theme music playing]
2
00:00:45,211 --> 00:00:48,798
? Do, do, do, do, do, dooo,
Dotey, doo, do, do ?
3
00:00:54,429 --> 00:00:57,182
Well, at least sewers
are all you can eat.
4
00:00:57,265 --> 00:00:59,434
[Granny humming a tune]
5
00:01:09,778 --> 00:01:14,741
Ah, I always did want to eat
at one of those casino buffets.
6
00:01:18,536 --> 00:01:20,622
Feelin' wucky tonight, Dwanny?
7
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
I sure am, Tweety.
8
00:01:22,539 --> 00:01:26,419
I got my lucky pet
and my lucky horseshoe.
9
00:01:26,544 --> 00:01:27,379
Mwah!
10
00:01:40,558 --> 00:01:43,603
Ooh, I tawt I taw a puddy cat!
11
00:01:45,396 --> 00:01:49,192
I did, I did taw
another puddy tat!
12
00:01:49,901 --> 00:01:52,277
Just one more puddy tat.
13
00:01:55,073 --> 00:01:56,074
[triumphant music playing]
14
00:01:56,157 --> 00:01:57,408
[gasps] Whoo-hoo!
15
00:01:57,491 --> 00:01:59,452
We hit the jackpot, Tweety!
16
00:02:07,877 --> 00:02:09,713
[bell rings]
17
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
What should we do
with our winnings, Dwanny?
18
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
Oh, Granny's feeling hot.
19
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
Let's play some roulette.
20
00:02:21,558 --> 00:02:23,768
Put it all on red, please.
21
00:02:26,813 --> 00:02:28,023
Look at me.
22
00:02:28,106 --> 00:02:31,109
I'm keeping it "wheel".
23
00:02:31,192 --> 00:02:33,945
[Sylvester] Wheely
delicious that is.
24
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
No more bets.
25
00:02:36,364 --> 00:02:37,406
[Sylvester slurps]
26
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
It's time to spin to win.
27
00:02:51,254 --> 00:02:52,589
Would ya wook at dat!
28
00:02:52,672 --> 00:02:55,884
It landed on wed! Uh, red!
29
00:02:55,966 --> 00:02:58,428
It weewy is our wucky day!
30
00:03:01,473 --> 00:03:02,849
[dealer] Another winner.
31
00:03:03,975 --> 00:03:05,101
Wow, Dwanny,
32
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
you're reawwy
stackin' 'em high!
33
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
We're not done yet, Tweety!
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,483
Granny's gotta roll them bones!
35
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
[laughs mischievously]
36
00:03:14,402 --> 00:03:15,820
Another winner!
37
00:03:19,824 --> 00:03:23,328
I think her luck's
about to change!
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
Wemme give 'em
a good wuck bwow, Dwanny!
39
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
[inhales deeply]
40
00:03:30,293 --> 00:03:31,336
[blows]
41
00:03:34,255 --> 00:03:36,758
I've been bwessed
with stwong lungs.
42
00:03:40,887 --> 00:03:43,682
[Sylvester] Uh-oh.
Snake eyes.
43
00:03:43,807 --> 00:03:44,683
Oh, dear!
44
00:03:45,725 --> 00:03:48,186
Too bad. So sad.
45
00:03:48,269 --> 00:03:49,521
Mmm...
46
00:03:49,646 --> 00:03:50,689
[laughs maliciously]
47
00:03:58,988 --> 00:04:02,117
That's him, gentlemen.
That's the scoundrel.
48
00:04:02,200 --> 00:04:03,243
[chuckles nervously]
49
00:04:04,119 --> 00:04:05,370
Beggin' your pardon,
50
00:04:05,453 --> 00:04:08,039
but, uh,
it's against house policies
51
00:04:08,123 --> 00:04:09,666
to impersonate a dealer.
52
00:04:09,749 --> 00:04:10,709
Yeah.
53
00:04:10,792 --> 00:04:13,211
And cheatin'
ain't nice neither.
54
00:04:13,294 --> 00:04:16,297
[goon 1] These will go back
to the nice old lady,
55
00:04:16,380 --> 00:04:18,341
thank you very much.
56
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Hmph!
57
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
[goon 2] Not so fast, cat.
58
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
On behalf
of the casino management,
59
00:04:30,061 --> 00:04:33,732
I would like to offer youse
a complimentary swim
60
00:04:33,815 --> 00:04:36,359
in our lovely swimming pool.
