All language subtitles for Loaded Pistols (1948) PORTUGUÊS -7s

O REV�LVER DE PRATA

www.goyanacine.blogspot.com.br
goyanacine@hotmail.com
Tel. 32 3232 2972 / 32 99958 4381

7, rapazes.

Apostem.

D�-me os dados.

Certo, rapazes.
Vamos.

Larry.
Larry, cad� voc�?

Gostaria que n�o chegasse
de fininho assim, Mary.

- Eu n�o estava fazendo isso.
- Na pr�xima vez,

- assovie ou fa�a algo.
- Relaxe, Larry.

- Voc� parece estar enlouquecendo.
- E pare de implicar comigo.

Voc� precisa de algo para comer.
Abra essas latas.

O que foi isso?

N�o ouvi nada.

Coloque as m�os para cima.
N�o vire.

Ora.
Ol�.

Sente-se ali.

- Agora, quem � voc�?
- Me chamo Autry, senhora.

- Prazer em conhec�-la.
- O que faz aqui?

La te perguntar o mesmo.

Voc� est� atrasado,
meu irm�o partiu h� uma hora.

Larry Evans � seu irm�o, heim?

Pena que ele n�o ficou
para comer.

Cometi um erro ao sentar
de costas para a porta.

Seu erro foi me seguir.
Agora, cad� a posse?

- Posse?
- N�o me diga que

- n�o trabalha para o xerife.
- Cramer n�o gostaria disso.

Ele n�o gosta que eu
me meta nos seus assuntos.

- Voc� est� mentindo.
- Espere, Larry.

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Procuro o homem que matou o Norton.

- Ed era meu amigo.
- Larry n�o fez isso.

Voc� est� enrolando para o Cramer.
Vamos sair daqui.

Voc� estava perdendo para
o Norton naquele jogo de dados,

- n�o �, Larry?
- E da�?

- Homens j� foram mortos por menos.
- Estou dizendo que ele n�o fez isso.

Ed se tornou nosso guardi�o
quando nosso pai morreu.

S�rio?
N�o sabia disso.

- H� muitas coisas que n�o sabe.
- N�o esperaremos pelo xerife.

Vamos.

� uma boa ideia.
Parece que ele chegar� em breve.

- Seu traidor sujo.
- Larry.

O que est� tentando fazer?
Provar que � um assassino?

- D�-me isso.
- Se fugir agora,

- voc� ser� pego.
- Prefiro ser baleado

- do que linchado.
- Voc� n�o ser� linchado.

- Cramer est� liderando aquela posse.
- Ele n�o p�de par�-los na cidade.

O teriam enforcado
se ele n�o tivesse fugido.

Ei, espere um pouco.

Me solte daqui e
te ajudarei a fugir.

- Por que confiar�amos em voc�?
- O fantasma do Ed me assombraria

se os deixasse enforcar
o homem errado.

Espere um pouco, Mary.
Isso � um truque.

� sua �nica chance.

- Onde deixou os cavalos?
- Em Green Tree Spring.

Esperem por mim l�.

S� um minuto.
E a minha arma?

E n�o tentem nada engra�ado.
Odiaria cair do cavalo.

N�o faremos isso.

Ol�, Cramer.
Rapazes.

Chequem a cabana.
O que faz aqui, Gene?

Achei que tivesse ido
para o rancho D Duplo.

Parei para dar �gua ao Champ.
Alguma obje��o?

N�o.

- Mas ficarei com seu rev�lver.
- Rev�lver?

Para ter certeza
de que cuidar� da sua vida.

- Olhe aqui, Cramer.
- N�o uso esse distintivo

para me divertir, sabia?

Mas voc� fica bonito com ele.

Obrigado.

Cad� o rapaz, Autry?

- Rapaz?
- Pare de enrolar.

Cad� o Larry Evans?

Isso me fez lembrar, Randall.

Voc� n�o estava naquele jogo de dados
quando o Norton foi morto?

Estava. Assim como
o Haper e o Mason.

Gene, voc� acha que
um de n�s o matou?

Como eu saberia?

S� cheguei a cidade
depois do ocorrido.

- N�o h� sinal dele aqui, xerife.
- Agora, isso � desapontador.

Vou fazer um caf�.
Quer se juntar a mim?

N�o.
Seu caf� � muito forte.

Bem, espero n�o v�-lo na cadeia.

- O que ele est� fazendo, xerife?
- Larry n�o est� aqui?

Essas coisas n�o d�o certo as vezes.
Al�m do mais, Mary est� com seu irm�o

e o Gene pode estar acobertando eles.
Ele adora ajudar donzelas em perigo.

Vamos sair daqui.

Siga em frente, Larry.

Siga em frente, Larry.
Siga em frente.

Champ, espero que
ela n�o esteja ferida.

Est� tudo bem.
A colocarei ali.

Isso deve te ajudar.

Seu...
Seu...

Ei.

Ei, Autry, volte!

- M�os ao alto.
- De novo?

- Pensei que tinha te acalmado.
- Larry, voc� est� bem?

Sim.

Mas ele n�o estar�,
quando eu acabar com ele.

- Levante as m�os.
- J� levantei.

- Ent�o abaixe-as.
- Mantenha elas no alto.

- Queria que se decidissem.
- Larry, o xerife nos alcan�ar�.

Tudo bem.
Resolvo com voc� depois.

Cad� meu cavalo?

Pelo jeito que cavalgava,
j� deve estar no pr�ximo condado.

Pegue o dele.

Ser� um prazer.

- Voc� n�o me deixar� a p�.
- Espero que fique com bolhas.

Calma.

Larry.

Voc�s parecem ser
uma fam�lia de pistoleiros.

N�o me puxe.
Deixe-me em paz.

Acabarei com voc� por isso.
Calma.

Parece que seu irm�o s� usa
a cabe�a para colocar chap�u.

Por que n�o esperou por mim,
como prometeu?

Voc� demorou tanto
que entramos em p�nico.

Bom trabalho, Champ.

O que est� tentando fazer?
Colocar o pesco�o no la�o?

Todo vaqueiro na plan�cie
est� te procurando.

- Larry, � melhor ir para a fronteira.
- Larry ficar� comigo.

- Pensei ter dito que nos ajudaria.
- Farei isso.

At� descobrir quem
matou o Ed Norton.

- Voc� ficar� bem, Larry.
- Claro, irm�.

Entro em contato com voc�
assim que eu puder.

Venha, Larry.
Vamos procurar seu cavalo.

Achei que eu e as topeiras
conhec�ssemos todos os buracos daqui.

- Talvez o Autry tenha cavado um novo.
- S� se ele tivesse um motivo.

� melhor eu voltar a cidade e
alertar a patrulha da fronteira.

Se importa se eu e os rapazes
olharmos ao redor?

N�o.
V�o em frente.

Eu ficaria nervoso se encontrasse
o Evans decorando uma �rvore.

N�o se preocupe, xerife.
Respeitaremos a lei.

� melhor deixar os cavalos descansarem.
Seu palomino tem mancado

pela �ltima meia hora.

Por sinal, se n�o atirou no Norton,
como ele foi morto com sua arma?

Perdi o dinheiro e
apostei minha arma.

Igual a essa?

Sim, eu tinha um par.

Queria criar uma reputa��o
para voc�, n�o?

E conseguiu.

� uma pena.

Esse tipo de her�i
morreu com o Billy the Kid.

- O que est� fazendo?
- Colocarei a orelha no solo.

� um truque ind�gena para
se ouvir o som a dist�ncia.

H� uma carro�a a caminho.

Larry, aonde vai?

- Devia te dar umas palmadas.
- Me desculpe.

Acho que perdi a cabe�a.

- Tire essas roupas.
- O que?

Voc� me ouviu.
Tire a roupa e pule no riacho.

No riacho?
A �gua est� congelando.

- Quer que eu pegue pneumonia?
- Voc� levar� chumbo

se te pegarem com essa camisa,
montando um palomino.

Vamos.

- Querem descer e se juntar a mim?
- Obrigado, mas acabamos

de vir da cidade e
estamos com pressa.

- Soube do Ed Norton?
- Sim.

Gostaria de encontrar
o safado que fez isso.

Eu tamb�m.
Ed era um bom homem.

Sim, era.

Voc� e seu parceiro
est�o montando um cavalo s�?

Ei, Buck.
Saia desta �gua.

Disse que o cavalo roam dele fugiria
se n�o o amarrasse.

Ol�.

Se passar pelo Easy Y,
pare para comer.

Muito obrigado.
Faremos isso.

Ei, Larry.
Eles partiram.

- Devem ter ido embora.
- E pensar que convidei

aquele coiote para
passar no meu rancho.

Ainda est� quente.
Bem, eles n�o podem ter ido longe.

Pegaremos eles, desta vez.

A� vem o Randall.

N�o adianta.
Eles est�o correndo

como se fosse
dia de pagamento.

Por aqui.

D�-me minha arma e os segurarei
enquanto foge para o Texas.

Acabei de vir de l�.

Vamos, rapazes.
Por aqui.

Aqui.
Voc� pode precisar disso.

N�o acerte ningu�m.
Voc� j� tem problemas o suficiente.

- Aonde vai?
- Eu voltarei.

Me d� cobertura.

Voc� est� num formigueiro,
est�pido.

Espere.

Eles est�o fugindo.
Vamos, rapazes!

Foi cortada.

- Esse Jim Hedge � seu amigo?
- Sim.

Eu e o Jim nos damos bem.

- Exceto quando se trata da Anabelle.
- Quem � Anabelle?

- A esposa dele?
- Ela reclama alto o suficiente

e d� coice em tudo.
Ela � uma mula.

Jim est� garimpando.

- Tem certeza de que estamos seguros?
- Voc� n�o encontraria

um esconderijo melhor.
O Jim tem orgulho

de morar a 30 milhas
de qualquer um.

Ei.

Lebre louca.

Logo voc� estar� fugindo do som
das suas pr�prias esporas.

- Mas h� algu�m vindo.
- � o canyon.

Tem o maior eco no estado.
Voc� ouve o barulho

como se fosse na sua porta.

Voc� e sua tagarelice.

Ei, por sinal, voc� teve a ideia
de colocar sua arma na mesa

no jogo de dados?

N�o, eu ia embora.

Mason ou Randall sugeriram.
N�o sei qual.

H� quanto tempo estava l�
antes do Ed ser baleado?

Cerca de 5 minutos.
Ent�o as luzes apagaram.

H� algo estranho sobre a luz.

Prepare um caf�
enquanto cuido dos cavalos.

"Fui a cidade comprar comida.
Confio que estar� aqui

quando eu voltar pela manh�.
Gene. "

LARRY EVANS AINDA � SOLTA

Quer saber?
Essa recompensa deve traz�-lo.

- Pode parar de sussurrar?
- Quem est� sussurrando?

Se n�o gosta do jeito que falo,
diga ao m�dico que retirou

minhas am�gdalas.

Bem, boa tarde, Mary.
Deixe-me levar isso.

Obrigado.

N�o precisa esconder, Sr. Mason.
Eu vi o jornal.

Sinto muito.

Sabe, estou come�ando a pensar
que n�o h� homens o suficiente

nesta cidade para
um juri imparcial.

Olhe aqui.

Tenho dinheiro e amigos.

Basta pedir e seu irm�o estar� do
outro lado da fronteira amanh� a noite.

Por que est� t�o interessado
no Larry, Sr. Mason?

Para dizer a verdade, Mary,
eu o coloquei naquele jogo.

Voc� fez isso?
Por que?

Bem, isso � dif�cil de explicar.

Sabe, o Larry estava
tentando crescer.

E o Ed o tratava como
se ele ainda fosse crian�a.

Ent�o, acho que
senti pena do rapaz.

- Entendo.
- Por isso que esperava

que me vendessem o rancho.
Voc�s poderiam usar o dinheiro agora.

E isso ajudaria
minha consci�ncia.

- Voc� � muito gentil, Sr. Mason.
- Me chamo Don, sabia?

Tudo bem, Don.
Acho que teremos que esperar...

- Eu ter not�cias do Larry.
- Ent�o n�o sabe aonde ele est�?

- Queria saber.
- Bem...

- Se tiver not�cias dele, me avise.
- Pode deixar.

Estarei esperando.

Gene.
O Larry est� bem?

Mais saud�vel que um cavalo.

- Vai vender o rancho para o Mason?
- Ent�o estava escutando.

- Vai?
- N�o posso.

N�o sem a assinatura do Larry.
Meu pai deixou o rancho para n�s dois.

Seu pai era um homem esperto.
Tem comida em lata aqui?

- Sim.
- �timo.

Preciso voltar.

- Aonde o Larry est�?
- Voc� ou o Don Mason quer saber?

Eu quero.

Para a sua informa��o,
o Sr. Mason tem sido muito gentil.

Sim, ele me pareceu gentil
quando o vi com aquela posse.

Ele s� foi para ajudar o Larry,
caso houvesse algum problema.

Imagino que sim.
Tem um saco?

- Quanto ele ofereceu pelo rancho?
- $25.000.

$25.000?

Se fosse o Larry,
eu aceitaria na hora.

Ele n�o far� isso.
Ele � como o papai e o Ed Norton,

decidido a n�o vender.

N�o machucaria diz�-lo.
Ele pode mudar de ideia.

Voc�...

Gosta do Mason?

N�o vejo como isso � da sua conta,
mas o Sr. Mason tem sido...

Eu sei.

O Sr. Mason tem sido muito gentil.

Espere.

Mas, chefe,
ele cortou minha sela.

Voc� pode cuidar disso depois.

Parece que ele vai viajar.

Talvez seja melhor falar com o xerife.
Vamos.

- Belo dia para uma cavalgada.
- Aonde vai, Autry?

Bem, estou levando comida
para o Jim Hedge.

Jim Hedge, heim?
Quem diria?

O Dave aqui acabou de sugerir
uma visita ao velho Jim.

Isso � o que chamam
de coincid�ncia.

Sim.

Gene, gostaria de pegar sua arma
emprestada, se n�o se importa.

- Olhe aqui, xerife...
- Ela pode disparar acidentalmente

e machucar algu�m.

Tudo bem.
Lembre-se que me deve duas.

Estou contando.

Ei, estive pensando, xerife.

Quem apagou a luz
quando o Norton foi baleado?

Ningu�m apagou.
Um fuz�vel queimou.

Havia uma d�zia de digitais
na caixa de fuz�veis.

Todas pertenciam
aos empregados.

Aonde vai?

Este � um atalho para
a casa do Jim, xerife.

Vamos por aqui, xerife!

O Jim foi descuidado
ao deixar o r�dio ligado.

Ele poderia ter visita.

O jovem Larry, por exemplo.

Vamos sair daqui, Dave.
N�o gosto da companhia dele.

Ei, xerife.

Havia dois cavalos aqui.
E um deles era do Autry.

Sim, mas n�o sei quem estava
montando o outro cavalo.

Abrigar um homem procurado
� contra a lei, n�o �, xerife?

- Bem, o que estamos esperando?
- Prova de que o Larry

estava montando o segundo cavalo.
Vamos continuar procurando.

Fique aqui vigiando o Autry.

O que est� fazendo?
Postando uma carta?

N�o.

S� estou escondendo uma pista.
Quer jogar?

Sim.

Mas prefiro brincar de correio.
D�-me esse bilhete.

S� um instante.

O que diabos est� havendo aqui?

- Estamos brincando de correio.
- Correio?

Isso � brincadeira de crian�a.

N�o do jeito que jogamos.

Jim Hedge n�o gostar� disso.

Voc� est� bem?

Estou.

Jim Hedge tinha
uma �tima cole��o.

Ent�o, voc� estava deixando
um bilhete para o jovem Evans, heim?

"Caro Jim.
Te trouxe comida.

Gostaria de v�-lo.
Me procure assim que voltar.

Gene Autry. "

- Voc� sempre l� o bilhete dos outros?
- Voc� se meteu nisso pela �ltima vez.

- Agora...
- Vamos nos desculpar com o Gene

- por desconfiar dele.
- Talvez voc� fa�a isso, xerife.

- Mas, eu n�o.
- Gene, te devo algo

- pelo jeito que agi.
- Esque�a isso.

Nunca esquecerei.
Aqui est� sua arma.

Voc� voltar� para a cidade comigo.
Minha esposa dar� uma festa esta noite.

- S� um minuto, Autry.
- Larry.

Voc� n�o devia ter trazido
o xerife para a cabana.

Voc� entendeu tudo errado.

Estou te dando
uma chance, Autry.

Sua imita��o barata de um homem.
Eu devia te entregar ao Cramer

s� para te ensinar uma li��o.

Saque ou te matarei.

D�-me essa arma antes
que eu te d� uma li��o.

Pare, seu tolo.
Voc� quer se machucar?

Largue sua arma antes
que eu comece a mirar.

Seu jovem tolo.

Voc� n�o tem c�rebro o suficiente
para ser um pistoleiro.

Terei que te bater at� ter senso?

Voc� quer tanto ser um homem mal
que sequer consegue pensar direito.

Por que acha que
levei o Cramer pelo canyon?

Para ouvir meu pr�prio eco?

Deixe meu irm�o em paz, seu...
Deixe-o em paz.

Ei!
Espere um pouco.

- Pare.
- Enlouqueceu?

- Pare com isso.
- Ele estava te batendo.

� claro que estava.
E com todo o direito.

Voc�s s� sabem brigar.
Matem um ao outro

e vejam se me importo.

- Ol�, senhorita.
- Ol�.

Jim Hedge, sua velha lebre.
Estou feliz em v�-lo.

Eu falei com o xerife.

Eu devia ter ficado na colina,
aonde h� paz.

Quero que conhe�a
a Srta. Mary e o Lary Evans.

- Prazer em conhec�-los.
- Digo o mesmo.

Jim, algu�m quer o rancho deles.
O suficiente para cometer assassinato.

O que h� aqui que levaria
um homem a arriscar seu pesco�o?

- Nada.
- Espere, Jim.

N�o preciso.
J� viajei por este lugar

centenas de vezes.

Nenhum ouro?

Talvez o suficiente
para uma obtura��o.

Nenhuma prata?

Voc� pode encontrar o suficiente
para fazer um rel�gio.

Tem certeza de que
n�o h� nada aqui?

Voc� � louco?
Tenho garimpado por aqui

desde que os Apaches
atiravam em tudo que se movia.

Quero dizer, tudo,
exceto os coiotes.

- D� azar atirar na sua ra�a.
- Acho que � isso.

Jim, quero que esconda
o Larry at� eu dar not�cias.

Eu n�o pediria ao Sr. Hedge
para se arriscar assim.

Voc� n�o pediu.
Ele pediu.

� assim que arruma problema, meu jovem.
Se metendo na vida dos outros.

Abaixem-se!

- Quem est� atirando em quem?
- N�o deu para ver.

- Ele estava contra o sol.
- Larry.

Vamos, Srta. Mary.
Te levarei para casa.

Talvez possamos voltar antes que
o xerife comece a me procurar.

Que horas s�o?

Senhorita, isso n�o � um rel�gio.
Isso � uma b�ssola.

N�o encontraria o caminho de casa em
plena luz do dia sem minha velha amiga.

Maldito seja.

N�o entendo.
O que � isso?

� o xerife, Larry.
Fuja.

J� fugi o suficiente.
Aqui, Gene, me cubra.

- Isso te inocentar�.
- Larry, voc� � doido.

- Eles te linchar�o.
- Nem pensar.

Assim que voltarmos para a cidade,
encontraremos o verdadeiro assassino.

- Bem, Gene, vejo que o pegou.
- � o que parece.

Deve ter sido dif�cil.

Foi mesmo, xerife.

Vamos.

- Foi a� que colocou, Larry?
- Sim, acho que foi.

Acho que estava
um pouco mais para a direita.

A arma estava na frente do Larry
e voc� sabe disso.

Ela n�o est� carregada,
n�o �, xerife?

N�o foi tocada desde que
foi usada no Ed Norton.

O que diabos est� havendo aqui?

NORTONVILLE
CELEBRA��O DA VELHA GUARDA

- Se divertindo, Hank?
- Gene, sempre me divirto.

Ol�, Junior.

Bem, a velha guarda
chegou a cidade.

E estamos presos aqui
como galinhas no galinheiro.

Bem...
Se acalme, Dave.

Gene tem ideia...

Gene.

Estava dizendo aos rapazes que
tem ideia de quem matou o Ed Norton.

Voc� est� errado, xerife.

- Eu sei quem o matou.
- Voc�... sabe?

Meu palito de ouro.

- Por que nos quer aqui, Autry?
- Por que senti que havia

algo de errado desde o in�cio.

Aonde est� aquele palito de ouro?

- Aqui est�, xerife.
- Obrigado.

Odiaria perder isso.
Ganhei de presente.

Agora, Gene, fique no lugar do Ed,
se n�o for supersticioso.

Por sinal, Sam.

Quando entrou aqui,
a arma do Larry estava na mesa?

- N�o que eu me lembre.
- Sim, estava.

O gar�om tinha acabado de trazer
o caf� do Ed e o Sam estava na porta.

Esperem um pouco.
Vamos seguir com

a reconstru��o da cena do crime.
Sam atravessou a porta e

as luzes apagaram.

Voc� n�o escapar� desta vez.

Gene.
Gene.

Desculpe por assust�-la, Mary.

As balas eram de festim.

- Festim?
- Eu n�o deixaria uma

arma carregada com
o assassino no c�modo.

- Aqui est� ele, xerife.
- Ele fugia quando o peguei.

- Sinto muito, Mary.
- Veremos isso.

Espalhamos grafite nesta arma.
A m�o de algu�m deve estar suja.

Rapazes, voc�s ouviram o que ele disse.
Vamos dar uma olhada.

Voc� est� livre, Jake.

- Sam.
- Eu n�o estava na mesa.

N�o, mas descobriu o que havia
no rancho dos Evans.

E quando o velho Evans n�o vendeu,
voc� inc�ndiou seu rancho.

- Voc� � louco.
- Foi quando chamou o Randall.

Mas o Ed Norton e o Larry
n�o queriam vender.

Ent�o os dois tinham que
ser tirados do caminho.

Voc� errou, Autry.
Minhas m�os est�o limpas.

N�o, voc� n�o matou o Norton.
Mas voc� atirou contra mim.

�?
Por que?

Por que o impedi
de linchar o Larry.

Com ele fora do caminho, voc� imaginou
que o caso seria encerrado.

Larry?

N�o est�o sujas.

Ele deveria ser incriminado
pelo assassinato do Ed.

Por isso o mandaram
colocar sua arma na mesa.

- Sam apagou as luzes.
- Mas, as impress�es digitais?

Ele estava de luva, xerife.

Mason.

Voc� matou o Ed Norton.
Como tentou me matar.

Matei?

Voc� queria aquele rancho.

Sinto muito por desapont�-lo, Autry.

Quem diria?

Mas, por que?
Gene, o que h� naqueles ranchos?

A �nica coisa que interfere
com uma b�ssula.

- Min�rio de ferro.
- Min�rio de ferro?

- Deve haver centenas de acres.
- Estamos ricos, irm�.

Vamos, minha jovem.

Vamos.
Qual � o problema?

Maldito seja.
Vamos, meu velho.

Vamos andando.

Segure-se nessa curva, Mary.

Vamos.
Vamos.

Segure-se, Mary.
A pr�xima ser� larga.

Vamos.

Espere.
N�o atire, Cramer.

- Ele pegou seu cavalo.
- Azar o dele.

Pare, idiota.
Pare, imbec�I.

Vamos, seu idiota.

Gene, tenho algo para voc�.

J� tinha mandado fazer e pensei que
n�o teria a chance de d�-lo.

Quem diria?

- Um palito de ouro.
- Sim.

Des�a da�, amigo.
Queremos que encontre o juiz.

Suba a�.

www.goyanacine.blogspot.com.br
goyanacine@hotmail.com
Tel. 32 3232 2972 / 32 99958