Original subtitles

Paris, 2010.

Berdepan dengan jenayah bermaharajalela...

...di pinggir bandar dan daerah tertentu...

...kerajaan membina dinding pemisah...

...di sekitar bandar yang dikuasai penjenayah.

Sari Kata Oleh: "The Ryzal" (Bahasa Melayu Subtitler)

BANLEUE 13 (Daerah 13) Selamat Menonton :)

Cepatlah, aku lapar dah ni.

Belum masak lagi.

Ok, dah masak. Nah, ambil sendiri!

Hebat sangat ke aku?

Keluar dari kereta korang dah menggelabah.

Kami tak nak kecoh kat sini, K2.

Kecoh apanya? Melawat kawan-kawan. Itu je.

Sedapnya bau.

Makanan Amerika?

Sedap.

Nak?

Bos korang ada tak?

Tak nampak pun hari ni.

Tak apa, aku boleh tunggu.

Tak ada hal la.

Periksalah, aku tak bersenjata.

Kami tak nak kecoh. Baliklah.

Kenapa dengan korang ni?

Tak boleh borak ke?

Malu ke apa?

Kitaorang tak nak berborak, baliklah!

Kan aku dah kata bos tak ada.

Nanti dia balik aku bagitau la dia.

Baik sungguh korang.

Ada kertas?

Aku nak bagi nombor telefon. Nanti call.

Tak ada? Aku tulis kat dinding je lah. Susah tanggal.

Tak payah!

Oh aku lupa bos kau pembersih.

Kaya bos kau kan?

Sebuah bangunan dalam bandar yang kotor.

Bagus jugak.

Buat bandar ni hidup.

Jadi nak tulis kat mana ni?

Hulurkan tangan kaulah!

Tangan kau!

Kalau aku nak potong, dari tadi lagi aku buat.

Lihatlah, dia bersenjata tapi takut dengan pen.

Jangan risau la.

Tak tembus punya.

Kenapa kau nak jumpa Leito?

Dia ada barang aku.

Barang itu milik aku.

Baiklah. Sekarang kau ada alasan tak cuci tangan.

Lawatan mesra, bukan begitu?

Mari salam?

Apa nama kau?

Tarik. Tarik... kita bersalaman.

Kan bagus macam ni. Jangan takut!

Kena bergambar ni. Kamera tak bawak pulak.

Betul kan? Senyum... senyum!

Tak apa. Mereka orang aku.

Baru nak berborak?

Dah terlambat.

Kau naik tangga, aku naik lif.

Harap-harap tak rosak.

Tanya orang bawah. Lif naik tu.

Kau tanyalah sendiri.

Tarik, siapa naik atas?

Tarik? Sial, benda ini tak pernah berfungsi elok.

Hei,tengoklah, ada orang naik! Ini episod terakhir, besok tak ada dah.

Tarik, cakaplah!

Tarik?

Tarik? Sial, buat hal pulak.

Cepat, betulkan antena tu!

Laa kau buatlah sendiri! Suruh aku pulak.

Tarik, jawablah!

Kau ni gelabah sangat. Orang hantar makanan je tu.

Eleh, sejak bila mereka awal sejam datang?

Kau ni.

Apartmen Leito. Berapa nombor bilik dia?

Nombor 14.

Terima kasih.

Sial, tak letak nombor.

Tendang pintu!

Aku cari Leito.

Tak ada di sini, sumpah! Habis mana dia?

Bilik bawah, sebelah kiri. Ada nama dia kat pintu.

Kau ikut aku. Aku tak percaya nombor pintu. Mari!

Kanan!

Kiri!

Sebelah pintu tu!

Kau buat apa?

Nak bunuh dia ke? Hidup-hidup,faham!

Taha nak dia hidup-hidup.

Ke tepi!

Kiraan sampai 3.

1, 2...

Tangkap bangsat tu!

Buka pintu!

Oh, tidak!

Mari! Cepat!

Bumbung! Cepat!

Dasar keparat!

Itu dia!

Sial...

Betulkan jika aku salah.

Jam 8:00, hilang 20kg.

Jam 9:00, kau tahu siapa yang ambil, dan kau pergi dapatkan baliki.

Jumlah yang pergi? 10-12 orang.

10-12 orang, kan?

Tengahari ni, tujuh dari korang kembali dengan tangan kosong.

Apa lagi?

Ya, kami boleh je bunuh dia, tapi bos nak dia hidup-hidup.

Ooo jadi tu salah aku la?

Bukan macam tu bos.

Dia licik macam pelesit.

Pelesit?/ Ya.

Baik, kita tengok... 50 per gram, ada 20 kilogram.

Tak payah susah kira, ini jutaan... Euro.

Itu barang mahal, faham?

Jadi, ada sesiapa nak bagi cadangan...

...supaya dia tak boleh terlepas lagi?

Tunggu, aku ada idea!

Ah, K2...bagus.

Apa dia?!

Oleh sebab Leito lupuskan semua heroin...

...jadi dia kena bayar balik la.

Masuk akal. Tapi aku minta cadangan.

Tunggu! Tunggu!/ Cakaplah!

Adiknya, Lola. Kerja dekat pasaraya.

Jika kita culik dia...

...Leito tak akan lama bersembunyi.

Itu namanya cadangan.

Pergilah, dapatkan gadis tu!

Baik bos.

Mari, bos nak jumpa.

Bos tunggu tu, cepatlah!

Dia tak pernah datang hari Selasa.

Aku tak cakap pasal si tak guna tu.

Maksud aku, boa aku dan kau... Taha.

Taha boleh pergi jahanam.

Kenapa dengan semua orang hari ini?

Masuk sana!

Hei, K2, mana hadiah hari jadi aku?

Dapat yang ni pun okay dah.

Wei Celaka! Jaga tangan tu!

Hei, kena periksa ni.

Tak payah. Bangang!

Jom la bergembira. Bagi seluar dalam pun boleh!

Kau tunggulah! Aku gigit kema*uan kau nanti!

Aku ada "cara" lain la.

Kau akan lebih menyukainya.

Itu baru permulaan. Bangang!

Lepaskan la. Ni bos punya!

Sudah-sudah la, faham?

Ini aku.

K2 ada di sini.

Hei kau, mana gadis tu?

Bawa masuk!

Pastikan dia tahu adiknya dengan kita.

Sebarkan!

Aku harap aku dapat tengok muka jahanam tu..

..bila mereka memberitahunya apa yang terjadi.

Rasanya tak kot, Celaka!

Aku kelar leher kau, dan semua ini akan berakhir.

Kelar aku,orang-orang aku akan,...

...siat kulit kau macam kambing.

Kau nak apa?

Kau lihat, Taha, itulah bezanya kau dan aku.

Kau takkan tahu apa yang ada dalam kepala aku...

...tapi aku tahu semua yang ada dalam kepala kau.

Aku selalu selangkah depan kau...

...sebab aku tahu apa yang kau fikir.

Tahan, K2! Tak apa.

Bertenang, kami sedang berbincang.

Ya. Berbincang je.

Bagitau kau nak apa...

...dan hentikan semua, jom kita selesaikan!

Dua perkara.

Ya? Cakaplah!

Jangan ganggu tempat tinggal aku.

Tak ada pengedar sehingga jarak 500 meter.

Ya. Baiklah. Lagi?

Nyawa kau tukar dengan adik aku.

Kita keluar bersama adik aku..

...dan jika kamu semua tak buat hal, aku lepaskan kau.

Setuju?

Setuju ke tak?

Baik, setuju.

Boleh percaya ke ni?

Dia tak cukup bagi kau?

Bagi arahan!

Ya, K2, lepaskan dia, kau dengar tak?

K2, Tak payah fikir. Ikut aku suruh!

Meniarap atau aku tembak!

Tengok! Aku dah tunaikan janji. Dia dah lepas....

...jadi sekarang lepaskan aku!

Sabar, Taha!

Kau ingat kau boleh keluar dari sini hidup-hidup?

Kau ingat semua kat sini kawan kau?

Dengar! Ikut apa yang aku suruh.

Pastikan dia dan adiknya selamat keluar...

...dan pastikan semua orang jangan buat apa-apa.

Tunggu kejap!

Buka mulut kau!

Kunyah, jantan bangsat!

Gadis citarasa aku. Kau tak layak. Jalan!

Mari! Cepat! Ayuh!

Ke tepi! Mari! Cepat!

Ikut sini! Cepat!

Ayuh keluar dari sini!

Sini! Marilah!

Hei, alihkan benda tak guna tu! Cepat!

Ayuh! Cepat!

Hentikan kereta !

Tahan!

Kami bawa orang untuk tuan.

Kami ingin jumpa dengan inspektor!

Bagi kami lalu! Kami nak masuk!

Sial!

Hei, boleh tak selesaikan kat tempat lain?

Kami sudah tutup. Ini Taha. Taha Bin Mahmoud.

Nama tu bermakna buat kau?

Aku kenal dia, aku dah bagitau. Kami tutup atas arahan kerajaan.

Kau tiada bukti, kami tak boleh buat apa-apa.

5 kg heroin...

...diambil dari mejanya bersama dua saksi. Kau rasa?

Mereka ramai kat luar.

Baiklah. Kau bersungguh nampaknya.

Tapi, berikan dulu senjata kau.

Dan kamu semua, awasi Taha!

Leito yang bodoh dan menyedihkan.

Mungkin tak banyak, tapi kau kena mula dari awal.

Sekarang kita akan hilangkan barang bukti.

Kau masuk lokap,...

...dan ambil heroin kau dan pergi!

Jangan!

Jika kau lepaskan dia, perkara akan jadi lebih buruk..

Tak akan lebih buruk, sebab kami dah nak pergi.

Semasa perkara buruk berlaku, kami sudah jauh dari sini.

Walaupun kau tak ada di sini, tapi perkara ni takkan berakhir...

...dan kamu semua yang kena hentikan.

Aku yakin kau masih percaya benda tu.

Tembok dan kawat berduri, Kau lupa semua itu?

Mereka akan tutup dan akan letupkan tempat ni.

Itulah cara mereka membersihkan tempat ni.

Bersyukurlah kau kat sini...

...sebab orang diluar sana tengah nak bunuh kau.

Kenapa kau masih kat sini?

Kau kan cakap ramai orang kat luar sana...

...yang tengah bersedia ikut arahan kau.

Jangan banyak cakap, Taha! Kau bebas. Kau dah dapat heroin kau kan.

Kau nak apa lagi?

Perempuan ini. JANGAN!

TIDAK!

Okay. Sekarang pergilah!

Tidak!

Aku ingatkan, kau sentuh aku dan kau...

Lola! Lola!

Jangan bimbang aku akan merawatnya.

Tuan-tuan,puas hati berurusniaga dengan kamu semua.

Jumpa lagi.

Tidak! Tidak!

Bawa dia ke pejabatku, ikat dia dan beri dia 2 gram,...

...itu akan menenangkannya.

Baik, mari kembali bekerja.

Aku tak ada pilihan.

Aku sudah di sini selama 15 tahun.

Aku pencen malam ini...

...dan aku ingin sesuatu sebelum pencen.

Pilihannya adik kau atau aku.

Maafkan aku.

Kau sepatutnya pilih adik aku, sebab kau sudah mati.

6 BULAN KEMUDIAN.

Hei, Pedro.

Apa yang kau buat kat kereta aku? Nama aku bukan Pedro.

Ada aku kisah?

Aku cakap pasal kereta aku.

Kau nak aku ketuk kepala kau, baru kau diam?

Hei, ini kereta je pun.

Ini bukan sekadar kereta.

Ini kereta aku!

Aku baru modified, dah la mahal.

Jadi tolong jaga kereta aku.

Atau kepala kau aku libas.

Faham?

Sudahlah, Carlos. Dia tak sengaja.

Marilah! Kenapa dengan orang itu?

Aku muak dengan orang-orang ini.

Mereka tak hormat langsung.

Ikut suka dia je tutup pintu macam celaka.

Sudahlah. Nanti dia berhati-hatilah.

Betul kan, Pedro? Nama aku bukan Pedro.

Sekali lagi, pintu tu bermasalah.

Baikinya mahal...

...dan pastikan pintu kereta tu tak rosak.

Aku akan baikinya, Carlos. Aku janji.

Kita sepatutnya ambil orang yang bagus, Benito.

Ini nak rosakkan harta benda aku.

Ingatkan aku untuk jumpa dengan Frank.

Baiklah. Aku bosan dengan semua orang Portugis ini.

Tentera, petani.

Aku akan bincang dengan Frank masalah itu. Jangan risau.

Aku nak orang yang berpendidikan.

Cari orang yang berfikiran professional. Yang habis belajar.

Orang yang pandai menggunakan otak mereka...

...bukannya tak reti buat kerja.

Benito, ada 6 juta penganggur dalam negara ni.

Takkan susah nak dapatkan 2 3 orang?

Ya. Frank tentu akan cari yang terbaik.

Tunggu apa lagi? Bukalah!

Macam tu lah!

Buka taruhan!

Dua puluh tujuh. Jangan lupakan aku, Carlos!

Hei, tak ada masalah, Yeti.

Aku tahu kau tak akan.

Hujung minggu ni, seperti biasa, boleh?

Tengok pada perempuan-perempuan cantik ni...

...mengingatkan aku dengan pembayaran semua hutangnya kepada kita.

Tak ada pendidikan sekarang ini, Benito?

Atas!

Helo!

Semua okay je kan, Samy? Tak, tak okay.

Oh ya? Kenapa?

Semua orang yang kau lihat adalah polis?

Satu di sana. Dua di sana.

Mereka menghabiskan satu jam untuk sebekas jagung.

Mereka adalah penyamar.

Penyamar?/ Apa yang mereka buat pada bahagian makanan?

Mereka menunggu jam 2 pagi...

...masa pelacur menggunakan mesin kopi di sana. Tengok?

Kau tiba di sini di 1:10...

...dan tengok apa yang berlaku kat luar sekarang.

Apa tu? Penyamar...

...dan aku rasa mereka takkan habiskan berjam-jam untuk mencari jagung.

Ada lagi yang mencurigakan?

Ya. Sebahagian besar pelanggan tetap kita tak muncul malam ini.

Ini terjadi sehari setelah kita pindahkan wang.

Jadi, maksudnya?

Pemindahan wang dalam jumlah besar akan menarik perhatian.

Kau kena berurusniaga dengan polis tu, sogok dia...

...dan kau dapatkan 10% wang dengan senang.

Macam mana kau tahu?

Sebab aku pernah ditahan.

Kau pasti tergoda.

Macam mana kau yakin yang itu polis betul?

Pandai jugak kau ni. Ini satu-satunya cara bertahan hidup.

Kau mesti berpendidikan, kan?

Ekonomi, Sarjana.

Jadi aku benar. Nampak tak bezanya?

Jadi,ada orang nak rompak kita, ya?

Rompak banyak kali.

Aku dah cakap, Pedro itu lain macam?

Dia dan pelacurnya. Namanya bukan...

Siapa peduli?

Aku tak bina monumen pun.

Bawa wang tu! Mari kita pergi!

Jangan bergerak! Letakkan beg tu, dan angkat tangan!

Benito, apa kau buat ni?

Aku bukan Benito lagi, nama aku Damien.

Pembahagian Serangan Awal, Carlos Montoya...

Kau ditahan! Faham?

Benito, kau...

Kau ada hak untuk senyap.

Segala yang kau katakan boleh digunakan untuk pembelaan kau.

Setiap gerakan mengancam atau melawan...

...akan dianggap sebagai menolak untuk bekerjasama...

...sehingga ejen aku tiba dalam posisi membela diri. Faham?

Kau cakap apa ni?

Itu dianggap melawan...

...dan aku akan buat tempat ni huru-hara.

Kau ingat kau boleh keluar dari sini hidup-hidup?

Kami tetap akan ada sekitar sini.

Samy, kau dan geng-geng kau, Keluar!

Kenapa kau suruh mereka keluar?

Sebab kau "ikan besar".

Suspek dalam tangan. Bersedia semua?

Dah sedia.

Apa kita nak buat sekarang?

Korang nak aku buat apa? Kau kan ada sarjana.

Sudahlah.

Kenapa ni?

Kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa. Bagus.

Suspek . Kiriman siap.

Jalankan operasi!

Mari keluar dari sana!

Sekarang apa, Einstein?

Cepatlah, keadaan tengah panas ni!

Tali, cepat!

Kalau boleh bagi aku peluru, cepat!

Mereka tak ambil duit. Kita berpecah! Tutup pintu!

Mereka sudah menunggu.

Kamu semua datang tepat pada masanya.

Mari semua, cepat!

Cepat, cepat!

Arah sini!

Mari, kamu berdua!

Bagus!

Semua unit, operasi dihentikan!

Kapten!

Kau orang paling bodoh yang pernah aku jumpa! Dasar keparat!

Itu pujian pertama yang aku terima hari ini.

Aku telah menaruh kepercayaan seperti keluarga aku.

Keluarga? Cuci kereta kau selama 6 bulan...

...sebelum beri aku tugas?

Oh, pintu kau, yang rosak itu...

...tak rosak lagi.

Kapten Komisaris, Kolonel.

Terima kasih. Suruh dia masuk!

Halo, Damien.

Aku nak ucap tahniah untuk operasi semalam.

Sayangnya,situasi sedikit kelam kabut. Duduklah!

Aku lebih suka berdiri jika kau tak keberatan, Tuan.

Silakan.

Ini En. Kruger, Sekretariat Pertahanan Negara...

...dan En. Corsini, pembantunya?

Mereka perlukan orang yang berani untuk misi bahaya dan getir.

En. Kruger, jelaskan situasinya!

Ianya berlaku semalam,...

...pada tengahari, kami memindahkan barang dengan kenderaan kalis peluru...

...ketika itu kami alami "sebuah masalah kecil".

Tidak, tidak. Aku tak nak span kotor tu!

Nanti tercalar kaca!

Tak guna!

Mampus aku kerjakan korang nanti.

Berita baiknya, ada banyak pengesan di dalam kenderaan itu...

...jadi kami tahu lokasinya,...

...dan kami minta bantuan kau untuk mendapatkannya kembali.

Kat mana?

Apa yang ada dalam kenderaan tu?

Apa ni?

Satu percubaan 'scatter-bom'...

...dikenali sebagai 'bom pembersih'.

Ianya adalah prototaip daripada teknologi neutron.

Jarak mediumnya sekitar 8 kilometer.

Gelombang tempoh masa singkat, dapat diserap dengan cepat.

Tak ada risiko pencemaran sekeliling.

Kau bimbang mereka akan pindahkan bom tu, kan?

Pusat bandar tak terlibat dalam pembersihan ni, kan?

Ya, itulah perhatian utama kami.

Bom itu dilengkapi dengan mekanisma masa yang ditetapkan untuk 24 jam.

Sayangnya, bom diaktifkan secara tak sengaja dalam satu jam yang lepas.

Maksud kau dalam 23 jam, bom itu akan...

Meletup.

K2. Ya?

Kau ada 23 jam untuk jual benda ni.

Tak boleh. Singkat sangat masa.

Kapten, kami tak meminta cadangan kau tentang masalah ini.

Kami cuba jelaskan misi kau.

Kolonel, kau tahu bagaimana cara kerja aku.

Aku kaji dulu berminggu-minggu untuk menyelinap masuk.

Damien, ada 2 juta orang hidup di luar sana...

...dan mungkin setengahnya adalah yang tak berguna...

...tapi yang lain perlukan bantuan kita.

Jadi kau kena ubah cara bertindak...

...kecuali jika kau tak ambil kisah lagi nyawa orang tak berdosa.

Tapi misi ni agak sukar.

Kau nak aku jinakkan bom dekat kawasan penuh kecelakaan tu?

Tak ada yang lebih menarik dari ini.

Kami akan hantarkan kau seorang lagi bantuan.

Aku kena bekerjasama dengan seseorang?

Dia seorang pemuda yang lahir di sana.

Dia tahu selok-belok kawasan tu.

Jimat sikit masa kau.

Dan orang ini, kau paksa dia untuk melakukannya...

...atau dia seorang sukarelawan? Dia belum tahu lagi.

Pandai-pandai kau la yakinkan dia.

Leito. Ikut aku!

Ke mana? Ikut je!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku, Bodoh!

Mari, bangun!

Tahanan 713 di dalam van!

Si bodoh cuba melawan.

Kau tak apa-apa?

Tak pernah lebih baik.

Keparat itu ingat boleh tendang aku tanpa aku lawan balik.

Aku akan keluar dari sini.

Boleh ke buka pinta guna benda tu?

Kau tak kenal lagi aku.

Nama aku Phantom Man.

Dan Phantom Man tak merancang untuk menghabiskan 8 tahun di penjara.

Sebab apa kau kena tangkap?

Bunuh lima orang.

Mereka bukan target sebenarnya, orang yang aku nak terlepas.

Kau inginkan dia untuk apa?

Dia dah bunuh ayah dan dua saudara aku.

Aku takkan biarkan durjana tu bebas kat luar.

Selepas keluar dari sini, aku akan terus pergi Daerah 13...

...dan hapuskan anjing tu dari muka bumi ni.

Dia tinggal di sana?

Ya, dan dia akan mampus di sana.

Apa nama dia?

Taha. Kau kenal dia?

Kau tak kehilangan apa-apa.

Aku buat kesalahan besar berurusan dengan dia.

Dia berada di sebuah gudang dilindungi ramai pengawal kuat.

Dia menguasai tempat itu, ada gadis bersamanya.

Gadis?

Seorang gadis dara. Dia mengikatnya dengan tali macam anjing.

Aku tak pernah tengok gadis tu.

Namanya Lola, rasanya.

Dua minit aku datang balik.

Hei, ada tempat kosong lagi kat depan.

Nak aku hantar kat mana-mana ke?

Daerah 13.

Okay.

Damien.

Leito.

Baik.

Mereka sudah keluar dari penjara. Seperti yang dirancang.

Mereka masih bersama ke?

Ya. Mereka berada dalam van.

Sepatutnya tak susah nak jumpa mereka.

Bagus.

Tahniah, Kolonel.

Aku tak akan tebus kejayaan ni secepat itu.

Jauh lebih mudah keluar dari penjara daripada memasuki Daerah 13.

Masa tu kau akan lihat betapa hebatnya pembantu kau, Leito.

Sebab tanpa dia, Damien tak ada harapan.

Yang tu kau boleh urus sendiri.

Aku perlukan bantuan kau, Aku tak tahu jalan.

Kau tahu kan cara nak menyelinap masuk senyap-senyap?

Ya, gerak dulu.

Hei, kenapa ni? Apa kau buat?

Dengan begini barulah kau takkan hilang.

Lepaskan la!

Kau nak masuk sana kan? Ya.

Jadi sekarang, akulah Phantom Man...

...dan kau kena ikut apa yang aku suruh.

Faham?

Apa kita nak buat sekarang?

Teruskan, lalu je!

Belok kanan!

Belok kanan, aku kata!

Aku tahulah, tayar tak boleh belok ni.

Hentikan kereta ni!

Brek pulak tak makan!

Kalau macam tu langgar je kereta kat depan tu.

Aku tak suruh kau rosakkan kereta tu.

Tu je yang aku boleh buat.

Kau gantilah nanti.

Sekarang lepaskan aku!

Kenapa? Bukankah seperti kat rumah sendiri?

Apa maksud kau?

Kau polis.

Polis yang sangka aku ni bodoh.

Leito, lepaskan aku!

Ni tempat yang kau suruh hantarkan.

Dah sampai pun.

Ingat balik la buku panduan polis dan tengok halaman "Aku dalam masalah".

Leito, aku bukan polis!

Lepaskan aku! Sebab aku, kau terlepas dari penjara.

Ya, aku nak tahu kenapa kau lakukan itu.

Seseorang kena bebaskan aku.

Walau apa pun sebabnya, aku takkan ikut.

Walaupun selamatkan adik kau sendiri?

Dia tak perlukan sesiapapun melainkan abangnya.

Tak guna!

Hei, tu kereta aku yang ranapkan.

Maaf, Bang. Aku baru lari dari penjara sejam tadi.

Kenderaan tak guna ni tak ada brek. Aku ke sini cari tempat berlindung.

Tempat berlindung?

Kau salah alamat, bro.

Sini bukan Monaco.

Sini Baghdad.

Suruh mereka berhenti!

Berhenti!

Maaf pasal kereta kau, tapi sebagai gantinya, ambil yang aku punya. Setuju?

Kau dah jual bom itu?

Bukan pasal tu, Taha.

Ini pasal Leito. Leito?

Dia lari dari penjara sejam tadi.

Sebentar lagi dia mesti datang sini.

Hei, bangun!

Abang kau tengah datang sini nak selamatkan kau.

Jaga-jaga!

Baik.

Macam mana kau tahu aku polis?

Cara kau bertindak.

Tak ada orang kat sini yang bertindak macam tu. Semua sempurna.

Kalau kau orang jalanan, kau ada satu benda.

Oh, ya? Apa dia? Kebencian.

Maaf kecewakan kau.

Kebencian bukan sebahagian dalam pendidikan aku, macam kau.

Mereka mengajar aku kebebasan, keadilan, persaudaraan.

Air, gas, dan elektrik?

Kau tak kisah dengan undang-undang, kan?

Tentu aku kisah, tapi aku nak undang-undang sama rata dengan semua orang.

Sememangnya, aku di sini nak pastikan undang-undang dipatuhi.

Tidak, kau cuma seekor anjing yang akan menggigit demi tuannya.

Ya, jika undang-undang tidak dipatuhi, itulah yang aku akan lakukan.

Ini tempat lahir aku.

Banyak perkara buruk berlaku.

Ketika aku 18 tahun, mereka membina tembok di sekeliling kawasan ini.

Apa yang aku buat sampai terpaksa tanggung semua ni?

Tidak. Aku hormati setiap undang-undang bangsat tu.

Dan aku tak berhenti sekolah untuk jual barang.

Itulah sebab mereka tutup sekolah.

Satu-satunya kesilapan adalah aku dilahirkan di sini.

Dan membakar kereta mampu ubah apa-apa?

Kau tahu ke cara supaya mereka dengar kita?

Tidak secara langsung.

Kau nak tahu apa yang terjadi...

...dan sebab apa aku libatkan kau?

Untuk tujuan baik, benar kan?

Ya, mestilah.

Ada bom di kawasan celaka ni...

...dan jika aku tak hentikannya dalam masa dua jam...

...penduduk Daerah 13 akan mati.

Jadi jika aku fikir sama macam kau...

...aku pasti fikir; "Buat apa aku kisah dengan 2 juta penjenayah yang akan mati?"

Tapi tidak, selalu ada orang yang bersedia...

...untuk perjuangkan idea bahawa undang-undang dibuat untuk semua.

Sekarang bantu aku cari bom tu...

...atau selamatkan diri sendiri...

...seperti golongan profesional yang kau kritik.

Betul ke ada bom kat sini?

Aku tak nak tahu pun kenapa ia berakhir disini.

Dengan siapa bom tu? Taha? Ya.

Dia ada adik kau dan bom aku. Dua alasan yang tepat untuk bekerjasama.

Kalau kau tipu lagi, aku bunuh kau.

Setuju.

Jadi apa rancangan kau?

Tempat Taha tu bagaimana?

Aku akan cari jalan macam mana nak menyelinap masuk,...

...selepas aku dah jumpa bom dan matikannya, kita cari adik kau.

Aku minum teh je lah? Taklah. Kau alih perhatian diorang.

Taha lebih mahukan kau dari aku.

Jadi, aku takkan terganggu.

Boleh berjaya ke?

Ada telefon? Ada.

Bak sini!

Ni bukan Phantom Man, ni James Bond. Sudahlah!

Ya? Aku Leito.

Bagaimana kau tahu nombor telefon aku?

Aku boleh beli apa-apa je kat penjara.

Ya, aku dengar kau keluar dari penjara.

Aku berada di sebalik tembok.

Kau cakap dengan siapa?

[ T A H A ] Kau nak apa?

Ada polis bersama aku Dia ada perhitungan dengan kau.

Nanti aku hantarkan K2.

Apa? Kau dah gila ke apa?

Rancangan kita adalah untuk menyelinap masuk,...

...bukan kita nak pergi ketuk pintu rumah dia.

Melalui pintu belakang,...

...jadi kita takkan bertembung dengan mereka, lagi senang.

Lupakan buku panduan polis kau tu.

Kau sekarang kat Daerah 13, di sini berbeza...

...dan aku kenal sangat Taha.

Percayalah, ni satu-satunya peluang kita.

Jadi apa rancangan kau? Kita lawan 200 anak anjingnya...

...dan pemenangnya adalah siapa yang tak mati?

Tidak, tak ada seorang pun akan mati.

Hanya ada satu benda yang boleh berjaya dengan Taha...

...dan jika kita gunakannya, kita boleh jimat masa.

Apa dia? Nak tahu sangat ni.

Mana polis yang nak buat perhitungan tu?

Mm-mmm.

Apa ini? Setiap kali aku tanya...

...ni respon kau "Mm-mmm".

Respon taik apa macam tu?

Selidik semua pasal orang tu.

Dan aku nakkan dia kat sini, bukan di bilik mayat.

Nanti aku datang balik.

Aku tak ikut. Terlalu bahaya.

Kau akan mati jika melakukannya seorang diri.

Aku selalu buat seorang diri, dan aku masih di sini...

...jadi pergi mampuslah kau.

Aku tahu tempat Taha macam tapak tangan aku sendiri...

...semua pintu keluar, bahkan yang pernah aku gali sendiri.

Lega aku dengar, Aku harap tangan kau tak luka.

Aku tahu di mana bom itu!

Kau tak akan jumpa tanpa aku.

Beberapa minit tadi, kau tak tahu pun pasal bom.

Ap yang kau cakap ni?

Taha ada tempat simpanan untuk barang berharganya...

...dan aku tahu cara untuk masuk ke sana.

Bagaimana kau tahu dia letak kat sana?

Mana lagi dia nak letak, takkan dapur kot?

Okay macam ni,...

...aku lepaskan kau, dan tutup mulut kau dan lakukan apa yang aku suruh, faham?

Tidak, aku ada cara lain.

Kau tutup mulut, berdoa yang adik aku hidup.

Jika kau setuju, aku akan dapatkan bom kau.

Sekarang lepaskan aku, sebelum masalah lain datang.

Setuju.

Dia ni ke polis tu?

Wow, kesimpulan yang bagus, K2. Terharunya.

Lawaknya. Jika Taha tak habiskan kau, Aku lagi senang.

Mari, ikut aku. Dan jangan berborak. Kami mudah panik.

Hei!

Tugas penjaga bukan tidur!

Maaf, aku tertidur.

Mana dia? Ada kat belakang.

Dah bagi dia makan?

Tak pernah putus makan.

Aku ada kerja untuk kau, Bagi pemanasan sikit.

Mereka boleh musnahkan satu bandar sekali dengan semua sampah ni.

Itu trak yang bawa bom tu.

Sekurang-kurangnya kita yakin bom tu ada kat sini.

Kau tunggu sini, aku akan jemput kau kat pintu keluar.

Lucunya.

Nampaknya kau ada kawan baru. Polis bangsat.

Dia bukan kawan aku. Cuma dia yang boleh hentikan bom yang kau curi.

Hanya dia? Bila masa kiraan bom tamat, semua dalam jarak 8 kilometer akan meletup.

Dan kau, tentu saja, ke sini untuk menyelamatkan kita.

Ada kod yang boleh hentikan kiraannya.

Ini akan menyelamatkan lebih dari dua juta orang.

Kerajaan menghantar polis yang berani untuk selamatkan kita dari bom...

...tanpa dia di sini bom akan meletup.

Terima kasih, Superman.

Tetapi jujurnya, kami tak merancang nak simpan bom kau.

Jadi, kau nak ambil balik?

Ya. Berapa?

Taha, jika aku tak hentikannya dalam satu jam lagi, bom akan meletup.

Aku tahu ia akan meletup. Jadi kenapa?

Aku tak peduli,sebab bukan berada dalam kawasan aku.

Tapi jika kau tak nak ianya meletup dalam kawasan kau...

...baik cepat bertindak.

Ianya akan membunuh jutaan nyawa yang tak berdosa.

Mereka sepatutnya fikir sebelum...

...ianya berjaya misalnya.

Jadi, berapa?

Satu juta Euro.

Sebagai permulaan, sebelah kanan aku menawarkan satu juta.

Ada tawaran yang lebih tinggi? K2?

Dua juta. Di sebelah kiri aku, menawarkan dua juta.

Ada yang nak tawarkan lagi?

Empat. Bagus. Empat juta.

Empat juta di sebelah kanan aku.

Kau akan terus lakukan ini?

Bila kau fikir hidup kita tak patut dihargai...

...beritahu aku, aku akan berhenti menawar.

Sepuluh? Sepuluh juta di sebelah kiri aku.

Bagus. Ini semakin menarik.

Bagaimana, Blues Bersaudara? Sepuluh juta.

Hanya ada satu barang. Korang nak ke tak?

Tak ada tawaran lebih tinggi lagi?

Aku kira, satu...

dua...

Dua puluh!

Tawaran yang menarik.

K2? Hmm?

Tidak, itu tawaran bagus. Dia milikinya.

Dua puluh juta. Dijual!

20 juta untuk 2 juta nyawa.

Itu 10 Euro per kepala.

Sama harga untuk sebiji burger.

Tunai atau apa?

Pindahan. Tak sempat ke ke bank dan kembali ke sini,...

...bom pasti dah meletup.

Jamel, berikan nombor akaun kita di Bahama.

Aku nak lihat bomnya dulu.

Aku tahu kau pasti mintak.

Lihat sendiri!

Bom kau tak ada peluncur.

Nasib baik aku ada beberapa peralatan di sini.

Kami jumpa peluncur milik Rusia, dan kami modified sikit.

Bom kau dah ada.

Dan arah sasarannya, ikut kaulah.

Dah puas dah tengok bom tu?

Sekarang pindahkan wang!

Kau tengok, Leito, aku belajar sesuatu dari kau.

Sekarang aku yang selangkah kedepan.

Panggil Kruger! Mustahak.

8-4-7-3-5.

Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.

Berapa jumlah untuk dipindahkan?

20 juta Euro.

Kau yakin bom itu ada?

Betul-betul depan mata aku. Aku boleh nampak lagi 48 minit nak meletup.

Kapten, kita tak ada wang sebanyak tu.

Kau cari jalan lain. Aku minta maaf.

Baiklah, aku tunggu.

Mereka sedang membuat pindahan.

Baiklah, terima kasih, Kolonel.

Selesai.

20 juta Euro dalam akaun kau.

Aku nak hentikan bom pula.

Urusan kita belum selesai.

Jamel, hubungi Bahama, pastikan wang itu masuk.

Itu yang sedang aku lakukan.

Bank baru buka setengah jam lagi.

Aku harap mereka buka tepat masanya.

Jika kamu berdua berdua tak keberatan, tolong tunggu kat bilik sebelah.

Masuk! Melutut!

Pandang dinding, tangan di belakang kepala!

Awasi mereka, Ada hal bagitahu aku.

Apa kita nak buat sekarang?

Hei, ni kan idea kau.

Kalau ikut cara aku, kita tak akan ada di sini.

Ya, kalau kawan kau dah buat pindahan kita sudah keluar dari sini.

Tunggu mati,macam tu.

Taha tak akan biarkan kita keluar dari sini.

Kita tak tahu, sejak kawan kau tak nak buat pindahan wang.

Sekurang-kurangnya kini kau tahu berapa nilai hidup kau.

Jangan melawak la! Bagi mereka, aku tak bermakna apa-apa.

Damien.

Ada sesuatu yang tak kena.

Maksud kau? Entahlah.

Mereka hilang bom macam kita hilang kunci rumah.

Mereka nak balik bom, tapi tak nak bayar.

Dengar, jika pasal tebusan wang, mereka kena teliti.

Hei, polis berdedikasi, kenapa kau bela mereka?

Mana ada. Betullah.

Nilai sama yang sedang kau perjuangkan.

Berapa masa lagi kita ada?

37 minit.

Tak ada salah kalau ada cadangan sekarang.

Yalah.

Aku ada idea.

Ya ke?

Ingat terowong yang aku pernah bagitahu?

Yang kau gali sendiri? Tepat sekali.

Tandas mula-mula di sebelah kiri lif.

Dan Yoyo, dia mesti benarkan kita kencing bersama.

Tapi kalau kau ada alasan yang baik untuk jumpa Taha...

...dia akan bawa kita dekat lif.

Baiklah.

Bila dah sampai kat lif?

Kita berpecah.

Tadi aku dengar rancangan yang lebih baik.

Ada rancangan lain?

Tak ada.

Jadi buatlah!

Jangan bergerak!

Kami nak jumpa Taha, hal penting.

Betul ke?

Buat masa ni, duduk sana, tutup mulut. Faham?

Bangang!

Apa nama kau? Kau peduli apa?

Ini untuk Taha.

Kalau dia tanya salah siapa...

...dia hilang 20 juta Euro...

...aku tak nak salah sebut nama kau.

Dengar sini. Kalau kau buat hal mampus kami kerjakan.

Setuju. Kamu bertiga, ikut aku!

Yang lain, lindungi kami!

Aku harap aku tahu apa yang kita lakukan.

Bertenang, layankan je.

Bersedia!

Apa? Sekarang!

Bawah sana!

Tu ke jalan keluarnya? Okay bagus!

Perhh! Kalau kau dulu polis!

Mereka mesti sayang kau! Dah ikut aku!

Apa yang berlaku bawah sana?

Kenapa kau tak jawab panggilan aku?

Kami ada kat terowong ni.

Terowong? Apa kau cakap?

Dua bangsat tu dah berjaya lari ikut terowong.

Kami dah berusaha kejar mereka tapi lepas tu...

Kejap, ulang balik!

Leito dan polis tu, mereka...

Jamel! Bagaimana dengan wang tu?

Kita ada masalah, Taha.

Dia kencing kita? Ya.

Aku dah agak dah!

Kau tak boleh percaya polis...

...walaupun pistol kat kepalanya.

Dia akan bayar semua ni, Jahanam!

Aku akan letupkan bom tu!

Taha... Taha, aku rasa baik kau duduk.

Mereka gunakan nombor akaun Bahama untuk pindahkan wang di semua akaun bank, dan...

...mereka ambil semua wang itu.

Akaun kita...

Bahama, Riyadh, Karachi...

...semuanya, termasuk London. Tak ada. Kosong. Apa?

Macam mana boleh berlaku?

Kalau aku tahu, aku dah jadi raja dunia.

Sementara itu...

...akauntan bodoh ini...

...nak balik rumah.

Minta laluan.

Hei, Taha, kalau kau bankrap...

...macam mana kau nak bayar kami minggu ini?

Aku ada wang tunai di bilik bawah.

Tak ada sesiapa pun boleh rompak yang tu.

K2, bak sini senjata kau!

K2, bagi kat aku!

Kamu semua memang celaka tak sedar diuntung!

Apa yang kita nak buat sekarang, K2?

Mula-mula cari Leito dan polis tu dulu.

Mari, semua!

Kita berpecah!

Tepi! Ke tepi!

Polis!

Berapa lama lagi bom akan meletup?

Sepuluh minit.

Kau yakin boleh hentikannya?

Ya. Aku sorang je yang boleh hentikan.

Baiklah, pergi dan hentikan, dan Leito berada dengan kami.

Tak boleh, aku perlukan dia.

Tak boleh.

Okay. Leito dan aku duduk sini...

...dan kau hentikan bom, macam mana?

Cepat sikit, kau hanya ada 9 minit.

Baik, korang berdua pergilah! Aku tunggu di bawah.

Korang mesti turun cepat atau lambat, kan?

Kalau aku berjaya, aku yakin malah kau akan suka tengok muka polis ni.

Apakah?

Hadiah dari Taha.

Biar aku uruskan. Aku suka hadiah.

Hei, Mongo!

Kau bersedia untuk belajar satu dua perkara?

Dia kau punya.

Terbaik! Mana kau belajar benda tu?

Dari buku resepi atau buku manual pejabat...

...aku tak ingat.

Semua sudah berakhir, Lola, sudah berakhir.

Tidak, maaf, tapi masih jauh dari berakhir.

Cis, line tak ada la pulak.

Dapat!

Jangan bimbang, dia polis. Dia akan bebaskan adik.

Halo! Kapten Tomaso.

Aku dah ada bom tu. Aku perlukan kod.

Di mana kau sekarang? Bom di depan aku, tinggal 3 minit setengah lagi.

Berikan kodnya, nantilah kita borak!

Di mana lokasi tepat kau?

Atas bumbung bangunan di Daerah 13.

Ramalan cuaca nak tak?

Bagus, Tomaso. Kami semua sangat bangga dengan kau.

Terima kasih, tapi masa dah singkat ni.

9-2-9-3...

9-2-9-3...

...7-0-9-B-13.

...7-0-9-B-13.

Nanti aku telefon balik, kalau aku masih hidup.

B-13? Seperti Barrio 13 (Daerah 13)? Ya.

Tak rasa pelik ke? kod bom Barrio 13...

...92, 93, dua zon yang kita berada?

Kebetulan je tu.

Damien, tunggu!

Kalau bom itu tak dirancang untuk tempat ini...

...kenapa angkanya sama dengan tempat ini?

Tak kisahlah, aku kena hentikannya!

Damien, dengar ni, bagaimana kalau sebaliknya berlaku?

Sebaliknya apa? Kau letupkan bom dengan kod itu.

Jadi, kenapa mereka hantar aku,kalau mereka nak ianya meletup, bagitahu aku!

Meletup di tempat yang mereka mahukan di Daerah 13.

"Di mana lokasi tepat kau?"

Bukan ke tu yang diarahkan?

Ya, tapi tu adalah salah satu procedure!

Ini perangkap, Damien, aku yakin!

Ke tepilah! Jangan halang aku!

Aku pernah selamatkan kau, jadi percayalah!

Aku seorang polis, aku ada tugas untuk dilaksanakan!

Hentikan, Leito! Dalam satu minit, kita semua akan...

Buka mata kau, Damien! Tak ada yang peduli dengan daerah ni.

Dua puluh tahun, dan mereka tak boleh selesaikan masalah.

Mereka bina tembok di sekitar kita...

...sekarang mereka akan bersihkan untuk selamanya.

Kenapa tak ada pegawai pemerintah di sini?

Tak ada pejabat pos atau sekolah, dan baru saja balai polis ditutup.

Tapi bom itu dicuri, Leito. Mereka tak merancangnya.

Oh, ya? Bom itu diserang oleh beberapa orang jahat, bukan?

Ya.

Itu yang mereka ceritakan, ya?

Ya.Tapi kenapa kita tengok trak tu elok je?

Mana bekas letupan yang merosakkan pintu?

Mungkin itu trak yang lain.

Itu trak yang sama, dan kau tahu benda tu.

Dan begitu mereka yakin bom itu ada di Daerah 13 dan tak kemana...

...mereka guna anjing terbaik mereka untuk selesaikan misi itu.

Dan kau beul-betul selesaikan misi itu.

Kau halang Taha membuangnya jadi semuanya ada pada kita.

Itu tidak mungkin, Leito!

Kau tak boleh bunuh 2 juta orang hanya kerana kau tak boleh selesaikan masalah mereka!

Tidak? Mereka dah bunuh enam juta...

..sebab tak ada seorang pun dari mereka bermata biru!

Maaf, Leito.

Maaf! Lepaskan aku!

Aku lebih suka mati untuk idea bodoh abang aku daripada idea kau.

Sudah berakhir?

Kali ini benar-benar berakhir.

Belum lagi.

Aku ada cakap tadi, kau akan suka tengok muka aku.

Kau punya 5 minit untuk pergi dari sini.

Boleh aku bawa ole-ole ni?

Ambil jelah.

Terima kasih. Belum lagi.

Aish, sudah lebih dari satu jam kita tunggu.

Kalau sampai malam ini tak jadi apa-apa, macam mana?

Entahlah, Corsini. Sepatutnya dah meletup.

Apa yang berlaku?

Macam ada pergaduhan je. Pergilah tengok!

Misi tercapai.

Tapi tak sepenuhnya. Di minit-minit terakhir...

...aku lupa kodnya.

Kita sudah berusaha, kan? Mm-hmm?.

Tapi ini salah aku. Aku yang lupa kod yang kau bagi.

Kau ingat lagi kan kod tu? Oh, ya.

Hei, dia memang luar biasa.

Kami memang hebat beraksi bersama.

Tanpa Leito, aku pasti dah mati.

Baiklah, mari lakukan!

92, 93.

Wow, macam kod kawasan je? Ya.

Hebat, kan?

Kebetulan betul.

Sekarang, 7-0-9.

Mudah diingat, Itu tarikh hari ini.

7-0-9. 7 September...

...penghujung musim panas.

Teliti, kan? Sebuah bom meletup pada hari yang kau tahu...

...ramai orang ada di sana.

Kau mahu bersihkan sampah dengan satu letupan.

Tolong betulkan, jika aku salah.

Sekarang, kod seterusnya.

Aku rasa aku dah ingat baki kod tu.

B13. Seperti Barrio 13.

Bagaimana aku boleh lupa?

Aku berikan kau tugasan terhormat untuk hentikan letupan.

Kau nak letupkan pula dekat Paris ni?

Maaf, tapi aku rasa kod tu untuk hentikan bom.

Maksud kau kall aku tekan butang ni, itu akan berlaku sebaliknya?

Berhenti berlagak bodoh, Tomaso! Kau sudah tahu semua ni!

Tidak, aku tak tahu. Jelaskan. Aku nak tahu kenapa...

Daerah 13 tidak diuruskan. Merugikan bajet kewangan negara.

Para pemaju dan penyewa bimbang.

Bimbang, takut, dan muak bayar kepada penyangak itu!

Jadi kita singkirkan saja dengan bom?

Ya. Ianya tidak demokrasi, tapi tu saja cara nak selesai masalah.

Kecuali satu. Masalah kau.

Jangan, tolonglah!

Kenapa kita tidak membersihkan semua?

Kau nak kita semua terbunuh?

Kau kena fikir dulu sebelum buat sesuatu perkara!

Tidak!

Kau betul-betul fikir aku akan melakukannya.

Kenapa? Untuk balas dendam?

Tidak, kau tak memerlukan kekerasan untuk selesaikan masalah.

Ada cara yang lebih demokrasi.

Lihat ke luar tingkap, dan senyumlah.

Sedapkan suara?

Apa yang kau rancangkan, Tomaso?

Jalankan tugas. Kau tahu apa tugas aku?

Aku mahu peraturan dipatuhi. Dipatuhi oleh semua orang.

Aku akan patikan tak ada yang lupa itu.

Itulah tugas aku. Tak lebih, tak kurang.

Sekarang kalau kau masih tak faham.

Kau boleh tengok semua saluran TV dan juga internet.

Daerah 13 tidak diuruskan. Merugikan bajet kewangan negara.

Para pemaju dan penyewa bimbang.

Bimbang, takut, dan muak bayar kepada penyangak itu!

Jadi kita singkirkan saja dengan bom?

Ya. Ianya tidak demokrasi, tapi tu saja cara nak selesai masalah.

Daerah 13 tidak diuruskan. Merugikan bajet kewangan negara.

Para pemaju dan penyewa bimbang.

Bimbang, takut, dan muak bayar kepada penyangak itu!

Jadi kita singkirkan saja dengan bom?

Ya. Ianya tidak demokrasi, tapi tu saja cara nak selesai masalah.

Kecuali satu. Masalah kau.

Betul ke tak nak tinggal kat belah sini?

Dengan hadiah yang akan kau dapat, kau pasti boleh tinggal di tempat lebih selesa.

Aku dah ada tempat yang selesa. Lagipun, ni tempat tinggal aku.

Aku lahir kat sini.

Apa yang aku mahukan ialah tinggal kat sini dengan aman damai.

Tak lama lagi, Leito.

Mereka akan runtuhkan dinding ini minggu depan.

Polis, pejabat pos, sekolah dan semuanya akan dibuka bulan depan.

Semua itu, diserahkan kepada kau.

Abangku, abang yang hebat!

Bertahun-tahun adik cakap macam tu!

Bro, senyum dan cerialah!

Aku harap tak ada hal di tengah jalan...

...dan mereka tepati janji.

Ni bukan sekadar kata-kata. Mereka sudah tepati, Leito.

Keputusan kerajaan perlu diakui. Ini adalah undang-undang.

Dan selalu ada orang bangang macam aku buat undang-undang untuk dipatuhi.

Jaga diri. Kau buat macam aku tinggal di daerah kau.

Kawasan kau lagi berbahaya dari aku.

Aku tak yakin.

Ada masa datanglah melawat kitaorang?

Tak boleh janji,tengoklah.

Dia pasti datang.

Helo!

Terima kasih.

Masuklah!

Sari Kata Oleh: "The Ryzal" (Bahasa Melayu Subtitler)