61
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
[Sylvester screaming]
62
00:04:44,576 --> 00:04:48,413
Joke's on them!
I missed the pool.
63
00:04:52,959 --> 00:04:56,421
Grabbing that canary
has proven to be a crapshoot.
64
00:04:56,504 --> 00:04:59,841
Luckily, I've got an ace
up my sleeve.
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Wead 'em and weep, boys!
66
00:05:08,558 --> 00:05:09,601
[grumbling]
67
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
Ah, ya play
a mean game, Granny.
68
00:05:15,774 --> 00:05:19,652
Care to test
your skills against me?
69
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
You're on, stranger.
70
00:05:26,951 --> 00:05:27,952
Careful, Dwanny!
71
00:05:28,036 --> 00:05:30,663
I don't wike
the wook in his eyes!
72
00:05:31,873 --> 00:05:32,707
[slurps]
73
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Don't worry, Tweety.
74
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
I can read
this newbie like a book.
75
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
Take that! Three of a kind!
76
00:05:40,840 --> 00:05:42,175
Aw, really?
77
00:05:42,258 --> 00:05:45,345
Well, all I got
is a royal flush.
78
00:05:46,971 --> 00:05:48,306
Oh, my!
79
00:05:48,390 --> 00:05:53,603
You're not cashing out yet,
are ya, puh-puh-puh-pumpkin?
80
00:05:53,687 --> 00:05:55,980
Just keep those cards
a comin', sonny!
81
00:05:56,106 --> 00:05:57,440
This ain't over!
82
00:06:03,405 --> 00:06:04,447
[yawns]
83
00:06:14,624 --> 00:06:15,834
Dwanny, stop!
84
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
It's time
to throw in the towel.
85
00:06:18,169 --> 00:06:20,005
Oh, you're right, Tweety.
86
00:06:20,130 --> 00:06:21,631
I'm busted.
87
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
Come on, old lady,
88
00:06:24,009 --> 00:06:26,302
how about one more hand?
89
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
But I've got nothing left.
90
00:06:28,263 --> 00:06:30,557
Oh, now I think you do.
91
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
How about we wager,
say, your lucky pet?
92
00:06:35,145 --> 00:06:37,188
[gasps] No, Dwanny!
93
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
No, no, no!
94
00:06:38,732 --> 00:06:41,860
I'm sorry, Tweety, but I must.
95
00:06:42,610 --> 00:06:44,070
I need bus fare.
96
00:06:49,659 --> 00:06:51,953
Take that, city slicker!
97
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
Aw, I'm sorry,
98
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
but I win!
99
00:06:56,207 --> 00:06:57,167
Yee-haw!
100
00:06:57,250 --> 00:06:58,585
I finally did it!
101
00:06:58,710 --> 00:07:01,921
Which means
your canary is mine!
102
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
[laughs evilly]
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
Now hold on!
104
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
I bet my lucky pet,
105
00:07:06,676 --> 00:07:09,721
and Tweety is not my lucky pet.
106
00:07:09,846 --> 00:07:11,056
He's not?
107
00:07:11,139 --> 00:07:12,057
No.
108
00:07:12,140 --> 00:07:13,767
This is my lucky pet.
109
00:07:13,892 --> 00:07:15,226
[growls]
110
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Meet your new owner, Lucky.
111
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
[screaming]
112
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
[Lucky barking]
113
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
I'd say
that puddy tat got lucky,
114
00:07:25,320 --> 00:07:29,532
but I think Lucky's about
to get that puddy tat!
115
00:07:32,577 --> 00:07:34,746
[theme music playing]
116
00:07:39,668 --> 00:07:41,836
[theme music playing]
117
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
[Mama buzzard humming]
118
00:08:16,705 --> 00:08:19,791
Oh, my little bambinos!
119
00:08:19,874 --> 00:08:22,252
Handsome Salvatore.
120
00:08:22,335 --> 00:08:24,462
Brilliant Francesco.
121
00:08:24,546 --> 00:08:26,589
Successful Giovanni.
122
00:08:26,673 --> 00:08:27,716
And then...
123
00:08:28,800 --> 00:08:30,969
uh, my youngest,
124
00:08:31,094 --> 00:08:32,511
Little Killer.
125
00:08:32,636 --> 00:08:34,972
Oh, Ma!
126
00:08:35,056 --> 00:08:38,559
I think I got my head stuck
in the picture frame again!
127
00:08:38,643 --> 00:08:40,937
[grunting]
128
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
[straining]
129
00:08:43,523 --> 00:08:45,316
Oh, Killer...
130
00:08:45,442 --> 00:08:46,276
[straining]
131
00:08:47,777 --> 00:08:49,237
I've had it up to here with you
132
00:08:49,320 --> 00:08:51,823
a'salottino-ing
around the house all day!
133
00:08:51,906 --> 00:08:55,869
Now, why don't you go out
and find yourself a nice girl?
134
00:08:56,703 --> 00:08:58,329
Aw, shucks, Ma.
135
00:08:58,455 --> 00:08:59,998
I already got one of those...
136
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
You.
137
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
[speaking Italian]
138
00:09:04,836 --> 00:09:07,630
This is no time to give
your mama the agita.
139
00:09:07,714 --> 00:09:09,841
Now go out there
and don't come back
140
00:09:09,924 --> 00:09:12,677
until you find your true love.
141
00:09:12,761 --> 00:09:14,179
Ah, true love...
142
00:09:14,304 --> 00:09:17,849
gee, I wonder
where I'm gonna find that?
143
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Hmm, now let's see here, um...
144
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
Oh!
145
00:09:31,946 --> 00:09:34,532
Oh, I'm sure gonna
feel this tomorrow.
146
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
[grunts] Huh?
147
00:09:35,909 --> 00:09:37,369
-[romantic music playing]
-Ah!
148
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
Wowee! Get a load of her!
149
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
[clears throat]
150
00:09:44,042 --> 00:09:46,628
That's, uh,
one good-looking lady.
151
00:09:49,964 --> 00:09:52,926
You know, my mama
calls me "Killer,"
152
00:09:53,051 --> 00:09:56,054
but, uh,
you could call me "Beaky" if you like.
153
00:09:56,179 --> 00:09:58,223
[chuckles]
154
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
Well, uh, I don't mean
to be forward or nothing,
155
00:10:00,600 --> 00:10:02,352
but, uh, has anyone
ever told you,
156
00:10:02,435 --> 00:10:05,855
your eyes look like
desert cactus flowers?
157
00:10:08,400 --> 00:10:10,235
Oh, flowers!
Oh, flowers. Oh, flowers...
158
00:10:10,318 --> 00:10:11,903
I gotta find some flowers,
find some flowers...
159
00:10:11,986 --> 00:10:13,738
Oh, there's got to be
some flowers
160
00:10:13,863 --> 00:10:14,906
around here somewhere.
161
00:10:15,031 --> 00:10:17,450
Oh, boy! What luck!
162
00:10:17,575 --> 00:10:18,910
She'll love these.
163
00:10:19,577 --> 00:10:21,413
Hello again, m'lady.
164
00:10:21,496 --> 00:10:23,039
I got you some flowers.
165
00:10:23,123 --> 00:10:24,082
Huh?
166
00:10:24,165 --> 00:10:27,127
-[growling]
-Uh, you're not flowers.
167
00:10:34,634 --> 00:10:35,927
Uh...
168
00:10:36,052 --> 00:10:36,886
Ouch!
169
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
[grunting]
170
00:10:42,100 --> 00:10:46,229
Maybe she's more into
the strong and manly type.
171
00:10:50,525 --> 00:10:52,652
Oh, say, I noticed
you're taking a gander
172
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
at the old muscles there.
173
00:10:54,487 --> 00:10:55,447
Uh, yes, sir.
174
00:10:55,530 --> 00:10:56,781
[straining] Yep,
175
00:10:56,865 --> 00:10:58,533
some folks do
consider me a [inhales]
176
00:10:58,616 --> 00:11:00,285
hefty slice of beefcake.
177
00:11:00,410 --> 00:11:01,369
[strains] Yep!
178
00:11:04,080 --> 00:11:05,582
Well, not convinced?
179
00:11:05,665 --> 00:11:07,125
Well, I'll show you.
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,043
[inhales deeply]
181
00:11:12,255 --> 00:11:13,131
[strains] Yep!
182
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
Oh, not satisfied, huh?
183
00:11:17,886 --> 00:11:19,220
Well, how about a little of
184
00:11:19,304 --> 00:11:20,138
[strains] this?
185
00:11:20,263 --> 00:11:21,097
[grunts]
186
00:11:23,975 --> 00:11:26,811
Oh, still not impressed, huh?
187
00:11:26,895 --> 00:11:31,191
Well... Well,
I'm just warmin' up.
188
00:11:31,316 --> 00:11:32,275
[straining]
189
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
I did it! I did it!
