Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,833 --> 00:00:08,067
Clemency Johnson,
this is Rudy Jones.
2
00:00:09,800 --> 00:00:10,933
Has he been drinking?
3
00:00:11,267 --> 00:00:12,900
He keeps a bottle in his car.
4
00:00:15,633 --> 00:00:17,967
I'm granting you
leave to come back before me Wednesday morning
5
00:00:18,300 --> 00:00:20,867
to argue about whether or not
your client is competent to die.
6
00:00:21,200 --> 00:00:24,100
It's not your job to tell
the State Department in Washington
7
00:00:24,433 --> 00:00:27,567
we've appointed
a Chief Prosecutor who doesn't listen to anything we say.
8
00:00:28,567 --> 00:00:31,367
I want the men who caused
Michael's death put on trial and sent to jail.
9
00:00:33,900 --> 00:00:35,400
- Take the hit.
- Who are you?
10
00:00:35,733 --> 00:00:37,300
All you need to
know is I wasn't here.
11
00:00:37,633 --> 00:00:39,067
Not then, and not now.
12
00:00:40,233 --> 00:00:41,333
There's a new witness.
13
00:00:42,033 --> 00:00:45,233
Scared and careful,
which is a good thing.
14
00:00:46,267 --> 00:00:47,233
Who's the witness?
15
00:00:47,567 --> 00:00:48,700
-Abigail Strickland.
- No!
16
00:00:52,100 --> 00:00:53,233
That's the woman
I saw with Nick.
17
00:00:53,967 --> 00:00:56,533
She didn't exist, this woman.
Why not?
18
00:00:56,867 --> 00:00:58,500
Tell your wife
you've been having an affair.
19
00:00:58,833 --> 00:01:02,067
The journalist won't dig deep
because private pain is private.
20
00:01:04,700 --> 00:01:06,067
Whatever any of them
try and say now,
21
00:01:06,400 --> 00:01:08,333
Abigail Strickland
was a good police officer.
22
00:01:08,667 --> 00:01:10,067
- Dad?
-Yeah?
23
00:01:10,333 --> 00:01:12,400
What happens on
mile five on your run? - Press-ups.
24
00:01:12,733 --> 00:01:14,633
But it says you stop
for seven or eight minutes sometimes.
25
00:01:15,700 --> 00:01:17,367
Are you looking
for a family member?
26
00:01:17,700 --> 00:01:18,867
Yes.
27
00:01:19,200 --> 00:01:20,367
You should probably check
the register of deaths.
28
00:01:20,700 --> 00:01:21,500
What's the name?
29
00:01:21,833 --> 00:01:23,067
Nicholas. Johnson.
30
00:01:23,667 --> 00:01:26,333
He would have been
eight when he died.
31
00:02:58,067 --> 00:03:00,500
Um, call when you can, okay?
32
00:03:01,333 --> 00:03:02,333
Er...
33
00:03:04,167 --> 00:03:05,500
I love you.
34
00:03:25,067 --> 00:03:26,233
Mum?
35
00:03:27,067 --> 00:03:28,067
Text from Dad.
36
00:03:30,767 --> 00:03:32,067
Do you want to
know what he says?
37
00:03:33,467 --> 00:03:34,500
What does he say?
38
00:03:34,833 --> 00:03:36,067
"Look after Mum."
39
00:04:05,500 --> 00:04:09,300
Hello. It's me.
Um, everything's fine here.
40
00:04:09,633 --> 00:04:11,533
Dan is doing press-ups
like his life depends on it,
41
00:04:11,867 --> 00:04:14,767
and Ella is practising some
very serious dance moves.
42
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
You left without
saying goodbye, babe.
43
00:04:19,500 --> 00:04:20,967
I... I understand, I get it.
44
00:04:21,300 --> 00:04:26,067
Er, and I'm, I'm so, so sorry.
45
00:04:28,133 --> 00:04:31,067
Er, look I just
wanted to say call when you can, okay?
46
00:04:31,400 --> 00:04:33,867
-Mum? Mum? Mum?
- I love you.
47
00:04:34,200 --> 00:04:35,067
Yeah, coming, I'm coming.
48
00:04:35,400 --> 00:04:36,533
They're ready.
49
00:04:41,467 --> 00:04:43,067
For twenty years
we had a relationship
50
00:04:43,400 --> 00:04:45,633
based on truth and integrity.
51
00:04:46,533 --> 00:04:49,600
Everything we said to
each other had the nuance and deep understanding
52
00:04:49,933 --> 00:04:53,233
integral to all relationships
that endure.
53
00:04:53,567 --> 00:04:56,567
We had trust.
We had great seriousness.
54
00:04:56,900 --> 00:04:58,067
We had wild laughter.
55
00:04:58,400 --> 00:04:59,767
I talked, he listened.
56
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
He talked, I heard him.
57
00:05:03,700 --> 00:05:05,933
I spoke with him
so I could speak for him.
58
00:05:06,667 --> 00:05:08,900
Ours was a language
never diminished by cliche.
59
00:05:09,733 --> 00:05:16,067
He understood
how short life is and, therefore, how wonderful.
60
00:05:16,367 --> 00:05:21,067
He taught me how it was
possible to find beauty in an eight-foot cell.
61
00:05:22,367 --> 00:05:26,533
The play of light,
the geometry of shape, the music in prison sound.
62
00:05:28,967 --> 00:05:30,233
But not any more.
63
00:05:31,167 --> 00:05:32,333
None of this now.
64
00:05:34,167 --> 00:05:35,433
He can't talk to me.
65
00:05:36,433 --> 00:05:38,067
So I don't know what he thinks
or who he is.
66
00:05:42,300 --> 00:05:45,600
Your Honour,
Ricky Ray Rector had an IQ of 69.
67
00:05:45,967 --> 00:05:49,100
The State of Arkansas
executed him despite an appeal made precisely
68
00:05:49,433 --> 00:05:50,967
on the same basis
as this appeal.
69
00:05:51,433 --> 00:05:52,733
Not competent to die?
70
00:05:53,133 --> 00:05:55,600
Rudy Jones is in
way better shape than Ricky Ray.
71
00:05:55,933 --> 00:05:58,233
Your Honour,
Bill Clinton was Governor of Arkansas
72
00:05:58,567 --> 00:06:00,567
slap bang in the middle
of his first campaign for President
73
00:06:00,900 --> 00:06:04,100
and he came home
to Little Rock to consult with his conscience,
74
00:06:04,433 --> 00:06:08,200
his wife and his God,
before deciding not to grant clemency
75
00:06:08,533 --> 00:06:10,333
to a man with
a reading age of four.
76
00:06:10,667 --> 00:06:12,067
I think we'd all...
77
00:06:12,367 --> 00:06:15,233
Ricky Ray helped
the execution team find a vein.
78
00:06:15,633 --> 00:06:17,900
Clinton could never be called
soft on crime again.
79
00:06:18,233 --> 00:06:22,333
The killing of Ricky Ray
Rector was sickening political opportunism.
80
00:06:22,700 --> 00:06:24,333
I'm sure that this court
will have none of that.
81
00:06:24,667 --> 00:06:26,233
I think we'd all prefer
to be guided by God
82
00:06:26,567 --> 00:06:28,600
than by a sexually
incontinent Democrat and his wife...
83
00:06:28,933 --> 00:06:30,100
God says thou shalt not kill.
84
00:06:30,600 --> 00:06:31,800
Do you know why?
85
00:06:32,133 --> 00:06:33,433
He doesn't need
DNA testing to know
86
00:06:33,767 --> 00:06:36,600
that 1 in 9 men on death row
are exonerated completely.
87
00:06:36,933 --> 00:06:38,300
Who do we think we are?
88
00:06:38,967 --> 00:06:40,567
Do we think we've,
we've earned the right to kill people?
89
00:06:40,900 --> 00:06:42,933
Do we think we're
grown up enough to play God?
90
00:06:43,267 --> 00:06:44,600
Miss Cobbina
doesn't believe in God,
91
00:06:44,933 --> 00:06:46,700
so maybe she should confine
herself to the issue here.
92
00:06:47,067 --> 00:06:48,733
Which is simple and narrow.
93
00:06:49,100 --> 00:06:50,867
The State
contend the petitioner is competent to die.
94
00:06:51,200 --> 00:06:52,367
Competent?
95
00:06:52,700 --> 00:06:54,067
He's a child.
96
00:07:04,533 --> 00:07:07,267
I cannot take
instructions from a child.
97
00:08:02,100 --> 00:08:05,200
An old friend
of yours was released from prison yesterday.
98
00:08:06,100 --> 00:08:07,400
Goes by Big Ray.
99
00:08:09,533 --> 00:08:11,600
Word is he might be interested
in finding you.
100
00:08:13,067 --> 00:08:15,067
It goes without saying
we've got your back.
101
00:08:15,833 --> 00:08:17,067
But you're telling me anyway.
102
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
We might have some people
on him and some people on you the next few days.
103
00:08:22,067 --> 00:08:23,900
So don't get jumpy,
they're friends.
104
00:08:52,067 --> 00:08:53,700
McDONALD: So I'm satisfied
he understands he's been
105
00:08:54,067 --> 00:08:55,733
sentenced to
death and he knows what it means to die.
106
00:08:56,067 --> 00:08:57,200
Thank you, Doctor.
107
00:09:01,067 --> 00:09:02,300
What does it mean to die?
108
00:09:02,633 --> 00:09:03,733
Heaven or Hell, I guess.
109
00:09:05,333 --> 00:09:07,100
Where's my client going? - Hell.
110
00:09:07,833 --> 00:09:09,767
-What happens in Hell?
-Suffering.
111
00:09:10,167 --> 00:09:12,200
- What kind of suffering?
- Burning.
112
00:09:12,533 --> 00:09:13,967
What does that feel like?
113
00:09:14,800 --> 00:09:17,067
You see, the thing about
the pain of Hell is that it cannot be imagined.
114
00:09:17,367 --> 00:09:19,267
That's the power, you see.
Nobody knows.
115
00:09:19,933 --> 00:09:22,067
Heaven is more beautiful
than any one of us can imagine,
116
00:09:22,367 --> 00:09:25,633
but Hell, that's way beyond
our understanding.
117
00:09:25,967 --> 00:09:27,667
How many visits did you make
to examine Rudy?
118
00:09:28,767 --> 00:09:29,900
Only needed the one.
119
00:09:30,867 --> 00:09:33,200
-Tell me about it.
- Real thorough.
120
00:09:33,867 --> 00:09:35,867
How long were you there for? - About an hour.
121
00:09:36,733 --> 00:09:37,900
Do you want to
think about that answer?
122
00:09:38,233 --> 00:09:39,267
No.
123
00:09:40,733 --> 00:09:42,333
When a God-fearing man
like you
124
00:09:43,167 --> 00:09:46,100
swears on the Holy Bible
to tell the whole truth,
125
00:09:46,433 --> 00:09:47,433
it's a meaningful act.
126
00:09:47,767 --> 00:09:48,967
- Right?
- Right.
127
00:09:49,533 --> 00:09:51,400
Do liars go to Hell?
128
00:09:51,733 --> 00:09:53,700
- You bet.
-Make your point.
129
00:09:54,800 --> 00:09:56,133
The witness is lying,
Your Honour.
130
00:09:56,600 --> 00:09:58,267
Miss Cobbina,
this is a medical expert, not a...
131
00:09:58,600 --> 00:10:01,733
I treat all lying
witnesses the same, expert or not.
132
00:10:02,467 --> 00:10:04,833
How can you know it's a lie
when you claim your client's too far gone
133
00:10:05,167 --> 00:10:07,100
to know the time
of day, let alone when he was with a doctor.
134
00:10:07,467 --> 00:10:08,733
Because I was there.
135
00:10:09,067 --> 00:10:10,367
Now, if that were true,
don't you suppose the doctor
136
00:10:10,700 --> 00:10:11,867
would have
noted your presence?
137
00:10:12,367 --> 00:10:13,700
The doctor was too far gone
to know the time of day,
138
00:10:14,033 --> 00:10:15,567
let alone who else was
in the room with him.
139
00:10:16,333 --> 00:10:18,400
-Excuse me?
- The doctor was drunk.
140
00:10:20,533 --> 00:10:21,633
I doubt that.
141
00:10:22,000 --> 00:10:24,533
We can't both be telling
the truth here, can we?
142
00:10:24,967 --> 00:10:28,167
So, I'm asking you
for a finding of fact on this, Your Honour.
143
00:10:28,767 --> 00:10:31,600
Which of us is
going to burn in Hell?
144
00:10:32,300 --> 00:10:34,200
Him or me?
145
00:10:35,400 --> 00:10:36,467
Moving on, Miss Cobbina.
146
00:10:38,800 --> 00:10:41,367
In my opinion,
Rudy Jones suffered damage to his brain
147
00:10:41,700 --> 00:10:44,200
that severely limits
his understanding of this process.
148
00:10:45,067 --> 00:10:47,233
He doesn't know
that he's going to die.
149
00:10:48,133 --> 00:10:51,867
I'm not even sure
he understands the difference between life and death.
150
00:10:53,833 --> 00:10:54,867
Thanks.
151
00:10:58,667 --> 00:10:59,867
Doctor Ambrose.
152
00:11:01,400 --> 00:11:02,800
Do you believe in
the death penalty?
153
00:11:03,733 --> 00:11:04,967
No, I don't.
154
00:11:05,767 --> 00:11:08,233
Well what if it were a member
of your own family who were murdered?
155
00:11:08,567 --> 00:11:09,767
Same answer.
156
00:11:10,100 --> 00:11:12,833
Really? No retribution?
No feelings of revenge?
157
00:11:13,933 --> 00:11:15,200
That's why I do this work.
158
00:11:16,833 --> 00:11:18,067
Excuse me?
159
00:11:18,833 --> 00:11:23,533
Fifteen years ago my mother
was raped and beaten in her own home.
160
00:11:23,867 --> 00:11:25,133
It took three days for her
to die,
161
00:11:25,467 --> 00:11:27,267
during which time
she regained consciousness
162
00:11:27,600 --> 00:11:30,300
once, for a few minutes.
163
00:11:30,633 --> 00:11:32,367
In those minutes
she spoke once.
164
00:11:33,767 --> 00:11:38,500
"Forgive those who
trespass against us," were her only words.
165
00:11:39,967 --> 00:11:41,733
They found
the man who killed her.
166
00:11:43,400 --> 00:11:44,833
I spoke at his
sentencing hearing.
167
00:11:45,167 --> 00:11:46,967
The state tried to stop me
168
00:11:47,300 --> 00:11:52,433
but I did it anyway, and asked
for my mother's last wishes to be respected.
169
00:11:53,833 --> 00:11:56,300
The jury decided the accused
should live.
170
00:11:58,167 --> 00:12:00,533
The judge overruled the jury.
171
00:12:02,133 --> 00:12:05,500
My first execution
was my mother's killer.
172
00:12:06,767 --> 00:12:10,200
Witnessing it gave me
no feelings other than
173
00:12:11,700 --> 00:12:13,467
revulsion and shame.
174
00:12:22,367 --> 00:12:23,900
Call Joshua Roberts.
175
00:12:31,867 --> 00:12:33,867
- Dad?
- Mmm-hmm.
176
00:12:34,200 --> 00:12:35,367
I want to come
running with you today.
177
00:12:35,767 --> 00:12:37,300
Umm,
that's not a good idea Dan.
178
00:12:37,900 --> 00:12:39,100
We run at different speeds.
179
00:12:39,500 --> 00:12:40,567
But you promised.
180
00:12:41,833 --> 00:12:43,433
I don't think I did, Dan.
181
00:12:43,767 --> 00:12:45,233
You told me
when I was eighteen I could come running with you.
182
00:12:46,200 --> 00:12:47,933
How old were you
when I said that? - Seven.
183
00:12:49,533 --> 00:12:51,133
Look, er, sometimes...
184
00:12:52,167 --> 00:12:53,233
Was it a lie?
185
00:12:54,300 --> 00:12:55,400
In a way.
186
00:12:59,067 --> 00:13:00,567
Have you lied to me
about anything else?
187
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
No.
188
00:13:04,367 --> 00:13:05,967
Daddy, swear on Rocco's life.
189
00:13:06,567 --> 00:13:07,667
I swear.
190
00:13:08,100 --> 00:13:09,367
And on my life.
191
00:13:12,600 --> 00:13:13,833
I swear.
192
00:13:15,733 --> 00:13:16,867
Okay.
193
00:13:32,767 --> 00:13:35,467
Er, I've been with him
since he got back to the facility.
194
00:13:36,133 --> 00:13:37,700
Kinda like a special detail.
195
00:13:38,700 --> 00:13:41,267
And have you managed
to observe the petitioner?
196
00:13:42,733 --> 00:13:43,900
You mean the prisoner?
197
00:13:44,233 --> 00:13:45,400
Yes.
198
00:13:45,733 --> 00:13:46,900
It's my job.
199
00:13:47,533 --> 00:13:48,567
And what have you observed?
200
00:13:49,067 --> 00:13:51,700
I've observed an improvement.
201
00:13:52,400 --> 00:13:54,433
How would you characterise this improvement?
202
00:13:56,100 --> 00:13:57,067
Sneaky.
203
00:13:58,333 --> 00:13:59,400
I'm sorry?
204
00:14:00,067 --> 00:14:01,900
He don't talk and
he don't move none
205
00:14:02,233 --> 00:14:03,533
when it's doctors and lawyers.
206
00:14:04,300 --> 00:14:06,333
When they're gone, he talks.
207
00:14:06,700 --> 00:14:09,700
It's a miracle or it's a lie.
208
00:14:10,433 --> 00:14:11,667
Which do you think it is?
209
00:14:12,300 --> 00:14:14,500
What do I know?
I'm just a prison guard.
210
00:14:15,400 --> 00:14:16,867
Any which way,
211
00:14:17,200 --> 00:14:18,567
seems he don't think us boys
important enough to worry over.
212
00:14:19,267 --> 00:14:21,367
All this talking
you say he does in front of you...
213
00:14:21,700 --> 00:14:24,400
It's... It's uncorroborated
by independent witnesses.
214
00:14:24,733 --> 00:14:28,967
Or, in plain English,
it never happens when anyone else is in the room.
215
00:14:29,600 --> 00:14:30,700
Slipped up one time.
216
00:14:31,167 --> 00:14:32,267
When was that?
217
00:14:32,633 --> 00:14:34,067
I don't, I don't like to say.
218
00:14:34,400 --> 00:14:35,700
Afraid you're
going to have to.
219
00:14:36,633 --> 00:14:39,633
It's my understanding
they'd never met before.
220
00:14:40,200 --> 00:14:41,767
But he was real
pleased to see her.
221
00:14:42,100 --> 00:14:43,167
Who?
222
00:14:44,200 --> 00:14:47,367
Pretty girl up close,
he couldn't help himself.
223
00:14:48,067 --> 00:14:50,800
I'm no expert, but don't look
like brain damage to me
224
00:14:51,133 --> 00:14:53,233
when a man gets roused up
by a young lady.
225
00:14:53,567 --> 00:14:54,400
Your Honour...
226
00:14:54,733 --> 00:14:57,300
You saw it. I saw you see it.
227
00:14:58,133 --> 00:15:00,767
"Clemency Johnson,
meet Rudy Jones," you said.
228
00:15:01,800 --> 00:15:04,667
Putting a tear in your eye
and a smile on his face.
229
00:15:06,500 --> 00:15:08,867
There she is. Sat right there.
230
00:15:46,200 --> 00:15:49,067
Hi, Dad, It's me. It's Clem.
231
00:15:49,667 --> 00:15:50,667
Um...
232
00:15:53,933 --> 00:15:55,367
Something just happened...
233
00:16:31,367 --> 00:16:33,167
In summary, therefore,
234
00:16:33,500 --> 00:16:36,367
I have heard unchallenged
evidence of the petitioner's response
235
00:16:36,700 --> 00:16:39,067
to a young lady
who came into his presence.
236
00:16:39,900 --> 00:16:42,967
Which is clearly commensurate
with mental competence.
237
00:16:44,233 --> 00:16:47,200
There's been a lot of talk
about Heaven and Hell in my courtroom today,
238
00:16:47,533 --> 00:16:50,533
so it's sorta fitting that
the quality of this evidence
239
00:16:50,867 --> 00:16:54,200
feels like it was sent from
up above with a special and particular meaning.
240
00:16:56,233 --> 00:16:58,833
Some kind of profound
and greater justice
241
00:16:59,300 --> 00:17:01,067
has visited us today.
242
00:17:06,333 --> 00:17:07,567
I am more than satisfied
243
00:17:07,900 --> 00:17:10,200
that the petitioner
is competent to be executed.
244
00:17:13,067 --> 00:17:14,067
The stay is lifted.
245
00:17:14,933 --> 00:17:17,067
The execution will be carried
out as directed by the warden
246
00:17:17,367 --> 00:17:19,833
of the state penitentiary
48 hours from now.
247
00:17:21,567 --> 00:17:22,733
All rise.
248
00:17:28,833 --> 00:17:29,867
Damn.
249
00:17:34,633 --> 00:17:35,700
Clem.
250
00:17:39,067 --> 00:17:40,067
Oh, my darling girl.
251
00:17:47,833 --> 00:17:49,300
It's not your fault,
you know that, don't you?
252
00:17:50,333 --> 00:17:52,800
It's not you. It's them.
253
00:17:53,133 --> 00:17:54,400
- Yes?
- Yeah.
254
00:17:54,733 --> 00:17:55,867
Okay?
255
00:17:59,600 --> 00:18:01,067
This is Vernon Early.
256
00:18:03,667 --> 00:18:05,933
Yes. Yes, it is.
257
00:18:06,267 --> 00:18:07,233
Hello.
258
00:18:07,933 --> 00:18:10,567
Yes, and I heard
what they did to Rudy.
259
00:18:14,900 --> 00:18:19,167
Is, uh... Is this okay?
I mean, we all right?
260
00:18:20,533 --> 00:18:21,900
I'm sorry,
I don't know what you mean.
261
00:18:23,100 --> 00:18:25,467
When I testified for the state
against Rudy,
262
00:18:25,800 --> 00:18:28,333
they, they told me
not to talk to nobody else.
263
00:18:28,667 --> 00:18:30,067
Made it like a warning.
264
00:18:31,700 --> 00:18:33,067
There's no property
in a witness.
265
00:18:35,300 --> 00:18:36,367
I don't understand.
266
00:18:37,067 --> 00:18:40,467
Nobody owns you. You're free.
267
00:18:41,633 --> 00:18:44,700
To talk to
whoever you want to, whenever you want to.
268
00:18:45,567 --> 00:18:46,633
You sound like Michael.
269
00:18:46,967 --> 00:18:48,533
- Michael?
- Antwi.
270
00:18:50,600 --> 00:18:52,367
You knew Michael?
271
00:18:52,700 --> 00:18:57,633
Yeah. Shook his hand,
heard him speak, felt like I knew him all my life.
272
00:18:57,967 --> 00:18:59,067
Invited him for coffee.
273
00:18:59,400 --> 00:19:01,367
I... I heard him speak
just before he died.
274
00:19:01,700 --> 00:19:03,667
Is that right? What he say?
275
00:19:04,100 --> 00:19:06,633
He said it was
time to, to stand up.
276
00:19:06,967 --> 00:19:08,667
That he'd had enough
of peaceful protest.
277
00:19:09,067 --> 00:19:11,133
Yeah, you come for my brother,
we're coming for you.
278
00:19:12,567 --> 00:19:15,300
He talked about
an alibi witness for Rudy,
279
00:19:15,767 --> 00:19:18,367
who changed his evidence
after a visit from the cops.
280
00:19:32,467 --> 00:19:34,500
It wasn't Rudy
who killed Mayor Anderson.
281
00:19:45,433 --> 00:19:46,400
How do you know?
282
00:19:47,067 --> 00:19:49,067
He was with me
fixing up the truck.
283
00:19:51,700 --> 00:19:53,633
Are you sure about the time?
284
00:19:54,500 --> 00:19:57,967
Yeah, cops went by, um,
road outside of my place.
285
00:19:58,300 --> 00:19:59,067
And an ambulance.
286
00:19:59,400 --> 00:20:00,533
There and back.
287
00:20:01,300 --> 00:20:02,767
Rudy and me stood
and watched them.
288
00:20:03,133 --> 00:20:04,267
Where were they going?
289
00:20:04,633 --> 00:20:06,767
Mayor Anderson's place.
For the murder.
290
00:20:07,233 --> 00:20:09,967
How long was Rudy with you
before the police went by?
291
00:20:10,300 --> 00:20:11,467
All morning.
292
00:20:12,800 --> 00:20:13,900
So he couldn't have been
293
00:20:14,233 --> 00:20:15,067
at the Anderson house
when he was killed.
294
00:20:16,000 --> 00:20:17,433
Two places at one time.
295
00:20:18,433 --> 00:20:21,500
Seems like niggers
and the devil only two know how to pull that trick.
296
00:20:24,233 --> 00:20:27,500
See, jury voted for
the death penalty.
297
00:20:27,833 --> 00:20:28,933
You know why?
298
00:20:29,767 --> 00:20:33,367
White politician
killed by a black man, an all-white jury?
299
00:20:33,700 --> 00:20:36,767
Sure. But that wasn't
the real deal closer.
300
00:20:37,733 --> 00:20:41,233
What the jury hated
most was that Rudy had tried to fix the evidence.
301
00:20:41,567 --> 00:20:45,100
- Mmm-hmm.
- That he'd tried to make a good man lie
302
00:20:45,433 --> 00:20:46,433
on his behalf.
303
00:20:48,633 --> 00:20:51,933
"The good nigger," white folks
been calling me ever since.
304
00:20:53,167 --> 00:20:54,433
And my people?
305
00:20:55,267 --> 00:20:56,700
What they calling me?
306
00:21:01,367 --> 00:21:03,233
Would you like to talk
about this some more?
307
00:21:05,567 --> 00:21:06,600
Yes.
308
00:21:07,567 --> 00:21:08,700
In court.
309
00:21:15,667 --> 00:21:16,700
I like that.
310
00:21:18,400 --> 00:21:21,500
"No property in a witness."
311
00:21:21,833 --> 00:21:25,300
Seem like the law
got some poetry in it after all.
312
00:21:32,267 --> 00:21:33,667
We're out of options.
313
00:21:34,733 --> 00:21:35,900
Excuse me, sorry.
314
00:21:38,967 --> 00:21:40,300
- Hey.
- Hey.
315
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
It's going to be okay.
316
00:21:42,533 --> 00:21:44,067
What? How?
317
00:21:44,333 --> 00:21:46,533
Vernon Early is
going to tell the truth.
318
00:21:52,567 --> 00:21:53,767
You look tired.
319
00:21:54,200 --> 00:21:55,600
I'm fine.
320
00:21:58,267 --> 00:21:59,833
Are you getting enough sleep?
321
00:22:00,833 --> 00:22:02,067
Yes.
322
00:22:02,333 --> 00:22:06,500
Hey, it's Clem.
I've got some good news.
323
00:22:08,567 --> 00:22:11,167
We want
everything she tells you about Rudy Jones.
324
00:22:14,733 --> 00:22:15,933
Why?
325
00:22:16,467 --> 00:22:17,500
Dad!
326
00:22:21,867 --> 00:22:22,900
Who are you?
327
00:22:23,900 --> 00:22:25,733
I'm a friend of a friend
of your father's.
328
00:22:26,600 --> 00:22:27,800
You must be Dan.
329
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
The last time I saw you,
you were this tall.
330
00:22:30,400 --> 00:22:31,500
When was that?
331
00:22:32,067 --> 00:22:33,067
Maybe 15 years ago.
332
00:22:33,400 --> 00:22:35,833
Yeah, must be.
My God.
333
00:22:36,167 --> 00:22:37,767
And how tall were you then?
334
00:22:38,167 --> 00:22:39,200
What's funny?
335
00:22:40,567 --> 00:22:42,600
Sorry. There's nothing funny.
336
00:22:45,533 --> 00:22:46,733
So, how are you, Dan?
337
00:22:47,700 --> 00:22:49,200
I'm happy now,
but I was sad before.
338
00:22:50,067 --> 00:22:51,767
Sad? Why sad?
339
00:22:52,200 --> 00:22:55,133
Because my sister left home
to go to Oxford but now she's in America with Mum
340
00:22:55,467 --> 00:22:56,800
because she has epilepsy.
341
00:22:57,733 --> 00:22:59,100
They're trying to stop
them from killing Rudy.
342
00:22:59,767 --> 00:23:01,933
They tried to execute him once
before but it didn't work.
343
00:23:02,867 --> 00:23:05,067
Oh, but now they found a man
who can prove Rudy didn't do it.
344
00:23:05,700 --> 00:23:08,467
That's good news.
What's the name of the man?
345
00:23:08,800 --> 00:23:09,833
Vernon Early.
346
00:23:14,100 --> 00:23:15,167
And Dad has been lying to me.
347
00:23:16,100 --> 00:23:18,067
That's the other reason
why I was sad before, by the way.
348
00:23:18,867 --> 00:23:19,867
Lying about what?
349
00:23:20,200 --> 00:23:21,067
It's nothing, mate.
I should, er...
350
00:23:21,400 --> 00:23:22,633
It's not nothing.
351
00:23:23,767 --> 00:23:25,067
I always thought
you told the truth.
352
00:23:27,067 --> 00:23:29,067
You told me how important
it was never to lie.
353
00:23:30,067 --> 00:23:31,900
But you've been lying to me
my entire life.
354
00:23:32,800 --> 00:23:34,867
There are lies
and there are lies.
355
00:23:35,200 --> 00:23:36,267
I don't understand.
356
00:23:37,133 --> 00:23:38,167
It's been good.
357
00:23:38,500 --> 00:23:39,867
I'll explain it
on the way home, yeah?
358
00:23:40,200 --> 00:23:41,333
Is this where you
do the press-ups?
359
00:23:42,167 --> 00:23:44,067
Er, yeah.
360
00:23:44,333 --> 00:23:45,600
Show him, show your friend.
361
00:23:46,467 --> 00:23:47,933
Er, Dan.
Look, the press-ups...
362
00:23:48,667 --> 00:23:49,833
It's true, isn't it?
363
00:23:52,667 --> 00:23:53,633
You can do eight minutes?
364
00:23:57,367 --> 00:23:58,633
Yeah.
365
00:24:01,100 --> 00:24:03,133
Yeah. Ready?
366
00:24:03,467 --> 00:24:04,700
Yeah.
367
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
And go.
368
00:24:12,933 --> 00:24:14,767
Right, so we file
with the Supreme Court for a stay.
369
00:24:15,100 --> 00:24:16,267
Will they grant it?
370
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
With evidence like this
they've got no choice.
371
00:24:18,200 --> 00:24:20,167
Then we go to Washington
and we just blow them away
372
00:24:20,500 --> 00:24:22,067
with Vernon
and everything they did to him.
373
00:24:25,400 --> 00:24:26,200
You okay?
374
00:24:26,533 --> 00:24:27,567
Yeah.
375
00:24:28,933 --> 00:24:30,067
Thank you.
376
00:24:43,867 --> 00:24:45,667
It's Carter, I have the name.
377
00:24:46,200 --> 00:24:47,267
Come on, Dad.
378
00:24:57,367 --> 00:24:58,567
You like him. I can tell.
379
00:24:58,900 --> 00:25:00,067
- Mum...
- I was watching you.
380
00:25:07,433 --> 00:25:08,767
You could end up living here.
381
00:25:10,067 --> 00:25:10,967
I can't have that.
382
00:25:14,300 --> 00:25:15,567
What would I do without you?
383
00:25:19,167 --> 00:25:20,500
Tell me, Mum.
384
00:25:23,333 --> 00:25:24,367
What is happening?
385
00:25:29,067 --> 00:25:30,267
Hello.
386
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
What?
387
00:25:34,300 --> 00:25:35,267
When?
388
00:25:37,433 --> 00:25:38,433
Oh, God.
389
00:25:39,367 --> 00:25:41,833
Okay, yeah. Yeah, okay.
390
00:25:44,300 --> 00:25:45,300
They've arrested Vernon.
391
00:25:45,633 --> 00:25:46,900
- What?
- For perjury.
392
00:25:47,300 --> 00:25:48,467
How did they know?
393
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
He only talked to us.
394
00:25:50,733 --> 00:25:51,567
You didn't tell anyone?
395
00:25:51,900 --> 00:25:53,267
Only Dan.
396
00:25:55,233 --> 00:25:57,600
- Was he with Dad?
- Why?
397
00:25:58,933 --> 00:26:00,067
Mum?
398
00:26:08,900 --> 00:26:11,533
-Who is that?
-Dunno know. Can't find him.
399
00:26:12,700 --> 00:26:13,900
The cars?
400
00:26:14,233 --> 00:26:16,900
My man in Swansea
can't trace the owners.
401
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
I've never had that.
402
00:26:19,700 --> 00:26:20,533
What does that tell you?
403
00:26:20,867 --> 00:26:21,833
They're good.
404
00:26:22,167 --> 00:26:23,167
It's big.
405
00:26:23,733 --> 00:26:26,367
Nick is into
something very dark.
406
00:26:28,567 --> 00:26:30,267
But on which
side of the fence?
407
00:26:32,067 --> 00:26:34,400
Is there a fence
any more, hmm?
408
00:26:36,633 --> 00:26:38,200
The police spy
on the Lawrence family,
409
00:26:38,533 --> 00:26:40,300
the Royal Family
quite liked Hitler,
410
00:26:40,633 --> 00:26:42,433
so where's the fence?
411
00:26:43,433 --> 00:26:45,067
Our national treasures
include the Kray twins
412
00:26:45,367 --> 00:26:46,400
and the Great Train Robbers.
413
00:26:46,733 --> 00:26:48,833
So who are the bad
guys and who's good?
414
00:26:49,567 --> 00:26:53,200
I do know that
this is a big story.
415
00:26:58,200 --> 00:27:01,967
She's your best friend,
our DPP.
416
00:27:02,300 --> 00:27:03,767
Yes.
417
00:27:04,400 --> 00:27:07,767
So my question is,
when it comes down to it, which will you put first?
418
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
The truth or friendship?
419
00:27:11,400 --> 00:27:13,700
The story or Maya Cobbina?
420
00:27:22,300 --> 00:27:23,367
Who are you?
421
00:27:28,100 --> 00:27:29,100
Where are you from?
422
00:27:34,767 --> 00:27:36,167
Auchtermuchty.
423
00:27:40,467 --> 00:27:42,067
She's in America.
424
00:27:45,067 --> 00:27:46,467
And him?
425
00:27:47,300 --> 00:27:48,667
Dropped your pen.
426
00:27:53,833 --> 00:27:55,833
I've taken out
an insurance policy.
427
00:27:56,833 --> 00:27:57,833
On the whole family.
428
00:28:09,600 --> 00:28:11,200
Are you, are you all right?
429
00:28:13,233 --> 00:28:14,267
Yes.
430
00:28:16,667 --> 00:28:17,700
What, what is he?
431
00:28:18,867 --> 00:28:19,867
He's a dog.
432
00:28:23,800 --> 00:28:24,900
He's called Rocco.
433
00:28:26,167 --> 00:28:29,133
Oh! He's got a beautiful coat.
434
00:28:29,800 --> 00:28:31,833
- So have you.
- Thank you.
435
00:28:35,967 --> 00:28:36,967
You're white.
436
00:28:39,067 --> 00:28:40,067
Really white.
437
00:28:40,900 --> 00:28:41,900
I suppose.
438
00:28:44,767 --> 00:28:45,767
Do people laugh at you?
439
00:28:47,733 --> 00:28:48,733
No.
440
00:28:50,800 --> 00:28:52,733
I... I have to go now.
441
00:28:54,767 --> 00:28:56,267
Okay.
442
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
I don't know your name...
443
00:28:58,267 --> 00:28:59,233
No.
444
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
My name is Lola.
445
00:29:06,467 --> 00:29:07,867
Please can we
meet again, please?
446
00:29:08,867 --> 00:29:09,833
Sure.
447
00:29:10,800 --> 00:29:11,667
Here. In an hour.
448
00:29:12,067 --> 00:29:13,633
Oh, well,
I've got stuff to do.
449
00:29:13,967 --> 00:29:15,633
But, Monday?
450
00:29:17,167 --> 00:29:18,167
Yes. Okay.
451
00:29:19,733 --> 00:29:22,167
Right here. This bench.
Same time on Monday.
452
00:29:24,267 --> 00:29:25,267
Okay.
453
00:29:27,133 --> 00:29:28,100
Bye.
454
00:31:13,433 --> 00:31:15,267
Oh, hey.
455
00:31:16,433 --> 00:31:18,433
Er, where's Clem?
456
00:31:22,467 --> 00:31:23,567
Maya?
457
00:31:25,800 --> 00:31:27,833
I went to Highgate Cemetery.
458
00:31:29,300 --> 00:31:31,067
What? Just now?
459
00:31:31,367 --> 00:31:32,500
Why?
460
00:31:34,267 --> 00:31:36,100
George Eliot.
461
00:31:37,300 --> 00:31:39,133
Karl Marx.
462
00:31:41,667 --> 00:31:42,933
Nicholas Johnson.
463
00:31:45,600 --> 00:31:46,667
Aged eight.
464
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
A dead child, Nick.
465
00:31:55,867 --> 00:31:58,867
With the same
date of birth as you.
466
00:32:00,900 --> 00:32:02,933
And the same place of birth.
467
00:32:03,933 --> 00:32:06,433
On his death certificate.
468
00:32:09,133 --> 00:32:10,967
Somebody's...
469
00:32:11,367 --> 00:32:12,667
...dead little boy.
470
00:32:21,267 --> 00:32:23,100
Please.
471
00:32:26,633 --> 00:32:28,433
Please.
472
00:32:30,467 --> 00:32:31,467
Say something.
473
00:32:39,233 --> 00:32:41,067
Oh.
474
00:32:43,767 --> 00:32:45,900
Oh.
475
00:32:59,367 --> 00:33:01,167
- Sweetheart.
- No!
476
00:33:01,500 --> 00:33:03,500
-Mum?
- Okay.
477
00:33:06,833 --> 00:33:09,933
- Mum?
- Mum? What's wrong?
478
00:33:11,900 --> 00:33:15,167
Um, Mum had a fit.
479
00:33:21,567 --> 00:33:23,867
I stopped because of you.
480
00:33:25,067 --> 00:33:27,067
I fell in love with you.
481
00:33:27,833 --> 00:33:29,433
So I stopped.
482
00:33:30,800 --> 00:33:32,267
And they came for me again.
483
00:33:34,067 --> 00:33:38,067
You were spying on me
the first time you said you loved me?
484
00:33:44,767 --> 00:33:47,133
When Clem was born?
485
00:33:49,367 --> 00:33:51,200
When our little
baby girl nearly died?
486
00:33:57,300 --> 00:33:59,433
You've stolen my life.
487
00:34:00,167 --> 00:34:01,733
Maya,
you can't tell the children.
488
00:34:02,067 --> 00:34:05,100
How will I explain
that you don't live here any more?
489
00:34:06,067 --> 00:34:08,233
Okay.
490
00:34:09,833 --> 00:34:11,533
Okay.
491
00:34:12,867 --> 00:34:15,733
Dan? Dan, mate.
492
00:34:16,067 --> 00:34:17,800
Coming, Daddy.
493
00:34:19,667 --> 00:34:22,167
When he comes in, tell him.
494
00:34:22,833 --> 00:34:24,267
Tell him
everything I've told you.
495
00:34:27,700 --> 00:34:30,233
Er, Mum's got something
she wants to tell you.
496
00:34:41,467 --> 00:34:42,533
I love you.
497
00:34:44,700 --> 00:34:45,733
I know.
498
00:34:55,067 --> 00:34:57,433
See,
you can't do it, can you? -
499
00:34:58,167 --> 00:35:01,700
You love him too much
to hurt him. That, that, that's what it's like.
500
00:35:02,067 --> 00:35:03,633
It's exactly the same for me.
501
00:35:03,967 --> 00:35:07,400
- You gave them Vern.
- No. No, no, no, no, no. No. No, Maya.
502
00:35:08,267 --> 00:35:10,433
Please, that wasn't me.
503
00:35:10,833 --> 00:35:12,767
All right,
I was with my handler. Dan was looking...
504
00:35:13,100 --> 00:35:16,133
- Christ!
- He was looking for me and he found us!
505
00:35:16,467 --> 00:35:19,467
And then Dan just said it.
I couldn't stop him.
506
00:35:20,900 --> 00:35:23,900
Why do they care about Rudy?
507
00:35:30,333 --> 00:35:31,400
It all connects.
508
00:35:34,200 --> 00:35:35,733
Hey, where're you going?
509
00:35:36,067 --> 00:35:37,800
No, no, no, no.
No. Maya, you shouldn't be driving.
510
00:35:38,133 --> 00:35:39,167
What?
511
00:35:40,400 --> 00:35:43,833
You have epilepsy.
And you're not taking any medication.
512
00:35:44,267 --> 00:35:46,233
Come on, it's...
513
00:35:46,800 --> 00:35:48,700
It's not safe.
514
00:35:49,600 --> 00:35:51,567
Maya, I don't want you to die.
515
00:35:53,200 --> 00:35:54,533
Get out of my way.
516
00:36:32,933 --> 00:36:34,967
I'll be right outside.
517
00:36:45,867 --> 00:36:47,600
He's right by my side.
518
00:36:47,933 --> 00:36:50,067
- Who is?
- Jesus Christ.
519
00:36:51,233 --> 00:36:52,733
Can I ask you
about Michael Antwi?
520
00:36:53,067 --> 00:36:54,767
Jesus wants to ask
you something first.
521
00:36:55,100 --> 00:36:57,500
- What does he want?
- Can he have a look at your breasts?
522
00:36:57,833 --> 00:36:59,700
Then he'll let you
ask about the golliwog.
523
00:37:02,833 --> 00:37:05,067
Can you speak to me
without Jesus interrupting?
524
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
Can you do that?
525
00:37:08,833 --> 00:37:11,200
Can you give me five minutes?
526
00:37:11,833 --> 00:37:13,767
Yeah.
527
00:37:16,700 --> 00:37:17,800
Yeah.
528
00:37:20,067 --> 00:37:23,133
You pleaded
guilty to manslaughter. - He told me to.
529
00:37:24,500 --> 00:37:27,533
- Who did? Jesus?
- My QC.
530
00:37:28,100 --> 00:37:30,133
- That would be unethical.
- I don't know about that,
531
00:37:30,467 --> 00:37:32,933
but I can quote you
what he said. He leant forward, spoke very quietly.
532
00:37:33,267 --> 00:37:35,167
"The evidence is very strong,
the offer is very good.
533
00:37:35,500 --> 00:37:37,800
"If you fight this there's
a high chance you're going to go down for murder.
534
00:37:38,133 --> 00:37:39,633
"Which means
life imprisonment.
535
00:37:40,400 --> 00:37:42,467
"My advice is to
plead guilty to manslaughter.
536
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
"Of course, it's entirely
a matter for you."
537
00:37:45,067 --> 00:37:47,400
Here I am, 20 years later.
538
00:37:48,367 --> 00:37:50,300
You're a violent racist.
539
00:37:51,467 --> 00:37:53,467
You hate me because of
the colour of my skin.
540
00:37:54,733 --> 00:37:57,867
The chances of me
feeling sorry for you are very, very small.
541
00:37:58,300 --> 00:38:00,767
But here you are,
20 years later.
542
00:38:02,800 --> 00:38:04,567
I love violence.
543
00:38:04,900 --> 00:38:07,633
And to be good at it
you have to be committed.
544
00:38:08,067 --> 00:38:09,867
You can't hold back.
You have to get in fast, hard
545
00:38:10,200 --> 00:38:11,167
and shock
the fuck out of people.
546
00:38:13,567 --> 00:38:16,200
Then they go down
quickly and easily. It's the surprise that counts.
547
00:38:17,067 --> 00:38:19,133
The look on people's faces
when they get hit by me
548
00:38:19,467 --> 00:38:21,567
is never pain, it's amazement.
549
00:38:29,267 --> 00:38:31,400
That didn't
happen with your boy in there. It was a face-off.
550
00:38:34,667 --> 00:38:36,067
Then it was a fight.
551
00:38:36,367 --> 00:38:38,300
Neither of us was surprised
when it happened.
552
00:38:44,933 --> 00:38:46,367
What are you saying?
553
00:38:46,800 --> 00:38:49,800
What I'm saying is
he gave as good as he got.
554
00:38:51,900 --> 00:38:54,200
What are you saying?
555
00:38:55,833 --> 00:38:57,633
Ask Jesus.
556
00:39:01,067 --> 00:39:03,333
What are you...
What are you saying?
557
00:39:03,667 --> 00:39:06,200
Show him your breasts
and he'll tell you.
558
00:39:43,233 --> 00:39:45,300
Hmm.
559
00:39:49,800 --> 00:39:52,800
When they pulled
me out of the cell and took me away
560
00:39:53,300 --> 00:39:55,267
your nigger boy wasn't dead.
561
00:39:57,300 --> 00:39:59,167
I failed.
562
00:40:02,633 --> 00:40:04,233
You failed?
563
00:40:05,533 --> 00:40:07,567
They told me to kill him.
564
00:40:08,133 --> 00:40:11,733
I had him on the march,
and then some big-shot coon stepped in.
565
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
- Nick.
- Huh?
566
00:40:16,633 --> 00:40:18,200
Um...
567
00:40:18,533 --> 00:40:20,833
Why did they want him dead?
Why did they want Michael dead?
568
00:40:23,333 --> 00:40:26,767
- Jesus saved me from them.
- Saved you from who?
569
00:40:27,100 --> 00:40:29,333
From the ones who
told me to kill him.
570
00:40:30,700 --> 00:40:31,933
Who?
571
00:40:38,367 --> 00:40:40,633
The CIA.
572
00:40:57,733 --> 00:40:59,567
Oh!
573
00:41:27,667 --> 00:41:28,900
Where is she?
574
00:41:32,900 --> 00:41:34,600
Are you all right?
575
00:41:34,933 --> 00:41:36,133
Yeah.
576
00:41:37,567 --> 00:41:40,567
You wanted to meet
but you haven't said why.
577
00:41:43,433 --> 00:41:45,233
You don't know
where she is, do you?
578
00:41:48,400 --> 00:41:51,400
She's got more cautious.
579
00:41:52,733 --> 00:41:55,700
It's harder to get to her.
Make's my job harder.
580
00:41:57,200 --> 00:41:59,267
What are you saying?
581
00:41:59,667 --> 00:42:01,967
You've got to
let me know more.
582
00:42:02,300 --> 00:42:05,367
You have to let me in
so I can ask the right questions.
583
00:42:09,933 --> 00:42:12,600
What happened to Michael Antwi
that night?
584
00:42:15,100 --> 00:42:18,067
- You don't need to know.
- Do you know?
585
00:42:19,667 --> 00:42:22,233
- No.
- Come on! That doesn't...
586
00:42:22,567 --> 00:42:25,400
- That doesn't work any more.
- What?
587
00:42:25,833 --> 00:42:28,533
Well, how do you know
what to ask me if you don't know what the truth is?
588
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Are you losing it, Nick?
589
00:42:32,533 --> 00:42:34,900
Like you lost it
the last time?
590
00:42:35,433 --> 00:42:36,500
No.
591
00:42:38,633 --> 00:42:40,567
You have to trust me.
592
00:42:40,900 --> 00:42:43,300
Just hold your nerve.
593
00:42:48,100 --> 00:42:49,767
What do you want?
594
00:42:50,100 --> 00:42:51,967
I want the truth about
what happened that night.
595
00:42:53,433 --> 00:42:55,567
I know he didn't
die in the cell.
596
00:42:57,833 --> 00:43:00,067
There's something
you don't know about me.
597
00:43:00,833 --> 00:43:02,133
I'm dying.
598
00:43:03,700 --> 00:43:05,667
I have six months.
599
00:43:07,433 --> 00:43:10,167
What, you think I'm going to
talk to you because they can't hurt a dying man?
600
00:43:11,333 --> 00:43:13,200
I have six months
life left in me.
601
00:43:13,533 --> 00:43:16,367
I am not going to
spend it with you trying to explain the past.
602
00:43:17,367 --> 00:43:20,200
- I could witness summons you.
- You could.
603
00:43:22,733 --> 00:43:24,167
But you're
a decent human being.
604
00:43:24,667 --> 00:43:25,867
You won't do that to me.
605
00:43:28,267 --> 00:43:31,900
Okay, just, just...
Forget that I'm a lawyer
606
00:43:32,400 --> 00:43:34,467
and that you're
a police officer.
607
00:43:34,800 --> 00:43:37,233
Just the truth, now.
608
00:43:38,267 --> 00:43:39,500
No one else, just you and me.
609
00:43:48,233 --> 00:43:49,700
They pulled him
out of the cell.
610
00:43:52,133 --> 00:43:54,800
Go, go. Just get in there,
get him out. - Go, go, go, go, go!
611
00:44:03,500 --> 00:44:05,267
Get off! Get off.
612
00:44:08,100 --> 00:44:11,100
Get his legs, hold him! Stay still!
613
00:44:13,367 --> 00:44:14,467
Stop struggling.
614
00:44:14,867 --> 00:44:17,400
Stay still! Hold him!
615
00:44:18,800 --> 00:44:20,800
We got him, we got him.
616
00:44:21,533 --> 00:44:24,533
Stay still!
Stay still!
617
00:44:33,067 --> 00:44:36,867
Who put Michael in the cell
with Peter Mackie?
618
00:44:39,400 --> 00:44:41,733
It, it starts with a mistake.
619
00:44:43,233 --> 00:44:44,967
Good people make a mistake.
620
00:44:47,733 --> 00:44:50,467
But the mistake isn't it.
That's, that's not the story.
621
00:44:52,300 --> 00:44:53,933
You've been trying to
prosecute the mistake
622
00:44:54,267 --> 00:44:56,433
when you should be going after
what happened afterwards.
623
00:45:00,833 --> 00:45:03,400
Trimble put them in
the cell together,
624
00:45:04,367 --> 00:45:06,067
but he'd be the wrong man.
625
00:45:08,367 --> 00:45:09,567
Start with the wrong man.
626
00:45:15,767 --> 00:45:17,567
Thank you.
627
00:45:25,100 --> 00:45:26,400
That's how he died.
628
00:45:29,567 --> 00:45:31,467
He was alive
when he came out of the cell.
629
00:45:33,233 --> 00:45:36,067
The police officers
who pulled him out,
630
00:45:36,400 --> 00:45:38,167
they thought he
was fighting them.
631
00:45:39,800 --> 00:45:41,900
He was struggling to breathe
632
00:45:42,433 --> 00:45:46,833
and they, they took
his struggles for resistance, so they held him down.
633
00:45:47,667 --> 00:45:50,667
His chest
pressed hard against the floor.
634
00:45:54,067 --> 00:45:56,933
Positional asphyxiation is...
635
00:45:58,133 --> 00:45:59,467
Is the term.
636
00:46:04,400 --> 00:46:06,467
Justice.
637
00:46:07,867 --> 00:46:08,900
Finally.
638
00:46:10,633 --> 00:46:11,667
No.
639
00:46:13,433 --> 00:46:15,900
I need to ask your permission
for something.
640
00:46:17,800 --> 00:46:18,767
Yes?
641
00:46:21,067 --> 00:46:23,900
Not to prosecute
the men who did this.
642
00:46:27,633 --> 00:46:28,600
Why?
643
00:46:29,700 --> 00:46:31,100
'Cause there are bigger fish.
644
00:46:32,367 --> 00:46:35,333
Much bigger,
much more dangerous.
645
00:46:35,933 --> 00:46:38,500
Untouched by guilt or remorse.
646
00:46:38,833 --> 00:46:42,100
Those are
the people that should pay for Michael's death.
647
00:46:48,067 --> 00:46:50,333
You are like a daughter to me.
648
00:46:51,800 --> 00:46:53,867
I lost a son
649
00:46:54,400 --> 00:46:56,533
and gained a daughter.
650
00:46:59,467 --> 00:47:00,900
The answer is yes.
651
00:47:54,800 --> 00:47:57,200
Thank you for seeing me,
Mr Trimble.
652
00:47:57,567 --> 00:47:58,900
I, I know why you're here.
653
00:48:02,167 --> 00:48:04,233
I've been waiting for this.
654
00:48:07,567 --> 00:48:08,733
There's a tape.
655
00:48:12,200 --> 00:48:14,700
Right.
Do you know where it is?
656
00:48:15,067 --> 00:48:17,100
It's here.
I've got it.
657
00:48:19,433 --> 00:48:21,467
Can I have a look?
658
00:48:53,967 --> 00:48:55,667
I... I don't understand.
I can't...
659
00:48:56,067 --> 00:48:57,467
I can't hear what he's saying.
There's no sound.
660
00:48:59,067 --> 00:49:01,700
"Take the hit," he says. The Scotsman.
661
00:49:02,533 --> 00:49:03,533
And I did.
662
00:49:04,967 --> 00:49:06,100
Who is he?
663
00:49:06,433 --> 00:49:09,067
Oh, I don't know.
I mean I... I can't find him.
664
00:49:09,367 --> 00:49:11,800
He was there on the day
and I thought he must be the Duty Inspector.
665
00:49:12,767 --> 00:49:14,167
- You've looked for him?
-Of course.
666
00:49:14,500 --> 00:49:16,367
For 20 years. There's nothing.
667
00:49:19,900 --> 00:49:21,167
Take the hit for who?
668
00:49:21,500 --> 00:49:23,333
Well, I don't know.
I can't find the Scotsman,
669
00:49:23,667 --> 00:49:25,067
so I can't find anything else.
670
00:49:26,600 --> 00:49:27,867
Take the hit for what?
671
00:49:30,567 --> 00:49:33,733
He put Michael Antwi
and Peter Mackie in the cell together.
672
00:49:44,533 --> 00:49:45,900
Are there any other tapes?
673
00:49:46,967 --> 00:49:47,967
All gone.
674
00:50:03,200 --> 00:50:07,100
They're pawns.
Mackie, Rose, Trimble.
675
00:50:07,433 --> 00:50:09,267
They're all foot soldiers,
all three.
676
00:50:09,600 --> 00:50:11,267
Well,
why have you come back here?
677
00:50:11,600 --> 00:50:13,667
I don't trust anyone else.
678
00:50:14,067 --> 00:50:15,100
You could go home.
679
00:50:19,900 --> 00:50:21,933
Have you got enough on them?
680
00:50:22,267 --> 00:50:24,167
I could prosecute
them all tomorrow.
681
00:50:24,500 --> 00:50:26,233
The broken man, the dying man,
682
00:50:26,567 --> 00:50:28,967
the man who doesn't know
who he is unless Jesus or the CIA tells him.
683
00:50:29,567 --> 00:50:30,833
How did he get like that?
684
00:50:32,133 --> 00:50:34,067
How did you get like this?
685
00:50:34,400 --> 00:50:36,033
Who's responsible?
686
00:50:43,767 --> 00:50:46,300
- Julia?
-I need to see you.
687
00:50:46,733 --> 00:50:48,533
It's really important, Maya.
688
00:50:56,300 --> 00:50:57,967
Where did you get this?
689
00:50:58,300 --> 00:51:00,367
A colleague took it.
690
00:51:04,367 --> 00:51:05,800
The Scotsman.
691
00:51:07,433 --> 00:51:09,267
What?
692
00:51:09,600 --> 00:51:11,167
Who's the Scotsman?
693
00:51:12,733 --> 00:51:15,700
- Can I take this?
- Yeah, yeah. It's a copy.
694
00:51:18,233 --> 00:51:19,667
What's happening, Maya?
695
00:51:20,267 --> 00:51:21,267
Hmm?
696
00:51:48,167 --> 00:51:50,767
- Mum?
-Hello.
697
00:51:51,133 --> 00:51:53,433
- I waited up for you.
-Oh.
698
00:52:03,533 --> 00:52:06,367
-You found him.
-What are you talking about?
699
00:52:06,700 --> 00:52:09,767
What is Dad doing with him?
Where did you get this?
700
00:52:10,933 --> 00:52:12,567
Who is he?
701
00:52:12,900 --> 00:52:14,667
The man who found Rocco.
702
00:52:16,800 --> 00:52:18,167
He was here in the house?
703
00:52:19,133 --> 00:52:21,767
Yeah. Obviously.
704
00:52:24,300 --> 00:52:25,333
Mum?
705
00:52:39,167 --> 00:52:41,867
- You raped me.
- What? No.
706
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
- Yes.
- No, Maya, I...
707
00:52:44,133 --> 00:52:47,367
Stop saying my name.
You are a rapist.
708
00:52:48,467 --> 00:52:49,533
I gave my consent.
709
00:52:51,067 --> 00:52:52,900
I fell in love
710
00:52:53,233 --> 00:52:54,667
with someone who isn't you.
711
00:52:55,800 --> 00:52:57,633
Who are you?
712
00:53:01,233 --> 00:53:02,667
I can't tell you about that.
713
00:53:03,067 --> 00:53:04,233
- That is a choice.
- No, no, no.
714
00:53:04,567 --> 00:53:05,933
- You've chosen them over me.
- It's not a choice.
715
00:53:06,267 --> 00:53:07,233
- It's always a choice!
- Look, they'd kill me
716
00:53:07,567 --> 00:53:08,567
if they knew
I'd disclosed to you.
717
00:53:09,367 --> 00:53:10,800
But you tell them
everything about me.
718
00:53:12,167 --> 00:53:13,633
Isn't that right, Nick?
719
00:53:13,967 --> 00:53:16,067
Nothing held back?
720
00:53:18,333 --> 00:53:19,933
What have you told them
about Michael Antwi?
721
00:53:22,600 --> 00:53:23,833
Nick?
722
00:53:26,467 --> 00:53:30,967
Abigail Strickland
was found dead two minutes away
723
00:53:31,300 --> 00:53:33,333
from where I was supposed
to talk to her about Michael Antwi.
724
00:53:34,300 --> 00:53:36,100
She was coming to see me.
725
00:53:37,800 --> 00:53:38,867
Was that you?
726
00:53:40,667 --> 00:53:41,700
Huh?
727
00:53:44,467 --> 00:53:45,500
Who's this?
728
00:53:48,533 --> 00:53:51,533
- Where did you get this?
- What's his name?
729
00:53:53,333 --> 00:53:54,900
What's his name?
730
00:53:58,367 --> 00:53:59,567
They killed her.
731
00:54:01,400 --> 00:54:03,367
You killed her.
732
00:54:06,067 --> 00:54:07,267
An ex-crack addict
733
00:54:08,200 --> 00:54:10,700
overdosing on heroin
down some shitty alley?
734
00:54:11,067 --> 00:54:12,367
Couldn't they do better?
735
00:54:16,333 --> 00:54:18,067
You're still doing it,
aren't you?
736
00:54:19,067 --> 00:54:22,533
You tell them everything
and you tell me nothing!
737
00:54:23,800 --> 00:54:25,367
You have chosen!
738
00:54:25,700 --> 00:54:28,533
What kind of
a monster are you?
739
00:54:41,833 --> 00:54:43,533
This.
740
00:54:44,300 --> 00:54:47,067
This is what I have
done for you. Because I love you so much
741
00:54:47,400 --> 00:54:49,367
and I could not
bear to see you hurt.
742
00:54:49,700 --> 00:54:52,167
- What's this?
- I loved him.
743
00:54:53,967 --> 00:54:56,400
You would have loved him.
He, he. He...
744
00:54:56,733 --> 00:54:59,067
He was a great man.
745
00:54:59,367 --> 00:55:01,067
The children would have
had a grandfather.
746
00:55:02,633 --> 00:55:05,100
And I didn't even
go to his funeral.
747
00:55:12,633 --> 00:55:15,800
I loved him so much,
this is all I've got left.
748
00:55:16,233 --> 00:55:18,200
Maya.
749
00:55:18,933 --> 00:55:21,067
They forced me to come back.
750
00:55:21,333 --> 00:55:24,167
They threatened me,
they blackmailed me.
751
00:55:24,933 --> 00:55:27,833
- Nobody can know the truth.
- That is not for you to decide.
752
00:55:28,167 --> 00:55:29,600
All right,
well this is what will happen
753
00:55:29,933 --> 00:55:31,067
- if it the truth gets out.
- I'm not listening to you, I...
754
00:55:31,333 --> 00:55:32,700
I, I can say this!
I'm allowed to say this!
755
00:55:33,067 --> 00:55:34,267
- Stop!
- Yes, I'm allowed.
756
00:55:34,600 --> 00:55:36,733
They're my children too!
757
00:55:37,067 --> 00:55:39,267
It will be the end
of the Antwi investigation.
758
00:55:39,600 --> 00:55:41,433
It will be the end of Rudy
'cause they will make damn sure
759
00:55:41,767 --> 00:55:43,200
they kill him
a second time 'round.
760
00:55:43,700 --> 00:55:46,267
It will be
the end of our family. Dan. Ella. Clemmie. Destroyed.
761
00:55:46,600 --> 00:55:48,200
You've imagined this.
And you've rehearsed it.
762
00:55:48,533 --> 00:55:50,133
Yeah, of course I have.
763
00:55:50,600 --> 00:55:54,400
I have lived in, in fear
of this moment happening for all our time together.
764
00:55:54,733 --> 00:55:56,767
The more I've loved you,
the, the bigger the fear.
765
00:55:57,100 --> 00:55:58,933
I... I've looked
into the smiling faces of our kids
766
00:55:59,267 --> 00:56:01,100
and I...
I've been terrified... -
767
00:56:01,433 --> 00:56:04,067
Terrified,
that they would find out.
768
00:56:04,367 --> 00:56:06,233
I'm sorry, I'm sorry.
769
00:56:06,667 --> 00:56:09,700
Nothing uncontaminated.
770
00:56:12,067 --> 00:56:13,967
You cannot let this out.
771
00:56:14,300 --> 00:56:16,067
Oh!
772
00:56:46,333 --> 00:56:47,500
I'll never trust you again.
773
00:56:48,700 --> 00:56:51,700
I will never sleep
in the same bed as you again.
774
00:56:53,100 --> 00:56:55,200
You will never touch me.
775
00:57:01,533 --> 00:57:03,367
But you're right.
776
00:57:04,433 --> 00:57:06,067
We have to stay together.
777
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
You have trapped me.
778
00:57:25,200 --> 00:57:26,233
Mark?
779
00:57:29,333 --> 00:57:30,367
What?
780
00:57:34,167 --> 00:57:35,200
Hold on.
781
00:57:39,767 --> 00:57:41,367
Vernon Early is dead.
782
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
He died of a heart attack
783
00:57:47,333 --> 00:57:48,567
in a police station.
784
00:57:50,567 --> 00:57:52,367
Another black man,
another heart attack.
785
00:57:54,167 --> 00:57:55,200
You did this.
786
00:57:58,233 --> 00:57:59,600
Who's next, Nick?
55818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese