Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,965 --> 00:00:45,968
A MOSOLY BIRODALMA
2
00:00:47,052 --> 00:00:48,679
- Köszönjük!
- Köszönjük!
3
00:00:48,762 --> 00:00:49,748
Viszlát!
4
00:00:49,763 --> 00:00:51,181
Köszönjük, Yoo úr!
5
00:00:51,265 --> 00:00:53,684
- Elég lesz ennyi sör?
- Szerintem igen.
6
00:00:53,767 --> 00:00:55,894
Legfeljebb veszünk még. Van pénzünk.
7
00:00:57,521 --> 00:00:58,689
Jó estét, uram!
8
00:01:00,065 --> 00:01:01,608
Bocsánat, hogy elkéstünk!
9
00:01:01,692 --> 00:01:03,277
- Jó estét!
- Jó estét!
10
00:01:03,360 --> 00:01:05,279
Gyorsan ideértek.
11
00:01:05,362 --> 00:01:06,363
Hát az egyenruha?
12
00:01:06,446 --> 00:01:08,907
A reptérről rögtön idejöttünk.
13
00:01:08,991 --> 00:01:09,992
Hol van Sa-rang?
14
00:01:10,075 --> 00:01:11,201
Nem veszi fel.
15
00:01:11,285 --> 00:01:12,494
És No úr?
16
00:01:12,578 --> 00:01:13,787
Ő sem veszi fel.
17
00:01:13,870 --> 00:01:15,163
A kocsiból felhívjuk.
18
00:01:15,247 --> 00:01:16,665
- Jó.
- Ezzel megyünk?
19
00:01:16,748 --> 00:01:18,584
- Menjünk!
- Üljön előre!
20
00:01:18,667 --> 00:01:20,544
- Jaj!
- Majd én viszem.
21
00:01:20,627 --> 00:01:21,920
Köszönöm!
22
00:01:22,004 --> 00:01:23,297
NO ÚR
23
00:01:27,301 --> 00:01:29,303
A hívott szám nem elérhető…
24
00:01:29,386 --> 00:01:31,430
Nem veszi fel, pedig ráér, tudom.
25
00:01:32,055 --> 00:01:33,557
Ma csak négyen leszünk.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,475
Összeáll a bangkoki csapat.
27
00:01:35,559 --> 00:01:36,977
- Jó!
- Jó!
28
00:01:38,437 --> 00:01:41,273
De miért nem veszi fel egyikük sem?
29
00:01:42,399 --> 00:01:44,651
Lehet, nélkülünk csinálnak valamit.
30
00:01:45,944 --> 00:01:47,529
Végre összejöttek?
31
00:01:48,447 --> 00:01:49,531
Tényleg?
32
00:01:49,615 --> 00:01:51,783
Nem semmi a csávó.
33
00:01:51,867 --> 00:01:53,035
Tökös legény.
34
00:01:53,118 --> 00:01:54,745
Tökös? Ugyan!
35
00:01:54,828 --> 00:01:56,538
Hát semmit sem tudnak?
36
00:01:56,622 --> 00:01:57,623
Mire gondol?
37
00:01:58,248 --> 00:02:00,083
Már vége köztük.
38
00:02:00,167 --> 00:02:01,418
Micsoda? Mióta?
39
00:02:01,501 --> 00:02:03,337
Együtt voltak egyáltalán?
40
00:02:03,420 --> 00:02:04,880
Nagyon rövid volt.
41
00:02:04,963 --> 00:02:07,716
Thaiföldön ellógtak kettesben, emlékeznek?
42
00:02:07,799 --> 00:02:10,802
Szerintem No úr bepróbálkozott,
de Sa-rang dobta.
43
00:02:11,637 --> 00:02:12,581
Tényleg?
44
00:02:12,596 --> 00:02:13,722
Ezt ő mondta?
45
00:02:13,805 --> 00:02:16,475
Hogy kérdezhetném meg? Fájdalmas téma.
46
00:02:16,558 --> 00:02:18,894
Igen, nem úgy tűnt, hogy jól kijönnek.
47
00:02:19,686 --> 00:02:21,438
Tudtam, hogy nem fog működni.
48
00:02:21,521 --> 00:02:22,939
Jól ismerem Gu urat…
49
00:02:23,023 --> 00:02:24,858
Úgy értem, No urat.
50
00:02:24,941 --> 00:02:27,694
Nagyon béna a randizásban.
51
00:02:27,778 --> 00:02:30,739
Akartam neki tippeket adni,
52
00:02:30,822 --> 00:02:32,115
de reménytelen eset.
53
00:02:32,199 --> 00:02:34,493
Nagyon fontosak az alapok.
54
00:02:35,410 --> 00:02:36,953
Sok kapcsolata volt már?
55
00:02:37,037 --> 00:02:38,037
Nekem?
56
00:02:38,580 --> 00:02:41,875
Nos, sok nőnek tetszettem már,
57
00:02:41,958 --> 00:02:43,877
de egyik sem mert szólni.
58
00:02:43,960 --> 00:02:45,754
Nem vagyok egy bonyolult pasas,
59
00:02:45,837 --> 00:02:47,881
de azt mondják, hogy túl jó vagyok.
60
00:02:47,964 --> 00:02:51,593
Akkor azt mondja,
hogy még senkivel sem randizott?
61
00:02:52,886 --> 00:02:54,513
Népszerű vagyok.
62
00:02:54,596 --> 00:02:57,808
De még senki sem mert elhívni randizni.
63
00:03:00,936 --> 00:03:02,813
Akkor kezdeményezzen!
64
00:03:02,896 --> 00:03:04,314
Nem. Hölgyeké az elsőbbség.
65
00:03:04,398 --> 00:03:06,024
A férfi vár. Nem tudja?
66
00:03:06,108 --> 00:03:07,693
Ezért nincs barátnője.
67
00:03:07,776 --> 00:03:10,028
Kaphatok abból a rágcsából?
68
00:03:10,112 --> 00:03:12,072
- Tessék.
- Köszönöm!
69
00:03:12,781 --> 00:03:15,826
No úr biztosan szomorú most,
70
00:03:15,909 --> 00:03:17,828
hogy kikosarazták.
71
00:03:18,578 --> 00:03:20,372
Majd később elhívom inni.
72
00:03:20,455 --> 00:03:21,998
Egyen maga is!
73
00:03:23,208 --> 00:03:25,419
- Köszönöm!
- Mutassak egy vicceset?
74
00:03:26,128 --> 00:03:27,587
Varázslat!
75
00:03:27,671 --> 00:03:30,048
Hát ez vicces! Én is kérek!
76
00:03:30,132 --> 00:03:31,258
Köszönöm!
77
00:03:38,724 --> 00:03:41,518
- Maga festette le a lépcsőt?
- Hogy találta ki?
78
00:03:41,601 --> 00:03:42,894
Nem profi munka.
79
00:03:43,729 --> 00:03:44,938
Jöjjenek be!
80
00:03:45,021 --> 00:03:46,273
- Jó.
- Üdv nálam!
81
00:03:46,356 --> 00:03:48,108
- Hát ez?
- Mi az?
82
00:03:48,191 --> 00:03:49,860
Mi ez a férficipő?
83
00:04:35,947 --> 00:04:38,366
12. EPIZÓD
84
00:04:41,161 --> 00:04:42,454
Mi folyik köztetek?
85
00:04:42,954 --> 00:04:44,080
És mióta?
86
00:04:44,831 --> 00:04:46,333
Nem régóta.
87
00:04:46,416 --> 00:04:48,835
Azt mondtad, hogy nem jártok.
88
00:04:48,919 --> 00:04:49,919
Bocsánat!
89
00:04:50,378 --> 00:04:52,380
Történt köztünk pár dolog.
90
00:04:52,464 --> 00:04:53,882
Miért hazudtatok nekünk?
91
00:04:53,965 --> 00:04:55,258
Miért csaptatok be?
92
00:04:55,342 --> 00:04:56,426
Nem hazudtunk.
93
00:04:56,510 --> 00:04:58,637
Csak nem akartuk elmondani.
94
00:04:58,720 --> 00:05:00,138
Akkor becsaptatok.
95
00:05:01,181 --> 00:05:02,307
Miért haragszotok?
96
00:05:02,390 --> 00:05:04,267
Inkább ünnepelnünk kellene!
97
00:05:04,351 --> 00:05:06,603
Nem haragszunk. Csak ledöbbentünk.
98
00:05:06,686 --> 00:05:09,689
Eddig nem voltak titkaink egymás előtt.
99
00:05:09,773 --> 00:05:11,566
Most mondtam el az igazat.
100
00:05:12,943 --> 00:05:14,861
Ne legyetek olyan szigorúak!
101
00:05:15,904 --> 00:05:17,531
Nem érdekel a cukiskodásod.
102
00:05:17,614 --> 00:05:19,407
Hogy titkolhattad el?
103
00:05:19,991 --> 00:05:22,953
Gratulálok! Nagyon szép párt alkotnak.
104
00:05:23,036 --> 00:05:24,036
Köszönjük!
105
00:05:24,079 --> 00:05:25,205
Egy józan ember.
106
00:05:26,414 --> 00:05:28,625
Van még valami, amiről hazudtatok?
107
00:05:29,417 --> 00:05:31,169
Nem akartuk eltitkolni.
108
00:05:31,253 --> 00:05:34,172
Ha még egyszer becsap, annyi a csapatnak.
109
00:05:34,256 --> 00:05:37,634
És akkor sem bocsátunk meg,
ha kiderül, hogy az elnök
110
00:05:37,717 --> 00:05:39,261
balkézről született gyereke.
111
00:05:45,141 --> 00:05:46,434
Nem.
112
00:05:49,688 --> 00:05:51,773
Őszinte leszek.
113
00:05:52,524 --> 00:05:55,318
Nem vagyok az elnök
balkézről született gyereke.
114
00:05:56,903 --> 00:05:58,989
Persze hogy nem az.
115
00:05:59,072 --> 00:06:02,117
- Csak példa volt.
- Nem balkézről születtem.
116
00:06:02,200 --> 00:06:03,618
Mi sem.
117
00:06:07,998 --> 00:06:09,457
- Akkor hogy?
- Így van.
118
00:06:10,917 --> 00:06:12,669
Ő az elnök fia.
119
00:06:23,096 --> 00:06:25,390
Jaj! Ránk ijesztett!
120
00:06:25,473 --> 00:06:27,017
Hogy viccelődhet ilyennel?
121
00:06:27,100 --> 00:06:29,644
Az elnök vezetékneve Gu, a magáé meg No.
122
00:06:29,728 --> 00:06:31,521
Pontosan. Ne butáskodjon!
123
00:06:31,605 --> 00:06:33,398
Majdnem bevettem.
124
00:06:33,481 --> 00:06:36,026
Igen, az elnök fia
a vezető menedzser, nem?
125
00:06:36,109 --> 00:06:37,527
Állítólag egy gyökér,
126
00:06:37,611 --> 00:06:39,195
oltári nagy bunkó.
127
00:06:39,779 --> 00:06:40,864
Abban a bunkóban
128
00:06:40,947 --> 00:06:43,950
meg No úrban semmi közös sincs.
129
00:06:44,034 --> 00:06:45,952
Én vagyok az a bunkó gyökér.
130
00:06:47,454 --> 00:06:49,456
Bocsánat a színjátékért!
131
00:06:50,498 --> 00:06:52,417
Gu Won vezető menedzser vagyok.
132
00:06:52,500 --> 00:06:55,462
A falat bámuló fickó pedig
nem Yoo osztályvezető.
133
00:06:55,545 --> 00:06:57,088
Ő No Sang-sik menedzser.
134
00:06:57,881 --> 00:06:59,174
Sa-rang, igaz ez?
135
00:06:59,257 --> 00:07:01,509
Hadd mutassam be őket rendesen!
136
00:07:01,593 --> 00:07:04,971
Ő Gu Won vezető menedzser,
137
00:07:05,513 --> 00:07:08,183
ő pedig No Sang-sik menedzser.
138
00:07:09,684 --> 00:07:12,312
No Sang-sik menedzser vagyok.
139
00:07:12,395 --> 00:07:13,396
Örvendek!
140
00:07:21,154 --> 00:07:22,906
Ez most komoly? Várjunk!
141
00:07:23,490 --> 00:07:25,241
Komolyan? Ez őrület!
142
00:07:29,704 --> 00:07:31,289
Szerinted jól ment?
143
00:07:31,915 --> 00:07:33,917
Aha, azt hiszem.
144
00:07:34,000 --> 00:07:35,001
Megkönnyebbültem.
145
00:07:37,045 --> 00:07:38,046
Gu úr!
146
00:07:38,129 --> 00:07:39,881
Hideg a föld, üljön erre!
147
00:07:39,965 --> 00:07:42,175
- Elég meleg.
- Ezen kényelmesebb.
148
00:07:42,258 --> 00:07:43,510
Itt is kényelmes.
149
00:07:43,593 --> 00:07:46,012
Nem tudok sok mindent felajánlani.
150
00:07:46,096 --> 00:07:48,098
Ülőpárna? Kísérd a kanapéhoz!
151
00:07:48,181 --> 00:07:49,724
- Gu úr, üljön ide!
- Nem.
152
00:07:49,808 --> 00:07:51,810
Jó lesz itt, kényelmes.
153
00:07:51,893 --> 00:07:53,061
- Jó itt.
- Üljön fel!
154
00:07:53,687 --> 00:07:55,063
Zavarba hoz minket.
155
00:07:55,146 --> 00:07:56,731
Hagyjátok már abba!
156
00:07:56,815 --> 00:07:58,984
Furán viselkedtek. Ezért hazudtunk.
157
00:08:00,068 --> 00:08:03,196
Persze hogy furán viselkedünk.
Az elnök fia.
158
00:08:03,279 --> 00:08:04,781
Normális reakció.
159
00:08:04,864 --> 00:08:06,157
Ne tetézzék!
160
00:08:06,241 --> 00:08:08,076
Üljenek le!
161
00:08:13,331 --> 00:08:15,625
Miért térdeltek?
162
00:08:15,709 --> 00:08:17,335
- Lazuljatok el!
- Kérem.
163
00:08:23,675 --> 00:08:25,468
Gu úr!
164
00:08:26,136 --> 00:08:29,389
Ha bárhogy megbántottam,
165
00:08:29,472 --> 00:08:32,142
kérem, bocsásson meg!
166
00:08:32,225 --> 00:08:34,185
Nem bántott meg.
167
00:08:34,269 --> 00:08:38,023
Da-eul, legyen továbbra is
olyan nyers, mint eddig!
168
00:08:38,106 --> 00:08:40,233
- Nekem úgy könnyebb.
- Jaj nekem!
169
00:08:40,775 --> 00:08:42,318
- Nyers voltam?
- Igen.
170
00:08:42,402 --> 00:08:44,612
Kizárt, én nem vagyok olyan.
171
00:08:44,696 --> 00:08:47,240
De igen. Nagyon nyers voltál.
172
00:08:47,323 --> 00:08:49,743
Bangkokban beszóltál neki,
173
00:08:49,826 --> 00:08:51,536
és még meg is fenyegetted.
174
00:08:51,619 --> 00:08:53,747
Én? Mikor?
175
00:08:53,830 --> 00:08:54,914
„Felkiáltójel úr!
176
00:08:54,998 --> 00:08:57,667
Hátra!” Nem emlékszel, hogy ezt mondtad?
177
00:08:57,751 --> 00:08:59,002
Semmi baj, tényleg.
178
00:08:59,085 --> 00:09:03,173
Tudom, hogy csak segíteni akart
egy tapasztalatlan kollégának.
179
00:09:03,256 --> 00:09:04,200
Semmi baj.
180
00:09:04,215 --> 00:09:06,426
Nagyon sajnálom!
181
00:09:06,509 --> 00:09:08,303
Megérdemlem a halált.
182
00:09:08,386 --> 00:09:10,472
Megérdemlem a halált!
183
00:09:10,555 --> 00:09:11,931
Nagyon sajnálom!
184
00:09:12,015 --> 00:09:14,059
- Sajnálom!
- Mi bajod?
185
00:09:14,142 --> 00:09:15,518
- Mi baja?
- Sajnálom!
186
00:09:15,602 --> 00:09:16,978
Ez most már túlzás.
187
00:09:18,730 --> 00:09:19,730
Jó,
188
00:09:20,523 --> 00:09:21,775
Gu úr!
189
00:09:22,442 --> 00:09:26,154
Sajnálom, de megbocsátana egy pillanatra?
190
00:09:26,237 --> 00:09:27,530
- Hova mész?
- Én?
191
00:09:29,199 --> 00:09:30,200
Oda.
192
00:09:32,368 --> 00:09:33,368
Rendben.
193
00:09:42,962 --> 00:09:44,422
Beszélnünk kell.
194
00:09:44,506 --> 00:09:46,382
Itt nyugodtan beszélhetünk.
195
00:09:47,717 --> 00:09:48,620
Jöjjön ki!
196
00:09:48,635 --> 00:09:49,635
Jó.
197
00:09:54,557 --> 00:09:55,557
Mondja,
198
00:09:56,559 --> 00:09:59,479
miért kellett ilyen messzire mennie?
199
00:09:59,562 --> 00:10:01,106
A kollégái vagyunk!
200
00:10:01,189 --> 00:10:02,899
Nem volt beleszólásom.
201
00:10:02,982 --> 00:10:05,110
Utasítást követtem.
202
00:10:05,693 --> 00:10:08,988
Akkor is, szólhatott volna.
203
00:10:09,697 --> 00:10:11,324
Hogy tehette ezt velünk?
204
00:10:11,407 --> 00:10:13,284
Tudja, milyen a tehetetlenség.
205
00:10:13,368 --> 00:10:17,038
Tudja, milyen érzés volt,
hogy nem szólíthattam Gu urat a nevén?
206
00:10:17,122 --> 00:10:21,000
A reptéren épp be akartam mutatkozni,
207
00:10:21,084 --> 00:10:22,168
amikor…
208
00:10:23,878 --> 00:10:24,921
Bocsánat!
209
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
Tessék, uram.
210
00:10:35,890 --> 00:10:38,518
Öt perccel ezelőtt még nem urazott.
211
00:10:39,269 --> 00:10:40,255
Sajnálom.
212
00:10:40,270 --> 00:10:41,521
De miért sajnálja?
213
00:10:42,480 --> 00:10:46,985
Nincsenek fiútestvéreim,
sem közeli barátaim,
214
00:10:47,068 --> 00:10:50,738
úgyhogy nem tudom, hogy jó barát leszek-e,
215
00:10:51,322 --> 00:10:53,116
de igyekezni fogok.
216
00:10:53,199 --> 00:10:54,200
Tegeződjünk!
217
00:10:55,451 --> 00:10:56,744
Rendben, Won.
218
00:10:58,079 --> 00:10:59,998
Pyeong-hwa, legyünk barátok!
219
00:11:00,081 --> 00:11:01,541
Ülj kényelmesebben!
220
00:11:02,625 --> 00:11:05,086
Igen, persze, Gu úr.
221
00:11:05,712 --> 00:11:07,130
Kér még valamit inni?
222
00:11:07,213 --> 00:11:08,464
Ne csináld ezt!
223
00:11:08,548 --> 00:11:09,757
Nem a főnök vagyok.
224
00:11:11,050 --> 00:11:12,302
Csak Sa-rang barátja.
225
00:11:13,970 --> 00:11:17,515
Igenis, Sa-rang barátja.
226
00:11:18,391 --> 00:11:20,435
Ha bármiben segíthetek,
227
00:11:20,518 --> 00:11:21,811
nyugodtan szóljon!
228
00:11:22,520 --> 00:11:24,189
Tudok neki segíteni bármiben?
229
00:11:25,231 --> 00:11:26,399
Maradj csendben!
230
00:11:26,482 --> 00:11:27,609
Ne fecsegj többet!
231
00:11:29,277 --> 00:11:30,403
Jó.
232
00:11:31,613 --> 00:11:34,157
Próbáljuk meg bölcsen kezelni a helyzetet!
233
00:11:34,240 --> 00:11:35,992
- Mit beszélek?
- Pyeong-hwa!
234
00:11:36,618 --> 00:11:37,520
Igen?
235
00:11:37,535 --> 00:11:40,663
Megkeresem Da-eult.
236
00:11:40,747 --> 00:11:42,457
Maradj itt! Majd én.
237
00:11:42,540 --> 00:11:43,625
Várjatok!
238
00:11:44,125 --> 00:11:47,295
Hadd intézzem én! Majd én szólok neki.
239
00:11:48,087 --> 00:11:49,255
- Üljetek le!
- De…
240
00:11:49,339 --> 00:11:50,840
- Majd én.
- Ülj le!
241
00:11:50,924 --> 00:11:52,842
- Üljetek vissza!
- De…
242
00:11:54,010 --> 00:11:56,221
Igenis, Sa-rang barátja.
243
00:12:15,281 --> 00:12:16,281
Mit csinálsz?
244
00:12:20,411 --> 00:12:21,663
Hogy történhetett ez?
245
00:12:21,746 --> 00:12:23,373
Hogy érted?
246
00:12:23,456 --> 00:12:25,083
Mindig népszerűbb voltam.
247
00:12:25,166 --> 00:12:28,461
Hogy lehet hamarabb barátnőd?
Semmi értelme.
248
00:12:30,463 --> 00:12:31,463
Tudod,
249
00:12:32,006 --> 00:12:33,174
fogalmam sincs.
250
00:12:33,258 --> 00:12:34,717
Miről?
251
00:12:34,801 --> 00:12:36,511
Hogy miért gondolod ezt.
252
00:12:36,594 --> 00:12:40,223
És miért nem mondtad el, hogy jártok?
253
00:12:41,683 --> 00:12:43,476
Hogy titkolhattad el előlem?
254
00:12:43,559 --> 00:12:44,686
Istenem!
255
00:12:46,813 --> 00:12:48,189
Jaj, te!
256
00:12:48,273 --> 00:12:49,524
Mikor jöttetek össze?
257
00:12:49,607 --> 00:12:50,775
- Sang-sik!
- Igen?
258
00:12:52,902 --> 00:12:54,070
- Sírj csak!
- Jó.
259
00:12:54,821 --> 00:12:56,531
Sírj! Nagyon beszólt Da-eul?
260
00:12:56,614 --> 00:12:58,074
- Igen.
- Sírj csak!
261
00:12:59,242 --> 00:13:01,202
Jaj!
262
00:13:02,078 --> 00:13:04,455
Kár, hogy nem megyünk Dubajba.
263
00:13:04,539 --> 00:13:05,581
Üres.
264
00:13:06,874 --> 00:13:08,126
Kár, hogy üres.
265
00:13:11,045 --> 00:13:13,131
Miről beszélgettek?
266
00:13:14,757 --> 00:13:17,010
Haragszotok, amiért nem mondtam el?
267
00:13:17,844 --> 00:13:19,971
Nem, megértjük,
268
00:13:20,054 --> 00:13:21,556
miért nem mondtad el.
269
00:13:22,390 --> 00:13:24,934
Akkor? Miattam aggódtok,
270
00:13:25,018 --> 00:13:26,269
hogy bajom esik?
271
00:13:27,312 --> 00:13:28,646
Miért esne bajod?
272
00:13:28,730 --> 00:13:29,897
No úr ilyen rossz?
273
00:13:29,981 --> 00:13:31,024
Gu úr.
274
00:13:32,567 --> 00:13:34,402
Igen, Gu úr.
275
00:13:34,485 --> 00:13:35,945
Csak nem rosszfiú?
276
00:13:36,029 --> 00:13:37,739
Nem, távolról sem.
277
00:13:38,406 --> 00:13:40,491
Nem járnék vele, ha az lenne.
278
00:13:40,575 --> 00:13:42,785
Akkor miért? Miért esne bajod?
279
00:13:45,079 --> 00:13:46,456
Hát, tudjátok.
280
00:13:47,248 --> 00:13:50,335
A társadalmi különbség miatt.
281
00:13:50,960 --> 00:13:51,946
Hé!
282
00:13:51,961 --> 00:13:53,254
Az emberek egyenlőek.
283
00:13:53,338 --> 00:13:54,756
Micsoda hülyeség!
284
00:13:54,839 --> 00:13:55,965
Igaza van.
285
00:13:56,049 --> 00:13:57,800
Ha van is különbség köztetek,
286
00:13:57,884 --> 00:13:59,469
a szerelem ezt nem ismeri.
287
00:14:00,094 --> 00:14:02,638
Akkor miről beszélgettek olyan komolyan?
288
00:14:05,683 --> 00:14:07,518
Arról, hogy esetleg
289
00:14:07,602 --> 00:14:09,687
nem kapkodtad-e el a dolgot.
290
00:14:11,773 --> 00:14:13,775
Nem kapkodtam el.
291
00:14:14,442 --> 00:14:16,069
Sokat gondolkoztam rajta.
292
00:14:16,903 --> 00:14:18,237
Nagyon rendes srác.
293
00:14:22,617 --> 00:14:24,202
Mi tetszik benne?
294
00:14:28,790 --> 00:14:30,208
Ilyen fiúról álmodoztam.
295
00:14:31,459 --> 00:14:34,837
Vele nem vagyok ideges vagy csalódott.
296
00:14:35,713 --> 00:14:38,007
És mindig jön, ha szükségem van rá.
297
00:14:39,300 --> 00:14:42,136
Mindig mellettem terem, ha bajban vagyok.
298
00:14:43,596 --> 00:14:45,515
No úr ilyen lovagias?
299
00:14:46,182 --> 00:14:47,517
Gu úr!
300
00:14:47,600 --> 00:14:49,852
Nekem már örökre No úr lesz.
301
00:14:49,936 --> 00:14:52,313
Mindenesetre rendes srácnak tűnik.
302
00:14:53,231 --> 00:14:54,231
Gratulálok!
303
00:14:55,108 --> 00:14:58,486
Remélem, nagyon fogja szeretni
a mi Sa-rangunkat.
304
00:15:00,696 --> 00:15:01,696
Köszi, lányok!
305
00:15:03,032 --> 00:15:05,284
Akkor ma egész este
306
00:15:05,785 --> 00:15:08,579
keményen bulizunk!
307
00:15:09,330 --> 00:15:10,873
Jól hangzik!
308
00:15:10,957 --> 00:15:13,000
Miért, eddig nem azt csináltuk?
309
00:15:13,084 --> 00:15:14,085
- Nem.
- Hogy érted?
310
00:15:14,168 --> 00:15:15,628
Még el sem kezdtük.
311
00:15:15,711 --> 00:15:18,131
- Bulizzunk!
- Oké. Akkor csapjunk bele!
312
00:15:21,592 --> 00:15:23,553
Itt az idő, csapjunk bele!
313
00:15:25,263 --> 00:15:26,389
Jaj, csajok!
314
00:15:30,977 --> 00:15:34,313
„Első koreai hotelként
és sok hotelláncot megelőzve
315
00:15:34,397 --> 00:15:37,150
'World of Best Talent' lett a King Hotel.
316
00:15:37,233 --> 00:15:39,569
A hotel a dolgozók érdemének tartja
317
00:15:39,652 --> 00:15:41,863
100 éves történelmét.
318
00:15:42,655 --> 00:15:46,492
A legjobb koreai hotel
ezzel világhírnévre tett szert.”
319
00:15:47,368 --> 00:15:49,328
Most mindenki rólunk beszél,
320
00:15:49,412 --> 00:15:51,706
mert én képviseltem a hotelt.
321
00:15:53,875 --> 00:15:55,001
Te képviselted?
322
00:15:55,877 --> 00:15:58,546
- Mikor?
- Én üdvözöltem a vendégeket.
323
00:15:59,172 --> 00:16:02,300
Aki a vendégeket köszönti,
az a hotel képviselője.
324
00:16:02,383 --> 00:16:05,052
És én hajtottam végre
ezt a nehéz feladatot.
325
00:16:07,805 --> 00:16:08,806
Igazad van.
326
00:16:09,807 --> 00:16:12,393
Sikeresen végrehajtottad.
327
00:16:13,811 --> 00:16:15,062
Szép munka!
328
00:16:15,646 --> 00:16:16,856
Te vagy a legjobb.
329
00:16:18,107 --> 00:16:19,734
Miért ilyen leverten mondod?
330
00:16:20,651 --> 00:16:22,361
Te is ügyes voltál.
331
00:16:22,445 --> 00:16:23,863
Hamarosan elnök leszel,
332
00:16:23,946 --> 00:16:25,156
ha így haladsz.
333
00:16:25,239 --> 00:16:26,782
Ne beszélj hülyeségeket!
334
00:16:26,866 --> 00:16:28,493
Már fordult is a kocka.
335
00:16:28,576 --> 00:16:31,370
Lassan vedd át a King Airt
és a Forgalmazást is!
336
00:16:31,454 --> 00:16:33,748
Most neked áll a világ.
337
00:16:34,457 --> 00:16:36,501
Nem az számít, kinek áll a világ.
338
00:16:36,584 --> 00:16:38,377
Hanem hogy jó-e benne élni.
339
00:16:38,920 --> 00:16:41,339
Ha te leszel az elnök, akkor jó lesz.
340
00:16:42,173 --> 00:16:45,676
Mostantól virággal szórom be
előtted az utat.
341
00:16:48,095 --> 00:16:49,347
Bízhatsz bennem.
342
00:17:04,654 --> 00:17:05,654
Komolyan.
343
00:17:06,364 --> 00:17:08,074
Nagyon megható volt a műsor.
344
00:17:08,741 --> 00:17:11,327
A sírás fojtogatott a nosztalgiától.
345
00:17:11,410 --> 00:17:13,496
Már más színben látom Gu urat.
346
00:17:13,579 --> 00:17:18,876
Féltem, hogy katasztrófa lesz az esemény,
de nagyon jól sikerült.
347
00:17:19,669 --> 00:17:21,963
Remek reklám a cégnek.
348
00:17:22,547 --> 00:17:26,425
Más hotelláncok is kérik
az eseményről készült videót.
349
00:17:26,509 --> 00:17:29,845
A Luxus-világutazó Magazin
interjút kért tőlünk.
350
00:17:31,389 --> 00:17:33,224
Látom, nagyon elégedettek.
351
00:17:33,307 --> 00:17:36,352
Igen, és a dolgozók is elégedettek,
fellelkesültek.
352
00:17:38,688 --> 00:17:41,274
Akkor túlbecsültem magukat.
353
00:17:42,275 --> 00:17:45,653
Hogy volt képes sírni
ezen a szirupos műsoron?
354
00:17:49,156 --> 00:17:50,825
Kiben bízhatnék meg
355
00:17:51,576 --> 00:17:53,202
cégvezetőként?
356
00:17:55,454 --> 00:17:58,666
Érzelmeskedéssel könnyű elnyerni
mások szimpátiáját.
357
00:17:59,292 --> 00:18:01,460
De pénzt is hoz a konyhára?
358
00:18:02,545 --> 00:18:06,424
Ez hogy segít nekünk leküzdeni
azt az igazgatási válságot,
359
00:18:07,133 --> 00:18:08,301
amiben vagyunk?
360
00:18:10,011 --> 00:18:12,054
Érzelmekkel nem lehet vezetni.
361
00:18:13,014 --> 00:18:15,641
Más cégek a válságigazgatás mellett
362
00:18:15,725 --> 00:18:17,602
éppen túlélőmódba kapcsolnak.
363
00:18:18,352 --> 00:18:19,687
És pár napja
364
00:18:20,563 --> 00:18:22,273
beszéltem az elnökkel.
365
00:18:23,065 --> 00:18:24,609
Nem bízom benne többé.
366
00:18:26,319 --> 00:18:28,446
Ne kelljen magukban is csalódnom!
367
00:18:28,529 --> 00:18:29,905
Ne húzzuk a dolgot!
368
00:18:30,698 --> 00:18:34,577
Csak az jöjjön a mai megbeszélésre,
aki velem van!
369
00:18:41,167 --> 00:18:44,712
Szeretném megdicsérni önöket
a 100. évfordulós ünnepségért.
370
00:18:44,795 --> 00:18:48,299
Régen csak a számunkra hasznos
embereket hívtuk meg
371
00:18:48,382 --> 00:18:49,508
az ünnepségre.
372
00:18:49,592 --> 00:18:51,552
De ez most tényleg rólunk szólt.
373
00:18:51,636 --> 00:18:53,471
Gu úr, szép munka!
374
00:18:54,597 --> 00:18:55,640
Köszönöm!
375
00:18:55,723 --> 00:18:57,099
De a dolgozóké az érdem.
376
00:18:57,183 --> 00:18:59,977
Lehet, hogy jól sikerült az ünnepség,
377
00:19:00,061 --> 00:19:02,188
de még korán van pezsgőt bontani.
378
00:19:02,271 --> 00:19:03,314
Hogy érti?
379
00:19:03,397 --> 00:19:04,607
A csoport
380
00:19:04,690 --> 00:19:06,734
eladási, profit- és részvényárai
381
00:19:06,817 --> 00:19:08,110
stagnálnak.
382
00:19:08,903 --> 00:19:12,198
Szerintem jól állunk ahhoz képest,
hogy recesszió van.
383
00:19:12,281 --> 00:19:15,368
Ha az inflációt
és a kamatok emelkedését nézzük,
384
00:19:16,118 --> 00:19:19,246
akkor nem is stagnálunk,
egyenesen lecsúszunk.
385
00:19:21,082 --> 00:19:22,291
Mit gondol, ügyvezető?
386
00:19:22,375 --> 00:19:23,834
Egyetértek.
387
00:19:23,918 --> 00:19:26,295
A tíz vezető cégcsoport közül hat
388
00:19:26,379 --> 00:19:28,130
válságigazgatásba kezdett.
389
00:19:28,214 --> 00:19:31,092
Nekünk is lépnünk kell,
mielőtt túl késő lesz.
390
00:19:32,009 --> 00:19:33,594
Újraszervezés kell.
391
00:19:35,846 --> 00:19:36,847
Többiek?
392
00:19:39,809 --> 00:19:42,561
Úgy látom, mindenki egyetért.
393
00:19:54,407 --> 00:19:56,492
Felkészülten jött, ügyvezető.
394
00:19:56,575 --> 00:19:58,202
Legalább én legyek észnél.
395
00:19:59,745 --> 00:20:00,871
Máris elkéstünk.
396
00:20:00,955 --> 00:20:03,499
Nincs szükség válságigazgatásra.
397
00:20:06,502 --> 00:20:08,212
Szemfényvesztés az egész.
398
00:20:08,796 --> 00:20:12,299
Fenyegetésként élnék meg a dolgozók,
ha a válság alatt
399
00:20:13,050 --> 00:20:14,176
spórolásba kezdünk.
400
00:20:14,260 --> 00:20:16,429
A költségcsökkentés a leghatékonyabb
401
00:20:16,512 --> 00:20:18,764
rövid távú profitszerzési mód, nem tudod?
402
00:20:18,848 --> 00:20:19,750
De tudom.
403
00:20:19,765 --> 00:20:21,642
Mindig ezt a módszert alkalmazzuk,
404
00:20:21,726 --> 00:20:23,352
ha a cégnek pénz kell.
405
00:20:24,311 --> 00:20:26,439
Mind egyetértenek az ügyvezetővel?
406
00:20:28,023 --> 00:20:29,066
Normális ez?
407
00:20:31,527 --> 00:20:33,154
Gu úr, ön is tudja,
408
00:20:33,237 --> 00:20:37,283
hogy a költségcsökkentés problémája
minden nagy cégnél előjön.
409
00:20:37,366 --> 00:20:40,327
Azt akarják,
hogy világszinten elismertek legyünk,
410
00:20:40,411 --> 00:20:41,954
közben a dolgozók
411
00:20:42,037 --> 00:20:43,873
kizsigerléséről beszélnek.
412
00:20:45,040 --> 00:20:46,250
A luxusmárkákat
413
00:20:46,876 --> 00:20:49,086
az értékeik teszik halhatatlanná.
414
00:20:49,170 --> 00:20:51,213
Ha világszintű cég akarunk lenni,
415
00:20:51,297 --> 00:20:53,883
megfelelő értékekre kell építkeznünk.
416
00:20:53,966 --> 00:20:54,966
Döntsenek:
417
00:20:55,509 --> 00:20:57,219
azt akarják, hogy a cégünk
418
00:20:57,303 --> 00:20:59,638
a rövid távú profitszerzésre épüljön
419
00:21:00,347 --> 00:21:01,474
a dolgozók kárára?
420
00:21:01,557 --> 00:21:04,018
Túl kell élnünk,
hogy történelmet írhassunk.
421
00:21:04,101 --> 00:21:05,936
A halottak nem beszélnek.
422
00:21:06,020 --> 00:21:07,563
És milyen élet lesz az?
423
00:21:08,606 --> 00:21:10,524
Ez fontosabb, mint a túlélés.
424
00:21:10,608 --> 00:21:11,692
Aggasztó,
425
00:21:12,943 --> 00:21:15,404
hogy ilyen szemlélettel
a vezetőségben van.
426
00:21:16,697 --> 00:21:17,782
Apa!
427
00:21:17,865 --> 00:21:19,492
Ha te nem tudsz, én döntök.
428
00:21:22,244 --> 00:21:25,289
Csak költségcsökkentéssel
javíthatunk a helyzetünkön?
429
00:21:25,998 --> 00:21:26,998
Igen.
430
00:21:29,168 --> 00:21:33,214
Biztos vagy benne,
hogy hiba lenne a költségcsökkentés?
431
00:21:33,798 --> 00:21:35,716
Igen.
432
00:21:35,800 --> 00:21:37,676
Ez remek hír!
433
00:21:37,760 --> 00:21:39,970
Akkor csökkentünk, vagy sem,
434
00:21:40,054 --> 00:21:42,223
jól fog menni a cégnek.
435
00:21:45,893 --> 00:21:47,269
A következő meetingre
436
00:21:47,978 --> 00:21:51,816
írjátok le, hogy milyen jövőt
képzeltek el a King Csoportnak!
437
00:21:52,858 --> 00:21:53,901
Te is.
438
00:21:54,568 --> 00:21:56,821
És te is. Mindketten.
439
00:21:58,906 --> 00:21:59,907
Rendben.
440
00:22:17,466 --> 00:22:19,343
Végre elkezdődött a háború.
441
00:22:19,426 --> 00:22:21,303
Hadseregnyi szövetségese van,
442
00:22:21,387 --> 00:22:22,513
de a te oldaladon
443
00:22:23,097 --> 00:22:24,097
csak én állok.
444
00:22:24,139 --> 00:22:25,224
Nem igaz.
445
00:22:26,141 --> 00:22:27,141
Én is itt vagyok.
446
00:22:29,019 --> 00:22:31,105
Igen, igaz.
447
00:22:31,188 --> 00:22:33,858
Mindig is ketten voltunk.
448
00:22:33,941 --> 00:22:35,067
Igazad van.
449
00:22:35,150 --> 00:22:36,694
Mi ütött beléd?
450
00:22:37,528 --> 00:22:38,528
Majd én.
451
00:22:41,407 --> 00:22:42,408
Főnök,
452
00:22:43,033 --> 00:22:44,618
emlékezz erre!
453
00:22:44,702 --> 00:22:47,204
Mindig melletted leszek.
454
00:22:47,288 --> 00:22:49,999
Még ha ellenségek milliói is
támadnak ránk.
455
00:22:50,082 --> 00:22:51,083
Mert mi…
456
00:22:53,043 --> 00:22:54,211
egy csapat vagyunk!
457
00:22:56,714 --> 00:22:57,840
Jó nekem egyedül.
458
00:22:59,800 --> 00:23:00,801
Hazug!
459
00:23:04,597 --> 00:23:05,848
A mai az utolsó utam.
460
00:23:05,931 --> 00:23:08,392
Holnaptól a központban dolgozom.
461
00:23:08,475 --> 00:23:10,853
Mindig emlékezni fogok
462
00:23:10,936 --> 00:23:14,148
az együtt megtett, szép repülésekre.
463
00:23:14,231 --> 00:23:17,234
Köszönjük a kemény munkáját,
Yoo kisasszony!
464
00:23:19,528 --> 00:23:22,615
Hoztam egy kis ajándékot.
465
00:23:22,698 --> 00:23:25,743
Jaj, nem kellett volna!
466
00:23:26,827 --> 00:23:29,663
Mi-na, te vagy a legjobb.
467
00:23:31,957 --> 00:23:36,086
Viselje gondját a csapatnak,
Hwang Mi-na csapatvezető!
468
00:23:36,170 --> 00:23:38,881
Igyekezni fogok, ahogy tanította.
469
00:23:41,133 --> 00:23:42,593
Köszönjük a munkáját!
470
00:23:42,676 --> 00:23:44,887
Sokat tett értünk.
471
00:23:45,554 --> 00:23:47,348
Köszönöm mindenkinek!
472
00:23:52,561 --> 00:23:53,604
Halló?
473
00:23:54,396 --> 00:23:56,815
Szia! Elsők lettünk értékesítésben.
474
00:23:58,984 --> 00:24:00,194
Igen. Nem csodás?
475
00:24:00,277 --> 00:24:03,405
Jutalomból a központban fogok
ezután dolgozni.
476
00:24:03,489 --> 00:24:04,531
Tényleg?
477
00:24:06,659 --> 00:24:08,452
Várj csak! Visszahívlak.
478
00:24:10,788 --> 00:24:12,748
Mi az? Mondani akarsz valamit?
479
00:24:14,416 --> 00:24:16,168
Nincs valami mondandód?
480
00:24:16,251 --> 00:24:17,251
Nincs.
481
00:24:18,253 --> 00:24:19,338
Legalább
482
00:24:20,047 --> 00:24:23,509
bocsánatot kérhettél volna.
483
00:24:24,885 --> 00:24:25,871
Miért?
484
00:24:25,886 --> 00:24:27,388
Még kérdezed?
485
00:24:27,471 --> 00:24:30,224
Nem is akartál csapatvezetővé előléptetni.
486
00:24:31,058 --> 00:24:33,018
Kihasználtál, hogy elsők legyünk.
487
00:24:34,186 --> 00:24:35,688
Neked előléptetés nélkül is
488
00:24:35,771 --> 00:24:38,023
a maximumot kell nyújtanod.
489
00:24:38,732 --> 00:24:42,319
És tudod,
hogy nehéz lesz előléptetést szerezned.
490
00:24:42,903 --> 00:24:43,903
Tessék?
491
00:24:47,950 --> 00:24:50,035
Azt hitted, nem tudok a válásodról?
492
00:24:54,373 --> 00:24:57,209
Egy válás rossz fényt vethet
az értékelésre,
493
00:24:57,292 --> 00:24:58,377
ezért eltitkolják.
494
00:24:58,460 --> 00:25:00,337
Nincs is ezzel baj.
495
00:25:00,963 --> 00:25:01,963
De
496
00:25:02,631 --> 00:25:04,717
tudnod kellett volna a helyed.
497
00:25:05,843 --> 00:25:09,013
Csak azért nem verem nagydobra,
mert barátok vagyunk.
498
00:25:10,848 --> 00:25:11,932
Minden jót!
499
00:25:12,725 --> 00:25:13,726
Sok szerencsét!
500
00:25:30,534 --> 00:25:32,036
KÉRELMEZŐ: OH PYEONG-HWA
501
00:25:32,119 --> 00:25:34,121
HÁZASSÁGÉRVÉNYTELENÍTÉSI KÉRELEM
502
00:25:34,204 --> 00:25:35,204
Lehetetlen.
503
00:25:35,748 --> 00:25:36,748
Az nem lehet!
504
00:25:36,790 --> 00:25:39,877
Az exe titokban jegyeztette be,
amikor szakítottak.
505
00:25:39,960 --> 00:25:42,629
Nem tudok segíteni, be van jegyezve.
506
00:25:42,713 --> 00:25:45,549
Miért nem tud segíteni? Ez csalás!
507
00:25:45,632 --> 00:25:46,618
Ez a törvény.
508
00:25:46,633 --> 00:25:49,094
Maga töltötte ki a beadványt.
509
00:25:49,178 --> 00:25:51,513
Viccből töltette ki velem
510
00:25:51,597 --> 00:25:53,223
a 100. napfordulónkkor.
511
00:25:53,849 --> 00:25:56,060
Nem szabadott volna aláírnia.
512
00:25:56,560 --> 00:25:59,605
Be van jegyezve, nem tudom kitörölni.
513
00:25:59,688 --> 00:26:01,648
Akkor mi lesz velem?
514
00:26:01,732 --> 00:26:04,860
Kérvényezheti, hogy semmisítsék meg,
515
00:26:04,943 --> 00:26:06,487
de nem látok rá esélyt.
516
00:26:06,570 --> 00:26:08,363
Annyit tehet, hogy válást kér.
517
00:26:08,447 --> 00:26:09,948
- Válást?
- Micsoda?
518
00:26:10,032 --> 00:26:11,992
De hát nem is voltak házasok!
519
00:26:12,076 --> 00:26:13,702
Törölje a házasságot!
520
00:26:13,786 --> 00:26:15,537
Kérem, törölje!
521
00:26:15,621 --> 00:26:17,498
Nem tudok többet tenni.
522
00:26:17,581 --> 00:26:19,875
Keressen ügyvédet!
523
00:26:22,169 --> 00:26:24,671
Mihez kezdjek most?
524
00:26:27,091 --> 00:26:28,425
Csak most az egyszer!
525
00:26:28,509 --> 00:26:29,885
- Segítsen!
- Nézze el!
526
00:26:29,968 --> 00:26:31,720
Túl fiatal a váláshoz.
527
00:26:31,804 --> 00:26:33,764
- Kérem!
- Segítsen!
528
00:26:34,640 --> 00:26:36,058
Mi lesz így velem?
529
00:26:36,141 --> 00:26:37,476
Elvált nő leszel,
530
00:26:37,559 --> 00:26:39,269
mert nem vigyáztál eléggé!
531
00:26:49,947 --> 00:26:52,032
Maga hívott meg.
532
00:26:52,116 --> 00:26:53,659
Mit meghívott?
533
00:26:53,742 --> 00:26:56,912
Könyörgött, hogy mondjak beszédet.
534
00:26:56,995 --> 00:26:58,831
De hogy így megalázzanak!
535
00:26:59,331 --> 00:27:01,333
Nem tudtam, hogy ez lesz belőle.
536
00:27:02,000 --> 00:27:04,503
Kinek kellett volna tudni, ha nem magának?
537
00:27:05,003 --> 00:27:08,757
Szégyenemben nem bírtam
a beosztottjaim szemébe nézni.
538
00:27:10,134 --> 00:27:12,553
Úgysem érdekli a beosztottjai véleménye.
539
00:27:13,345 --> 00:27:16,056
Engedje, hogy kiengeszteljem!
540
00:27:16,140 --> 00:27:17,558
Kérem, ne haragudjon!
541
00:27:22,271 --> 00:27:26,483
A legjobb Jamón 100% Ibérico de Bellota
542
00:27:26,567 --> 00:27:28,485
a világ sertéseinek top 5%-ából.
543
00:27:29,278 --> 00:27:30,279
Hé!
544
00:27:30,362 --> 00:27:34,324
Miért hozza egyszer ide,
egyszer oda az ételt?
545
00:27:34,408 --> 00:27:36,785
Zavaró, ahogy fel-alá járkál.
546
00:27:38,537 --> 00:27:39,621
Elnézést, uram!
547
00:27:39,705 --> 00:27:41,582
Melyik oldalon szolgáljak fel?
548
00:27:41,665 --> 00:27:44,751
Tudni akarom,
miért zavar a fel-alá járkálásával.
549
00:27:44,835 --> 00:27:46,962
Mit sajnálkozik? Válaszoljon!
550
00:27:47,588 --> 00:27:49,006
Mi van, megsüketült?
551
00:27:49,089 --> 00:27:50,549
Nem hallotta?
552
00:27:52,259 --> 00:27:55,804
Az európai királyi családoknál
szokásos rend szerint szervírozunk.
553
00:27:55,888 --> 00:27:59,266
Az italokat a jobb oldalon,
az ételeket a bal oldalon.
554
00:28:00,309 --> 00:28:01,685
Ha ez zavarja,
555
00:28:01,768 --> 00:28:04,438
felszolgálhatok az ön által kért oldalon.
556
00:28:04,521 --> 00:28:05,564
Hát ez nem igaz!
557
00:28:05,647 --> 00:28:07,149
Megáll az eszem.
558
00:28:07,232 --> 00:28:08,358
Maga pökhendi!
559
00:28:08,942 --> 00:28:12,446
Csak bocsánatot kellett volna kérnie.
560
00:28:13,030 --> 00:28:14,364
Ki akar oktatni?
561
00:28:14,907 --> 00:28:16,074
Kioktat?
562
00:28:17,534 --> 00:28:19,286
Nem, uram. Sajnálom.
563
00:28:19,369 --> 00:28:21,163
A sajnálat ide már nem elég!
564
00:28:21,830 --> 00:28:24,541
Gu kisasszony,
nem képzettek az alkalmazottai?
565
00:28:25,250 --> 00:28:28,712
Nem elég, hogy maga megalázott?
566
00:28:28,795 --> 00:28:30,881
Még egy felszolgáló is kioktat?
567
00:28:33,217 --> 00:28:34,218
Rúgja ki!
568
00:28:34,760 --> 00:28:38,305
Ha nem teszi, engem nem lát többet.
569
00:28:42,809 --> 00:28:43,977
Igen, asszonyom?
570
00:28:44,061 --> 00:28:46,438
Mindenki kapjon átképzést!
571
00:28:46,521 --> 00:28:47,521
Dobja ki!
572
00:28:48,899 --> 00:28:50,442
- Tessék?
- Dobja ki!
573
00:28:52,694 --> 00:28:53,694
Igenis.
574
00:28:55,948 --> 00:28:57,032
Mit dobjon ki?
575
00:28:57,115 --> 00:28:58,533
Emberekről beszélsz.
576
00:28:58,617 --> 00:29:00,327
Ez nem a te dolgod.
577
00:29:00,410 --> 00:29:01,828
De igen.
578
00:29:03,038 --> 00:29:04,289
Jó napot!
579
00:29:04,373 --> 00:29:06,541
A King the Land vezetője vagyok, Gu Won.
580
00:29:06,625 --> 00:29:08,585
Igen, és?
581
00:29:09,711 --> 00:29:10,712
Uram!
582
00:29:11,672 --> 00:29:13,465
Viktória brit királynő
583
00:29:13,548 --> 00:29:16,051
uralma alatt alakult ki a vacsoraetikett.
584
00:29:16,635 --> 00:29:18,512
Ezt hívják asztali etikettnek.
585
00:29:19,763 --> 00:29:22,391
A kés egy párbajtőr kicsinytett mása,
586
00:29:22,474 --> 00:29:24,685
ezért az élét a többiektől
587
00:29:25,894 --> 00:29:26,894
elfelé tartjuk.
588
00:29:29,147 --> 00:29:32,109
A zsebkendő eldobása kihívást jelentett.
589
00:29:32,192 --> 00:29:34,987
A zsebkendő helyett használt
asztalkendőt tehát
590
00:29:35,821 --> 00:29:36,822
ne dobja el!
591
00:29:37,698 --> 00:29:40,867
Az etikett nem törvény,
nem muszáj betartania,
592
00:29:40,951 --> 00:29:43,495
de tükrözi egy ember kulturáltságát.
593
00:29:45,580 --> 00:29:47,291
Park úr, kérem, viselkedjen
594
00:29:48,083 --> 00:29:49,584
a rangjának megfelelően!
595
00:29:53,255 --> 00:29:56,800
Látom, maga nem ért az üzlethez.
596
00:29:58,677 --> 00:29:59,970
A King Hotel
597
00:30:00,762 --> 00:30:03,098
sok súlyos hibát vétett ellenem.
598
00:30:03,181 --> 00:30:05,392
Találkozzunk valamikor máskor!
599
00:30:05,475 --> 00:30:09,104
Megaláz a beosztottjaim előtt!
600
00:30:09,187 --> 00:30:10,187
Megaláz!
601
00:30:13,025 --> 00:30:14,025
Park úr!
602
00:30:15,694 --> 00:30:18,238
Hogy helyezhetsz elém egy alkalmazottat?
603
00:30:18,822 --> 00:30:21,241
Park képviselő fontos nekünk, nem tudod?
604
00:30:21,325 --> 00:30:23,076
Nem egyszerű alkalmazott!
605
00:30:25,454 --> 00:30:27,122
Amíg én vagyok itt a főnök,
606
00:30:28,123 --> 00:30:29,833
megvédem az embereimet.
607
00:30:35,088 --> 00:30:36,340
Csak alkalmazott?
608
00:30:36,882 --> 00:30:37,924
Nem több?
609
00:30:39,593 --> 00:30:40,635
Hogy érted?
610
00:30:40,719 --> 00:30:42,888
Úgy, hogy a vér nem hazudik.
611
00:30:44,765 --> 00:30:46,641
Helikopterrel mentél megmenteni.
612
00:31:01,323 --> 00:31:03,658
Sajnálom. Az én hibám volt.
613
00:31:05,535 --> 00:31:07,871
Nem, jól tette.
614
00:31:10,082 --> 00:31:11,541
Ha hasonló történne,
615
00:31:11,625 --> 00:31:13,001
védje meg a csapatot!
616
00:31:13,543 --> 00:31:15,295
Vezetőként ez a feladata.
617
00:31:15,379 --> 00:31:16,281
Igen, uram.
618
00:31:16,296 --> 00:31:17,839
Bármilyen helyzetben.
619
00:31:18,507 --> 00:31:19,925
Vállalom a felelősséget.
620
00:31:35,399 --> 00:31:37,192
Nehéz nap volt a mai.
621
00:31:37,275 --> 00:31:39,903
Igen, pakoljunk össze, és menjünk haza!
622
00:31:39,986 --> 00:31:41,113
Nem volt könnyű.
623
00:31:46,535 --> 00:31:47,536
Sajnálom.
624
00:31:48,036 --> 00:31:49,830
Nem a te hibád volt.
625
00:31:49,913 --> 00:31:52,916
Egy ilyen kötözködővel
nem lehet mit csinálni.
626
00:31:53,500 --> 00:31:55,127
Park képviselő szörnyű alak.
627
00:31:55,210 --> 00:31:57,504
Rajtad töltötte ki a haragját.
628
00:31:57,587 --> 00:32:00,132
De Gu úrnak hála megmenekültünk.
629
00:32:00,715 --> 00:32:03,427
Emlékeztek, a legutóbb
hogy berúgott Park úr?
630
00:32:03,510 --> 00:32:05,095
Hogy felejthetném el?
631
00:32:05,178 --> 00:32:07,097
Fel kellett sorakoznunk,
632
00:32:07,180 --> 00:32:09,975
és vagy egy órán át korholt minket.
633
00:32:11,143 --> 00:32:12,602
Könnyű célpont vagyunk.
634
00:32:12,686 --> 00:32:14,229
Park úr maga az ördög.
635
00:32:14,312 --> 00:32:16,898
Ne is mondd! Nem akarok rá gondolni.
636
00:32:16,982 --> 00:32:18,567
Hé, rossz napunk volt.
637
00:32:18,650 --> 00:32:20,318
- Menjünk el inni!
- Jó.
638
00:32:20,402 --> 00:32:22,654
Öblítsük le egy sörrel!
639
00:32:23,697 --> 00:32:25,657
Összepakolok, menjetek csak!
640
00:32:25,740 --> 00:32:27,075
Te nem jössz?
641
00:32:29,161 --> 00:32:30,370
Én is mehetek?
642
00:32:30,454 --> 00:32:31,997
Csapattag vagy.
643
00:32:32,080 --> 00:32:33,582
Pakoljunk el együtt!
644
00:32:35,917 --> 00:32:36,917
- Jó.
- Jó.
645
00:32:51,475 --> 00:32:52,476
Sa-rang!
646
00:32:52,559 --> 00:32:54,478
Az a thai orvosság nagyon jó.
647
00:32:54,561 --> 00:32:56,188
Jó fájdalomcsillapító.
648
00:32:56,271 --> 00:32:58,148
Örülök, hogy hatott.
649
00:32:58,231 --> 00:32:59,941
Olyan kedves vagy!
650
00:33:00,025 --> 00:33:02,319
Én biztos nem hoztam volna ajándékot.
651
00:33:02,402 --> 00:33:03,346
Pontosan.
652
00:33:03,361 --> 00:33:04,905
Gonoszak voltunk vele.
653
00:33:05,655 --> 00:33:08,283
Hé, nem mi. Főleg te.
654
00:33:08,366 --> 00:33:09,993
Mi? Most rám kened?
655
00:33:10,076 --> 00:33:11,912
- Gonosz voltál.
- Te is!
656
00:33:11,995 --> 00:33:14,039
- Na, elég!
- Komolyan…
657
00:33:14,623 --> 00:33:17,417
Őszinte leszek, nem voltál szimpatikus.
658
00:33:18,293 --> 00:33:21,129
Keményen dolgoztunk, hogy bekerüljünk,
659
00:33:21,213 --> 00:33:24,508
téged meg egy csapásra előléptettek
Gu elnök kérésére.
660
00:33:25,091 --> 00:33:26,801
De miután megismertelek,
661
00:33:26,885 --> 00:33:29,971
rájöttem, hogy megérdemled,
hogy itt legyél.
662
00:33:30,555 --> 00:33:33,141
Köszönöm, hogy jó munkaerő vagy!
663
00:33:35,560 --> 00:33:36,561
Ugyan!
664
00:33:37,896 --> 00:33:39,940
Szigorú hierarchia van a hotelben,
665
00:33:40,023 --> 00:33:43,109
megértem, hogy furcsa volt,
hogy csak úgy bekerültem.
666
00:33:44,194 --> 00:33:46,112
Ezért adtam bele mindent,
667
00:33:46,196 --> 00:33:48,281
hogy bizonyítsak.
668
00:33:48,365 --> 00:33:50,909
Hidd el, bizonyítottál.
669
00:33:51,868 --> 00:33:52,911
Köszönöm!
670
00:33:53,495 --> 00:33:54,579
Koccintsunk!
671
00:33:54,663 --> 00:33:56,039
Jó.
672
00:33:56,122 --> 00:33:58,792
- Egészség!
- Egészség!
673
00:34:06,007 --> 00:34:09,469
Szerintetek nem volt tök menő,
amit Gu úr csinált?
674
00:34:10,178 --> 00:34:12,931
Hihetetlen,
hogy egy felső vezető mellénk állt.
675
00:34:13,014 --> 00:34:14,000
Igen, az.
676
00:34:14,015 --> 00:34:17,561
Eddig mindig mi voltunk a hibásak,
ha egy vendég kiakadt.
677
00:34:17,644 --> 00:34:19,187
Őszintén meglepődtem.
678
00:34:19,271 --> 00:34:22,148
Látom Gu úrban az őszinteséget.
679
00:34:22,232 --> 00:34:23,817
Néztétek a számlátokat?
680
00:34:24,901 --> 00:34:25,944
Nem, miért?
681
00:34:26,027 --> 00:34:29,239
Kaptunk bónuszt a 100. évfordulóra.
Fejenként egymilliót.
682
00:34:30,865 --> 00:34:33,827
Általában vouchert adnak
a hotelbe vagy a büfébe.
683
00:34:33,910 --> 00:34:34,995
Ez volt a szokás,
684
00:34:35,078 --> 00:34:39,374
de Gu úr felmérte,
hogy mit szeretnénk kapni.
685
00:34:39,457 --> 00:34:41,418
Készpénzt akartak a legtöbben,
686
00:34:42,544 --> 00:34:43,628
így azt kaptunk.
687
00:34:43,712 --> 00:34:46,548
Még sosem adtak olyasmit,
amire igazán vágytunk.
688
00:34:47,465 --> 00:34:50,385
Azt hittem, a felmérés megint csak kamu.
689
00:34:50,468 --> 00:34:51,468
Én is.
690
00:34:51,886 --> 00:34:55,223
Minden megváltozott most,
hogy új főnökünk van.
691
00:34:55,307 --> 00:34:57,058
Koccintsunk!
692
00:34:57,142 --> 00:34:59,519
Gu Won vezető menedzserre!
693
00:34:59,603 --> 00:35:01,771
- Gu úrra!
- Gu úrra!
694
00:35:05,650 --> 00:35:06,735
Hú, de jó!
695
00:35:13,450 --> 00:35:15,076
- Szakad az eső!
- Igen.
696
00:35:15,160 --> 00:35:16,286
Jaj, ne!
697
00:35:16,369 --> 00:35:17,662
Ott a taxi.
698
00:35:17,746 --> 00:35:19,039
Szia, Sa-rang!
699
00:35:19,122 --> 00:35:20,373
- Sziasztok!
- Szia!
700
00:35:21,041 --> 00:35:22,459
Én erre megyek.
701
00:35:22,542 --> 00:35:23,918
- Szia, Sa-rang!
- Szia!
702
00:35:24,002 --> 00:35:25,003
Hogy mész haza?
703
00:35:25,086 --> 00:35:27,297
Busszal.
704
00:35:27,380 --> 00:35:28,381
Mi is mentünk.
705
00:35:28,465 --> 00:35:29,799
- Szia!
- Sziasztok!
706
00:36:14,844 --> 00:36:15,830
Hát te?
707
00:36:15,845 --> 00:36:17,472
Eleredt az eső.
708
00:36:17,555 --> 00:36:19,099
Tudtam, hogy itt vagytok.
709
00:36:20,308 --> 00:36:21,476
Felhívhattál volna.
710
00:36:21,559 --> 00:36:24,396
Nem akartalak elrabolni
a csapatvacsoráról.
711
00:36:25,939 --> 00:36:26,939
Jó volt?
712
00:36:27,941 --> 00:36:28,941
Igen.
713
00:36:29,734 --> 00:36:32,445
Úgy érzem, végre befogadtak.
714
00:36:32,529 --> 00:36:33,515
Szuper volt.
715
00:36:33,530 --> 00:36:35,448
Szerintem már elfogadtak.
716
00:36:36,116 --> 00:36:37,951
Csak idő kellett nekik,
717
00:36:38,034 --> 00:36:39,828
hogy ezt neked is beismerjék.
718
00:36:40,412 --> 00:36:41,705
Olyan kedvesek!
719
00:36:42,414 --> 00:36:45,250
Szerintem miattam
szervezték ezt a vacsorát.
720
00:36:47,210 --> 00:36:48,795
És te jól vagy?
721
00:36:49,921 --> 00:36:52,173
A nővéred nagyon mérgesnek tűnt.
722
00:36:52,257 --> 00:36:53,257
Na és?
723
00:36:53,883 --> 00:36:56,761
Ha a vevő a király, viselkedjen is úgy!
724
00:36:57,804 --> 00:37:00,765
A hotelünk túl elegáns ahhoz,
725
00:37:00,849 --> 00:37:04,018
hogy egy ilyen tuskó előtt hajlongjunk.
726
00:37:06,688 --> 00:37:07,688
Mehetünk?
727
00:37:11,651 --> 00:37:12,652
Gyere!
728
00:37:30,587 --> 00:37:32,422
Láttad, milyen gyors voltam?
729
00:37:44,267 --> 00:37:45,393
Jaj, szegény!
730
00:37:57,238 --> 00:37:58,448
Mi az? Mi történt?
731
00:37:58,990 --> 00:38:00,325
Mi az? Valami baj van?
732
00:38:00,408 --> 00:38:01,408
Hogyhogy mi az?
733
00:38:01,451 --> 00:38:03,119
Mi az?
734
00:38:03,203 --> 00:38:04,579
- Mi a baj?
- Ja, semmi.
735
00:38:04,662 --> 00:38:07,707
Csak megijedtem a tévéműsortól.
736
00:38:12,796 --> 00:38:13,796
Értem.
737
00:38:19,260 --> 00:38:22,055
Miért jöttél ki félmeztelenül?
738
00:38:22,138 --> 00:38:23,389
Váratlanul ért.
739
00:38:25,767 --> 00:38:26,768
Azt hittem…
740
00:38:27,602 --> 00:38:30,772
Sikítottál, ezért kirohantam.
741
00:38:33,608 --> 00:38:35,485
Főzök teát.
742
00:38:35,568 --> 00:38:37,529
Szárítkozz meg!
743
00:39:04,722 --> 00:39:05,807
Gombolkozz be!
744
00:39:09,644 --> 00:39:10,728
Ne vegyem le?
745
00:39:12,647 --> 00:39:13,940
Gombold be az inged!
746
00:39:15,984 --> 00:39:19,070
Már mindent láttál.
Miért vagy ilyen félénk?
747
00:39:20,280 --> 00:39:22,949
Még semmit sem láttam.
748
00:39:24,576 --> 00:39:26,703
Szárítkozz meg! Megfázol.
749
00:39:27,912 --> 00:39:30,164
Miért vagy ilyen félénk?
750
00:39:31,541 --> 00:39:32,541
Olyan édes vagy!
751
00:39:35,086 --> 00:39:36,129
Nem is.
752
00:39:39,382 --> 00:39:40,592
Nem bírok magammal,
753
00:39:42,051 --> 00:39:43,428
amikor ilyen édes vagy.
754
00:39:47,181 --> 00:39:48,266
A te hibád.
755
00:40:32,101 --> 00:40:33,937
- Nyugodtan igyon!
- Igen.
756
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
Köszönöm!
757
00:40:37,231 --> 00:40:38,232
Kíváncsi rá,
758
00:40:39,484 --> 00:40:40,777
hogy miért hívtam?
759
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Igen.
760
00:40:44,197 --> 00:40:45,281
Megtudhatom?
761
00:40:45,365 --> 00:40:47,033
Maga ambiciózus ember.
762
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
A munkában? Igen, az vagyok.
763
00:40:50,828 --> 00:40:52,705
Ezért dolgozom Gu úrnak.
764
00:40:52,789 --> 00:40:55,625
Csak én tudom kezelni
a szeszélyes személyiségét.
765
00:40:59,379 --> 00:41:01,005
Mostantól nekem dolgozik.
766
00:41:02,799 --> 00:41:07,428
Mindent jelentsen nekem az öcsémről!
767
00:41:12,934 --> 00:41:13,934
De…
768
00:41:14,936 --> 00:41:16,646
mit ért azon, hogy „mindent”?
769
00:41:16,729 --> 00:41:17,729
Mindent.
770
00:41:18,731 --> 00:41:20,984
Szakmai és magánélet.
771
00:41:21,067 --> 00:41:24,487
Mindenről jelentsen!
Semmit se hallgasson el!
772
00:41:29,409 --> 00:41:31,119
Hadd igyak egy kicsit!
773
00:41:37,709 --> 00:41:38,876
Milyen
774
00:41:39,752 --> 00:41:41,421
magasra juthatok,
775
00:41:42,588 --> 00:41:43,715
ha segítek?
776
00:41:55,601 --> 00:41:56,686
Szia!
777
00:42:10,575 --> 00:42:12,660
- Te meg mit művelsz?
- Jesszusom!
778
00:42:12,744 --> 00:42:14,662
Miért nem szóltál, hogy itt vagy?
779
00:42:16,789 --> 00:42:18,166
Találkozóra megyek,
780
00:42:18,249 --> 00:42:21,002
és kölcsön akartam venni tőled
valami ruhát.
781
00:42:21,919 --> 00:42:23,546
Mire megy el a fizetésed?
782
00:42:24,464 --> 00:42:26,966
Vegyél már magadnak valami rendes ruhát!
783
00:42:27,050 --> 00:42:28,843
Ezek nagyon régiek. Jesszus!
784
00:42:28,926 --> 00:42:31,262
Mit turkálsz a szekrényemben?
785
00:42:31,345 --> 00:42:33,806
Arra van a család,
hogy segítsünk egymásnak.
786
00:42:33,890 --> 00:42:36,100
De nem jöhetsz be csak úgy!
787
00:42:36,184 --> 00:42:37,810
Anya, éhes vagyok!
788
00:42:37,894 --> 00:42:39,562
Kérd meg a nénikéd!
789
00:42:39,645 --> 00:42:42,398
Da-eul, adsz valamit enni Tae-rinek?
790
00:42:43,441 --> 00:42:44,567
Tessék?
791
00:42:48,529 --> 00:42:50,823
- Tessék.
- Duty-free boltban dolgozol.
792
00:42:51,365 --> 00:42:53,159
Nem fontos a márkás cipő,
793
00:42:53,659 --> 00:42:55,703
de ezek mind bénák.
794
00:42:57,789 --> 00:42:59,040
Akkor ezt veszem fel.
795
00:42:59,582 --> 00:43:01,542
- Szia, Da-eul!
- Mi?
796
00:43:01,626 --> 00:43:02,710
Hé, várj!
797
00:43:02,794 --> 00:43:04,712
És Tae-ri? Nem viszed magaddal?
798
00:43:04,796 --> 00:43:06,130
De hát te itt vagy!
799
00:43:06,714 --> 00:43:08,925
Későn jövök. Fektesd le időben!
800
00:43:09,008 --> 00:43:10,885
Hé, Bo-mi!
801
00:43:20,144 --> 00:43:21,771
Felébreszted Tae-rit!
802
00:43:23,940 --> 00:43:25,399
Bo-mi túl messzire ment.
803
00:43:26,275 --> 00:43:27,985
Beszélned kell vele.
804
00:43:28,069 --> 00:43:29,987
Szó nélkül bejött a lakásba,
805
00:43:30,071 --> 00:43:32,115
és elvitte a cuccaimat.
806
00:43:32,782 --> 00:43:34,700
Felfordulást csinált a szobában.
807
00:43:35,284 --> 00:43:36,786
Erre van a család.
808
00:43:36,869 --> 00:43:38,287
Segíts neki!
809
00:43:38,371 --> 00:43:40,581
Attól mutathatna egy kis tiszteletet.
810
00:43:40,665 --> 00:43:42,917
Ne legyél ilyen rideg!
811
00:43:43,000 --> 00:43:44,377
Majd visszakapod.
812
00:43:44,460 --> 00:43:45,460
„Rideg”?
813
00:43:47,171 --> 00:43:49,173
Mikor vigyázott ő Cho-rongra?
814
00:43:49,257 --> 00:43:51,634
Vagy mikor vett neki valami ajándékot?
815
00:43:52,135 --> 00:43:55,138
A szüleid sem adtak neki soha
se zsebpénzt, se ruhát.
816
00:43:55,221 --> 00:43:57,098
Miért vagy ilyen anyagias?
817
00:43:58,391 --> 00:43:59,559
Meg fogod járni.
818
00:44:00,476 --> 00:44:01,811
Na persze!
819
00:44:02,603 --> 00:44:04,105
Piríts rá Bo-mira!
820
00:44:04,188 --> 00:44:05,857
„Piríts rá Bo-mira!”
821
00:44:05,940 --> 00:44:06,940
Éhes vagyok.
822
00:44:08,067 --> 00:44:09,569
Ezt miért nekem mondod?
823
00:44:09,652 --> 00:44:11,654
Főzz magadnak!
824
00:44:16,075 --> 00:44:17,201
Halihó!
825
00:44:17,285 --> 00:44:19,162
Fiam, itthon vagyok!
826
00:44:19,245 --> 00:44:20,288
Jó estét!
827
00:44:20,371 --> 00:44:22,415
- Nagyi!
- Szia!
828
00:44:22,498 --> 00:44:23,875
Főzz valamit, lányom!
829
00:44:25,042 --> 00:44:26,502
Ugye van marhátok?
830
00:44:26,586 --> 00:44:27,628
Süss marhát!
831
00:44:28,337 --> 00:44:30,631
Ha van makrélátok, abból is csinálj!
832
00:44:31,340 --> 00:44:33,176
Mostanában nincs étvágyam.
833
00:44:34,677 --> 00:44:36,929
Csinálj töndzsangos ragut is!
834
00:44:38,264 --> 00:44:40,057
Rendben, csinálom.
835
00:44:40,141 --> 00:44:41,392
Ettetek már?
836
00:44:42,018 --> 00:44:43,186
Farkaséhes vagyok.
837
00:44:52,612 --> 00:44:54,280
Jaj, te!
838
00:44:55,323 --> 00:44:57,450
Feküdj az ágyra! Hideg a föld.
839
00:44:58,242 --> 00:44:59,994
Nem érdekel.
840
00:45:00,661 --> 00:45:02,371
Nem akarok mozdulni.
841
00:45:03,247 --> 00:45:06,042
Sose házasodj meg!
842
00:45:07,084 --> 00:45:08,961
Pedig mindig ezzel nyaggattál.
843
00:45:09,045 --> 00:45:12,131
Bocsi! Tévedtem.
844
00:45:12,215 --> 00:45:14,550
Csak randizz, és élvezd az életet!
845
00:45:15,134 --> 00:45:17,178
Fogalmad sincs, milyen értékes az,
846
00:45:17,261 --> 00:45:19,096
ha szabad vagy,
847
00:45:19,680 --> 00:45:22,725
akkor eszel és fekszel, amikor akarsz,
848
00:45:23,643 --> 00:45:24,852
és nincs semmi dolgod.
849
00:45:25,770 --> 00:45:26,938
Mi történt?
850
00:45:34,028 --> 00:45:36,280
Saját magam néztem meg,
851
00:45:36,364 --> 00:45:37,990
de nincs a szobában.
852
00:45:38,074 --> 00:45:40,785
Megnézné még egyszer?
853
00:45:41,327 --> 00:45:44,121
A lányom nem tud a babája nélkül aludni.
854
00:45:44,705 --> 00:45:45,706
Sajnálom.
855
00:45:45,790 --> 00:45:47,500
Ha mégis megtaláljuk,
856
00:45:47,583 --> 00:45:49,585
azonnal hívni fogjuk.
857
00:45:53,089 --> 00:45:55,967
Nem baj, ha én is megnézem?
858
00:45:56,592 --> 00:45:59,637
A szobaellenőrök nem találják,
szóval nincs ott.
859
00:45:59,720 --> 00:46:02,348
Lehet, hogy az ágynemű közé keveredett,
860
00:46:02,431 --> 00:46:03,766
megnézem a mosodában.
861
00:46:03,849 --> 00:46:05,893
Tényleg megtenné?
862
00:46:05,977 --> 00:46:08,688
Igen, de időbe telhet.
863
00:46:08,771 --> 00:46:10,106
Nem baj?
864
00:46:10,189 --> 00:46:12,858
Nem, dehogy. Megvárjuk.
865
00:46:14,735 --> 00:46:16,612
Hogy néz ki a babád?
866
00:46:16,696 --> 00:46:17,696
Jennynek hívják.
867
00:46:18,239 --> 00:46:19,657
A barátom.
868
00:46:19,740 --> 00:46:21,617
Keresse meg nekem!
869
00:46:22,243 --> 00:46:23,286
Egy plüssnyuszi.
870
00:46:23,369 --> 00:46:26,205
Sietek. Remélem, megtalálom.
871
00:47:01,157 --> 00:47:02,157
Ő meg kicsoda?
872
00:47:03,075 --> 00:47:04,618
A VIP-részlegen dolgozik.
873
00:47:04,702 --> 00:47:07,371
Egy kislány elveszett babáját keresi.
874
00:47:07,455 --> 00:47:08,706
És a szobaellenőrök?
875
00:47:08,789 --> 00:47:10,499
Nem találták,
876
00:47:10,583 --> 00:47:13,085
de a hölgy fél órája keresi.
877
00:47:24,555 --> 00:47:25,555
Elnézést!
878
00:47:30,269 --> 00:47:31,354
Jó napot!
879
00:47:32,521 --> 00:47:33,856
Ismerős volt.
880
00:47:34,398 --> 00:47:36,150
Azt hiszi, itt lesz a baba?
881
00:47:36,734 --> 00:47:38,235
A szobaellenőr már kereste.
882
00:47:38,319 --> 00:47:40,696
Ha meglesz, felhívjuk, mondja meg neki!
883
00:47:40,780 --> 00:47:42,823
Az mondta, hogy a plüss a barátja.
884
00:47:42,907 --> 00:47:44,742
Hadd nézzem meg még egyszer!
885
00:47:55,669 --> 00:47:56,670
Kim kisasszony!
886
00:47:58,047 --> 00:48:00,049
Szeretnék valamit kérdezni.
887
00:48:00,633 --> 00:48:03,803
Tudnánk beszélni, ha ráér?
888
00:48:11,352 --> 00:48:12,352
Persze.
889
00:48:13,312 --> 00:48:14,355
Köszönöm!
890
00:48:32,081 --> 00:48:34,125
- Jenny!
- Ta-dam!
891
00:48:41,132 --> 00:48:42,758
Köszönöm!
892
00:48:42,842 --> 00:48:43,842
Nincs mit.
893
00:48:48,013 --> 00:48:50,724
Nem szabad semmit megígérni a vendégeknek.
894
00:48:50,808 --> 00:48:52,977
És ha nem találta volna meg?
895
00:48:53,060 --> 00:48:54,520
Mit mondott volna nekik?
896
00:48:55,396 --> 00:48:59,775
Furcsa lett volna nem megígérni,
hogy megnézem.
897
00:49:00,401 --> 00:49:02,194
Nem azt mondom, hogy tévedett.
898
00:49:02,862 --> 00:49:05,114
De azok, akik keményen dolgoznak,
899
00:49:05,197 --> 00:49:07,741
többször kerülnek bajba, mint mások.
900
00:49:09,618 --> 00:49:12,121
És nem dicséri meg őket érte senki.
901
00:49:13,456 --> 00:49:14,748
Nekem elég,
902
00:49:15,291 --> 00:49:17,418
hogy tudom, hogy mindent megtettem.
903
00:49:20,254 --> 00:49:22,256
Mit akart kérdezni tőlem?
904
00:49:22,339 --> 00:49:23,339
Igen.
905
00:49:24,592 --> 00:49:28,262
Régen dolgozott itt egy hölgy,
906
00:49:29,013 --> 00:49:31,849
de eltűnt az adatlapja,
és senki sem tud róla.
907
00:49:34,727 --> 00:49:37,605
Han Mi-sónak hívják.
908
00:49:43,861 --> 00:49:45,654
Ugye ismerte?
909
00:49:51,368 --> 00:49:53,537
A legjobb barátnőm volt.
910
00:49:57,374 --> 00:49:59,084
Milyen ember volt?
911
00:50:03,047 --> 00:50:05,174
Mindenkinél bátrabb,
912
00:50:05,257 --> 00:50:07,426
gyönyörű nő volt.
913
00:50:08,552 --> 00:50:10,304
Remek ember volt.
914
00:50:14,183 --> 00:50:15,267
Ezt jó hallani.
915
00:50:15,768 --> 00:50:17,645
Remélte, hogy ezt mondom?
916
00:50:20,481 --> 00:50:21,482
Igen.
917
00:50:27,112 --> 00:50:29,323
Magán is látom, hogy jó ember.
918
00:50:31,742 --> 00:50:32,826
Köszönöm!
919
00:50:53,097 --> 00:50:54,098
Jaj!
920
00:50:54,181 --> 00:50:55,307
Elkéstem?
921
00:50:56,058 --> 00:50:57,058
Nem.
922
00:50:58,602 --> 00:51:00,437
Futottál? Hol az autód?
923
00:51:00,521 --> 00:51:03,232
Túl nagy volt a forgalom, futva jöttem.
924
00:51:04,024 --> 00:51:05,024
Az fárasztó.
925
00:51:08,988 --> 00:51:10,948
Történt valami? Boldognak tűnsz.
926
00:51:11,740 --> 00:51:12,740
Még jó!
927
00:51:13,284 --> 00:51:16,453
Most először hívtál el randira,
és vártál rám.
928
00:51:17,788 --> 00:51:19,331
- Igen?
- Aha.
929
00:51:20,040 --> 00:51:22,001
Eddig mindig én vártam rád.
930
00:51:22,668 --> 00:51:25,754
Én hívtalak el először vacsorázni,
931
00:51:26,714 --> 00:51:30,426
és randihelyre is én vittelek el először.
932
00:51:33,721 --> 00:51:35,264
Akkor lenne egy kérésem.
933
00:51:35,889 --> 00:51:37,099
Menjünk el valahova!
934
00:51:38,225 --> 00:51:40,227
- Menjünk!
- Meg se kérdezed, hova?
935
00:51:40,311 --> 00:51:42,271
Nem számít.
936
00:51:42,938 --> 00:51:44,148
Hova mész?
937
00:51:45,899 --> 00:51:46,900
A kocsimért.
938
00:51:48,027 --> 00:51:49,069
Jövök veled.
939
00:52:01,206 --> 00:52:02,206
Gyorsítsak?
940
00:52:02,916 --> 00:52:03,916
Aha.
941
00:52:51,006 --> 00:52:52,299
A tengerhez jöttünk?
942
00:52:53,050 --> 00:52:54,050
Nem.
943
00:52:54,635 --> 00:52:56,095
Az anyukámhoz.
944
00:52:58,305 --> 00:53:00,099
Ha hiányzott,
945
00:53:00,182 --> 00:53:02,142
a nagyival mindig kijöttünk ide.
946
00:53:04,103 --> 00:53:07,481
Olyan érzés volt,
mintha ott lenne a láthatáron.
947
00:53:10,234 --> 00:53:12,152
Összeszorul a szívem,
948
00:53:14,988 --> 00:53:16,365
hogy ezt mondod.
949
00:53:17,574 --> 00:53:19,076
Ez már a múlt.
950
00:53:21,161 --> 00:53:25,082
Egy nap idetelepítették
azt a szélturbinát.
951
00:53:26,041 --> 00:53:29,753
Kislány voltam még,
úgy nézett ki, mint egy nagy szélforgó.
952
00:53:30,963 --> 00:53:32,423
Azt hittem, elég nagy,
953
00:53:33,298 --> 00:53:36,760
hogy odarepítsen az anyukámhoz.
954
00:53:38,095 --> 00:53:41,181
De nem tudok vízen járni.
955
00:53:41,807 --> 00:53:43,183
Épp megfordultam volna,
956
00:53:45,602 --> 00:53:47,855
mikor egy kis út bukkant ki a vízből,
957
00:53:48,731 --> 00:53:49,773
mint most.
958
00:53:54,361 --> 00:53:56,697
Úgy éreztem, teljesült a kívánságom.
959
00:53:58,907 --> 00:54:01,201
Bár nem találkoztam anyukámmal,
960
00:54:02,786 --> 00:54:04,204
azután a nap után,
961
00:54:04,288 --> 00:54:08,083
ha erre a kis útra néztem,
azt gondoltam, hogy anyukámhoz vezet.
962
00:54:13,297 --> 00:54:14,298
Velem tartasz?
963
00:54:19,344 --> 00:54:20,345
Igen.
964
00:54:45,370 --> 00:54:49,541
Bárhová elmehetsz,
ha van út hozzá a szívedben.
965
00:55:25,494 --> 00:55:27,454
Kim Ok-ja asszony
966
00:55:28,747 --> 00:55:30,165
a mosodában dolgozik,
967
00:55:30,249 --> 00:55:32,251
anyukád barátja volt, ő adta ezt.
968
00:55:36,547 --> 00:55:38,924
Anyukád bátor, gyönyörű nő volt.
969
00:55:41,134 --> 00:55:42,761
És remek ember.
970
00:55:46,640 --> 00:55:48,892
Ha visszamentünk, beszélj vele!
971
00:55:56,108 --> 00:55:57,901
Nehogy később megbánd!
972
00:57:07,721 --> 00:57:09,681
ÉRKEZŐ NEMZETKÖZI JÁRATOK
973
00:57:09,765 --> 00:57:12,517
VÁLÁSI NYILATKOZAT
KÖZÖS MEGEGYEZÉSSEL
974
00:57:12,601 --> 00:57:14,186
ALÁÍRÁS: YOON SEONG-HUN
975
00:57:14,269 --> 00:57:15,979
Mondtam, hogy ne csináld!
976
00:57:16,063 --> 00:57:17,773
Folyton kerülöd a témát.
977
00:57:18,649 --> 00:57:19,733
Nem kerülöm.
978
00:57:19,816 --> 00:57:21,401
Csak ez most túl sok.
979
00:57:22,778 --> 00:57:23,862
Most menj el!
980
00:57:23,946 --> 00:57:25,030
Nem érek rá.
981
00:57:25,614 --> 00:57:27,240
Nem akarok bíróságra menni.
982
00:57:28,575 --> 00:57:29,785
Szerintem te sem.
983
00:57:29,868 --> 00:57:31,870
Mondtam, hogy most nem jó.
984
00:57:31,954 --> 00:57:33,372
Nem tudok tovább várni.
985
00:57:33,956 --> 00:57:34,998
Miért erősködsz?
986
00:57:35,082 --> 00:57:36,082
Írd alá!
987
00:57:45,968 --> 00:57:47,844
JI-HU
988
00:57:50,097 --> 00:57:51,348
Anya most elfoglalt.
989
00:57:51,431 --> 00:57:52,683
Visszahívlak.
990
00:57:53,850 --> 00:57:54,977
Tessék?
991
00:57:58,563 --> 00:58:00,607
- Ji-hu!
- Anya!
992
00:58:01,316 --> 00:58:02,317
Mit keresel itt?
993
00:58:02,901 --> 00:58:04,528
Hiányoztál.
994
00:58:05,445 --> 00:58:06,655
Most nem érek rá.
995
00:58:06,738 --> 00:58:08,657
Miért nehezíted meg a dolgom?
996
00:58:09,491 --> 00:58:11,868
Segíthetnél azzal,
hogy nem vagy láb alatt.
997
00:58:11,952 --> 00:58:13,370
Olyan nagy kérés ez?
998
00:58:14,746 --> 00:58:15,789
Sajnálom.
999
00:58:24,715 --> 00:58:26,174
Ha sajnálod, menj el!
1000
00:58:27,175 --> 00:58:28,802
Menj, és éld az életed!
1001
00:58:29,386 --> 00:58:30,887
Azzal tudsz segíteni.
1002
00:58:31,555 --> 00:58:32,597
Jó.
1003
00:58:46,528 --> 00:58:48,030
Hú, de jól néz ki!
1004
00:58:48,613 --> 00:58:51,241
A barátnőm a legutóbbi útjáról hozta.
1005
00:58:51,324 --> 00:58:53,452
Hozattam vele nektek is egyet.
1006
00:58:53,535 --> 00:58:54,521
Egyetek belőle!
1007
00:58:54,536 --> 00:58:56,663
Milyen figyelmes vagy! Köszönjük!
1008
00:59:01,126 --> 00:59:02,210
Finom.
1009
00:59:02,294 --> 00:59:04,921
Igen, nem túl édes.
Kávéval tökéletes lenne.
1010
00:59:05,005 --> 00:59:06,214
Ugye?
1011
00:59:09,051 --> 00:59:10,260
Üljetek le!
1012
00:59:12,888 --> 00:59:13,888
Sa-rang!
1013
00:59:14,556 --> 00:59:16,224
Hallottál már az Álomcsapatról?
1014
00:59:16,808 --> 00:59:18,060
Nem, még nem.
1015
00:59:19,227 --> 00:59:21,772
Hol dolgoznak nálunk
a legjobb concierge-ek,
1016
00:59:21,855 --> 00:59:23,148
tudod-e?
1017
00:59:24,232 --> 00:59:25,400
A King the Landben.
1018
00:59:26,777 --> 00:59:28,153
Az Álomcsapat fölötte van.
1019
00:59:29,780 --> 00:59:32,032
Tényleg? És mit csinálnak?
1020
00:59:32,115 --> 00:59:34,493
Gu elnök személyes programjait segítik.
1021
00:59:34,576 --> 00:59:37,412
Igazából csak
puccos kiszolgáló személyzet.
1022
00:59:37,496 --> 00:59:40,582
A te szádból mindig
olyan közönségesen hangzik.
1023
00:59:40,665 --> 00:59:42,709
Miért? Igazam van.
1024
00:59:42,793 --> 00:59:45,420
Csak a legjobbak kerülhetnek be.
1025
00:59:46,004 --> 00:59:47,798
Sokan nem tudnak a létezéséről,
1026
00:59:47,881 --> 00:59:50,425
de akik igen, azoknak ez álommunka.
1027
00:59:50,509 --> 00:59:51,718
Ezért hívják így.
1028
00:59:53,053 --> 00:59:55,055
Lesz egy hétvégi program,
1029
00:59:55,138 --> 00:59:56,848
és hívott az elnök titkára,
1030
00:59:56,932 --> 00:59:58,058
téged kér.
1031
01:00:00,227 --> 01:00:01,228
Sa-rang!
1032
01:00:01,311 --> 01:00:03,105
Bemutatkozol az Álomcsapatban.
1033
01:00:03,188 --> 01:00:05,607
Nagymenő lettél, Sa-rang. Gratulálok!
1034
01:00:06,316 --> 01:00:07,400
Köszönöm!
1035
01:00:08,276 --> 01:00:10,570
Nem egészen tudom, mi ez,
1036
01:00:10,654 --> 01:00:12,572
de mindent bele fogok adni.
1037
01:00:12,656 --> 01:00:14,783
- Gratulálok!
- Örülök neked.
1038
01:00:31,133 --> 01:00:32,717
Hova megyünk?
1039
01:00:34,302 --> 01:00:35,804
Ön Cheon Sa-rang?
1040
01:00:35,887 --> 01:00:36,930
Első alkalom?
1041
01:00:37,514 --> 01:00:38,514
Igen.
1042
01:00:39,141 --> 01:00:41,977
Én vagyok az Álomcsapat főnöke.
1043
01:00:42,686 --> 01:00:44,312
Köt minket a titoktartás.
1044
01:00:44,396 --> 01:00:47,274
Ne kérdezzen, ne kíváncsiskodjon!
1045
01:00:47,899 --> 01:00:49,025
Csak profin!
1046
01:00:50,277 --> 01:00:51,319
Igenis.
1047
01:01:02,873 --> 01:01:04,666
Lenyűgözőek a kötények, nem?
1048
01:01:05,208 --> 01:01:07,627
Félnék, hogy ráfröccsen a kimcshi.
1049
01:01:08,503 --> 01:01:10,589
Én örülnék neki.
1050
01:01:10,672 --> 01:01:12,674
És ha az elnökre fröccsenne?
1051
01:01:13,633 --> 01:01:15,093
Már rágondolni is rossz.
1052
01:01:18,263 --> 01:01:20,140
Tényleg nagyon elegánsak,
1053
01:01:21,308 --> 01:01:24,269
de olyan szobalányosak.
1054
01:01:25,061 --> 01:01:27,105
Nem vagyunk mi hercegnők.
1055
01:01:27,939 --> 01:01:30,984
Adjunk hálát,
hogy ilyen drága kötényt viselhetünk!
1056
01:01:49,920 --> 01:01:52,130
Tudják, mitől vagyunk Álomcsapat?
1057
01:01:52,214 --> 01:01:53,340
- Igen.
- Igen.
1058
01:01:53,423 --> 01:01:57,928
Az Álomcsapat még sosem hibázott.
1059
01:01:58,011 --> 01:02:00,347
És ez ma is így lesz.
1060
01:02:00,430 --> 01:02:01,973
Elegáns arc,
1061
01:02:02,057 --> 01:02:03,558
elegáns viselkedés.
1062
01:02:04,100 --> 01:02:06,394
Mindent méltósággal csináljanak!
1063
01:02:07,020 --> 01:02:09,314
És most lássunk hozzá!
1064
01:02:10,065 --> 01:02:11,191
- Igenis.
- Igenis.
1065
01:02:15,779 --> 01:02:20,325
Ez háború. Vagy mi esszük meg őket,
vagy ők esznek meg minket.
1066
01:02:20,408 --> 01:02:21,868
Résen kell lennünk.
1067
01:02:21,952 --> 01:02:23,620
Badarságokat beszélsz.
1068
01:02:23,703 --> 01:02:25,538
Akarsz fogadni,
1069
01:02:25,622 --> 01:02:27,540
hogy badarság-e?
1070
01:02:27,624 --> 01:02:28,792
Jaj már!
1071
01:02:28,875 --> 01:02:29,875
Apa!
1072
01:02:38,093 --> 01:02:39,302
Szervírozhatunk?
1073
01:02:39,386 --> 01:02:40,512
Persze.
1074
01:03:10,750 --> 01:03:12,502
A Legjobb Dolgozó!
1075
01:03:12,585 --> 01:03:13,795
Rég nem láttam.
1076
01:03:16,673 --> 01:03:19,134
Jó napot! Hogy van, uram?
1077
01:03:20,218 --> 01:03:22,554
Ha Legjobb Dolgozó,
1078
01:03:22,637 --> 01:03:24,723
akkor biztosan nagyon tehetséges.
1079
01:03:27,475 --> 01:03:28,475
Ugyan!
1080
01:03:28,977 --> 01:03:30,562
Csak kedves az úr.
1081
01:03:31,604 --> 01:03:34,149
Először a levest szervírozzuk.
1082
01:03:34,232 --> 01:03:35,275
Jó.
1083
01:03:35,358 --> 01:03:38,320
Már eldöntött dolog,
nincs miért tovább húzni.
1084
01:03:38,403 --> 01:03:39,988
Won, biztos a pozíciód.
1085
01:03:40,071 --> 01:03:42,407
Egy éven belül vedd el Yu-rit!
1086
01:04:09,017 --> 01:04:12,020
A MOSOLY BIRODALMA
1087
01:04:45,595 --> 01:04:47,847
A hívott szám nem elérhető…
1088
01:04:48,348 --> 01:04:50,433
Rövid leszek. Szakíts vele!
1089
01:04:50,517 --> 01:04:52,310
Szemtől szemben fogunk harcolni.
1090
01:04:52,394 --> 01:04:55,021
Miért nem akarja feladni a hotelt?
1091
01:04:57,315 --> 01:04:59,359
Különleges feladatot kapsz.
1092
01:04:59,442 --> 01:05:02,070
Addig nem a King the Landben
fogsz dolgozni.
1093
01:05:02,904 --> 01:05:05,281
Majd én elintézem.
1094
01:05:05,365 --> 01:05:06,574
Ez az én gondom.
1095
01:05:06,658 --> 01:05:08,576
A saját jövőmről én döntök.
1096
01:05:11,830 --> 01:05:16,835
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit
67574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
