Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,883 --> 00:00:34,763
OK, Mrs Scheller.
Um, just about done.
2
00:00:34,803 --> 00:00:37,403
You feel alright?
Can't feel a thing, thank God.
3
00:00:40,923 --> 00:00:42,763
Is it a bad one?
No, it's fine.
4
00:00:42,803 --> 00:00:44,123
It's just a small tear.
Yeah.
5
00:00:44,163 --> 00:00:45,603
How long will it take to heal?
6
00:00:45,643 --> 00:00:46,803
Um, seven to ten days,
7
00:00:46,843 --> 00:00:48,523
but you might still feel
a little sore after that,
8
00:00:48,563 --> 00:00:49,683
so just take it easy.
9
00:00:50,683 --> 00:00:52,483
Don't s'pose you wanna throw
another stitch in there.
10
00:00:52,523 --> 00:00:53,523
Make it like new?
11
00:00:53,563 --> 00:00:55,483
Nick!
12
00:00:55,523 --> 00:00:58,083
He's joking.
No.
13
00:00:58,123 --> 00:00:59,643
Afraid not.
14
00:00:59,683 --> 00:01:00,043
I'm joking.
15
00:01:00,043 --> 00:01:00,803
I'm joking.
16
00:01:03,723 --> 00:01:05,763
It's just I have a mate
who, um, his missus got...
17
00:01:26,803 --> 00:01:28,243
You're gonna
have to talk to him sometime.
18
00:01:28,283 --> 00:01:30,523
No, I don't.
I never have to talk to him again.
19
00:01:30,563 --> 00:01:32,643
It is so awkward...
But it's...
20
00:01:32,683 --> 00:01:34,523
I'm literally never talking
to him again.
21
00:01:35,603 --> 00:01:36,963
Oh, for fuck's sake.
22
00:01:41,003 --> 00:01:45,763
I've been staring at broken vaginas
for so long.
23
00:01:45,803 --> 00:01:47,323
I'm so tired and like today
24
00:01:47,363 --> 00:01:49,683
would have been
me and James' two-year anniversary.
25
00:01:49,723 --> 00:01:50,763
Ash, you broke up,
26
00:01:50,803 --> 00:01:52,963
so you don't have an anniversary
anymore.
27
00:01:53,003 --> 00:01:54,043
Dat gone.
28
00:01:54,083 --> 00:01:56,123
Do you think
I've put on weight since James?
29
00:01:56,163 --> 00:01:58,443
What are you talking about?
Not at all.
30
00:01:58,483 --> 00:01:59,923
Why are you looking at my feet?
31
00:01:59,963 --> 00:02:00,043
Because people carry weight
in different spots.
32
00:02:00,043 --> 00:02:02,123
Because people carry weight
in different spots.
33
00:02:02,163 --> 00:02:05,003
Well, I don't, you know that.
No, well, your feet look great.
34
00:02:05,043 --> 00:02:07,283
Just say, "You look beautiful."
You look beautiful.
35
00:02:07,323 --> 00:02:08,683
And stop it.
Why are you being weird?
36
00:02:08,723 --> 00:02:09,763
I told you!
37
00:02:09,802 --> 00:02:12,643
Gordon just went off me
the other night.
38
00:02:12,683 --> 00:02:15,843
Fuckin' old man Gordon
went off this.
39
00:02:15,883 --> 00:02:17,083
Well, it's probably him.
40
00:02:17,123 --> 00:02:18,443
I mean, he probably
couldn't get it up.
41
00:02:18,483 --> 00:02:19,523
No, he did. It was up.
42
00:02:19,563 --> 00:02:21,323
It was all the way up,
and he walked out of the room
43
00:02:21,363 --> 00:02:22,843
with it still up.
44
00:02:22,883 --> 00:02:24,203
Well, is he religious?
45
00:02:24,243 --> 00:02:26,083
Do I have bad breath?
46
00:02:27,763 --> 00:02:29,043
Say something.
47
00:02:29,083 --> 00:02:31,203
Hunter Valley hinterlands.
48
00:02:31,243 --> 00:02:32,923
Hey.
49
00:02:32,963 --> 00:02:34,603
No, it's OK.
50
00:02:34,643 --> 00:02:36,523
I mean, you just had a coffee, yeah?
51
00:02:36,563 --> 00:02:39,043
No. Fuck.
52
00:02:39,083 --> 00:02:40,483
I'm gross. Look at that.
53
00:02:40,523 --> 00:02:42,003
I'm disgusting.
You're not.
54
00:02:42,043 --> 00:02:44,643
You're a goddess.
I don't feel like a goddess.
55
00:02:44,683 --> 00:02:46,763
Well... OK, if you want...
56
00:02:46,803 --> 00:02:47,843
No, I don't want.
57
00:02:47,883 --> 00:02:50,243
I haven't even said what I have yet.
No, I know what you're gonna say.
58
00:02:50,283 --> 00:02:51,603
Stop pushing your dexies on me,
Meggles.
59
00:02:51,643 --> 00:02:53,643
I'm not pushing them,
I'm offering them to you for free.
60
00:02:53,683 --> 00:02:56,963
You have a drug problem.
Oh, don't get mean.
61
00:02:57,003 --> 00:02:58,243
Sorry.
62
00:02:58,283 --> 00:02:59,323
Do I?
63
00:03:01,003 --> 00:03:02,963
Oh, hey,
I've got the house to myself
64
00:03:03,003 --> 00:03:06,163
for like months now,
if you and Colin wanna stay.
65
00:03:06,203 --> 00:03:09,523
How long have you been,
um, sitting on this offer, Meggles?
66
00:03:09,563 --> 00:03:10,563
What?
67
00:03:10,603 --> 00:03:11,643
Because last night
68
00:03:11,683 --> 00:03:13,363
I stood outside Gordon's place
for 20 minutes
69
00:03:13,403 --> 00:03:14,803
waiting for his light to go out.
70
00:03:14,843 --> 00:03:15,843
OK.
71
00:03:15,883 --> 00:03:18,803
Well, I'm sorry, Ashley,
I've been grieving.
72
00:03:18,843 --> 00:03:21,603
Yeah.
Well, I will accept your offer.
73
00:03:23,723 --> 00:03:24,763
You're welcome.
74
00:03:26,563 --> 00:03:28,083
Sorry.
75
00:03:28,123 --> 00:03:30,363
Check yourself.
76
00:03:30,403 --> 00:03:31,563
Oh, fuck!
77
00:03:35,563 --> 00:03:37,923
Not 'cause I'm fat, though.
No.
78
00:03:37,963 --> 00:03:39,283
'Cause I'm tired.
Yes.
79
00:03:42,083 --> 00:03:43,523
Do they make you poo?
80
00:03:43,563 --> 00:03:46,203
..Ashley.
Leave me a message. Bye.
81
00:03:46,243 --> 00:03:49,643
Oh, hey, buddy!
Want a treat? Want a treat?
82
00:03:49,683 --> 00:03:52,803
Talk. Talk. Talk. Talk, fuck ya.
83
00:03:52,843 --> 00:03:54,283
Hey, Brett.
Yeah?
84
00:03:54,323 --> 00:03:57,163
Ah, can you do something useful
and break up the screen zombies?
85
00:03:57,203 --> 00:03:59,003
Looks like a fucking Genius Bar
out there.
86
00:03:59,043 --> 00:04:00,043
Fiona's gonna be here at 4:00.
87
00:04:00,043 --> 00:04:01,083
Fiona's gonna be here at 4:00.
88
00:04:01,123 --> 00:04:02,163
Sure.
89
00:04:02,203 --> 00:04:03,203
Hey, lover boy.
90
00:04:03,243 --> 00:04:05,323
What are the chances you're gonna
perk up before she gets here?
91
00:04:05,363 --> 00:04:06,363
Hey?
92
00:04:06,403 --> 00:04:07,883
Get your head out
of your undies and switch on, mate.
93
00:04:07,923 --> 00:04:09,323
Yeah, yeah, yeah.
94
00:04:09,363 --> 00:04:11,323
I'm not bringing Fiona here
because she's a great hang.
95
00:04:11,363 --> 00:04:12,763
I thought she was your mate.
96
00:04:12,803 --> 00:04:14,363
I haven't seen her
since Year 12 for a reason.
97
00:04:14,403 --> 00:04:15,443
OK.
98
00:04:15,483 --> 00:04:17,442
But getting our brand
onto a major airline,
99
00:04:17,483 --> 00:04:18,763
it could take us to the next level.
100
00:04:18,803 --> 00:04:20,083
Mm.
Hold it.
101
00:04:20,122 --> 00:04:21,243
Feel the...feel the...
Yeah.
102
00:04:21,283 --> 00:04:22,723
Look at the font.
Oh, that's good. That's...
103
00:04:22,763 --> 00:04:24,123
Do you like...
See how I 'italicsed' that...
104
00:04:24,163 --> 00:04:25,163
Yeah.
105
00:04:25,203 --> 00:04:26,603
..and then I did that bit
with the sans...
106
00:04:26,643 --> 00:04:28,563
Yeah. Yeah, it's good.
107
00:04:28,603 --> 00:04:30,483
Sorry, do you actually
wanna start turning a profit here?
108
00:04:30,523 --> 00:04:31,523
Yeah.
109
00:04:31,563 --> 00:04:33,843
Or...or should we just use this
as a way for you to get laid?
110
00:04:33,883 --> 00:04:35,243
Oh, geez, righto. Steady on.
111
00:04:35,283 --> 00:04:38,243
No, because I'm more than ready
to sell my share of the business.
112
00:04:38,283 --> 00:04:39,403
It's a bit early in the morning
113
00:04:39,443 --> 00:04:41,203
for that tired old threat,
don't you think?
114
00:04:41,243 --> 00:04:43,283
I don't think so. You know
what's looking good right now?
115
00:04:43,323 --> 00:04:44,363
Crypto.
Is it.
116
00:04:44,403 --> 00:04:45,843
Elon Musk said...
Oh!
117
00:04:45,883 --> 00:04:47,003
.."You should get crypto."
118
00:04:47,043 --> 00:04:48,363
Oh, Musk we?
Yes. Yes.
119
00:04:48,403 --> 00:04:49,643
Yeah, my cousin said that, too.
120
00:04:49,683 --> 00:04:51,923
But yeah,
he just bought his fourth jet ski.
121
00:04:51,963 --> 00:04:53,803
He bought his wife
a new set as well.
122
00:04:53,843 --> 00:04:55,323
Set of what?
Tits.
123
00:04:55,363 --> 00:04:58,523
OK, stop now, alright?
Let's just focus.
124
00:04:58,563 --> 00:05:00,043
Now, I don't know
how across beers Fi is......
125
00:05:00,043 --> 00:05:00,083
Now, I don't know
how across beers Fi is......
126
00:05:00,123 --> 00:05:01,163
Right.
127
00:05:01,203 --> 00:05:02,763
..but she's really high up
in the company, OK?
128
00:05:02,803 --> 00:05:05,283
Is she hot?
So, don't talk to her, Brett, OK?
129
00:05:05,323 --> 00:05:07,083
Yes, boss.
Thank you. Thank you, Brett.
130
00:05:08,563 --> 00:05:09,683
Oh, fuck.
What?
131
00:05:09,723 --> 00:05:10,963
Did you say 4:00?
Yeah.
132
00:05:12,443 --> 00:05:13,843
I do have a vet appointment
for the dog...
133
00:05:13,883 --> 00:05:15,603
You are fucking kidding me.
134
00:05:15,643 --> 00:05:17,803
Chi, it'll be so quick,
I'll be back before you know it.
135
00:05:17,843 --> 00:05:19,403
You know that before I came here,
136
00:05:19,443 --> 00:05:22,083
I took two kids to school
and a third to the ear specialist,
137
00:05:22,123 --> 00:05:23,483
and then I dropped Andre
at a voiceover.
138
00:05:23,523 --> 00:05:24,723
Did you know that?
Which kid?
139
00:05:24,763 --> 00:05:26,603
No... Oscar.
What's wrong with him?
140
00:05:26,643 --> 00:05:28,763
He's got a perforated.
He ran into a... It doesn't matter.
141
00:05:28,803 --> 00:05:29,843
My point is...
142
00:05:29,883 --> 00:05:31,203
Is he alright?
But did you... Shut up.
143
00:05:31,243 --> 00:05:32,283
OK.
144
00:05:32,323 --> 00:05:33,723
I don't even think about Andre
and the kids when I'm here.
145
00:05:33,763 --> 00:05:35,443
Well, because you don't really
like your husband, that's why.
146
00:05:35,483 --> 00:05:36,603
That's got nothing to do with it.
147
00:05:36,643 --> 00:05:38,403
The point I'm trying to make is
I'm professional.
148
00:05:38,443 --> 00:05:39,883
OK, I'm professional too, Chi,
149
00:05:39,923 --> 00:05:41,403
but I have to take care of this dog.
150
00:05:41,443 --> 00:05:43,003
No, you have to take care
of your dick.
151
00:05:43,043 --> 00:05:44,843
OK.
152
00:05:44,883 --> 00:05:46,883
I've known you for 30 years.
153
00:05:46,923 --> 00:05:49,763
I think I understand
how you work, Flash.
154
00:05:49,803 --> 00:05:52,163
I understand you too.
Have you had a coffee today?
155
00:05:53,403 --> 00:05:56,163
I've had, like, four.
OK. Well, there it is.
156
00:06:05,643 --> 00:06:07,483
Shouldn't be much longer.
157
00:06:07,523 --> 00:06:09,323
You didn't tear
this much last time, did you?
158
00:06:09,363 --> 00:06:10,963
I told you we should have gone
out the sun roof.
159
00:06:11,003 --> 00:06:13,603
I'm not a car, Jordan.
It's fine, isn't it, doctor?
160
00:06:13,643 --> 00:06:17,043
It's fine, yeah.
Seen much worse than this.
161
00:06:17,083 --> 00:06:19,123
Doctor?
I heard you were a student.
162
00:06:19,163 --> 00:06:21,003
I am.
163
00:06:21,043 --> 00:06:23,363
But I've done lots of these.
164
00:06:23,403 --> 00:06:31,283
Mama! Mama! Mama!
Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!
165
00:06:31,323 --> 00:06:34,083
Hi. Wanna stop that?
166
00:06:34,123 --> 00:06:36,963
Mama! Mama! Mama!
167
00:06:37,003 --> 00:06:38,923
Ah, if you could get her
to stop, that'd be...
168
00:06:38,963 --> 00:06:40,483
Rose, that's enough.
That's enough.
169
00:06:42,323 --> 00:06:44,843
Don't suppose you could chuck
a husband stitch in there, could ya?
170
00:06:44,883 --> 00:06:45,963
Just for me?
171
00:06:47,523 --> 00:06:49,643
Our friends Benny and Trish
got that done.
172
00:06:49,683 --> 00:06:52,123
Yeah, I've heard that before.
173
00:06:52,163 --> 00:06:53,963
Could you, though?
Oh, Jordan, stop saying that.
174
00:06:54,003 --> 00:06:55,123
Benny and Trish...
Mama! Mama!
175
00:06:55,163 --> 00:06:56,683
Yeah, well,
Trish's vagina didn't get that way
176
00:06:56,723 --> 00:06:57,883
'cause of babies, take it off her.
177
00:06:57,923 --> 00:06:59,563
She's fine...
Just do it, Jordan, please.
178
00:06:59,603 --> 00:07:00,043
Mama! Mama!
Relax.
179
00:07:00,043 --> 00:07:00,603
Mama! Mama!
Relax.
180
00:07:00,643 --> 00:07:01,803
Ahh.
181
00:07:01,843 --> 00:07:02,883
Ow...
182
00:07:02,923 --> 00:07:04,403
Are you OK?
183
00:07:08,283 --> 00:07:09,323
I'm so sorry.
184
00:07:09,363 --> 00:07:12,003
Um, I've just pricked my finger
185
00:07:12,043 --> 00:07:15,003
and so there's been
some blood-to-blood contact...
186
00:07:15,043 --> 00:07:17,203
Are you kidding me?
And what does that mean?
187
00:07:17,243 --> 00:07:20,483
And so what that means is that, um,
there's just protocol and paperwork
188
00:07:20,523 --> 00:07:21,883
and we both have to get blood tests.
189
00:07:21,923 --> 00:07:23,723
Oh, fuck this!
Jordan, you're not helping.
190
00:07:23,763 --> 00:07:26,123
Is it protocol to rip someone
from arsehole to breakfast?
191
00:07:26,163 --> 00:07:29,203
Have you seen the size of your head?
What'd you say?
192
00:07:29,243 --> 00:07:30,643
Do you know how genetics work?
193
00:07:30,683 --> 00:07:31,843
I mean, I didn't do this!
194
00:07:31,883 --> 00:07:32,883
Excuse me?
Ah, Jordan.
195
00:07:32,923 --> 00:07:34,043
Excuse me?
Jordan?
196
00:07:34,083 --> 00:07:36,603
Why don't you take Rose to go
and get an orange juice
197
00:07:36,643 --> 00:07:37,883
and let the doctor
do her work, yeah?
198
00:07:37,923 --> 00:07:39,403
Student doctor.
199
00:07:39,443 --> 00:07:41,043
Yes, and I might call my lawyer
while I'm at it.
200
00:07:41,083 --> 00:07:43,123
We don't have a lawyer, Jordan.
Just go.
201
00:07:47,363 --> 00:07:48,363
I'm so sorry.
202
00:07:48,403 --> 00:07:50,083
That was really
unprofessional of me.
203
00:07:50,123 --> 00:07:52,483
No, no, he deserved it.
204
00:07:52,523 --> 00:07:53,563
Are you OK?
205
00:07:55,443 --> 00:07:56,483
Can I give you a hug?
206
00:07:57,603 --> 00:07:59,323
I haven't tied you off yet.
207
00:07:59,363 --> 00:08:00,043
OK.
208
00:08:00,043 --> 00:08:00,643
OK.
209
00:08:00,683 --> 00:08:02,563
I'm so sorry.
That's alright.
210
00:08:02,603 --> 00:08:04,363
You're not the first person
to cry down there.
211
00:08:10,083 --> 00:08:11,123
Yes.
212
00:08:16,003 --> 00:08:19,483
Hey, how's, uh, Simon going?
213
00:08:19,523 --> 00:08:22,843
Do you mean Stephen, my brother?
Stephen, sorry, yeah. How is he?
214
00:08:22,883 --> 00:08:26,723
Do you even care?
I mean, yeah, yeah.
215
00:08:26,763 --> 00:08:29,403
OK. Um, he's fine.
Great.
216
00:08:29,443 --> 00:08:31,883
Yeah, they found him, so...
217
00:08:31,923 --> 00:08:32,962
Oh.
218
00:08:33,003 --> 00:08:34,563
And I'm doing really well,
thanks for asking.
219
00:08:34,603 --> 00:08:36,403
Sorry, yeah, how are you?
I'm sorry I never called...
220
00:08:36,443 --> 00:08:37,723
Anyway...
Yeah.
221
00:08:37,763 --> 00:08:41,323
Colin is doing a lot better
than I expected, to be honest.
222
00:08:41,363 --> 00:08:42,723
Oh, that's good.
223
00:08:42,763 --> 00:08:45,483
How far off do you think
he is before he can walk?
224
00:08:45,523 --> 00:08:47,963
What? No. Never. I...
225
00:08:48,003 --> 00:08:49,563
But his legs do move a bit.
226
00:08:49,603 --> 00:08:51,563
Like I thought
with some dog physio...
227
00:08:51,603 --> 00:08:53,443
Are we not...
Oh, god.
228
00:08:53,483 --> 00:08:56,963
Gordon,
he has permanent spinal damage,
229
00:08:57,003 --> 00:08:58,643
so he's a dog on wheels.
230
00:08:58,683 --> 00:08:59,683
OK.
231
00:08:59,723 --> 00:09:00,043
I mean, I sort of wish
that you'd said that in the...
232
00:09:00,043 --> 00:09:02,043
I mean, I sort of wish
that you'd said that in the...
233
00:09:02,083 --> 00:09:03,203
Can I just check if Ash is here?
234
00:09:03,243 --> 00:09:04,563
We, we...
She was meant to meet me here.
235
00:09:04,603 --> 00:09:05,643
Look, I'm pretty sure that
236
00:09:05,683 --> 00:09:06,963
your girlfriend understood
the whole...
237
00:09:07,003 --> 00:09:08,643
She's not my girlfriend.
It's a bit complicated.
238
00:09:08,683 --> 00:09:10,403
But I just need to check...
Oh, complicated. Right.
239
00:09:10,443 --> 00:09:11,603
Yeah.
OK. Well, I remember that.
240
00:09:11,643 --> 00:09:12,643
And...and I'm sorry.
241
00:09:12,683 --> 00:09:15,123
Listen, Gordon,
he needs looking after.
242
00:09:15,163 --> 00:09:16,763
Are you actually committed to that,
243
00:09:16,803 --> 00:09:18,443
or are you just trying to get
your next root?
244
00:09:19,643 --> 00:09:21,443
That is so unfair.
We haven't even...
245
00:09:21,483 --> 00:09:23,403
OK, well, I'm not...
I am not interested in that.
246
00:09:23,443 --> 00:09:24,803
Aren't you?
No.
247
00:09:24,843 --> 00:09:26,083
OK.
248
00:09:26,123 --> 00:09:28,923
I'm interested
in this dog's welfare, not yours.
249
00:09:28,963 --> 00:09:30,163
OK.
250
00:09:30,203 --> 00:09:33,203
Gordon,
he could live for another 12 years.
251
00:09:35,203 --> 00:09:37,203
Are you prepared to be complicated
252
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
with this girl for 12 years?
253
00:10:01,003 --> 00:10:03,443
Is this another
'accidental' visit to see me?
254
00:10:03,483 --> 00:10:04,923
Yeah. Yeah, James.
255
00:10:04,963 --> 00:10:08,003
I intentionally stuck myself
during a peri-repair
256
00:10:08,043 --> 00:10:10,563
just so I could come and see you.
257
00:10:10,603 --> 00:10:12,003
Gene's gonna be stoked with that.
258
00:10:12,043 --> 00:10:13,843
Could you just do your job, maybe?
259
00:10:13,883 --> 00:10:14,923
Sure.
260
00:10:16,723 --> 00:10:18,883
Name, Ashley Molden.
Yeah.
261
00:10:18,923 --> 00:10:21,843
Today is the 9th...
No, it's the 10th.
262
00:10:22,923 --> 00:10:23,963
Cool.
263
00:10:25,163 --> 00:10:26,563
10 January.
264
00:10:27,923 --> 00:10:29,203
OK.
265
00:10:29,243 --> 00:10:31,283
Nothing? OK.
266
00:10:31,323 --> 00:10:32,363
Relax your fist.
267
00:10:36,763 --> 00:10:38,843
OK, I'll get you
to hold that just...
268
00:10:38,883 --> 00:10:39,883
Yep.
269
00:10:39,923 --> 00:10:40,963
Just straighten your arm out.
270
00:10:43,003 --> 00:10:44,283
Just relax.
271
00:10:45,523 --> 00:10:48,803
Just try and relax.
I'm fuckin' trying!
272
00:10:48,843 --> 00:10:51,523
You might be a little cold.
Can I get you a blanket?
273
00:10:52,723 --> 00:10:54,923
Maybe get the blood flowing.
274
00:10:58,523 --> 00:10:59,563
Is that OK?
275
00:11:04,123 --> 00:11:05,643
OK, let's try again.
276
00:11:07,523 --> 00:11:08,683
Go in here.
277
00:11:11,443 --> 00:11:13,003
Ash?
278
00:11:13,043 --> 00:11:15,083
Breathe, and just try to let go.
279
00:11:24,483 --> 00:11:25,843
That's great.
280
00:11:29,523 --> 00:11:31,123
Hey, everything's gonna be OK.
281
00:11:41,443 --> 00:11:43,163
So, what do you think?
282
00:11:43,203 --> 00:11:45,843
Mmm. It's cute.
283
00:11:45,883 --> 00:11:47,123
These microbreweries,
284
00:11:47,163 --> 00:11:48,563
they're really
in right now, aren't they?
285
00:11:48,603 --> 00:11:50,003
Oh, yeah, yeah.
I was actually...
286
00:11:50,043 --> 00:11:51,443
What do you think of the pale ale?
287
00:11:51,483 --> 00:11:52,723
It's fine.
288
00:11:52,763 --> 00:11:55,883
I just thought it would, uh, pair
so well with your noodle cup,
289
00:11:55,923 --> 00:11:57,683
or maybe the pretzel, do you think?
290
00:11:57,723 --> 00:11:58,763
Oh!
291
00:11:58,803 --> 00:12:00,043
You paired everything
with our shitty little menu?
292
00:12:00,043 --> 00:12:01,283
You paired everything
with our shitty little menu?
293
00:12:01,323 --> 00:12:04,283
Oh, Chi-Chi, you are so cute.
294
00:12:07,683 --> 00:12:08,723
Did you want to try the amber?
295
00:12:10,123 --> 00:12:14,883
Hey, Chi-Chi, it is actually
really, really good to see you.
296
00:12:14,923 --> 00:12:16,243
Yeah, you too.
297
00:12:16,283 --> 00:12:17,483
Oh, my god.
298
00:12:19,203 --> 00:12:21,003
Do you remember Mr Papali?
Ah...
299
00:12:21,043 --> 00:12:24,563
Yeah, Mr Papali.
Like the hot PE teacher.
300
00:12:24,603 --> 00:12:25,963
Remember, Michelle had like
301
00:12:26,003 --> 00:12:28,243
a massive crush on him
for like three years?
302
00:12:28,283 --> 00:12:30,043
She tried to fuck him
on the Year 11 school camp.
303
00:12:30,083 --> 00:12:31,323
Yeah, I think so, yeah.
Yeah.
304
00:12:31,363 --> 00:12:33,803
Me, Juzzy, Michelle, were out.
305
00:12:33,843 --> 00:12:36,003
Mr Papali walks past.
306
00:12:36,043 --> 00:12:38,003
Oh, my god, amazing.
Yeah!
307
00:12:38,043 --> 00:12:39,203
Have you tried the amber?
308
00:12:39,243 --> 00:12:41,123
You should have seen his face
when he clocked Michelle.
309
00:12:41,163 --> 00:12:43,563
"Oh, fuck."
Hilarious.
310
00:12:43,603 --> 00:12:45,043
I should catch up
with those girls again.
311
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
Mm.
312
00:12:46,123 --> 00:12:47,923
So, what'd you think of the amber?
Mm.
313
00:12:47,963 --> 00:12:50,643
I just think it would be so great
as your flagship beer.
314
00:12:50,683 --> 00:12:51,683
Yeah, totally.
315
00:12:51,723 --> 00:12:56,403
And Michelle was like,
"Oh, my god, tonight's the night."
316
00:12:56,443 --> 00:12:58,483
That's just classic Michelle.
Yeah!
317
00:12:58,523 --> 00:12:59,803
Hey,
I've just gotta run to the loo...
318
00:12:59,843 --> 00:13:00,043
And then she sucked him
off in the dunnies!
319
00:13:00,043 --> 00:13:01,403
And then she sucked him
off in the dunnies!
320
00:13:01,443 --> 00:13:03,323
That is amazing!
321
00:13:03,363 --> 00:13:05,483
God!
322
00:13:05,523 --> 00:13:07,883
Hey? Chi-Chi?
Mmm?
323
00:13:07,923 --> 00:13:10,403
We should get
some, like, food, like cheese,
324
00:13:10,443 --> 00:13:11,883
'cause we should probably
line our stomachs
325
00:13:11,923 --> 00:13:13,363
you know, before we head out.
326
00:13:13,403 --> 00:13:14,843
Oh. You think we...
327
00:13:14,883 --> 00:13:16,443
Yeah.
Yeah? Defin... Totes.
328
00:13:19,563 --> 00:13:20,643
Oh, wow.
329
00:13:35,123 --> 00:13:38,203
Hey.
330
00:13:38,243 --> 00:13:41,323
Hey, is something up with Colin?
I'm at the hospital.
331
00:13:41,363 --> 00:13:42,843
Uh, no, no, everything's alright.
332
00:13:42,883 --> 00:13:45,283
I just... I just thought
we were meeting there, that's all.
333
00:13:45,323 --> 00:13:47,323
Oh, no, yeah, no,
I can't leave today, sorry.
334
00:13:47,363 --> 00:13:48,443
I thought you knew that.
335
00:13:48,483 --> 00:13:51,723
Totally, yeah.
No, that's alright. Um...
336
00:13:51,763 --> 00:13:52,843
Hey, did you know that
337
00:13:52,883 --> 00:13:54,083
he's definitely
not gonna walk again?
338
00:13:54,123 --> 00:13:55,963
Like, there's no chance?
339
00:13:56,003 --> 00:13:58,843
Yeah. Did you not?
I mean, yeah, but I don't know.
340
00:13:58,883 --> 00:14:00,043
I just thought with like,
dog physio, or...
341
00:14:00,043 --> 00:14:00,723
I just thought with like,
dog physio, or...
342
00:14:00,763 --> 00:14:01,763
Ashley!
343
00:14:01,803 --> 00:14:03,963
We talk about this another time?
I'm just really busy, as I said.
344
00:14:05,123 --> 00:14:07,043
No, now!
Yeah, sorry, I'll let you go.
345
00:14:07,083 --> 00:14:08,323
Hey, just before you go...
346
00:14:08,363 --> 00:14:10,843
um, I...I did have a good time
the other night
347
00:14:10,883 --> 00:14:14,163
and I would love to try it again.
348
00:14:14,203 --> 00:14:15,203
Do it properly?
349
00:14:15,243 --> 00:14:16,643
Right...
350
00:14:20,323 --> 00:14:22,563
Uh, I really... I've gotta go.
351
00:14:22,603 --> 00:14:24,723
Yeah, I'll let you go.
352
00:14:24,763 --> 00:14:25,963
OK, bye.
Bye.
353
00:14:29,163 --> 00:14:32,523
Now, you're lucky
they aren't taking this any further
354
00:14:32,563 --> 00:14:34,403
but, Ashley, your performance
355
00:14:34,443 --> 00:14:36,763
from last year to this year
has slipped,
356
00:14:36,803 --> 00:14:38,883
and to be quite honest
I'm surprised by that,
357
00:14:38,923 --> 00:14:41,883
because the opposite
should have happened,
358
00:14:41,923 --> 00:14:43,323
given that it's mostly prac.
359
00:14:43,363 --> 00:14:44,683
OK.
360
00:14:44,723 --> 00:14:46,363
Now, I don't wanna put too
fine a point on this,
361
00:14:46,403 --> 00:14:48,603
but you're not as book smart
as some of your peers,
362
00:14:48,643 --> 00:14:49,963
and you know that.
363
00:14:50,003 --> 00:14:53,763
Your work ethic requires 110%
just to stay on top.
364
00:14:53,803 --> 00:14:56,003
I've just been
a bit slammed here, Gene...
365
00:14:56,043 --> 00:14:57,563
That's your job.
You keep giving me peri...
366
00:14:57,603 --> 00:15:00,043
That's your job, Ashley.
If you can't handle that, speak up.
367
00:15:00,043 --> 00:15:01,523
That's your job, Ashley.
If you can't handle that, speak up.
368
00:15:01,563 --> 00:15:05,963
Because if you're too tired
to do your job, someone dies.
369
00:15:07,363 --> 00:15:08,763
I understand.
370
00:15:08,803 --> 00:15:10,523
I don't want another Bubbly Sophie.
371
00:15:12,523 --> 00:15:14,203
Bubbly what?
Sophie.
372
00:15:14,243 --> 00:15:16,003
OK.
Sophie Horsburgh.
373
00:15:16,043 --> 00:15:18,763
Overtired
sixth year medical student.
374
00:15:18,803 --> 00:15:22,443
In 2005, she injected
an elderly gent with an air bubble.
375
00:15:22,483 --> 00:15:24,603
He had a heart attack. He died.
376
00:15:24,643 --> 00:15:26,523
Oh, yeah. Shit.
377
00:15:26,563 --> 00:15:27,883
Embolisms.
Mm-hm.
378
00:15:27,923 --> 00:15:29,403
They're particularly cruel, Ashley,
379
00:15:29,443 --> 00:15:32,523
because the patient can see
the expression on the doctor's face
380
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
before they felt anything at all.
381
00:15:34,683 --> 00:15:35,723
Savage.
382
00:15:37,323 --> 00:15:41,483
What happened to her?
To Bubbly Sophie?
383
00:15:41,523 --> 00:15:42,563
She ended it.
384
00:15:44,883 --> 00:15:48,083
S... She killed herself?
No, no, no. Left medicine.
385
00:15:48,123 --> 00:15:49,243
Oh.
386
00:15:49,283 --> 00:15:52,283
Met a Polish gent,
backpacking in Russia,
387
00:15:52,323 --> 00:15:53,443
and they came back,
388
00:15:53,483 --> 00:15:58,443
they opened a pierogi food van
in the Northern Beaches.
389
00:15:58,483 --> 00:16:00,043
Doing very well. Delicious.
390
00:16:00,043 --> 00:16:01,043
Doing very well. Delicious.
391
00:16:01,083 --> 00:16:03,283
Good, fresh produce.
Mm.
392
00:16:04,683 --> 00:16:06,403
So, happy ending then.
393
00:16:08,363 --> 00:16:11,323
Someone died, Ashley.
Someone died. That's right, yeah.
394
00:16:11,363 --> 00:16:12,563
I forgot that bit.
395
00:16:28,723 --> 00:16:30,723
Hello?
Dr Bruce, hi.
396
00:16:30,763 --> 00:16:33,163
Hello, wh-who's this?
397
00:16:33,203 --> 00:16:35,123
It's Gordon.
Gordon.
398
00:16:35,163 --> 00:16:36,523
What can I do for you?
399
00:16:36,563 --> 00:16:38,763
You called me, Dr Bruce.
It's Gordon Crapp.
400
00:16:38,803 --> 00:16:41,683
I called you, did I?
Oh, well, of course I did.
401
00:16:41,723 --> 00:16:43,643
Gordie. Gordie, Gordie.
402
00:16:43,683 --> 00:16:47,483
Ah, do you want
the good news or the bad news?
403
00:16:47,523 --> 00:16:48,523
The bad news.
404
00:16:48,563 --> 00:16:49,643
Well, the bad news is
405
00:16:49,683 --> 00:16:51,763
I can't go sailing
'cause of the weather.
406
00:16:51,803 --> 00:16:56,043
But the good news
is the results are clear.
407
00:16:56,083 --> 00:16:58,963
Really? So bladder's good?
Everything's good?
408
00:16:59,003 --> 00:17:00,043
No cancer present.
409
00:17:00,043 --> 00:17:01,003
No cancer present.
410
00:17:02,283 --> 00:17:05,122
Anyway, see you in 12 months.
Thanks for calling.
411
00:17:05,163 --> 00:17:08,003
You called me, but thank you.
412
00:17:08,043 --> 00:17:09,083
Bye-bye.
413
00:17:29,283 --> 00:17:30,883
G'day, this is Flash.
414
00:17:30,923 --> 00:17:32,283
Leave a message.
415
00:17:32,323 --> 00:17:33,803
Don't bother coming
back in again, shithead.
416
00:17:33,843 --> 00:17:35,803
And thanks again
for prioritising our business.
417
00:17:35,843 --> 00:17:37,003
Chi-Chi!
418
00:17:37,043 --> 00:17:39,883
Can you believe
that I married Four Finger Owen?
419
00:17:39,923 --> 00:17:42,043
Who?
Owen Mitchell, remember?
420
00:17:42,083 --> 00:17:45,243
He stuck four fingers up his arse,
Year 8 camp.
421
00:17:45,283 --> 00:17:46,883
He was such a fuckwit.
422
00:17:46,923 --> 00:17:49,043
Was such a fuckwit.
Oh!
423
00:17:49,083 --> 00:17:51,123
So, did you have a favourite beer,
or was there any...
424
00:17:51,163 --> 00:17:52,363
Yes.
..other ones you want to try?
425
00:17:52,403 --> 00:17:54,563
I do.
The last one that I just had.
426
00:17:54,603 --> 00:17:56,123
Oh.
427
00:17:56,163 --> 00:17:58,243
Was that the rhubarb sour
or the Hoppy Poppy?
428
00:17:58,283 --> 00:17:59,403
Hey.
Hi.
429
00:17:59,443 --> 00:18:00,043
Oh, it doesn't really matter,
does it,
430
00:18:00,043 --> 00:18:00,883
Oh, it doesn't really matter,
does it,
431
00:18:00,923 --> 00:18:02,683
'cause I can't even taste
the difference!
432
00:18:02,723 --> 00:18:03,963
OK.
433
00:18:04,003 --> 00:18:05,523
Oh, hey?
434
00:18:05,563 --> 00:18:08,523
Um, what do you like having
in your mouth?
435
00:18:08,563 --> 00:18:10,763
Ah, the stout.
436
00:18:10,803 --> 00:18:13,363
Oh, yeah, stout. Mm.
Yep.
437
00:18:13,403 --> 00:18:16,203
'Cause I tell you what,
I like something stout inside me.
438
00:18:16,243 --> 00:18:18,363
Copy that.
Do you like titties?
439
00:18:18,403 --> 00:18:20,363
You know, like big titties?
440
00:18:20,403 --> 00:18:21,763
Brett, do you wanna check the kegs?
441
00:18:21,803 --> 00:18:23,243
Sorry, I didn't...
No, it's all good.
442
00:18:23,283 --> 00:18:24,843
I just need you to check
the kegs for the...
443
00:18:24,883 --> 00:18:26,683
Cool, cool.
Thanks, OK.
444
00:18:26,723 --> 00:18:29,323
Oh! Is he single?
445
00:18:29,363 --> 00:18:31,563
Hey, Fi, I don't know
446
00:18:31,603 --> 00:18:33,923
if you've been, like,
totally honest with me.
447
00:18:35,323 --> 00:18:38,243
Like I just don't feel
like you're taking this seriously,
448
00:18:38,283 --> 00:18:40,883
and we are really trying
to get your business.
449
00:18:40,923 --> 00:18:43,603
Oh, fuck. Oh!
450
00:18:44,723 --> 00:18:47,763
Chi-Chi, I don't know
anything about beers, OK?
451
00:18:47,803 --> 00:18:49,763
But like Ross does everything I say,
452
00:18:49,803 --> 00:18:52,763
so just tell me
which ones to buy and he'll do it,
453
00:18:52,803 --> 00:18:53,963
like that.
454
00:18:55,163 --> 00:18:56,443
Are you serious?
Yes.
455
00:18:57,683 --> 00:18:58,963
Oh, my...
456
00:18:59,003 --> 00:19:00,043
Do you mind signing
just here to say that?
457
00:19:00,043 --> 00:19:01,203
Do you mind signing
just here to say that?
458
00:19:02,243 --> 00:19:03,283
Oh.
459
00:19:05,083 --> 00:19:07,923
Was this like a...purely
a business thing,
460
00:19:07,963 --> 00:19:11,203
like inviting me here
because I work for an airline?
461
00:19:11,243 --> 00:19:13,403
Because I'm, you know,
like a high-flyer?
462
00:19:13,443 --> 00:19:14,443
No.
463
00:19:14,483 --> 00:19:16,683
Because I thought
464
00:19:16,723 --> 00:19:18,283
that you actually
wanted to hang out.
465
00:19:19,443 --> 00:19:21,563
Absolutely! Yes!
Like properly hang out.
466
00:19:21,603 --> 00:19:23,203
Absolutely! Of course I do.
467
00:19:23,243 --> 00:19:24,883
Yes, Fi-Fi.
'Cause I tell you what.
468
00:19:26,883 --> 00:19:28,763
I don't actually
have any friends left,
469
00:19:28,803 --> 00:19:31,163
because I had
a really shitty divorce, OK?
470
00:19:31,203 --> 00:19:34,483
It was really shitty,
and Michelle's gone.
471
00:19:34,523 --> 00:19:37,003
Doesn't even fuckin' text me
and I just thought we...
472
00:19:37,043 --> 00:19:38,043
Forget it, just forget it.
473
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
When you text...
474
00:19:39,123 --> 00:19:40,123
Hey.
475
00:19:40,163 --> 00:19:41,323
No, no, no, when you text,
476
00:19:41,363 --> 00:19:42,883
I got a bit of a lift,
and that was stupid.
477
00:19:42,923 --> 00:19:45,803
Hey, me too. Seeing you.
478
00:19:47,003 --> 00:19:49,003
Honestly.
479
00:19:49,043 --> 00:19:50,923
Fi-Fi.
Really?
480
00:19:50,963 --> 00:19:52,803
Old friends are the best friends,
what?
481
00:19:52,843 --> 00:19:53,963
OK.
Come on.
482
00:19:54,003 --> 00:19:55,923
Alright. Awesome.
You know what I'm gonna do?
483
00:19:55,963 --> 00:19:57,963
Wait a sec, I've had an idea.
Yes!
484
00:19:58,003 --> 00:20:00,043
Bloody well text Juzzy,
get her to meet us all out...
485
00:20:00,043 --> 00:20:01,043
Bloody well text Juzzy,
get her to meet us all out...
486
00:20:01,083 --> 00:20:02,203
It's a plan.
..with a bag.
487
00:20:02,243 --> 00:20:04,643
- Do you wanna do that?
- Like... Get out there?
488
00:20:04,683 --> 00:20:06,963
What about him? He's in it.
Ah, he's gotta work.
489
00:20:07,003 --> 00:20:08,963
Us. What are we gonna do?
490
00:20:09,003 --> 00:20:11,203
Party!
Whoa!
491
00:20:15,403 --> 00:20:16,803
Good boy.
492
00:20:16,843 --> 00:20:17,883
Hey!
493
00:20:20,403 --> 00:20:21,443
Ash?
494
00:20:23,083 --> 00:20:24,843
Hey.
495
00:20:24,883 --> 00:20:26,603
Hey, are you leaving?
496
00:20:26,643 --> 00:20:28,443
Um, yeah. Sorry.
497
00:20:28,483 --> 00:20:32,563
It's a bit last minute but obviously
there's room for us now at Meggles'.
498
00:20:32,603 --> 00:20:35,083
You know, with Peggy dying, so...
Oh, right.
499
00:20:35,123 --> 00:20:37,163
Col and I can stay there.
500
00:20:37,203 --> 00:20:38,243
Oh.
501
00:20:38,283 --> 00:20:39,283
Wish I'd known.
502
00:20:39,323 --> 00:20:41,243
I wouldn't have got
such a good bottle of red.
503
00:20:41,283 --> 00:20:44,443
Is that Grange?
Yeah. It's 2014, but, yeah.
504
00:20:44,483 --> 00:20:46,483
Wow, are you celebrating?
Yeah.
505
00:20:47,963 --> 00:20:48,963
I mean, not really.
Mm?
506
00:20:49,003 --> 00:20:51,723
Just a day. Just a nice day.
Lucky day.
507
00:20:51,763 --> 00:20:52,763
Nice.
508
00:20:52,803 --> 00:20:56,083
Don't worry,
I can finish that all by myself.
509
00:20:56,123 --> 00:20:57,603
Perfectly capable.
OK.
510
00:20:57,643 --> 00:20:59,003
Hey, uh...
511
00:21:01,003 --> 00:21:03,123
You're not leaving
'cause of the other night, are you?
512
00:21:03,163 --> 00:21:04,203
No.
513
00:21:04,243 --> 00:21:05,243
Are you sure?
Oh.
514
00:21:05,283 --> 00:21:07,563
'Cause I just feel like
you might have been dodging me
515
00:21:07,603 --> 00:21:08,683
a little bit because of it.
516
00:21:08,723 --> 00:21:11,043
Dodging you today?
Little bit.
517
00:21:11,083 --> 00:21:12,403
Dude, I'm so busy.
518
00:21:12,443 --> 00:21:14,963
Totally.
Yeah. Um, no, it's all good.
519
00:21:15,003 --> 00:21:16,003
It's totally fine.
520
00:21:16,043 --> 00:21:19,203
I just... You know, I've got
a lot of uni on at the moment
521
00:21:19,243 --> 00:21:21,163
and, um, I gotta focus on that
and Meggles gets that,
522
00:21:21,203 --> 00:21:22,763
so I think it makes sense
that I just go there.
523
00:21:22,803 --> 00:21:23,803
Mm.
524
00:21:23,843 --> 00:21:25,203
And you did want me to move out.
525
00:21:25,243 --> 00:21:26,523
You asked me
to find somewhere to stay.
526
00:21:26,563 --> 00:21:27,563
Of course I did.
527
00:21:27,603 --> 00:21:29,363
It's just, uh, I didn't realise
you'd found a place,
528
00:21:29,403 --> 00:21:30,403
that's all, so...so soon.
529
00:21:30,443 --> 00:21:31,443
Hey, Megan's.
530
00:21:31,483 --> 00:21:33,683
Uh, how are you
gonna look after Col, though?
531
00:21:33,723 --> 00:21:35,763
If you could still help me
with that, that would be awesome.
532
00:21:35,803 --> 00:21:36,843
Oh, OK.
533
00:21:36,883 --> 00:21:38,803
Yeah, if that's... I mean,
he's not too much of a burden.
534
00:21:38,843 --> 00:21:41,283
Well, I mean he is, but you know,
he's the sort of burden
535
00:21:41,323 --> 00:21:43,003
that gets right in there, you know.
536
00:21:43,043 --> 00:21:44,323
Yeah, he's a nice one.
537
00:21:49,523 --> 00:21:52,483
Anyway, I'm so shattered,
so I'm gonna go.
538
00:21:52,523 --> 00:21:53,963
Totally. I'll drive you.
539
00:21:54,003 --> 00:21:56,003
It's OK, I've got an Uber.
Cancel it.
540
00:21:56,043 --> 00:21:57,163
It's almost here.
541
00:21:57,203 --> 00:21:59,323
Hey, quick shot of tequila?
542
00:22:01,523 --> 00:22:02,883
It's here.
543
00:22:02,923 --> 00:22:03,963
Right.
544
00:22:06,203 --> 00:22:09,803
Have you got all the dog stuff?
Yeah, I've got it. Yeah. All good.
545
00:22:09,843 --> 00:22:11,763
Come here.
546
00:22:11,803 --> 00:22:13,283
Good boy. Come here.
547
00:22:13,323 --> 00:22:14,883
See you, boy.
See ya.
548
00:22:14,923 --> 00:22:15,963
See you later.
549
00:22:17,683 --> 00:22:18,843
Enjoy your wine.
550
00:22:18,883 --> 00:22:20,323
Will do.
Come on.
551
00:22:20,363 --> 00:22:22,083
Go on, mate. Talk soon.
Yeah.
552
00:22:29,563 --> 00:22:30,603
Good meeting ya.
553
00:22:44,323 --> 00:22:45,363
Ash?
554
00:22:52,403 --> 00:22:54,243
Ash, you here?
555
00:23:10,883 --> 00:23:14,203
# I was out to get myself
Gainfully employed... #
556
00:23:14,243 --> 00:23:15,643
What are you saying?
557
00:23:15,683 --> 00:23:17,563
# And take a break
From all the vices I've enjoyed... #
558
00:23:17,603 --> 00:23:18,963
What are you saying?
559
00:23:20,803 --> 00:23:23,163
# On the way I fell over... #
560
00:23:23,203 --> 00:23:24,523
Nup, OK.
561
00:23:27,683 --> 00:23:31,563
# I was hoping someone, somewhere,
Somehow might define
562
00:23:31,603 --> 00:23:32,883
# This feeling that's congealing... #
563
00:23:32,923 --> 00:23:33,963
Fuck!
564
00:23:34,003 --> 00:23:35,643
# In the grease trap of my mind... #
565
00:23:37,483 --> 00:23:38,483
# On the way I fell over... #
566
00:23:38,523 --> 00:23:39,643
What have you got?
567
00:23:41,643 --> 00:23:44,963
You had nothing!
Alright, I'm not done.
568
00:23:45,003 --> 00:23:49,923
That one is done.
This one is not done, so fuckin'...
569
00:23:49,963 --> 00:23:51,603
# Why my coat is soaking wet... #
570
00:23:52,763 --> 00:23:54,363
I'm back, bitch!
571
00:23:55,483 --> 00:24:00,003
# I've been out
In the early morning rain again
572
00:24:01,363 --> 00:24:04,323
# Waiting in line for the weekend
573
00:24:14,883 --> 00:24:17,483
# Now, I had no time to wallow,
574
00:24:17,523 --> 00:24:19,803
# I had no time to sleep
575
00:24:19,843 --> 00:24:21,483
# I had no cause to pause
576
00:24:21,523 --> 00:24:24,003
# Because I had a date to keep
577
00:24:25,483 --> 00:24:28,203
# On the way I fell over
578
00:24:32,723 --> 00:24:36,003
# It's a 15-hour drive over night
579
00:24:36,043 --> 00:24:37,723
# And when temptation took
580
00:24:37,763 --> 00:24:40,843
# My hand My destination
Was in sight
581
00:24:42,163 --> 00:24:44,763
# But on the way I fell over
582
00:24:45,803 --> 00:24:47,123
# Mmm
583
00:24:49,523 --> 00:24:51,963
# And if you wanna know
584
00:24:54,683 --> 00:24:57,803
# Why my coat is soaking wet. #
585
00:24:57,843 --> 00:25:00,043
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
586
00:25:00,043 --> 00:25:00,843
Captioned by Ai-Media
ai-media.tv
41812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof