Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,045 --> 00:00:02,039
Previously on Cruel Summer...
2
00:00:02,064 --> 00:00:03,340
Ride or die.
3
00:00:05,439 --> 00:00:06,718
Ready?
4
00:00:06,743 --> 00:00:09,328
You're the most important
person in the world to me.
5
00:00:09,353 --> 00:00:11,104
- He knows about our lie.
- Which one?
6
00:00:11,129 --> 00:00:13,630
That you're the one on the tape.
If the cops find that footage...
7
00:00:13,655 --> 00:00:15,782
I know, that's why we have
to get it before they do.
8
00:00:15,835 --> 00:00:17,335
He got a video camera
for his birthday.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,111
He's always bringing
girls to the cabin.
10
00:00:19,136 --> 00:00:21,179
Maybe he'd make the tape,
but he wouldn't play it.
11
00:00:21,204 --> 00:00:22,621
So you think Brent
made the tape?
12
00:00:22,646 --> 00:00:24,730
I cannot believe you would
humiliate Dad like that.
13
00:00:24,776 --> 00:00:26,652
I don't know who
put that tape in,
14
00:00:26,653 --> 00:00:27,937
but it sure as hell wasn't me.
15
00:00:27,962 --> 00:00:30,990
And so your brother is Delta
Sierra, he's a dipshit,
16
00:00:30,991 --> 00:00:33,576
and what he did
is reprehensible.
17
00:00:33,577 --> 00:00:38,632
He would never intentionally
humiliate our family.
18
00:00:38,657 --> 00:00:41,792
Since the world is ending,
this could be our last chance.
19
00:00:41,793 --> 00:00:43,753
So many things.
20
00:00:45,484 --> 00:00:46,999
What the...
21
00:00:47,024 --> 00:00:49,442
Brent didn't make the sex
tape between you and Megan.
22
00:00:49,467 --> 00:00:51,718
- Who did?
- I did.
23
00:00:51,743 --> 00:00:54,882
Or did you just kill Luke because
he was about to reveal the truth?
24
00:00:57,032 --> 00:01:00,743
The lie became this thing
between us that we just...
25
00:01:00,768 --> 00:01:02,393
couldn't escape.
26
00:01:02,480 --> 00:01:04,335
I guess, yeah, that
would take a toll.
27
00:01:04,360 --> 00:01:08,378
I advise you to tell me everything
you can about what Isabella did...
28
00:01:08,403 --> 00:01:11,530
and what Megan did that
night at the cabin.
29
00:01:11,531 --> 00:01:13,866
Unless you want to
go down for this...
30
00:01:13,867 --> 00:01:15,742
alone.
31
00:01:15,767 --> 00:01:17,851
You had sex with Luke?
32
00:01:18,764 --> 00:01:21,850
Luke: You always say how
possessive she is, right?
33
00:01:21,875 --> 00:01:23,070
How smothering?
34
00:01:23,095 --> 00:01:25,453
Don't let her come
in between us.
35
00:01:25,629 --> 00:01:27,630
Shut up!
36
00:01:27,631 --> 00:01:30,174
(gun cocks)
37
00:01:30,175 --> 00:01:31,801
(modem beeping, buzzing)
38
00:01:46,608 --> 00:01:48,692
Operation revenge!
39
00:01:48,693 --> 00:01:49,861
Megan, go right!
40
00:01:53,405 --> 00:01:54,697
Gonna get you!
41
00:01:54,722 --> 00:01:57,766
Brent, don't get
the camera wet...
42
00:01:57,994 --> 00:02:01,246
Hey! You get away
from there, mister.
43
00:02:01,247 --> 00:02:03,707
Funny guy. Come here.
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,292
All right.
45
00:02:05,293 --> 00:02:07,212
Smile. (giggles)
46
00:02:09,607 --> 00:02:11,876
Steve: Ah, you're going
into enemy territory.
47
00:02:11,901 --> 00:02:13,860
Is he gonna make
it through alive?!
48
00:02:13,885 --> 00:02:15,553
Here he is, get him!
49
00:02:15,578 --> 00:02:17,262
Steve: Oh, I'm hit!
50
00:02:17,263 --> 00:02:18,682
Man down!
51
00:02:20,282 --> 00:02:23,158
Okay, who wants cake?
52
00:02:23,183 --> 00:02:27,687
Kids: (all talking at once) I do...
I want this... I want some of that.
53
00:02:27,712 --> 00:02:30,381
(overlapping chatter continues)
54
00:02:36,623 --> 00:02:39,333
Jane: We're not getting
any cake here. (laughs)
55
00:02:39,577 --> 00:02:40,869
Young Luke: Aw!
56
00:02:40,870 --> 00:02:43,498
I have the best
boys in the world.
57
00:02:48,044 --> 00:02:50,505
(somber music playing)
58
00:02:57,220 --> 00:02:59,347
(electronic squelching)
59
00:03:01,307 --> 00:03:03,768
(The Verve playing
"Bitter Sweet")
60
00:03:11,343 --> 00:03:14,945
♪ 'Cause it's a bitter sweet ♪
61
00:03:14,970 --> 00:03:16,763
♪ Symphony ♪
62
00:03:16,788 --> 00:03:19,335
♪ That's life... ♪
63
00:03:23,113 --> 00:03:25,865
(laughing)
64
00:03:26,124 --> 00:03:27,708
All right, that's enough, Brent.
65
00:03:27,709 --> 00:03:28,668
What?
66
00:03:31,966 --> 00:03:33,384
Let him up, now.
67
00:03:37,844 --> 00:03:39,678
You asshole! I
could've drowned.
68
00:03:39,679 --> 00:03:43,474
Ah, you're okay. Don't
get dramatic, Luke.
69
00:03:43,475 --> 00:03:45,285
Puss.
70
00:03:45,310 --> 00:03:48,270
♪ You know the one
that takes you ♪
71
00:03:48,271 --> 00:03:51,593
♪ To the places where
all the veins meet... ♪
72
00:03:51,618 --> 00:03:54,161
How old would Mom
have been today? 43?
73
00:03:54,186 --> 00:03:56,484
44.
74
00:03:56,546 --> 00:03:59,198
It's crazy that she's
been gone eight years.
75
00:03:59,199 --> 00:04:00,734
Yeah.
76
00:04:01,034 --> 00:04:04,117
You remember the time we went
to the park down in Florida?
77
00:04:04,142 --> 00:04:06,602
Yeah, that place was rad.
78
00:04:06,627 --> 00:04:09,460
Remember, they had, like,
that two-mile-long lazy river?
79
00:04:09,485 --> 00:04:11,361
- It was insane.
- Till it closed.
80
00:04:11,386 --> 00:04:13,703
Yeah, she was not
happy about that.
81
00:04:16,883 --> 00:04:19,051
- And they had that huge fountain.
- Yeah.
82
00:04:19,052 --> 00:04:20,552
She jumped in, fully dressed.
83
00:04:20,553 --> 00:04:22,971
- Yes.
- God, she was a badass.
84
00:04:22,972 --> 00:04:25,974
She kept telling us to get in, but that
guy came out and he started yelling at her?
85
00:04:25,975 --> 00:04:28,143
Well, he was yelling but she
didn't care at all about it.
86
00:04:28,144 --> 00:04:29,771
She just wanted us to have fun.
87
00:04:33,650 --> 00:04:36,235
You have the same
sense of humor as her.
88
00:04:36,236 --> 00:04:38,112
You really remind
me of her sometimes.
89
00:04:42,951 --> 00:04:44,368
Yeah.
90
00:04:44,369 --> 00:04:46,161
Yeah, you definitely
91
00:04:46,162 --> 00:04:48,580
are more in touch with
your feminine side.
92
00:04:48,581 --> 00:04:50,874
And you should probably be
starting your period soon.
93
00:04:50,875 --> 00:04:53,293
- Shut up.
- Steve: Brent.
94
00:04:53,294 --> 00:04:54,419
Who's ready for tennis?
95
00:04:54,420 --> 00:04:56,255
Me.
96
00:04:56,256 --> 00:04:57,631
I'm good.
97
00:04:57,632 --> 00:05:01,051
No, mandatory. Family
games, let's go.
98
00:05:01,052 --> 00:05:04,137
Come on, dude, you gotta end
that losing streak at some point.
99
00:05:04,138 --> 00:05:05,849
Let's see, Luke, come on!
100
00:05:10,353 --> 00:05:12,355
(relaxing music playing)
101
00:05:15,984 --> 00:05:19,444
♪ I never thought that there'd
come a day when all we had... ♪
102
00:05:19,445 --> 00:05:22,322
So, was your first day of school
103
00:05:22,323 --> 00:05:24,116
everything you
expected it to be?
104
00:05:24,117 --> 00:05:25,701
Isabella: Um, sort of.
105
00:05:25,702 --> 00:05:28,161
Just louder, more crowded.
106
00:05:28,162 --> 00:05:30,163
Oh, and my locker
smells like baloney.
107
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
(laughs) Yeah, they all do.
108
00:05:31,708 --> 00:05:33,625
Ooh, a compatibility quiz!
109
00:05:33,626 --> 00:05:36,003
What? No. These are
so embarrassing.
110
00:05:36,004 --> 00:05:38,672
Also educational.
111
00:05:38,673 --> 00:05:42,092
Okay. Uh, "What is your
partner's idea of a fun night?"
112
00:05:42,093 --> 00:05:44,137
That's easy,
playing video games.
113
00:05:45,430 --> 00:05:48,056
- What?
- Why is that so funny?
114
00:05:48,057 --> 00:05:49,850
You love playing
Super Smash Bros.
115
00:05:49,851 --> 00:05:54,271
Yes, I do. For,
like, an hour or two.
116
00:05:54,272 --> 00:05:56,106
What? Well, why wouldn't
you say something?
117
00:05:56,107 --> 00:05:58,442
- It's not a big deal.
- No, but I don't want to get a bad score.
118
00:05:58,443 --> 00:06:00,611
Luke Chambers is competitive.
119
00:06:00,612 --> 00:06:02,696
- Who knew?
- (Megan giggles)
120
00:06:02,697 --> 00:06:04,781
- Yeah, next question.
- Okay.
121
00:06:04,782 --> 00:06:07,743
Um, "Are you the dreamer or the
realist in your relationship?"
122
00:06:07,744 --> 00:06:09,620
both: Realist.
123
00:06:09,621 --> 00:06:11,872
Dude, you are such a dreamer.
124
00:06:11,873 --> 00:06:13,957
Mr. Everything's Gonna Be Okay.
125
00:06:13,958 --> 00:06:17,294
Okay, yeah, but, I mean, otherwise
everything gets depressing.
126
00:06:17,295 --> 00:06:19,087
Oh, you may want to
rephrase that one.
127
00:06:19,088 --> 00:06:20,881
What, so I'm just a big bummer?
128
00:06:20,882 --> 00:06:22,674
More like a very cute one.
129
00:06:22,675 --> 00:06:24,885
- Mm-hmm.
- Aww.
130
00:06:24,886 --> 00:06:28,180
All right, let me get that.
131
00:06:28,181 --> 00:06:31,016
Well, if it isn't
the Spice Girls.
132
00:06:31,017 --> 00:06:34,561
(laughs) Getting good tips on
"How to Treat Your Man" Chambers?
133
00:06:34,562 --> 00:06:37,773
Uh-huh. And don't worry, I'll
pass along the best ones.
134
00:06:37,774 --> 00:06:39,900
We were gonna head over to
my house, shoot some hoops.
135
00:06:39,901 --> 00:06:41,109
Wanna come?
136
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
- Nah, I'm good.
- All right.
137
00:06:43,196 --> 00:06:45,113
"Ho's before bros," huh?
138
00:06:45,114 --> 00:06:46,491
Enjoy.
139
00:06:48,618 --> 00:06:49,868
You can go if you want.
140
00:06:49,869 --> 00:06:52,704
Yeah. We can "ho it
up" all by ourselves.
141
00:06:52,705 --> 00:06:54,582
Honestly? I'd rather
kick it with you guys.
142
00:06:56,417 --> 00:06:57,460
But this is trash.
143
00:06:59,379 --> 00:07:01,922
- (gunshot) - What the
hell is wrong with you?
144
00:07:01,923 --> 00:07:05,300
You shot me, you crazy bitch!
You could have killed me!
145
00:07:05,301 --> 00:07:08,053
- No, it wasn't supposed to go off, I swear!
- That is bullshit!
146
00:07:08,054 --> 00:07:10,931
You wanted me out of the picture for
months, you knew what you were doing.
147
00:07:10,932 --> 00:07:13,433
(sobbing)
148
00:07:13,434 --> 00:07:14,977
Oh, my God.
149
00:07:18,564 --> 00:07:20,357
Okay, it just
nicked the surface.
150
00:07:20,358 --> 00:07:22,192
Ugh. You're lucky.
151
00:07:22,193 --> 00:07:24,528
Oh, my God. It's
really bleeding.
152
00:07:24,529 --> 00:07:27,322
(sobs)
153
00:07:27,323 --> 00:07:28,490
- Ow!
- Sorry, sorry!
154
00:07:28,491 --> 00:07:30,534
Aah! Stop, please,
just look, just please,
155
00:07:30,535 --> 00:07:33,036
I can do it myself if you
just untie me, please.
156
00:07:33,037 --> 00:07:34,496
Okay? You've made your point.
157
00:07:34,497 --> 00:07:36,665
No, someone could
have heard the gun.
158
00:07:36,666 --> 00:07:38,959
Look, we have to leave now.
159
00:07:38,960 --> 00:07:40,919
And just leave him here?
What if it gets worse?
160
00:07:40,920 --> 00:07:42,421
Isabella: He'll be fine, okay?
161
00:07:42,422 --> 00:07:45,215
You said it yourself,
it's just a surface wound.
162
00:07:45,216 --> 00:07:47,634
Let him stay here tonight and
think about what he's done.
163
00:07:47,635 --> 00:07:49,511
I've had plenty
of time to think!
164
00:07:49,512 --> 00:07:52,055
Please! Megan, please, don't go.
165
00:07:52,056 --> 00:07:54,141
Um, I don't know...
166
00:07:54,142 --> 00:07:55,393
What if somebody finds him?
167
00:08:02,567 --> 00:08:03,943
Then we have this.
168
00:08:08,030 --> 00:08:10,240
You don't want anyone
seeing this, do you?
169
00:08:10,241 --> 00:08:12,368
No. No.
170
00:08:15,496 --> 00:08:17,373
Don't say a word about tonight.
171
00:08:19,041 --> 00:08:20,001
To anyone.
172
00:08:24,172 --> 00:08:26,047
I know I screwed up, okay?
173
00:08:26,048 --> 00:08:28,091
I know I totally screwed
up, but, please, just...
174
00:08:28,092 --> 00:08:31,052
God, I love you so much, please.
175
00:08:31,053 --> 00:08:33,305
Please don't go, please?
176
00:08:33,306 --> 00:08:34,806
Okay?
177
00:08:34,807 --> 00:08:36,100
(groans)
178
00:08:38,436 --> 00:08:40,354
Isabella: Come on,
Megan, let's go.
179
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
Megan, she's nuts. She
almost just killed me.
180
00:08:47,820 --> 00:08:49,696
I know, I know.
This is insane.
181
00:08:49,697 --> 00:08:51,991
This is not how tonight
was supposed to go.
182
00:08:56,913 --> 00:08:58,955
There's something I need
to talk to you about.
183
00:08:58,956 --> 00:09:01,209
But I don't know because now...
184
00:09:05,713 --> 00:09:07,506
I'm pregnant.
185
00:09:07,507 --> 00:09:08,800
What?
186
00:09:14,097 --> 00:09:15,890
(contemplative music playing)
187
00:09:21,270 --> 00:09:23,105
Luke: Brent called last night.
188
00:09:23,106 --> 00:09:25,398
Yeah? How is he?
189
00:09:25,399 --> 00:09:27,275
How's Branson?
190
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Well, apparently...
191
00:09:30,863 --> 00:09:33,907
his fraternity is at
war with another house.
192
00:09:33,908 --> 00:09:36,243
So they woke up yesterday,
all their cars got egged.
193
00:09:36,244 --> 00:09:38,036
Eww, gross!
194
00:09:38,037 --> 00:09:39,412
It's kind of awesome, though.
195
00:09:39,413 --> 00:09:40,914
Yeah.
196
00:09:40,915 --> 00:09:42,916
You know, it sucked having
him home for the summer,
197
00:09:42,917 --> 00:09:44,709
but it's even worse
now that he's gone,
198
00:09:44,710 --> 00:09:46,837
'cause my dad and I have
literally nothing to talk about.
199
00:09:46,838 --> 00:09:48,380
It can't be that bad.
200
00:09:48,381 --> 00:09:50,132
Uh, it is.
201
00:09:50,133 --> 00:09:52,634
We watched a nature
documentary about hedgehogs
202
00:09:52,635 --> 00:09:54,052
just to avoid having
to have conversation.
203
00:09:54,053 --> 00:09:55,220
Come on.
204
00:09:55,221 --> 00:09:57,055
I'm serious.
205
00:09:57,056 --> 00:09:59,224
Did you know that hedgehogs
are lactose intolerant?
206
00:09:59,225 --> 00:10:01,309
- No.
- They are.
207
00:10:01,310 --> 00:10:04,187
(giggles) You're exaggerating.
I can never get you to shut up.
208
00:10:04,188 --> 00:10:05,689
I'm not, not with him.
209
00:10:05,690 --> 00:10:07,357
You know, Brent and him,
210
00:10:07,358 --> 00:10:10,610
they can talk about
sports or business stuff.
211
00:10:10,611 --> 00:10:12,989
But us, it's just crickets.
212
00:10:14,949 --> 00:10:17,117
It's honestly a relief when
he has a business dinner
213
00:10:17,118 --> 00:10:18,451
or he's out with your mom.
214
00:10:18,452 --> 00:10:20,579
I'm sorry.
215
00:10:20,580 --> 00:10:22,581
It's fine, it's fine.
216
00:10:22,582 --> 00:10:25,333
It's just, like, ever since
my mom died, like, this...
217
00:10:25,334 --> 00:10:26,669
rift between us.
218
00:10:29,964 --> 00:10:32,257
Anyway, my class is going to
the Science Center next week...
219
00:10:32,258 --> 00:10:34,426
(gasps) Their
planetarium is epic.
220
00:10:34,427 --> 00:10:37,095
- Can I be your plus one?
- (laughs) Are you kidding?
221
00:10:37,096 --> 00:10:40,140
You might be the only person in history
to ever ask to come on a field trip.
222
00:10:40,141 --> 00:10:42,767
They have a laser show!
And a flight simulator!
223
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
- Okay, you are adorable.
- (laughs)
224
00:10:45,271 --> 00:10:47,397
You know, I was filling
out my permission slip
225
00:10:47,398 --> 00:10:49,858
and when I got to the
"emergency contact" stuff,
226
00:10:49,859 --> 00:10:51,484
I realized technically,
it's my dad.
227
00:10:51,485 --> 00:10:52,986
But... really,
228
00:10:52,987 --> 00:10:54,947
you're my "in case
of everything."
229
00:10:56,490 --> 00:10:57,699
Luke...
230
00:10:57,700 --> 00:11:00,452
That's...
231
00:11:00,453 --> 00:11:03,915
Y-You believe in me
more than anyone else.
232
00:11:05,750 --> 00:11:07,210
At least since my mom.
233
00:11:09,962 --> 00:11:11,923
And I don't know what
I'd do without you.
234
00:11:24,644 --> 00:11:26,437
(phone ringing, office chatter)
235
00:11:37,865 --> 00:11:39,950
(knocks) Hey, Dad,
you ready to go?
236
00:11:39,951 --> 00:11:42,328
Yeah, hey, c'mere. I want
to show you something.
237
00:11:44,622 --> 00:11:47,290
(sighs) This is the
Northland development.
238
00:11:47,291 --> 00:11:48,917
So, this is the hotel,
239
00:11:48,918 --> 00:11:50,418
the casino's down here.
240
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
Shops, restaurants over here,
241
00:11:52,463 --> 00:11:54,756
and then the boardwalk,
which can be extended
242
00:11:54,757 --> 00:11:56,174
if things go really well.
243
00:11:56,175 --> 00:11:58,301
- Cool.
- This is what you call
244
00:11:58,302 --> 00:12:00,136
a multi-use development, right?
245
00:12:00,137 --> 00:12:03,765
Because vacationers
will come, as well as,
246
00:12:03,766 --> 00:12:05,850
you know, normal day-trippers.
247
00:12:05,851 --> 00:12:08,853
Which is something you're gonna learn in
the fall at Branson when you go there...
248
00:12:08,854 --> 00:12:10,563
- If I get in...
- When you get in.
249
00:12:10,564 --> 00:12:12,941
Don't do that... when you get
in, they're going to teach you
250
00:12:12,942 --> 00:12:16,027
all the technical theories
behind a lot of this.
251
00:12:16,028 --> 00:12:17,654
I think you're
gonna be surprised
252
00:12:17,655 --> 00:12:20,699
about how much you already
know about business.
253
00:12:20,700 --> 00:12:23,451
You need to finish the application, by
the way, the deadline's coming up, right?
254
00:12:23,452 --> 00:12:24,954
Yeah.
255
00:12:27,081 --> 00:12:28,581
Yeah, but, um...
256
00:12:28,582 --> 00:12:30,083
About that...
257
00:12:30,084 --> 00:12:33,713
Look, Dad, I love being
outside, you know, on the water.
258
00:12:34,964 --> 00:12:37,340
And so I was thinking, you know,
259
00:12:37,341 --> 00:12:40,553
I want to join the Coast Guard
instead of going to Branson.
260
00:12:41,971 --> 00:12:43,597
Absolutely not.
261
00:12:45,266 --> 00:12:46,891
Being outside is what
weekends are for.
262
00:12:46,892 --> 00:12:48,893
That's why they invented golf.
263
00:12:48,894 --> 00:12:50,895
I just don't think
I'm gonna be happy
264
00:12:50,896 --> 00:12:52,522
if I'm stuck behind
a desk all...
265
00:12:52,523 --> 00:12:54,024
Happiness is overrated.
266
00:12:54,025 --> 00:12:56,693
You want to have a wife,
you want to have a family?
267
00:12:56,694 --> 00:12:58,570
- Yeah.
- Do you want to provide for them?
268
00:12:58,571 --> 00:13:01,197
Do you want to give them all
the advantages that you've had?
269
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
Yeah, Dad, I get all of that.
270
00:13:02,742 --> 00:13:05,285
Do you? You sound
so naive right now.
271
00:13:05,286 --> 00:13:08,121
All these things you
take for granted, Luke...
272
00:13:08,122 --> 00:13:12,542
The car, the house, the
boat, the vacations...
273
00:13:12,543 --> 00:13:15,296
you're not gonna have that
life on a military salary.
274
00:13:18,632 --> 00:13:20,426
- Right.
- Right.
275
00:13:22,553 --> 00:13:24,888
Yeah, being on the water
all day sounds nice.
276
00:13:24,889 --> 00:13:26,974
That's a hobby,
that's not real life.
277
00:13:29,435 --> 00:13:30,603
Let's go.
278
00:13:35,149 --> 00:13:36,901
(indistinct chatter
on police radio)
279
00:13:39,403 --> 00:13:41,821
Oh, hey, there you are.
280
00:13:41,822 --> 00:13:43,199
This came for you.
281
00:13:47,203 --> 00:13:49,662
It's an application for
the Coast Guard Academy.
282
00:13:49,663 --> 00:13:52,248
- (chuckles) - Thank you for
letting me use the address here.
283
00:13:52,249 --> 00:13:55,126
Coast Guard's something to be
proud of, not something to hide.
284
00:13:55,127 --> 00:13:58,379
I agree, but not according to
the Steve Chambers playbook.
285
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
Mm. So what's your game plan?
286
00:14:01,842 --> 00:14:04,511
Uh, get in,
287
00:14:04,512 --> 00:14:07,680
and then let him know that
I'm going to the academy
288
00:14:07,681 --> 00:14:09,265
instead of Branson.
289
00:14:09,266 --> 00:14:11,392
Oh. So, an ambush.
290
00:14:11,393 --> 00:14:15,563
No, an ambush would be not telling
him until the night before I go.
291
00:14:15,564 --> 00:14:18,483
Which is also an option.
292
00:14:18,484 --> 00:14:20,360
That really how you
want to play it?
293
00:14:20,361 --> 00:14:22,362
I tried being straight up with
him, okay, he shot me down.
294
00:14:22,363 --> 00:14:25,365
So try again, if
it's what you want.
295
00:14:25,366 --> 00:14:27,617
(scoffs) He's never
gonna go for it.
296
00:14:27,618 --> 00:14:30,121
Come on, it can't be any worse
than going behind his back.
297
00:14:31,997 --> 00:14:36,209
My family's not
really a... democracy.
298
00:14:36,210 --> 00:14:39,130
You either get on board the
Chambers train, or you get out.
299
00:14:43,717 --> 00:14:46,803
If I do this, I'm
pulling the rip cord
300
00:14:46,804 --> 00:14:48,139
and blowing up my life.
301
00:14:51,267 --> 00:14:53,561
Sometimes that's the only
way to live your dream.
302
00:15:00,776 --> 00:15:02,486
(rain pattering)
303
00:15:03,696 --> 00:15:06,447
I could stay right here forever.
304
00:15:06,448 --> 00:15:07,867
Sign me up.
305
00:15:12,496 --> 00:15:15,206
Next year, um...
306
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
I know we're going
to different schools.
307
00:15:19,003 --> 00:15:21,921
But I don't... I don't want
anything to change between us.
308
00:15:21,922 --> 00:15:24,507
'Course not.
309
00:15:24,508 --> 00:15:26,593
You're gonna have all
these new friends,
310
00:15:26,594 --> 00:15:30,972
and they're all gonna be
super computer geniuses
311
00:15:30,973 --> 00:15:33,850
and you're gonna talk in
your top secret language.
312
00:15:33,851 --> 00:15:35,269
It's called Nerd.
313
00:15:38,272 --> 00:15:40,023
It's not gonna be like that.
314
00:15:40,024 --> 00:15:41,275
I promise.
315
00:15:43,903 --> 00:15:45,528
Just like you're
not gonna turn into
316
00:15:45,529 --> 00:15:47,155
some Bro-Monster at Branson.
317
00:15:47,156 --> 00:15:50,117
Yeah, well, I
can't promise that.
318
00:15:52,328 --> 00:15:54,412
But if I do, I'll
get you a translator.
319
00:15:54,413 --> 00:15:57,498
Wow. That's very
generous of you.
320
00:15:57,499 --> 00:15:59,919
Yeah. What can I
say? I aim to please.
321
00:16:03,047 --> 00:16:04,131
You do.
322
00:16:06,175 --> 00:16:07,509
I hope so.
323
00:16:09,595 --> 00:16:11,138
I just want to make you happy.
324
00:16:14,516 --> 00:16:16,185
You worry too much.
325
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
(scoffs)
326
00:16:31,033 --> 00:16:33,076
What?
327
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
You're joking, right?
328
00:16:36,038 --> 00:16:39,666
Um, I wish. I took a test.
329
00:16:39,667 --> 00:16:41,876
Uh...
330
00:16:41,877 --> 00:16:43,711
Yeah...
331
00:16:43,712 --> 00:16:46,005
B-B-But we were so careful.
332
00:16:46,006 --> 00:16:47,924
Not every time, clearly.
333
00:16:47,925 --> 00:16:50,468
I just... That's
just... I mean, we're...
334
00:16:50,469 --> 00:16:52,387
Look, we're in high
school, I don't...
335
00:16:52,388 --> 00:16:54,555
- We can't exactly...
- Luke, don't...
336
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
I'm trying to be realistic.
337
00:16:57,268 --> 00:16:59,978
I'll talk to my dad. He knows how
to get this taken care of, I'm sure.
338
00:16:59,979 --> 00:17:01,646
Just stop.
339
00:17:01,647 --> 00:17:03,274
Stop.
340
00:17:07,236 --> 00:17:09,237
Megan, come on, I...
341
00:17:09,238 --> 00:17:11,114
- Megan, I didn't mean it like...
- Yes, you did.
342
00:17:11,115 --> 00:17:13,199
Yes, you did.
343
00:17:13,200 --> 00:17:14,450
(gasping)
344
00:17:14,451 --> 00:17:16,078
I just couldn't...
345
00:17:22,751 --> 00:17:24,471
You are not the guy
that I thought you were.
346
00:17:26,630 --> 00:17:29,717
You're a liar and a jerk.
347
00:17:31,802 --> 00:17:33,721
And I'm just the
idiot who loved you.
348
00:17:35,848 --> 00:17:38,057
Megan, just...
349
00:17:38,058 --> 00:17:40,768
untie me, please.
350
00:17:40,769 --> 00:17:42,312
- No.
- So we can talk about this.
351
00:17:42,313 --> 00:17:44,647
- No. No. (sniffles)
- Come on.
352
00:17:44,648 --> 00:17:47,108
There's nothing left to say.
353
00:17:47,109 --> 00:17:49,152
And honestly, after tonight,
354
00:17:49,153 --> 00:17:50,945
I never want to see you again.
355
00:17:50,946 --> 00:17:52,822
Oh, Megan!
356
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Megan, wait!
357
00:17:54,325 --> 00:17:56,284
Megan, wait, wait, wait, wait!
358
00:17:56,285 --> 00:17:57,910
Megan, come back, please!
359
00:17:57,911 --> 00:17:58,954
(door closes)
360
00:18:01,206 --> 00:18:03,042
(hard rock playing)
361
00:18:11,133 --> 00:18:12,759
Hello, Neo.
362
00:18:12,760 --> 00:18:14,636
(gasps)
363
00:18:14,637 --> 00:18:16,262
I don't care how
you know my name,
364
00:18:16,263 --> 00:18:18,681
'cause you look
crazy hot, Trinity.
365
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
- What is this, leather?
- Latex.
366
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
It's like wearing
a ginormous condom.
367
00:18:22,353 --> 00:18:24,396
Maybe we should get
you out of it, then.
368
00:18:26,065 --> 00:18:28,441
Hey, party people.
369
00:18:28,442 --> 00:18:30,318
(Megan giggles)
370
00:18:30,319 --> 00:18:32,612
Look, I still don't
get this movie,
371
00:18:32,613 --> 00:18:34,948
but... these costumes are fly.
372
00:18:37,117 --> 00:18:38,701
Even you look fierce, Chambers.
373
00:18:38,702 --> 00:18:40,245
Locked and loaded.
374
00:18:42,247 --> 00:18:46,459
(sighs) Man, this fake ID is the
gift that never stops giving.
375
00:18:46,460 --> 00:18:47,627
Thank you.
376
00:18:47,628 --> 00:18:49,462
Isabella: Cheers.
377
00:18:49,463 --> 00:18:50,839
Cheers.
378
00:18:53,175 --> 00:18:55,052
Mm! I forgot.
379
00:18:59,348 --> 00:19:02,183
I can't believe that this is
our last high-school Halloween.
380
00:19:02,184 --> 00:19:06,104
There's a big world outside
of Chatham, Luke-ifer.
381
00:19:06,105 --> 00:19:09,190
(chuckles) And what
does that mean?
382
00:19:09,191 --> 00:19:13,569
Oh, just that, uh, Megan's
following her dreams.
383
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
So should you.
384
00:19:16,699 --> 00:19:18,950
You wanna be the hero
in your own story.
385
00:19:18,951 --> 00:19:20,785
Okay.
386
00:19:20,786 --> 00:19:23,871
Can't I just be her
charming accomplice?
387
00:19:23,872 --> 00:19:25,373
Hmm.
388
00:19:25,374 --> 00:19:26,917
That role's already taken.
389
00:19:28,877 --> 00:19:31,797
And there isn't room in her
life for both of us. (laughs)
390
00:19:34,383 --> 00:19:36,051
- Cheers.
- (bottles clink)
391
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Let's do this.
392
00:19:43,809 --> 00:19:46,686
(crowd cheering,
commentator calling game)
393
00:19:46,687 --> 00:19:50,231
Brent: But college girls
love to get their freak on.
394
00:19:50,232 --> 00:19:52,900
I mean, they are all
about getting filmed.
395
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
Dude, you're my hero.
396
00:19:54,570 --> 00:19:58,448
But some girls, they do
perform better in stealth mode.
397
00:19:58,449 --> 00:19:59,991
Pizza's here.
398
00:19:59,992 --> 00:20:02,243
So what, you, like,
hide the camera?
399
00:20:02,244 --> 00:20:04,829
That's awesome.
400
00:20:04,830 --> 00:20:07,081
Hey, you know, if you know what you're
doing, you don't need a gimmick.
401
00:20:07,082 --> 00:20:09,041
Okay, yeah, whatever
you say, Dong Juan.
402
00:20:09,042 --> 00:20:11,170
(laughs, sniffles)
403
00:20:12,713 --> 00:20:14,922
Haven't gotten any
complaints yet.
404
00:20:14,923 --> 00:20:16,966
Yeah, like you'd hear them.
405
00:20:16,967 --> 00:20:19,385
Your ego's so big, it's
blocking your ears.
406
00:20:19,386 --> 00:20:22,555
Yeah, dude, Megan is
smart, and she got hot.
407
00:20:22,556 --> 00:20:25,141
So you're gonna need to step
it up or she's gonna get bored.
408
00:20:25,142 --> 00:20:26,809
Huh.
409
00:20:26,810 --> 00:20:28,644
Not your problem,
last time I checked.
410
00:20:28,645 --> 00:20:30,521
Well, you don't have the
stones to make a tape.
411
00:20:30,522 --> 00:20:32,398
Yeah, Chambers, there's no way.
412
00:20:32,399 --> 00:20:34,401
No. Not in a million years.
413
00:20:40,991 --> 00:20:42,784
(Megan and Isabella laughing)
414
00:20:42,785 --> 00:20:44,827
girl on TV: Mommy?
415
00:20:44,828 --> 00:20:47,163
The look on that dude's
face when you were like,
416
00:20:47,164 --> 00:20:48,915
"Uh, yeah, no..." (laughing)
417
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Rejection is good
for guys like that.
418
00:20:50,584 --> 00:20:52,210
Keeps them from
getting too cocky.
419
00:20:52,211 --> 00:20:54,045
- (Megan laughing)
- Hey.
420
00:20:54,046 --> 00:20:56,881
Hi. What are you doing here?
421
00:20:56,882 --> 00:20:59,634
- Debbie let me in.
- (screaming on TV)
422
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
I thought that we were
hanging out tonight.
423
00:21:02,805 --> 00:21:04,806
- Oops.
- Oh, shoot.
424
00:21:04,807 --> 00:21:08,976
I'm so sorry, you're
right. I totally spaced.
425
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
We went back to that
Brownsville Pub.
426
00:21:11,522 --> 00:21:13,189
Why didn't you just call me?
I would've met you there.
427
00:21:13,190 --> 00:21:15,441
Yeah, I don't know, it
was kind of last minute.
428
00:21:15,442 --> 00:21:18,027
Plus, you couldn't even
get in the door last time.
429
00:21:18,028 --> 00:21:19,612
(soft laughter)
430
00:21:19,613 --> 00:21:21,573
Yeah, I know. Lesson learned.
431
00:21:23,242 --> 00:21:24,867
There was a live band.
432
00:21:24,868 --> 00:21:26,994
And the lead singer was
obsessed with Isabella.
433
00:21:26,995 --> 00:21:28,579
He dedicated, like,
every song to her.
434
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
Only, like, one or two.
435
00:21:32,125 --> 00:21:35,212
But his friend was,
like, all over you.
436
00:21:37,506 --> 00:21:38,714
- (laughs)
- What?
437
00:21:38,715 --> 00:21:40,341
She's exaggerating.
Like always.
438
00:21:40,342 --> 00:21:42,176
No. No, I'm not.
439
00:21:42,177 --> 00:21:43,761
Luke, you should have seen it.
440
00:21:43,762 --> 00:21:46,514
He was following her around
all night like a puppy.
441
00:21:46,515 --> 00:21:49,433
I'm surprised that he's not
outside waiting for you.
442
00:21:49,434 --> 00:21:51,602
Sorry... who is this guy?
443
00:21:51,603 --> 00:21:53,521
Nobody, nobody. A total loser.
444
00:21:53,522 --> 00:21:54,898
He was pretty cute, actually.
445
00:21:56,483 --> 00:21:58,402
Maybe with your beer goggles on.
446
00:22:02,155 --> 00:22:04,365
Anyways, um, next
time you'll come.
447
00:22:04,366 --> 00:22:05,576
It'll be so much fun.
448
00:22:09,705 --> 00:22:10,913
(man screams on TV)
449
00:22:10,914 --> 00:22:12,624
(suspenseful soundtrack playing)
450
00:22:22,843 --> 00:22:23,969
(door closes)
451
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
Okay, I'll go make a copy.
452
00:22:28,140 --> 00:22:30,057
Hey. What'd they get
you for this time?
453
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
Parking ticket.
454
00:22:31,852 --> 00:22:33,686
Aw, that's the worst.
455
00:22:33,687 --> 00:22:34,813
Yeah.
456
00:22:38,817 --> 00:22:40,776
So, you going to the
homecoming dance?
457
00:22:40,777 --> 00:22:43,487
Uh, no, I'm gonna pass on that.
458
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Why? You should go.
I mean, ask Amy.
459
00:22:45,449 --> 00:22:48,492
She's had a thing for
you for, like, months.
460
00:22:48,493 --> 00:22:49,661
Don't do that, man.
461
00:22:51,997 --> 00:22:53,581
What?
462
00:22:53,582 --> 00:22:55,292
Whatever this is.
463
00:22:57,002 --> 00:22:58,961
What's your deal?
464
00:22:58,962 --> 00:23:01,422
Look, man, you and
Megan are together
465
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
and it's fine.
466
00:23:03,383 --> 00:23:05,718
She chose you, but...
467
00:23:05,719 --> 00:23:07,845
don't make it like you
didn't have any part in it.
468
00:23:07,846 --> 00:23:11,182
Okay, I thought that that
stuff was ancient history.
469
00:23:11,183 --> 00:23:15,436
You should've come to
me, friend to friend.
470
00:23:15,437 --> 00:23:18,898
I may not have liked it,
but I would've respected it.
471
00:23:18,899 --> 00:23:20,609
Respected you.
472
00:23:23,779 --> 00:23:25,780
But you changed, man.
473
00:23:25,781 --> 00:23:27,615
Here you go.
474
00:23:27,616 --> 00:23:28,742
Thanks.
475
00:23:31,370 --> 00:23:35,081
Look, man, your brother might be an
asshole, but at least he's honest about it.
476
00:23:35,082 --> 00:23:37,249
You're worse,
477
00:23:37,250 --> 00:23:42,088
'cause you actually think
you're this good guy.
478
00:23:42,089 --> 00:23:43,756
(suspenseful music playing)
479
00:23:43,757 --> 00:23:45,841
(door opens)
480
00:23:45,842 --> 00:23:47,678
(closes)
481
00:24:27,217 --> 00:24:28,885
Ah, that was so close. Here.
482
00:24:30,220 --> 00:24:31,470
Oh!
483
00:24:31,471 --> 00:24:33,514
I knew you were a
rocket scientist,
484
00:24:33,515 --> 00:24:35,891
but this is, like, the
best idea you've ever had.
485
00:24:35,892 --> 00:24:37,727
To my first ditch day.
486
00:24:37,728 --> 00:24:39,855
First of many, hopefully.
487
00:24:41,314 --> 00:24:43,399
You know, I like
Felonious Megan.
488
00:24:43,400 --> 00:24:45,443
Me too.
489
00:24:45,444 --> 00:24:47,570
Tickets for No Doubt
go on sale on Monday.
490
00:24:47,571 --> 00:24:48,696
(gasps) Oh, my God!
491
00:24:48,697 --> 00:24:50,531
We should ditch
again, go line up.
492
00:24:50,532 --> 00:24:52,575
Yes, absolutely. I'd
kill to see them.
493
00:24:52,576 --> 00:24:54,243
Oooh!
494
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
Maybe they'll be touring
when we're in Madrid.
495
00:24:56,288 --> 00:24:58,497
How awesome would that be?
496
00:24:58,498 --> 00:25:01,083
Madrid? When are
you going to Madrid?
497
00:25:01,084 --> 00:25:02,418
- Uh...
- Next summer.
498
00:25:02,419 --> 00:25:04,211
Maybe. It's not definite.
499
00:25:04,212 --> 00:25:05,963
She applied for a passport.
500
00:25:05,964 --> 00:25:07,174
Yep.
501
00:25:09,551 --> 00:25:12,178
Why didn't... why
didn't you tell me?
502
00:25:12,179 --> 00:25:13,512
I was going to.
503
00:25:13,513 --> 00:25:15,181
If it happened.
504
00:25:15,182 --> 00:25:16,767
When it happens.
505
00:25:21,188 --> 00:25:25,316
She needs to travel, get
out of her comfort zone.
506
00:25:25,317 --> 00:25:27,611
Staying in one place too
long is bad for your soul.
507
00:25:34,201 --> 00:25:36,035
Well, I think you've
had enough of this.
508
00:25:36,036 --> 00:25:37,661
Oh, no way.
509
00:25:37,662 --> 00:25:39,623
I'm just getting started.
510
00:25:51,301 --> 00:25:53,761
- Hey.
- Hey.
511
00:25:53,762 --> 00:25:55,513
Uh, do you have a minute?
512
00:25:55,514 --> 00:25:57,099
I'm actually kind of
swamped. What's up?
513
00:25:59,392 --> 00:26:00,727
I got into Branson.
514
00:26:06,483 --> 00:26:08,193
That's fantastic!
515
00:26:11,196 --> 00:26:12,613
Yes!
516
00:26:12,614 --> 00:26:14,532
Oh-ho!
517
00:26:14,533 --> 00:26:16,076
I'm so proud of you.
518
00:26:18,036 --> 00:26:21,455
What did I tell you? Ha!
519
00:26:21,456 --> 00:26:23,999
Dad, I also got into
the Coast Guard Academy.
520
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
Oh, come on, not this again.
521
00:26:25,961 --> 00:26:29,255
I've thought about it a
lot, and I want to go.
522
00:26:29,256 --> 00:26:31,049
It's really important to me.
523
00:26:32,968 --> 00:26:35,678
If you wanna chart your
own path, be my guest,
524
00:26:35,679 --> 00:26:37,889
but I'm not bankrolling
it, that's it.
525
00:26:39,891 --> 00:26:41,892
- Dad...
- No, no, no, that's it!
526
00:26:41,893 --> 00:26:43,727
I'm sick of having this
conversation, Luke.
527
00:26:43,728 --> 00:26:45,646
I'm sick of trying to fix you.
528
00:26:45,647 --> 00:26:47,356
That's bullshit!
529
00:26:47,357 --> 00:26:49,984
You don't care about me,
you've never cared about me.
530
00:26:49,985 --> 00:26:52,236
- Excuse me?
- Brent is your only real son.
531
00:26:52,237 --> 00:26:53,988
I'm just this constant
disappointment to you.
532
00:26:53,989 --> 00:26:55,865
We gonna have a
little pity party now?
533
00:26:55,866 --> 00:26:59,577
You've just resented me ever since the
night of the accident and you know it.
534
00:26:59,578 --> 00:27:01,454
You wish I was the one
that died that night.
535
00:27:02,706 --> 00:27:04,665
Okay, that is not true.
536
00:27:04,666 --> 00:27:06,667
You should have been
driving that night, not Mom.
537
00:27:06,668 --> 00:27:08,377
You were supposed to take
me to get new cleats,
538
00:27:08,378 --> 00:27:11,172
but then you had some work thing
that kept you busy and she had to.
539
00:27:11,173 --> 00:27:13,924
- That is enough!
- I'm sick of keeping your secrets.
540
00:27:13,925 --> 00:27:17,345
We all would've been better off if you
were the one that was driving that night.
541
00:27:31,526 --> 00:27:34,278
(door opens)
542
00:27:34,279 --> 00:27:35,487
(closes)
543
00:27:35,488 --> 00:27:36,615
- Hey.
- Hey.
544
00:27:38,283 --> 00:27:40,534
This is a surprise.
545
00:27:40,535 --> 00:27:42,536
I was just, um...
546
00:27:42,537 --> 00:27:44,623
driving around and
I ended up here.
547
00:27:46,583 --> 00:27:47,626
What's wrong?
548
00:27:49,502 --> 00:27:52,129
Can't a guy come visit his
girl for no good reason?
549
00:27:52,130 --> 00:27:53,589
Sure.
550
00:27:53,590 --> 00:27:55,674
But I also know
when you're lying.
551
00:27:55,675 --> 00:27:56,635
So spill.
552
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
You know me too well.
553
00:28:05,727 --> 00:28:06,811
What's going on?
554
00:28:10,690 --> 00:28:14,985
Just... since that fight with
my dad, we talk even less.
555
00:28:14,986 --> 00:28:17,529
Which I barely
thought was possible.
556
00:28:17,530 --> 00:28:19,324
I'm sorry.
557
00:28:21,326 --> 00:28:22,619
What'd you tell the Coast Guard?
558
00:28:24,245 --> 00:28:25,497
Nothing yet.
559
00:28:33,380 --> 00:28:35,423
You ever feel like
running away...
560
00:28:37,509 --> 00:28:40,511
starting fresh, no
pressure, no expectations?
561
00:28:40,512 --> 00:28:42,514
Only all the time.
562
00:28:44,015 --> 00:28:45,475
Sometimes it's
all I think about.
563
00:28:57,362 --> 00:28:59,071
Principal Bowers, it's
so good to see you.
564
00:28:59,072 --> 00:29:01,365
Your dad was just telling
me how excited you are
565
00:29:01,366 --> 00:29:03,409
to be following in his
and Brent's footsteps
566
00:29:03,410 --> 00:29:05,202
at Branson.
567
00:29:05,203 --> 00:29:07,746
It's the Chambers way.
568
00:29:07,747 --> 00:29:09,907
Branson has a great business
program and he'll love it.
569
00:29:13,211 --> 00:29:16,630
Sorry to interrupt. I need to steal
you two. Judge Fallon wants to say hi.
570
00:29:16,631 --> 00:29:18,091
Okay.
571
00:29:25,598 --> 00:29:27,683
Luke, Luke, come here.
572
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
What?
573
00:29:30,186 --> 00:29:31,770
- What?
- Cut the crap.
574
00:29:31,771 --> 00:29:34,732
- What are you talking about?
- "The Chambers way"?
575
00:29:34,733 --> 00:29:39,278
I'm so tired of you talking about
Branson like it's a damn life sentence.
576
00:29:39,279 --> 00:29:42,489
You're embarrassing me,
you're embarrassing yourself!
577
00:29:42,490 --> 00:29:44,700
I don't care what
other people think.
578
00:29:44,701 --> 00:29:45,909
You should.
579
00:29:45,910 --> 00:29:49,163
Reputation is important.
580
00:29:49,164 --> 00:29:51,540
Yeah, I know, it means more
to you than your family does.
581
00:29:51,541 --> 00:29:53,292
- (cart clangs)
- Listen to me.
582
00:29:53,293 --> 00:29:55,878
Branson is happening,
end of story.
583
00:29:55,879 --> 00:29:58,672
Stop whining, start
appreciating it.
584
00:29:58,673 --> 00:29:59,882
Effective now.
585
00:29:59,883 --> 00:30:01,467
- Yeah.
- Okay, look at me.
586
00:30:01,468 --> 00:30:05,221
(whispering) Not
another word about this.
587
00:30:21,071 --> 00:30:23,322
Hi. Um, excuse me?
588
00:30:23,323 --> 00:30:25,324
Could you put this in
the VCR player, please?
589
00:30:25,325 --> 00:30:27,868
It's the holiday tape.
My father's favorite.
590
00:30:27,869 --> 00:30:29,161
You got it, Mr. Chambers.
591
00:30:29,162 --> 00:30:30,288
Thank you.
592
00:30:39,297 --> 00:30:41,590
(panting and moaning on video)
593
00:30:41,591 --> 00:30:43,342
What the hell is this?
594
00:30:43,343 --> 00:30:44,551
(panting continues)
595
00:30:44,552 --> 00:30:45,595
Someone turn it off!
596
00:30:47,555 --> 00:30:48,848
Luke, turn it off!
597
00:31:02,821 --> 00:31:04,530
- Ah!
- (blows raspberry)
598
00:31:04,531 --> 00:31:06,448
You're a stealth stud, Chambers.
599
00:31:06,449 --> 00:31:09,326
You know, watching on the big
screen the other night... (whistles)
600
00:31:09,327 --> 00:31:11,703
How long you been seeing
Isabella on the side?
601
00:31:11,704 --> 00:31:15,415
Ha! Well, on the side, on
her knees, on her back.
602
00:31:15,416 --> 00:31:17,042
(guys laughing)
603
00:31:17,043 --> 00:31:19,419
Come on, we don't have
anything better to talk about?
604
00:31:19,420 --> 00:31:22,631
- Not really.
- Dude, I was expecting a sex tape with you and Megan,
605
00:31:22,632 --> 00:31:25,342
but Isabella...
that's next level.
606
00:31:25,343 --> 00:31:27,636
Baller move, man.
607
00:31:27,637 --> 00:31:30,013
Wait, do you have a
tape with Megan too?
608
00:31:30,014 --> 00:31:31,723
No, I don't.
609
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
Yeah, Landry's
competitive, but...
610
00:31:33,935 --> 00:31:35,937
you could not pull that one off.
611
00:31:37,856 --> 00:31:39,439
Give me time.
612
00:31:39,440 --> 00:31:41,066
The tape is all
smoke and mirrors.
613
00:31:41,067 --> 00:31:43,944
Jealous is not a good
look on you, Pope.
614
00:31:43,945 --> 00:31:46,280
I mean, don't hate the
player, hate the game.
615
00:31:46,281 --> 00:31:47,948
Way to go, baby bro.
616
00:31:47,949 --> 00:31:49,950
Ladies love Cool
Luke, am I right?
617
00:31:49,951 --> 00:31:51,536
That they do.
618
00:32:17,812 --> 00:32:20,272
I... I can't... I can't do this.
619
00:32:20,273 --> 00:32:22,399
Megan, we've been
here a thousand times.
620
00:32:22,400 --> 00:32:24,318
I know, I know, it just...
621
00:32:24,319 --> 00:32:25,819
it feels different now.
622
00:32:25,820 --> 00:32:29,031
How could we not have known
that we were being filmed?
623
00:32:29,032 --> 00:32:31,742
Shouldn't there be some
Spidey senses that tingle?
624
00:32:31,743 --> 00:32:34,786
You know, like a warning bell that
tells you you're being watched?
625
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Yeah, well...
626
00:32:36,122 --> 00:32:39,541
you know, it's a camera,
it's not a predator.
627
00:32:39,542 --> 00:32:41,127
Is there really a difference?
628
00:32:44,005 --> 00:32:47,174
Hey, look at me. Look.
629
00:32:47,175 --> 00:32:49,509
That was a one-time thing.
630
00:32:49,510 --> 00:32:51,803
That's never gonna happen again.
631
00:32:51,804 --> 00:32:53,348
I promise you.
632
00:32:55,225 --> 00:32:56,934
Just don't let it
ruin everything.
633
00:32:56,935 --> 00:32:58,185
I'm not trying to.
634
00:32:58,186 --> 00:33:02,397
I know. I know.
635
00:33:02,398 --> 00:33:04,191
We're in this together.
636
00:33:04,192 --> 00:33:06,027
Okay? You and me.
637
00:33:07,737 --> 00:33:08,780
I love you.
638
00:33:11,282 --> 00:33:13,242
Still not used to
hearing you say that.
639
00:33:13,243 --> 00:33:15,995
Well, you better get used to
it, 'cause I'm not gonna stop.
640
00:33:17,872 --> 00:33:19,332
I love you too.
641
00:33:21,334 --> 00:33:24,629
Before you know it, this is
all gonna be ancient history.
642
00:33:26,047 --> 00:33:27,340
Like it never happened.
643
00:33:32,178 --> 00:33:35,014
(electronic gunfire,
character shouting)
644
00:33:42,939 --> 00:33:45,608
- (fridge opens) - Hey, thought
you were going to Megan's?
645
00:33:47,443 --> 00:33:48,653
She bailed.
646
00:33:50,196 --> 00:33:52,281
Everything okay?
647
00:33:52,282 --> 00:33:56,285
Yeah. She said I'd see her
at the Plunge tomorrow.
648
00:33:56,286 --> 00:33:59,079
I don't know, things are just
different since the tape.
649
00:33:59,080 --> 00:34:02,082
Well, I would imagine that's a
hard thing to come back from.
650
00:34:02,083 --> 00:34:04,710
I've tried.
651
00:34:04,711 --> 00:34:07,879
I've apologized to her, told
her how much she means to me.
652
00:34:07,880 --> 00:34:09,339
It's just...
653
00:34:09,340 --> 00:34:11,050
there's this wall
between us now.
654
00:34:13,136 --> 00:34:14,428
Well, you guys are still young.
655
00:34:14,429 --> 00:34:15,847
- Dad...
- No, no, hear me out.
656
00:34:17,557 --> 00:34:19,224
Megan has that scholarship,
657
00:34:19,225 --> 00:34:21,268
and everything that
comes along with it.
658
00:34:21,269 --> 00:34:23,562
- I know.
- I'm not sure that you do.
659
00:34:23,563 --> 00:34:27,607
I mean, she could
take that and...
660
00:34:27,608 --> 00:34:29,609
I don't know.
661
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
All I'm trying to say is,
662
00:34:32,322 --> 00:34:33,948
there's plenty of
fish in the sea.
663
00:34:35,950 --> 00:34:38,953
Maybe it's time to cut bait,
see what else is out there.
664
00:34:48,463 --> 00:34:50,923
(suspenseful music playing)
665
00:35:36,010 --> 00:35:37,345
(door creaks)
666
00:35:47,063 --> 00:35:49,273
(Linkin Park playing
"In the End")
667
00:36:08,251 --> 00:36:09,752
(Luke groaning)
668
00:36:12,839 --> 00:36:15,882
♪ I tried so hard ♪
669
00:36:15,883 --> 00:36:18,386
♪ And got so far ♪
670
00:36:19,887 --> 00:36:21,722
♪ But in the end ♪
671
00:36:21,723 --> 00:36:25,767
♪ It doesn't even matter ♪
672
00:36:25,768 --> 00:36:28,061
Steve: I'm sick of
trying to fix you!
673
00:36:28,062 --> 00:36:31,148
♪ I had to fall ♪
674
00:36:31,149 --> 00:36:33,151
♪ To lose it all ♪
675
00:36:35,111 --> 00:36:36,820
♪ But in the end ♪
676
00:36:36,821 --> 00:36:41,032
♪ It doesn't even matter ♪
677
00:36:41,033 --> 00:36:42,868
Jeff: You're worse
than your brother
678
00:36:42,869 --> 00:36:45,121
'cause you actually think
you're this good guy.
679
00:36:53,171 --> 00:36:55,380
Megan: You are not the guy
that I thought you were.
680
00:36:55,381 --> 00:36:59,551
You're a liar and a jerk
681
00:36:59,552 --> 00:37:02,429
and I'm just the
idiot who loved you.
682
00:37:02,430 --> 00:37:04,264
I never want to see you again.
683
00:37:04,265 --> 00:37:10,270
♪ I've put my trust in you ♪
684
00:37:10,271 --> 00:37:16,401
♪ Pushed as far as I can go ♪
685
00:37:16,402 --> 00:37:19,154
♪ For all this ♪
686
00:37:19,155 --> 00:37:22,032
♪ There's only one thing ♪
687
00:37:22,033 --> 00:37:25,953
♪ You should know ♪
688
00:37:40,009 --> 00:37:43,094
♪ I tried so hard ♪
689
00:37:43,095 --> 00:37:46,765
♪ And got so far ♪
690
00:37:46,766 --> 00:37:49,142
♪ But in the end ♪
691
00:37:49,143 --> 00:37:52,897
♪ It doesn't even matter ♪
692
00:37:55,066 --> 00:37:57,984
♪ I had to fall ♪
693
00:37:57,985 --> 00:38:02,113
♪ To lose it all ♪
694
00:38:02,114 --> 00:38:04,115
- ♪ But in the end ♪
- (pager beeps)
695
00:38:04,116 --> 00:38:07,411
♪ It doesn't even matter ♪
696
00:38:32,854 --> 00:38:37,315
♪ I've put my trust in you ♪
697
00:38:37,316 --> 00:38:43,405
♪ Pushed as far as I can go ♪
698
00:38:43,406 --> 00:38:46,074
♪ For all this ♪
699
00:38:46,075 --> 00:38:49,035
♪ There's only one thing ♪
700
00:38:49,036 --> 00:38:53,040
♪ You should know ♪
701
00:39:08,222 --> 00:39:09,932
(footsteps approaching)
702
00:39:15,396 --> 00:39:16,772
(dock creaking)
703
00:39:18,774 --> 00:39:22,778
♪ It starts with one ♪
704
00:39:27,033 --> 00:39:28,618
I didn't think you'd come.
705
00:39:36,584 --> 00:39:38,836
(theme song playing)
50707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