190
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
You ever see a bird
as strong as me?
191
00:11:41,368 --> 00:11:42,202
Huh?
192
00:11:42,869 --> 00:11:44,746
[laughing] No!
193
00:11:52,128 --> 00:11:55,131
Boy, she's a tough gal
to please.
194
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
Well, I've got
one more trick up my sleeve.
195
00:12:02,013 --> 00:12:04,683
Well, if she don't
like a strong bird,
196
00:12:04,766 --> 00:12:06,434
how about a songbird?
197
00:12:07,519 --> 00:12:08,603
? Oh ?
198
00:12:08,687 --> 00:12:09,813
? Hey there, baby ?
199
00:12:09,896 --> 00:12:11,398
? You're driving me crazy ?
200
00:12:11,523 --> 00:12:13,108
? Won't you give me
A yes, no, or maybe ?
201
00:12:13,191 --> 00:12:14,609
? Come on, baby ?
202
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
? Won't you take
A chance on me ?
203
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
? Hey there, honey ?
204
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
? It might sound funny ?
205
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
? You make me feel rich
But I ain't got money ?
206
00:12:22,575 --> 00:12:23,952
? Come on, honey ?
207
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
? Why don't you
Take a chance on me ?
208
00:12:27,038 --> 00:12:28,998
? I may be no spring chicken ?
209
00:12:29,082 --> 00:12:31,251
? Any eagle eye can see ?
210
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
? But can't you hear
My heart's a-tickin ?
211
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
? At the thought
Of you n' me? ?
212
00:12:36,297 --> 00:12:37,590
? Hey there, baby ?
213
00:12:37,674 --> 00:12:39,217
? You're driving' me crazy ?
214
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
? Won't you give me
A yes, no, or maybe ?
215
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
? Come on, baby ?
216
00:12:42,554 --> 00:12:44,723
? Won't you take
A chance on me ?
217
00:12:44,806 --> 00:12:45,849
? Yeah! ?
218
00:12:50,228 --> 00:12:51,062
[groans]
219
00:12:53,481 --> 00:12:54,399
Huh?
220
00:12:56,151 --> 00:13:00,238
Oh, she can't even
stand to look at me!
221
00:13:01,781 --> 00:13:02,824
[sniffles]
222
00:13:03,867 --> 00:13:05,785
Well, [sniffles]
I can take a hint.
223
00:13:05,910 --> 00:13:07,037
[sniffles]
224
00:13:07,120 --> 00:13:08,705
I... I know
when I'm not wanted.
225
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
No, sir! I don't
need you anyway.
226
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
I don't need anybody.
227
00:13:13,501 --> 00:13:14,336
Hmph!
228
00:13:16,463 --> 00:13:18,798
[wailing] Please!
229
00:13:19,466 --> 00:13:20,467
I loves ya!
230
00:13:21,009 --> 00:13:22,552
I need ya!
231
00:13:22,635 --> 00:13:25,805
I can't live without ya!
232
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
Just give me a chance.
233
00:13:28,683 --> 00:13:29,601
Please!
234
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
[crying hysterically]
235
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
She's fallen for me.
236
00:13:41,946 --> 00:13:43,448
Oh, my God!
237
00:13:43,573 --> 00:13:46,951
You've made me
the happiest buzzard in the world!
238
00:13:50,622 --> 00:13:51,581
Aw!
239
00:13:51,664 --> 00:13:53,833
She's grown attached to me.
240
00:13:53,958 --> 00:13:56,086
Oh, I'm gonna
take you home to Mama.
241
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
Oh, Mom!
242
00:14:00,590 --> 00:14:03,259
I got somethin' to show ya!
243
00:14:03,343 --> 00:14:07,555
I did what you said,
and I found my true love.
244
00:14:07,639 --> 00:14:09,140
Killer, you botchagaloop!
245
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
That ain't no buzzard,
246
00:14:11,059 --> 00:14:13,395
that's a cactus!
247
00:14:13,478 --> 00:14:17,565
Well, whatever it is,
she's all woman!
248
00:14:19,317 --> 00:14:20,402
[smooching]
249
00:14:21,069 --> 00:14:21,986
[chuckles]
250
00:14:22,112 --> 00:14:23,988
And she's a sharp one, too.
251
00:14:24,114 --> 00:14:25,281
[laughing]
252
00:14:28,284 --> 00:14:29,953
[theme music playing]
253
00:14:30,003 --> 00:14:34,553
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof