Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:33,520
Kondor nagyot sóhajtott,
és vér buggyant ki a száján.
2
00:00:34,000 --> 00:00:37,080
Az öreg szemei
félelmetesen nagyra nyíltak,
3
00:00:37,160 --> 00:00:39,840
mert meglátta az elmúlás közelségét.
4
00:00:45,440 --> 00:00:47,280
Szemeire zöldhályog kúszott,
5
00:00:47,360 --> 00:00:50,920
s egyszerre csak
a levegőben szinte megpattant a csend.
6
00:01:13,800 --> 00:01:16,000
Ugye ezt te sem gondolod komolyan?
7
00:01:17,360 --> 00:01:18,920
Juditka, nem lehetne, hogy…
8
00:01:19,520 --> 00:01:20,520
Köszönöm.
9
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
Ez a Vuk.
10
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
- Parancsolsz?
- Kimásoltad a Vukot,
11
00:01:28,760 --> 00:01:32,080
csak összehúztad rosszabbra,
és megváltoztattad benne a neveket.
12
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Jó, egy picit hasonlít…
13
00:01:34,600 --> 00:01:36,800
Nem picit! Ez az!
14
00:01:37,360 --> 00:01:40,120
Figyelj, az én célközönségem
nem ismeri a Vukot.
15
00:01:40,640 --> 00:01:45,640
Maximum rémlik nekik valami róka hipp-hopp
az avarban. De ez mint fantasy működik!
16
00:01:48,960 --> 00:01:51,800
Barna, én ezt feladom!
17
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Felbontom a szerződésünket.
18
00:01:56,600 --> 00:01:59,360
Emberemlékezet óta
nem tettél le semmit az asztalra,
19
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
most pedig jössz nekem a Vérvukkal.
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
- Ezt nekem köszönheted!
- Ez hat éve volt.
21
00:02:08,000 --> 00:02:09,639
Eleget voltam érte hálás!
22
00:02:09,840 --> 00:02:12,080
Én vagyok az egyetlen
ismert arca a kiadónak.
23
00:02:12,200 --> 00:02:16,240
Mert a botrányod után különböző
TV-műsorokban égetted magad?
24
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Nem, én kaptam egyedül
díjat Badbury-ben, azért!
25
00:02:18,320 --> 00:02:22,840
Hat éve, mikor a tanácsomra - jegyzem
meg - berobbantál az első fantasy-del.
26
00:02:23,000 --> 00:02:25,760
Azóta viszont azt gondolod,
hogy te vagy a magyar Tolkien,
27
00:02:25,840 --> 00:02:29,680
és ez minden idődet
felemészti, írni pedig elfelejtettél.
28
00:02:31,640 --> 00:02:33,760
Tibi, szólj már valamit, helyzet van!
29
00:02:34,640 --> 00:02:37,280
A szar, belakkozva is szar.
30
00:02:38,200 --> 00:02:40,040
Mint a menedzserem, ezt tudod hozzáfűzni?
31
00:02:40,120 --> 00:02:42,960
Illetve: hogy a megállapodásunk
értelmében, nekem akkor is jár a pénzem,
32
00:02:43,040 --> 00:02:44,800
ha a köztetek lévő szerződés semmis.
33
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
Sokat segítettél, Tibi.
34
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
Jó, bocs. Rossz ötlet volt.
35
00:02:55,240 --> 00:02:57,000
Figyelj, 25 éve ismersz…
36
00:02:57,080 --> 00:02:58,600
De akkor még egy Gondolkodó voltál,
37
00:02:58,680 --> 00:03:01,840
aki tanított, írt,
akiből sugárzott a tettvágy,
38
00:03:02,040 --> 00:03:03,280
nem egy bohócmajom!
39
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
Azt hiszed, nem tudom? Szerinted
nekem olyan kurva könnyű azok után…
40
00:03:05,720 --> 00:03:06,640
Barna!
41
00:03:07,520 --> 00:03:11,560
Téged semmi más nem érdekel egy ideje,
csak, hogy neked könnyű dolgod legyen!
42
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
Adj tíz napot!
43
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
Zárjuk ezt le.
44
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
Tíz nap múlva lezárjuk!
45
00:03:16,640 --> 00:03:20,040
- Úgy elmegy, észre se veszed.
- Belefáradtam a személytelen…
46
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
Ez nagyon személyes lesz. Zavarba ejtően.
47
00:03:23,320 --> 00:03:25,840
És hozok neked egy új
kéziratot, és ismét hálás leszel.
48
00:03:30,240 --> 00:03:34,440
Oké. Tíz nap, de egy nappal se később.
49
00:03:38,520 --> 00:03:41,200
Viszont, ha… egy kis előleget tudnál adni?
50
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
Kifelé!
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Jó!
52
00:03:49,320 --> 00:03:51,560
Nem felejthetnénk el ezt az írogatást?
53
00:03:53,240 --> 00:03:54,480
Olvasni kéne a jelekből!
54
00:03:54,560 --> 00:03:56,560
Szerinted azért tört el
a karod, hogy újra írj?
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
Kulcscsont, nem a kar.
56
00:03:58,600 --> 00:04:01,360
Na most komolyan, mit
vársz egy könyv sikerétől?
57
00:04:02,120 --> 00:04:03,600
Mi már nem itt tartunk.
58
00:04:05,600 --> 00:04:06,880
Max, ha film lesz.
59
00:04:08,480 --> 00:04:12,560
Viszont befutott hozzám egy
elég jó ajánlat. S klassz pénzt fizet.
60
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Miszerint?
61
00:04:13,920 --> 00:04:16,160
A sportcsatornán beindul a Celeb-box.
62
00:04:16,399 --> 00:04:17,440
Celeb-box?
63
00:04:19,120 --> 00:04:20,680
Azt mondtad, holnap leveszik.
64
00:04:21,079 --> 00:04:22,840
De ettől még nem fogok tudni bunyózni.
65
00:04:23,400 --> 00:04:24,760
Ne legyél ilyen negatív.
66
00:04:25,560 --> 00:04:29,640
Legfeljebb, te leszel a szimpatikus
vesztes. A nézők imádni fognak.
67
00:04:29,720 --> 00:04:30,400
Miről beszélsz?
68
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
Ha ez nem fájna, akkor is megállna
a szívem bemelegítés közben,
69
00:04:33,080 --> 00:04:36,200
éjjelente háromszor hugyozok,
mit keresnék én a ringben?
70
00:04:37,200 --> 00:04:41,360
Akkor indul télen egy ilyen túlélő
show is, valami trópusi lófasz szigeten.
71
00:04:41,840 --> 00:04:45,280
Tudod ez a „sátorban kúrós, bikinis
modell csajokkal eszitek a pókokat”.
72
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
De az csak télen.
73
00:04:46,680 --> 00:04:47,760
Na mit szólsz?
74
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
Hogy újra írni fogok!
75
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
De mit, ennyi idő alatt?
76
00:04:53,840 --> 00:04:55,960
Valami személyeset,
hogy örüljön Őfaszsága.
77
00:04:56,040 --> 00:04:57,080
Majdnem elfelejtettem.
78
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Mi ez?
79
00:04:59,400 --> 00:05:01,480
Számla, a buszos hirdetésed.
80
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
Milyen buszos hirdetésem?
81
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
Főzőműsor.
82
00:05:04,800 --> 00:05:07,160
Tudod, amikor abban a cuki kis kötényben
kapirgáltad
83
00:05:07,240 --> 00:05:08,600
a fossá égett cékla textúrákat.
84
00:05:08,680 --> 00:05:11,160
Na hagyjál már, azóta
sikítozó langusztákkal álmodom.
85
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
Akkor jövő hónaptól nem fizeted?
86
00:05:13,920 --> 00:05:14,960
Mondd le!
87
00:05:16,080 --> 00:05:19,680
Igazad van, a főzés a múlté,
de egyébként, jó rólad az a kép!
88
00:05:19,760 --> 00:05:22,600
És gondold át, amit
mondtam! Na, küldöm a csít!
89
00:05:53,240 --> 00:05:55,080
Nem magát vittem múltkor a Lukácsba?
90
00:05:56,760 --> 00:05:57,800
Nem.
91
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Látja?!
92
00:06:07,880 --> 00:06:08,920
Tudtam!
93
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Amúgy nem tudom miért, de bírom a könyvét.
94
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
Úgy…
95
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
kiürülök tőle.
96
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
Ha máskor is kell fuvar,
hívjon bátran, oké?
97
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Jó.
98
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
És amúgy…
99
00:06:32,640 --> 00:06:36,920
mit csinál egy író, már hogyha
éppen nem ír vagy főzicskél?
100
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
Egy író mindig ír.
101
00:06:39,280 --> 00:06:43,480
Több ezer történet kering a fejében.
A művészet: kiválasztani a legjobbat.
102
00:06:46,000 --> 00:06:48,960
Teszem azt, fáradtan
ülök a taxi hátsó ülésén,
103
00:06:50,080 --> 00:06:56,280
miközben hátrafordul az autót vezető
sofőrnő, és mosolya sötét titkokat sejtet.
104
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
Jézusom, engem nehogy megírjon má'!
105
00:07:02,320 --> 00:07:03,680
De pihenhetek is.
106
00:07:04,400 --> 00:07:06,640
Az író olyankor iszik egy kávét.
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,440
Például. Maga kávés?
108
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
Van kávé, amit megiszok.
109
00:07:26,800 --> 00:07:31,080
Azért a női sofőrök kétségtelen
előnye a komplexebb szolgáltatás.
110
00:07:34,080 --> 00:07:36,200
És te, tegezhetlek, nem, vagy?
111
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Szexeltél már híres emberrel?
112
00:07:41,080 --> 00:07:45,080
Egyszer valami híradóssal.
Az híresnek számít?
113
00:07:47,600 --> 00:07:51,360
Közben az jutott eszembe,
hogy lehet, nincs is itthon kávé…
114
00:08:04,720 --> 00:08:09,440
Ahhoz ne nyúlj, ne, ne…
nem szeretem, ha macerálják.
115
00:08:09,960 --> 00:08:13,160
Jó, hát a pöcsödet gond nélkül rám
bíztad, a szoborhoz meg nem nyúlhatok.
116
00:08:13,240 --> 00:08:16,080
Jó, de azért megdolgoztam,
ez meg csak úgy kinőtt.
117
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Csábító.
118
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
Ha nincs időd akkor…
119
00:08:21,680 --> 00:08:22,760
Ja, nem, szívesen…
120
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Ja, csak nekem egy kicsit
besűrűsödtek a dolgok, érted, hogy…
121
00:08:27,480 --> 00:08:30,720
Tudod, van az a nagyon béna vicc, hogy
122
00:08:31,000 --> 00:08:34,520
jön a varázsló jól megdug,
aztán te meg eltűnsz.
123
00:08:36,640 --> 00:08:38,200
Hogy ezért varázsló.
124
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
És ez vicces?
125
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Ja, nem, nem, nem, nem, nem…
126
00:08:42,159 --> 00:08:46,640
Pont ezért mondom, hogy én azért
nem ilyen vagyok, érted, szóval…
127
00:08:46,880 --> 00:08:51,200
csak tudod van ez a határidő,
és hát a határidő a varázsló.
128
00:08:51,600 --> 00:08:55,360
Máskor találkozunk, akár
lehetne is köztünk valami,
129
00:08:55,520 --> 00:08:59,040
de azért maradjunk
a realitás talaján, oké?
130
00:08:59,120 --> 00:09:04,080
Jól van. Maradjunk, viszont akkor
még nem rendeztük a számlát.
131
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
Ja, persze-persze.
132
00:09:11,080 --> 00:09:12,840
Te még emlékszel, hogy mennyi is volt a …?
133
00:09:12,920 --> 00:09:14,440
Ötvenhétezer-ötszáz.
134
00:09:16,160 --> 00:09:17,040
Ez mi?
135
00:09:17,120 --> 00:09:19,480
A fuvar, szex meg a parkoló.
136
00:09:20,240 --> 00:09:21,920
- Milyen szex?
- A szex.
137
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
- De hát én…
- Tudod, a „komplex szolgáltatás”.
138
00:09:26,360 --> 00:09:27,600
- De elcsábítottalak.
- Kit?
139
00:09:27,680 --> 00:09:28,600
- Téged.
- Engem?
140
00:09:28,680 --> 00:09:32,440
Igen, a kocsidban.
A hírnevemmel, az intellektusommal.
141
00:09:35,640 --> 00:09:37,520
Jó, akkor felejtsük el a
szexet, ez félreértés volt.
142
00:09:37,600 --> 00:09:39,920
Jó, ha úgy bánsz velem, mint
egy kurvával, akkor fizessél ki!
143
00:09:40,000 --> 00:09:41,160
Na ne már, kifelé!
144
00:09:42,600 --> 00:09:44,960
Most tényleg, mit hittél,
hogy megkérem a kezed?
145
00:09:45,040 --> 00:09:47,880
Az eljegyzés meg a taplóság
közt, azért van némi átmenet.
146
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Te most tényleg pénzt akarsz?
147
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Tudom hol laksz, paraszt!
148
00:10:08,360 --> 00:10:10,200
Ennyi az összes, ötvenkettő…
149
00:10:10,280 --> 00:10:11,320
Jól van.
150
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
És akkor a parkolást elengedtem.
151
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
Gyógytornász?
152
00:10:26,960 --> 00:10:28,000
Jön majd másik!
153
00:10:28,240 --> 00:10:29,280
Az jó lesz!
154
00:10:33,880 --> 00:10:35,360
Mi az, magával is lefeküdtem?
155
00:10:36,600 --> 00:10:38,640
Utalhatja is, Író úr.
156
00:10:39,000 --> 00:10:39,960
Ez egy valag pénz.
157
00:10:40,040 --> 00:10:43,520
Négy havi közös költség, plusz
a tető felújítás önre eső része.
158
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Semmi közöm a tetőhöz,
fizesse ki, aki a legfelsőn lakik.
159
00:10:46,080 --> 00:10:47,480
A lakógyűlés így határozott.
160
00:10:47,560 --> 00:10:50,360
A lakógyűlés. Kicsit sok lesz a szabadidő!
161
00:10:51,560 --> 00:10:52,960
El lehet költözni.
162
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
Persze, nem gond.
163
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
Köszönöm, viszlát.
164
00:12:06,920 --> 00:12:09,480
Bocs, hogy így bejelentkezés nélkül.
165
00:12:10,480 --> 00:12:13,040
Ja, dehogy, csak…
166
00:12:14,600 --> 00:12:16,000
Nincs hova menned?
167
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
Ja, dehogynem. Nem.
168
00:12:19,440 --> 00:12:20,480
Én elutazom.
169
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
Akkor? Mit akarsz?
170
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
Egy percre szabad?
171
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Figyelj, nagyon sok a munkám most…
172
00:12:29,080 --> 00:12:31,640
Tényleg, ez nem csak
kifogás, a halálomon vagyok.
173
00:12:32,560 --> 00:12:33,680
Ki nincs. Ugye?
174
00:12:37,240 --> 00:12:38,920
Megkínálnálak, de csak víz van.
175
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
Jó lenne az, de nem kérek.
176
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
- Jól vagy?
- Aha, jól-jól.
177
00:12:50,840 --> 00:12:54,840
Csak hát a munka. De semmi extra. Élek.
178
00:12:57,400 --> 00:12:58,440
Már megint?
179
00:12:58,880 --> 00:13:00,800
Jaa, ó, nem. Most kulcscsont.
180
00:13:01,600 --> 00:13:04,320
De holnap kiszedik a varratokat,
most már teljesen rendben van.
181
00:13:06,160 --> 00:13:07,200
És te?
182
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Vagy… ti?
183
00:13:12,240 --> 00:13:15,480
Hát itt… van itt minden.
184
00:13:16,640 --> 00:13:18,080
De persze jól!
185
00:13:18,560 --> 00:13:24,560
Ezért is vagyok most itt kicsit, mert ez
nekem most tényleg óriási lehetőség.
186
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
Micsoda?
187
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
Nyertem egy ösztöndíjat.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Nyelvészet, tudod.
189
00:13:33,360 --> 00:13:37,160
Két év, de majd csak szeptembertől,
most csak tíz napra kell kimenni,
190
00:13:37,600 --> 00:13:41,520
de nagyon intenzív lesz,
semmire nem marad időm.
191
00:13:42,880 --> 00:13:44,040
Tokióba utazom.
192
00:13:44,360 --> 00:13:46,320
Hoppá. Gratulálok.
193
00:13:49,040 --> 00:13:50,040
Csak hát…
194
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
a kis Samu.
195
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Samu most nem jöhet.
196
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Nem rángatnám,
197
00:13:58,800 --> 00:14:01,080
időm sem lesz, hát képtelenség megoldani.
198
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
Tíz napról van szó, az szinte semmi.
199
00:14:03,840 --> 00:14:05,680
Tíz nap. Persze nem vész.
200
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Akkor oké neked?
201
00:14:10,760 --> 00:14:11,560
Hogy?
202
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
Ja, hogy… menjél csak persze!
203
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
Nyugodtan, miért ne? Semmi gond.
204
00:14:18,240 --> 00:14:19,280
Nem értem.
205
00:14:21,440 --> 00:14:23,680
Hát, hogy Samu addig itt lenne, jó?
206
00:14:25,240 --> 00:14:27,040
Nem! Az teljesen kizárt.
207
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
De én nem tudok mást.
208
00:14:30,080 --> 00:14:31,480
Semmi közöm hozzá.
209
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Ezen amúgy is változtatni kéne.
210
00:14:33,520 --> 00:14:36,600
Nem kéne! Megbeszéltük, hogy neki is
ez a legjobb, te is ezt akartad. Jó utat.
211
00:14:36,680 --> 00:14:38,600
Azért, ez inkább csak a te döntésed volt.
212
00:14:38,680 --> 00:14:39,600
Én máshogy emlékszem.
213
00:14:39,760 --> 00:14:41,200
Igen, de kell neki egy apa, Barna!
214
00:14:41,280 --> 00:14:44,160
Keress magadnak. Te még fiatal
vagy, nincs elbaszva az egész életed.
215
00:14:45,000 --> 00:14:47,760
De te vagy az, és jó apa leszel.
216
00:14:48,320 --> 00:14:49,920
Nem! Én nem vagyok apa.
217
00:14:50,120 --> 00:14:51,080
Fiad az van.
218
00:14:51,160 --> 00:14:53,520
Azért, mert én nemzettem, az
nem jelenti, hogy én vagyok apja.
219
00:14:53,600 --> 00:14:54,640
Jó ég…
220
00:14:55,600 --> 00:14:58,600
Figyelj, ami történt, nem csak
a te életedet változtatta meg.
221
00:14:58,760 --> 00:15:00,600
- Kihagytam két évet az egyetemen…
- Két évet?
222
00:15:00,680 --> 00:15:03,000
Én soha többet nem taníthatok,
be nem tehetem oda a lábam.
223
00:15:03,080 --> 00:15:06,720
Nem csak az a két év, hanem
azóta minden egyes nap, Barna!
224
00:15:07,120 --> 00:15:09,960
És ahogy téged, engem sem kényszerített
senki, hogy azt csináljuk, amit.
225
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Felnőttek voltunk. Puff, megtörtént.
226
00:15:17,760 --> 00:15:21,920
De nem tudod mekkora öröm ez, én
nem csinálnám vissza semmi pénzért.
227
00:15:22,280 --> 00:15:24,600
Fasza. Akkor: szívesen, és most menj ki.
228
00:15:25,360 --> 00:15:27,760
Rengeteget gyötrődtem,
nincs más lehetőségem,
229
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
az ösztöndíjról nem fogok lemondani.
230
00:15:30,960 --> 00:15:34,400
Ez lehetetlen. Nem sétálhatsz csak
ide be, és baszhatod szét újra az életem!
231
00:15:34,480 --> 00:15:36,520
Te csak úgy kisétálhattál és
szétbaszhattad az enyémet?
232
00:15:36,600 --> 00:15:39,360
Te másztál rám, könyörgöm,
folyton körülöttem legyeskedtél!
233
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
Felnéztem rád, te pedig
kihasználtad a helyzetet!
234
00:15:43,600 --> 00:15:45,480
Na jó, én nem akarom
ezt a beszélgetést! Menj ki!
235
00:15:45,560 --> 00:15:48,840
Úgy átkoztalak, amikor
leléptél, de beleszoktam. Sőt!
236
00:15:49,760 --> 00:15:55,040
És Samu csodálatos, fantasztikus
kis ember! Új dimenziókat nyit.
237
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Be fogod csípni a lábad.
238
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
Tudom, hogy miről beszélek, higgy nekem.
239
00:15:58,800 --> 00:16:00,600
Megbeszéltük, hogy neki is
az a legjobb, ha nem ismer.
240
00:16:00,680 --> 00:16:03,960
De tévedés volt, Barna! Nagyobb,
mint, hogy lefeküdtünk egymással.
241
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
Neked elment az eszed! Te megtébolyodtál!
242
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
Kijöhetek már?
243
00:17:02,560 --> 00:17:03,800
Gyere vissza, mit képzelsz?!
244
00:17:03,880 --> 00:17:05,160
Ma már vacsorázott,
245
00:17:05,240 --> 00:17:06,920
az orrát sokszor nem fújja rendesen…
246
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Nem hagyhatod itt, gyere vissza!
247
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
…könnyen a fülére megy, de
betettem egy cseppet erre az esetre.
248
00:17:11,720 --> 00:17:14,000
Az iratai a pénztárcában
vannak. Legyetek jók!
249
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
Ne tedd le! Ne!
250
00:17:19,520 --> 00:17:20,920
Ezt nem hiszem el.
251
00:17:24,800 --> 00:17:25,880
Itt nem maradhatsz!
252
00:17:27,119 --> 00:17:28,640
Nincs valami barátod, ahova mehetnél?
253
00:17:32,320 --> 00:17:33,720
Ezt nem hiszem el.
254
00:17:40,680 --> 00:17:43,720
Nem tudom mit csinálok veled.
Majd holnap reggel, elviszlek valahova.
255
00:17:44,880 --> 00:17:46,360
Bepisiltem.
256
00:17:49,960 --> 00:17:51,000
Miért?
257
00:17:53,440 --> 00:17:54,520
Akkor dobd le!
258
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Nyilván vegyél föl valamit, nem?
259
00:18:33,160 --> 00:18:34,240
Itt aludhatsz.
260
00:18:38,280 --> 00:18:39,920
Tőlem maradhatsz abban is.
261
00:18:42,880 --> 00:18:44,320
Most tényleg bezárt egy bőröndbe?
262
00:18:44,720 --> 00:18:46,000
Én ötletem volt.
263
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Miért?
264
00:18:48,800 --> 00:18:53,080
Mert amikor még Anyu
pocakjában voltam, volt a Bazsi cica,
265
00:18:53,160 --> 00:18:57,280
és úgy csempészte át szegény
nagyihoz, hogy berakta egy bőröndbe.
266
00:18:57,360 --> 00:19:00,560
Mert nem maradhatott
otthon a cica miattam, tudod?
267
00:19:02,040 --> 00:19:05,640
És ebből gondoltam ki, hogy
engem is, így csempésszünk be.
268
00:19:06,720 --> 00:19:07,960
De mi van, ha megfulladsz?
269
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
Fúrtunk rá kis kukucskát!
270
00:19:10,040 --> 00:19:14,200
És belülről is lehet nyitni-zárni,
ez egy igazi kis kuckó!
271
00:19:14,880 --> 00:19:18,040
De miért? Vagy mit mondott Anyád,
miért kell ilyen fura dolgokat csinálni?
272
00:19:18,320 --> 00:19:23,440
Mert te szereted a fura dolgokat,
és biztos fogtok egymással kiabálni,
273
00:19:23,520 --> 00:19:25,160
és hogy ne lepődjek meg semmin.
274
00:19:25,240 --> 00:19:27,720
És, hogy a tíz nap gyorsan elrepül veled.
275
00:19:28,400 --> 00:19:32,080
Igen. Az kurva gyorsan elrepül.
276
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
Na, én megyek aludni! Jó éjt!
277
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
Te hol alszol?
278
00:19:38,840 --> 00:19:40,520
Az ágyamban. Te ott tudsz.
279
00:19:41,240 --> 00:19:42,240
Jó éjt!
280
00:19:43,040 --> 00:19:44,680
Csak ne kapcsold le a lámpát.
281
00:19:46,440 --> 00:19:48,640
A kalózok sem kapcsolják le soha.
282
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Jó éjt.
283
00:19:50,440 --> 00:19:54,360
Vannak olyan kalózok, akiknek
macskaszemük van. Te ismersz olyat?
284
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
Nem. Jó éjt.
285
00:19:56,960 --> 00:19:59,600
Anyu mondta, hogy te
rengeteg kalózt ismersz!
286
00:19:59,680 --> 00:20:03,520
Mert az írók mindenkit
ismernek, és én is író leszek!
287
00:20:03,760 --> 00:20:04,560
Nekem mindegy.
288
00:20:04,640 --> 00:20:09,040
Már tudok is írni. Az oviban csak
én tudok írni meg a Szilvi néni.
289
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
És ennek a Szilvi néninek tudjuk a számát?
290
00:20:13,000 --> 00:20:13,920
Tavaszi szünet van.
291
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
És akkor ovi sincs?
292
00:20:15,160 --> 00:20:16,120
Hát nyilván!
293
00:20:19,400 --> 00:20:22,160
Bazsi cica, Szilvi néni… Ki jön még?
294
00:20:22,480 --> 00:20:24,200
- Lámpa!
- Ja, bocs.
295
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
- Apa!
- Mi?
296
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
Mit akarsz?
297
00:20:52,560 --> 00:20:53,680
Miért nem alszol?
298
00:20:54,960 --> 00:20:56,040
Nem kényelmes.
299
00:20:56,560 --> 00:20:58,200
Hát persze, mert bőrönd.
300
00:20:59,200 --> 00:21:01,400
A te ágyad sokkal inkább ágyformájú.
301
00:21:01,480 --> 00:21:03,080
Ja, sajnos az foglalt.
302
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
Most mi van?
303
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
Jó, akkor cseréljünk!
304
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
De, ne menj ki!
305
00:21:24,200 --> 00:21:25,320
Ja, nem alszunk együtt!
306
00:21:25,400 --> 00:21:29,680
Én horkolok, meg rádfekszek, szétnyomlak,
307
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
vagy megfojtalak egy párnával.
308
00:21:57,120 --> 00:21:59,120
Mi ez a szörnyeteg, de csúnya!
309
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
Nincs itt semmiféle szörnyeteg…
310
00:22:02,680 --> 00:22:04,280
Ahhoz nem nyúlhatsz!
311
00:22:08,440 --> 00:22:10,520
Akkor te sem nyúlhatsz a farkashoz!
312
00:22:27,000 --> 00:22:28,880
- Aludj!
- Te is aludj!
313
00:22:29,000 --> 00:22:30,520
- Ne húzd ki a gyufát!
- Te ne gyufázz!
314
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
- Csendet!
- Csendet!
315
00:22:31,800 --> 00:22:32,840
Te ne gyufázz!
316
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Az mi?
317
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Semmi,
318
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
halandzsa.
319
00:22:40,320 --> 00:22:42,840
Mit kérsz cserébe, ha most elalszol?
320
00:22:45,120 --> 00:22:47,720
Jó, reggelre találd ki és
akkor kérhetsz valamit!
321
00:23:00,320 --> 00:23:06,880
Jó reggelt, S.O.S. segítségre
lenne szükségem, mai naptól. Nem? Nem?
322
00:23:07,640 --> 00:23:12,480
6 éves. Tíz nap. Mától.
323
00:23:14,360 --> 00:23:19,600
Nem jó? Értem, köszönöm.
324
00:23:20,680 --> 00:23:22,480
Túlterhelt a szünet miatt.
325
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Éhes vagyok!
326
00:23:23,760 --> 00:23:28,160
Esetleg tudna valakit ajánlani? Bárkit.
327
00:23:30,080 --> 00:23:31,160
Éhes vagyok!
328
00:23:31,520 --> 00:23:32,800
Az késő! Most azonnal!
329
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
Éhes vagyok!
330
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Értem. Értem. Nem
hallod, hogy telefonálok?
331
00:23:36,560 --> 00:23:38,240
Nem hallod, hogy éhes vagyok?
332
00:23:38,320 --> 00:23:39,720
Ezt elintézem, aztán kapsz enni.
333
00:23:39,800 --> 00:23:43,400
Nagyszerű! Nagyszerű!
Értem, itt leszünk! Várom!
334
00:23:43,480 --> 00:23:45,440
Ja, igen-igen. Mennyi lesz?
335
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
Mi, egy ilyen kicsi gyerekért?
336
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
? Jó, hát… jó, értem én, hogy tíz
nap, de nem fognak rá orkok vadászni.
337
00:23:54,280 --> 00:23:57,000
Nem-nem-nem-nem! Megoldjuk,
megoldjuk, rendbe' lesz.
338
00:23:57,240 --> 00:23:59,160
Köszönöm szépen. Viszhall!
339
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
El kell mennünk egy barátomhoz.
340
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Reggeli?
341
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Ez van.
342
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
Ez mi?
343
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
Sellőpicsa.
344
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Mi?
345
00:24:31,320 --> 00:24:35,680
Ez ilyen tengeri… cucc,
ami még él egy picit, de,
346
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
csak addig, amíg ki nem szívod a házából.
347
00:24:38,200 --> 00:24:39,600
Busztustalan!
348
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
Nem, más nincs.
349
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Na menj, öltözködj, akkor
útközben veszünk valamit.
350
00:24:54,400 --> 00:24:55,440
Van zsebpénzed?
351
00:24:55,560 --> 00:24:57,040
Hé, az az én pénzem!
352
00:24:57,120 --> 00:24:58,160
Tudom!
353
00:24:58,240 --> 00:25:01,240
Ebből veszünk majd reggelit,
kész vagy már?
354
00:25:01,480 --> 00:25:02,600
És az ajándékom?
355
00:25:02,680 --> 00:25:03,720
Milyen ajándék?
356
00:25:04,080 --> 00:25:06,000
Tegnap este azt mondtad, kérhetek valamit.
357
00:25:06,080 --> 00:25:07,280
Ja. Kérhetsz.
358
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
Kalózhajót kérek.
359
00:25:09,120 --> 00:25:10,160
Ügyes vagy.
360
00:25:10,280 --> 00:25:11,960
- Veszünk kalózhajót?
- Azt nem mondtam.
361
00:25:12,040 --> 00:25:15,080
Azt mondtam kérhetsz. Ez
megtörtént. Gratulálok. Na menjünk.
362
00:25:15,760 --> 00:25:17,360
De hiszen ez hazugság!
363
00:25:17,440 --> 00:25:21,200
Nem, ez nem hazugság,
ez félreértés, előfordul.
364
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
Na, mi van, nem vagy éhes?
365
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
Ez mi?
366
00:25:36,240 --> 00:25:38,640
Azt csak begombázva tudnám elmondani.
367
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
El vannak kenődve a szellemek.
368
00:25:46,480 --> 00:25:47,800
El, na haladjunk.
369
00:25:55,000 --> 00:25:56,120
- Helló.
- Szevasz.
370
00:26:02,440 --> 00:26:06,200
Bocs a kupi miatt,
csak azt hittem, hogy már nem is jössz.
371
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Ugye te is vágod,
hogy egy kissrác áll mögötted?
372
00:26:15,720 --> 00:26:16,960
Ja, persze. Persze.
373
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Akkor jó, akkor megnyugodtam.
374
00:26:20,680 --> 00:26:24,840
Csak mert a tegnap esti
buli az… Kár, hogy nem jöttél.
375
00:26:24,920 --> 00:26:26,000
Máshogy alakult.
376
00:26:26,080 --> 00:26:27,600
Na, mutatkozzál be szépen!
377
00:26:28,040 --> 00:26:29,320
Kesereű Samu.
378
00:26:31,680 --> 00:26:33,240
Ugyanaz a vezetéknevetek.
379
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
Ő egy nagyon jó barátom, szintén író.
380
00:26:37,200 --> 00:26:39,440
Van egy híres meséje,
a Kázmér kígyó kalandjai.
381
00:26:39,520 --> 00:26:42,320
Kázmér kígyó? Azt kívülről tudom!
382
00:26:42,400 --> 00:26:44,320
Ja, hát az meg lett írva!
383
00:26:44,520 --> 00:26:45,880
Szeretnél vele találkozni?
384
00:26:46,000 --> 00:26:46,760
Aha!
385
00:26:46,840 --> 00:26:48,480
Na, itt van valahol…
386
00:26:48,800 --> 00:26:51,080
Keresd meg Kázmér kígyót! Nem veszélyes?
387
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
Nem kell puszilgatni.
388
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
Kázmér!
389
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
Szissz-szissz, Kázmér!
390
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
Le se tagadhatnád.
391
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Dehogynem.
392
00:27:03,520 --> 00:27:06,800
Egész emberszabású!
Már ilyen rég volt az a kis malőr?
393
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Kázmér!
394
00:27:08,080 --> 00:27:09,760
Figyelj, most van a leadásom!
395
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Délután leveszik ezt a szart rólam,
396
00:27:12,640 --> 00:27:15,880
és bele tudnék vágni az írásba.
De ahhoz idő kéne. Meg csend.
397
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
És te vagy az egyik legjobb barátom.
A legjobb barátom.
398
00:27:19,160 --> 00:27:21,200
- Az egyetlen barátod vagyok.
- Igen.
399
00:27:22,200 --> 00:27:26,200
És nem lehetne, hogy amíg én írnék,
addig Samu itt eljátszana nálad?
400
00:27:27,720 --> 00:27:31,320
Így is van egy perem a szomszéddal,
mert Kázmér megette a csivaváját.
401
00:27:32,160 --> 00:27:33,520
De Samu nem csivava.
402
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Kázmér!
403
00:27:38,040 --> 00:27:39,640
De, csivava.
404
00:27:40,640 --> 00:27:41,480
És meddig lesz veled?
405
00:27:41,560 --> 00:27:43,920
Még bő egy hét, pont a leadás hete.
406
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
Honnan tudod, hogy visszajön a csaj?
407
00:27:45,600 --> 00:27:46,720
Hát, miért ne jönne vissza?
408
00:27:46,800 --> 00:27:48,880
Az ember nem hagyja csak ott a gyerekét…
409
00:27:54,800 --> 00:27:56,360
Itt lesz valahol.
410
00:27:57,600 --> 00:27:58,600
Kázmér!
411
00:28:07,920 --> 00:28:09,520
Ez nem is lila!
412
00:28:10,360 --> 00:28:11,880
Biztos színtévesztő vagyok.
413
00:28:15,640 --> 00:28:18,760
Sokat kell velük levegőn
lenni, attól kifáradnak.
414
00:28:19,000 --> 00:28:20,560
Igazából nem is ezért jöttem,
415
00:28:20,640 --> 00:28:24,760
hanem be tudnál szállni a bébiszitterbe,
mert elég durva számokkal dobálóznak!
416
00:28:25,080 --> 00:28:26,120
Persze!
417
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
Havi drogpénzem.
418
00:28:30,760 --> 00:28:33,960
- Ne, nem fogadhatom el!
- Ne-ne-ne-ne-ne! Nem vagyok függő.
419
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Kösz, Haver!
420
00:28:40,240 --> 00:28:41,760
Na gyere, menjünk! Köszönj szépen!
421
00:28:41,880 --> 00:28:43,880
Nem maradhatunk még?
422
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Na jó!
423
00:28:53,840 --> 00:28:57,040
Egy csíknyit lehet, hogy
megtartanék mégis, hogy…
424
00:28:57,280 --> 00:29:01,880
Ja, persze. Természetes! Szevasz, kösz!
425
00:29:03,160 --> 00:29:04,360
Gyere, menjünk!
426
00:29:05,760 --> 00:29:06,880
Viszlát!
427
00:29:29,520 --> 00:29:31,400
♪ Apró üzenet az ajtón, ♪
428
00:29:32,160 --> 00:29:34,240
♪ hogy ma nem vagyunk otthon, ♪
429
00:29:35,120 --> 00:29:37,120
♪ csak barangol a léptünk ♪
430
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
♪ egy macskaköves úton. ♪
431
00:29:40,240 --> 00:29:43,560
♪ Pont ugyanaz a hallgatagnapbaforrt féktelen lény vagy, ♪
432
00:29:43,640 --> 00:29:45,480
♪ akit felkap a szél, ha látja, ♪
433
00:29:45,920 --> 00:29:49,800
♪ hogy ugyanaz boldogság űzi aszemednek űri kékjét, ♪
434
00:29:49,880 --> 00:29:51,320
♪ mint bárki másnak. ♪
435
00:29:51,400 --> 00:29:53,960
♪ És ma nem fogunk csöndbe lenni, ♪
436
00:29:54,040 --> 00:29:57,120
♪ ma kicsit jobban foglak szeretni. ♪
437
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
Kérem a pénzem!
438
00:29:58,480 --> 00:29:59,400
Minek?
439
00:29:59,480 --> 00:30:01,960
♪ …majd azt is táncnak fogjuk nevezni. ♪
440
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
♪ És majd elutazunk, ha vége, ♪
441
00:30:04,760 --> 00:30:07,800
♪ valahol újrakezdjük az egészet. ♪
442
00:30:07,880 --> 00:30:09,920
♪ Ma tényleg nem érhet utol semmi, ♪
443
00:30:10,000 --> 00:30:11,920
Hé-héééé, ennyit nem szoktunk!
444
00:30:12,000 --> 00:30:12,760
Miért?
445
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
Mert megsérted.
446
00:30:21,920 --> 00:30:22,880
Gyere!
447
00:30:22,960 --> 00:30:26,040
- ♪ És ma nem fogunk csöndbe lenni, ♪
- Te miért nem adtál neki?
448
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
- Közös kasszán vagyunk!
- ♪ ma kicsit jobban foglak szeretni. ♪
449
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
♪ És ha meg is botlunk a szélben, ♪
450
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
♪ majd azt is táncnak fogjuk nevezni. ♪
451
00:30:33,960 --> 00:30:37,080
♪ És majd elutazunk, ha vége, ♪
452
00:30:37,160 --> 00:30:39,640
♪ valahol újrakezdjük az egészet. ♪
453
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
♪ Ma tényleg nem érhet utol semmi… ♪
454
00:30:43,280 --> 00:30:47,040
Én egy húsimádót szeretnék
kérni! Te választottál már?
455
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
Én egy pasztás pizzát kérek!
456
00:30:52,400 --> 00:30:53,880
Minden pizza pasztás.
457
00:30:54,280 --> 00:30:56,040
De olyat, amin paszta van.
458
00:30:57,160 --> 00:30:58,960
De az maga a pizza, a paszta.
459
00:30:59,680 --> 00:31:03,240
- Jöjjek vissza később?
- Nem, nem, nem, mindjárt választunk.
460
00:31:04,200 --> 00:31:06,760
Esetleg tudna valamit
ajánlani a fiatalembernek?
461
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
Aztán majd rámkenik, ha otthagyja.
462
00:31:08,720 --> 00:31:10,720
Ja, nem is rossz ötlet, köszönjük szépen.
463
00:31:11,120 --> 00:31:13,320
Mit szólnál egy sonkáshoz?
464
00:31:13,560 --> 00:31:15,320
Nem kell sonka, csak paszta!
465
00:31:16,320 --> 00:31:19,240
Jó, akkor szeretnénk egy
olyan pizzát, ami csak pasztás,
466
00:31:19,320 --> 00:31:23,360
amin csak paradicsom
van és sajt, így jó lesz?
467
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
- Meg ketchup.
- Azt majd teszel rá külön.
468
00:31:26,480 --> 00:31:28,640
- Akkor ennyi lesz, köszönjük.
- Akkor ez már nem kell.
469
00:31:37,160 --> 00:31:39,960
Te ott akartál hagyni Kázmér kígyónál.
470
00:31:43,160 --> 00:31:45,520
Hát… csak mert láttam,
hogy mennyire szereted, nem?
471
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
Séf úr ajándéka.
472
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Köszönjük.
473
00:32:12,840 --> 00:32:14,280
Ne ezzel lakjunk jól.
474
00:32:17,000 --> 00:32:18,920
Háromszor három az mennyi?
475
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
- Kilenc.
- Na és?
476
00:32:22,400 --> 00:32:25,400
Mit na és? Te kérdezted
könyörgöm. Annyi és kész.
477
00:32:34,640 --> 00:32:35,680
Most mi van?
478
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
Semmi. Unalmas vagy.
479
00:32:41,440 --> 00:32:43,920
Bocsánat, de maga a Kesereű Barna, igaz?!
480
00:32:44,240 --> 00:32:45,680
Kaphatok egy szelfit?
481
00:32:46,040 --> 00:32:48,520
Biztos, hogy ez jó ötlet, most?
482
00:32:49,080 --> 00:32:50,320
Bocsánat.
483
00:32:51,600 --> 00:32:52,640
Köszönöm.
484
00:32:56,640 --> 00:32:58,240
A húsimádó kinek lesz?
485
00:32:59,920 --> 00:33:01,960
- Nekem.
- Akkor ez a nagypapáé.
486
00:33:03,760 --> 00:33:04,840
Egészség.
487
00:33:05,280 --> 00:33:06,960
Anyád a nagypapa!
488
00:33:07,080 --> 00:33:10,280
Anyu azt mondta, hogy
biztos csomó kalandunk lesz.
489
00:33:11,120 --> 00:33:12,160
Egyél.
490
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Halló, mit csinálsz? Normális vagy?
491
00:33:22,640 --> 00:33:23,880
Ez nem kell!
492
00:33:23,960 --> 00:33:25,600
Akkor ne edd meg, de ezt ne csináld!
493
00:33:26,920 --> 00:33:29,120
Pasztás pizzát kértem!
494
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
Akkor tegyél rá!
495
00:33:35,720 --> 00:33:36,640
Így sem kell.
496
00:33:36,720 --> 00:33:38,560
Akkor minek nyomtad rá
azt a két tonna ketchupot?
497
00:33:39,520 --> 00:33:43,200
Lehet, hogy Anyánál működik ez a
viselkedés, de nálam nem! Megértetted?
498
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
Anyu sokkal jobb pizzát csinál!
499
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
Neki van titkos receptje.
Neked van titkos recepted?
500
00:33:49,400 --> 00:33:50,440
Van!
501
00:33:56,240 --> 00:33:57,320
Mihez?
502
00:33:59,120 --> 00:34:00,320
Kakaóhoz. Igen.
503
00:34:00,480 --> 00:34:01,800
Majd csinálsz?
504
00:34:01,960 --> 00:34:03,480
Csak, ha ezt megetted. Most már edd meg!
505
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
Akkor vágd fel.
506
00:34:08,760 --> 00:34:10,040
Ah, baszd meg.
507
00:34:12,639 --> 00:34:14,480
Elég busztustalan.
508
00:34:14,679 --> 00:34:15,760
Kéred az enyémet?
509
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
Aha.
510
00:34:26,679 --> 00:34:27,840
Ez pasztás?
511
00:34:28,920 --> 00:34:30,159
Az. Pasztás.
512
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
Te milyen állat vagy?
513
00:34:35,120 --> 00:34:36,440
Valami, ami épp hal ki.
514
00:34:36,639 --> 00:34:37,719
Én szurikáta!
515
00:34:37,800 --> 00:34:39,360
Ez sok mindent megmagyaráz.
516
00:34:40,560 --> 00:34:41,639
Várj meg!
517
00:34:42,280 --> 00:34:43,840
Tudom, hol vagyunk!
518
00:34:58,200 --> 00:35:01,560
Anyával ez a kedvenc
utcánk! Jó, hogy erre hoztál.
519
00:35:01,800 --> 00:35:03,680
Szuper, akkor majd jöhetsz vele ide.
520
00:35:03,960 --> 00:35:06,680
Csak menjünk már, mert nekem
még dolgozni kell, meg az orvos is vár.
521
00:35:07,400 --> 00:35:09,320
De te is szereted a vonatokat.
522
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
Anyu mondta,
hogy ha nem jut eszedbe semmi,
523
00:35:12,320 --> 00:35:16,800
akkor mindig idejársz ki, mert a
vonatok hozzák az új ötleteket.
524
00:35:18,400 --> 00:35:21,200
Hármat várunk, jó? Nem, inkább négyet!
525
00:35:28,040 --> 00:35:29,880
Ha most elindulunk kérhetsz csokifagyit.
526
00:35:32,040 --> 00:35:33,440
De kapni is fogok?
527
00:35:35,440 --> 00:35:37,760
Jó, kaphatsz. Csak menjünk már, gyere!
528
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
Menjünk már!
529
00:35:48,960 --> 00:35:50,520
Lökjél kicsit!
530
00:35:51,920 --> 00:35:53,240
Hallod, Samu, gyere már!
531
00:36:13,960 --> 00:36:16,120
Látszik, hogy nem maga mos rá.
532
00:36:18,480 --> 00:36:20,320
Magán is látszik sok minden. Soroljam?
533
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
Na gyerünk,
534
00:36:27,480 --> 00:36:29,240
hagyjuk ezt a hülye bácsit!
535
00:36:38,480 --> 00:36:44,360
Menj innen! Menj inneeeeeeeeeeeeeeen!
536
00:36:44,640 --> 00:36:48,680
- Engedj már el! Engedj már el!
- Nem engedlek!
537
00:36:52,120 --> 00:36:56,800
Kiszállok!! Ki akarok szállni!
538
00:37:02,240 --> 00:37:04,680
Ki akarok szállni!!!
539
00:37:10,640 --> 00:37:12,440
Várja meg, míg szólítják, jó?
540
00:37:13,200 --> 00:37:14,000
Holczer doktor?
541
00:37:14,080 --> 00:37:15,640
- Beteg.
- Elutazott.
542
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Beteg.
543
00:37:18,760 --> 00:37:21,520
Félre volt időpontom hozzá,
elnézést, hogy késtem,
544
00:37:21,600 --> 00:37:27,400
és ezt most le kéne venni, de úgy
alakult, hogy a fiúra meg át kéne rakni.
545
00:37:27,640 --> 00:37:30,720
Jó, mutasd csak! Mi a kicsi neve?
546
00:37:30,800 --> 00:37:31,360
Samu.
547
00:37:31,440 --> 00:37:35,400
Samu. Gyere csak, Samu. Na, gyere
csak! Jól van, nyugi, nem fog fájni, jó?
548
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
Apuka, segítene?
549
00:37:42,960 --> 00:37:44,760
Samu, engedd magad a doktor úrnak!
550
00:37:46,800 --> 00:37:48,160
Anyut akarom!
551
00:37:48,440 --> 00:37:50,600
Kapsz csoki fagyit, ha
engeded magad megvizsgálni.
552
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
Nem kell, Anyu jöjjön!
553
00:37:52,560 --> 00:37:54,160
Pedig ez működni szokott!
554
00:37:54,600 --> 00:37:55,680
Samu!
555
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
Azaz!
556
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
Volt már korábban a
fiúnak eltörve bármije?
557
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
Samu, volt már bármid eltörve?
558
00:38:06,520 --> 00:38:07,840
Anyut akarom!
559
00:38:08,840 --> 00:38:10,640
Nem lehetne idehívni a gyerek anyját?
560
00:38:10,720 --> 00:38:11,640
Maga szerint?
561
00:38:11,720 --> 00:38:13,560
Bárkit, aki kompetensebb?
562
00:38:15,080 --> 00:38:17,160
Adjon be neki valami nyugtatót!
563
00:38:18,120 --> 00:38:19,280
Vagy nekem.
564
00:38:22,240 --> 00:38:24,760
Na jól van, írjuk be röntgenre!
565
00:38:26,200 --> 00:38:28,320
Honnan tudják, hogy nem tört el?
566
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
A gép megmutatta nekik.
567
00:38:31,680 --> 00:38:33,400
- Levehetem?
- Szerinted?
568
00:38:42,080 --> 00:38:45,400
Szépen óvatosan itt játszol, halkan,
569
00:38:46,320 --> 00:38:48,560
halkan, hogy ne repedjen tovább a kezed.
570
00:38:51,560 --> 00:38:53,080
Én pedig ott fogok írni.
571
00:38:56,000 --> 00:38:57,200
Én is írhatok?
572
00:38:59,320 --> 00:39:00,400
Persze.
573
00:39:02,160 --> 00:39:05,080
Van papír, ceruza,
574
00:39:07,400 --> 00:39:08,440
tessék!
575
00:39:38,280 --> 00:39:39,360
Kész!
576
00:39:42,520 --> 00:39:43,800
De kire nyilaz?
577
00:39:43,880 --> 00:39:46,480
Hát honnan tudjam, az még nincs kitalálva!
578
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
Mondjuk ezt a problémát amúgy értem…
579
00:39:51,600 --> 00:39:54,440
figyelj, még melózzunk
mindketten egy kicsit, oké? Na!
580
00:40:05,080 --> 00:40:06,680
Már dolgozol?
581
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Aha.
582
00:40:10,000 --> 00:40:12,240
Olyan, mintha nem csinálnál semmit.
583
00:40:27,560 --> 00:40:31,360
De, ha valami nagyon fontos
van, akkor megszólalhatok?
584
00:40:31,840 --> 00:40:34,960
Ha nagyon fontos, de csak akkor.
585
00:40:35,640 --> 00:40:38,920
A ceruzádnak a végével egyet
koppinthatsz, de csak ha nagyon fontos.
586
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Igen?
587
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
A dínó tud gitározni?
588
00:41:03,840 --> 00:41:04,640
Nem.
589
00:41:04,720 --> 00:41:05,800
Mert kihalt?
590
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
Aha.
591
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
És, ha nem halt volna ki?
592
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Akkor se tudna.
593
00:41:10,920 --> 00:41:12,240
Akkor miért halt ki?
594
00:41:18,640 --> 00:41:22,320
Figyelj. Nagyon hamarosan
jön egy igazi, élő néni,
595
00:41:22,400 --> 00:41:25,520
akit csak azért hívtam,
hogy veled játsszon. Örülsz?
596
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
Nem.
597
00:41:28,440 --> 00:41:29,800
De ez a te ajándékod.
598
00:41:30,000 --> 00:41:33,480
Ez egy nagyon drága ajándék, a
kalózhajó hozzá képest vattacukor.
599
00:41:33,560 --> 00:41:35,720
Amíg nem jön ez a néni,
itt játszál nyugodtan,
600
00:41:35,800 --> 00:41:37,600
de ne adjál ki semmilyen hangot.
601
00:41:38,720 --> 00:41:40,560
Én inkább kalózhajót kérek.
602
00:41:42,440 --> 00:41:43,400
Jó.
603
00:42:01,560 --> 00:42:03,400
- A néni!
- Nem akarom!
604
00:42:05,320 --> 00:42:08,720
Ne csináld ezt! Engedd el, gyere ki!
605
00:42:08,800 --> 00:42:09,400
Nem!
606
00:42:09,480 --> 00:42:10,800
Nem halottad, gyere ki!
607
00:42:10,880 --> 00:42:11,600
Nem!
608
00:42:11,680 --> 00:42:13,000
Na jó, akkor mész így!
609
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
Juhászné. Parancsoljon.
610
00:42:19,320 --> 00:42:22,600
Író úr! Tudja sok mindent áthallani…
611
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
De persze nem élhetünk lebegve.
612
00:42:25,480 --> 00:42:30,240
Mégis azt gondolom, hogy
átléptünk egy bizonyos határt.
613
00:42:39,080 --> 00:42:42,120
Ő egy… egy gyerek!
614
00:42:44,400 --> 00:42:46,960
Ha van érkezése, rendezze a tartozását,
615
00:42:47,040 --> 00:42:50,440
vagy kénytelen leszek
továbbadni az ügyet, Író úr.
616
00:42:50,520 --> 00:42:53,400
Persze, nincs elfelejtve, csak…
617
00:43:02,120 --> 00:43:04,080
Ez egy másik néni volt?
618
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
Másik.
619
00:43:06,200 --> 00:43:08,840
Az igazi, élő néni nem is fog jönni?
620
00:43:16,400 --> 00:43:20,160
Neee! Ne csináld már, már nem
hallottad mit mondott a másik néni?
621
00:43:31,200 --> 00:43:32,840
Ezt nem hiszem el, azt tedd le!
622
00:43:32,920 --> 00:43:35,320
Azt mondtad, hogy bármit csinálhatok!
623
00:43:35,400 --> 00:43:38,040
Bármit, de nem azokat,
amiket csinálsz! Azt tedd le!
624
00:43:38,240 --> 00:43:40,120
El ne dobd!
625
00:43:40,960 --> 00:43:42,640
Mindenkinek jobb lesz,
ha elvisz az a néni!
626
00:43:42,720 --> 00:43:43,600
- Nem!
- De!
627
00:43:43,680 --> 00:43:45,360
Nem! Anyu jöjjön inkább!
628
00:43:45,440 --> 00:43:46,240
Anyád elrepült!
629
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Menjünk utána!
630
00:43:47,400 --> 00:43:48,520
Növessz szárnyakat!
631
00:43:49,680 --> 00:43:54,480
Akkor sem megyek sehová! Ha Anyu megjön
Tökjóból, akkor majd nem fog megtalálni!
632
00:43:54,560 --> 00:43:55,640
Ez nem így van.
633
00:43:56,120 --> 00:43:59,400
Majd beszélünk vele telefonon és
amikor jön, te itt leszel. Ezt hidd el.
634
00:44:06,320 --> 00:44:10,680
Üdvözlöm, kérem fáradjon be. Ő
a kis Samu, már nagyon várta Önt.
635
00:44:10,840 --> 00:44:14,440
Nem vártalak, te busztustalan sellőpicsa!
636
00:44:16,320 --> 00:44:19,400
Hagyjál, hagyjál! Hagyjál!
637
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Nyisd ki!
638
00:44:25,880 --> 00:44:27,520
Mindjárt elfárad, és viheti.
639
00:44:27,600 --> 00:44:30,360
Engedj be! Nyisd már ki!
640
00:44:30,440 --> 00:44:33,680
Addig összepakolom a kis cókmókját!
641
00:44:35,280 --> 00:44:37,000
- Ne fáradjon.
- Engedj be!
642
00:44:38,600 --> 00:44:41,200
Nyisd ki az ajtót! Engedj be!
643
00:44:45,960 --> 00:44:47,840
Engedj be, te…
644
00:44:55,080 --> 00:44:56,560
Miért nem fogod fel,
hogy itt nem maradhatsz?
645
00:44:56,680 --> 00:44:57,960
- De Anyu…
- Nincs de Anyu!
646
00:44:58,040 --> 00:45:02,280
Mindig csak jókat mondott rólad,
hogy mennyire jó lesz, ha végre ráérsz!
647
00:45:02,360 --> 00:45:04,760
De te mindenkit bántasz és kiabálsz!
648
00:45:04,840 --> 00:45:06,880
Nem én tehetek arról, hogy
miket hordott össze Anyád!
649
00:45:07,160 --> 00:45:08,480
Nem az én hibám, hogy idehozott.
650
00:45:08,560 --> 00:45:10,200
De te is akartad!
651
00:45:10,280 --> 00:45:11,880
Nem, Samu. Nem akartam.
652
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Ez nem igaz!
653
00:45:13,040 --> 00:45:15,480
Csak a sok írás miatt nem értél rá,
654
00:45:15,560 --> 00:45:18,640
de te is alig vártad, hogy
együtt bolondozhassunk!
655
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Itt vannak a levelek,
656
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
ezerszázszor felolvastuk!
657
00:45:25,760 --> 00:45:26,520
Mi van?
658
00:45:27,280 --> 00:45:28,600
Már kívülről tudom.
659
00:45:28,680 --> 00:45:30,640
„Hamarosan befejezem a munkám,
660
00:45:30,720 --> 00:45:32,800
és az állomáson foglak várni,
661
00:45:32,920 --> 00:45:36,000
egy hétig csak vonatozunk,
céltalanul utazgatunk!”
662
00:45:37,240 --> 00:45:38,880
Anyu olvasta esténként.
663
00:45:41,200 --> 00:45:44,440
És ott van a hajózásos és a vidámparkos,
664
00:45:44,640 --> 00:45:46,000
mindegyik megvan!
665
00:45:51,480 --> 00:45:52,760
Ezeket nem én írtam.
666
00:46:04,560 --> 00:46:06,840
Nem akarom, hogy te legyél az Apukám!
667
00:46:09,880 --> 00:46:11,480
Én meg soha nem akartam gyereket!
668
00:46:16,560 --> 00:46:17,920
Ugyanarról beszélünk!
669
00:46:19,520 --> 00:46:20,840
Világgá megyek!
670
00:46:32,120 --> 00:46:34,480
Tegyél le! Anyut akarom!
671
00:46:36,480 --> 00:46:38,320
Mikor jön az Anyu?
672
00:46:38,920 --> 00:46:39,600
Majd.
673
00:46:40,280 --> 00:46:42,920
Most! Anyu meséljen nekem!
674
00:47:18,840 --> 00:47:19,920
Mikor jössz?
675
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Nem tudom.
676
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
Lehet később, mint szeretnék.
677
00:47:25,920 --> 00:47:26,960
Mi van?
678
00:47:28,600 --> 00:47:29,560
Ahogy tudok, megyek.
679
00:47:29,720 --> 00:47:30,800
Ahogy tudsz…
680
00:47:30,920 --> 00:47:32,520
Most azonnal idejössz, Sára!
681
00:47:32,600 --> 00:47:36,240
Ez nem működik! A gyereknek is
hülyeségeket hazudozol a levelekben.
682
00:47:37,520 --> 00:47:41,880
Nem. Nem hazudoztam, csak elvégeztemhelyetted, amire te nem voltál képes.
683
00:47:42,200 --> 00:47:43,720
Ez tragédia, komolyan!
684
00:47:43,800 --> 00:47:46,280
Válts műfajt. Ez csak rajtad múlik.
685
00:47:46,440 --> 00:47:48,440
Köszönöm szépen, sokat segítettél.
686
00:47:49,400 --> 00:47:51,160
Váltsak műfajt. Szevasz!
687
00:48:22,800 --> 00:48:23,760
Egy mese?
688
00:48:39,680 --> 00:48:45,400
„Egy minden hájjal megkent,
dörzsölt vadász elindult az erdőben.
689
00:48:46,680 --> 00:48:51,040
Messze földön híres volt arról,
hogy soha nem téveszti el a célpontját.
690
00:48:51,920 --> 00:48:54,920
Nem volt olyan fenevad, aki
szembe mert volna vele szállni.
691
00:48:58,320 --> 00:49:01,080
Minden vadász hozzá akart hasonlítani,
692
00:49:01,160 --> 00:49:03,960
első volt a vadászok között.”
693
00:49:22,120 --> 00:49:23,400
Mit szédelegsz itt?
694
00:49:34,040 --> 00:49:36,400
Nem hallod, hordd el innen magad!
695
00:49:36,560 --> 00:49:38,440
Az erdő veszélyes, tele van vadakkal!
696
00:49:39,240 --> 00:49:41,320
Itt én vagyok a legveszélyesebb!
697
00:49:42,880 --> 00:49:45,680
Ha jót akarsz, te mész el!
698
00:50:00,960 --> 00:50:04,680
„És a vadásznak, volt egy
különleges ezüst nyila is,
699
00:50:04,760 --> 00:50:07,720
amelyet a legveszélyesebb
ragadozónak tartogatott,
700
00:50:07,800 --> 00:50:10,880
akit leteríteni mással nem lehetett.”
701
00:50:12,480 --> 00:50:14,200
Nem sima kisfiú volt?
702
00:50:14,280 --> 00:50:15,880
Nem, hanem…
703
00:50:16,600 --> 00:50:18,480
hanem vérfarkas-kisfiú.
704
00:50:18,840 --> 00:50:20,240
Mi az, hogy vérfarkas?
705
00:50:20,960 --> 00:50:23,160
Az olyan fiú, akire,
ha rásüt a hold fénye,
706
00:50:23,240 --> 00:50:25,680
farkassá változik és megesz mindent.
707
00:50:27,360 --> 00:50:28,440
Még a spenótot is?
708
00:50:29,080 --> 00:50:30,600
A spenótot leszámítva mindent.
709
00:50:31,840 --> 00:50:33,360
És a Vadászt is megette?
710
00:50:35,200 --> 00:50:36,160
Hát…
711
00:51:00,160 --> 00:51:05,080
„A vadász segítségért üzent, hogy
többen vehessék fel a harcot a szörnnyel.
712
00:51:06,200 --> 00:51:09,000
De csak mikor újra felkel a nap.”
713
00:51:52,880 --> 00:51:53,600
Apa!
714
00:51:57,040 --> 00:51:58,000
Apa!
715
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Mi van, mit csinálsz?
716
00:52:08,840 --> 00:52:10,280
Bepisiltem.
717
00:52:11,560 --> 00:52:12,840
Nem érdekel.
718
00:52:18,360 --> 00:52:19,760
A kanapém. Nem hiszem el!
719
00:52:20,640 --> 00:52:22,360
Tényleg, mi tart vissza,
hogy a budiba pisálj?
720
00:52:22,640 --> 00:52:23,480
A lyuk.
721
00:52:24,200 --> 00:52:25,120
A WC-lyuk?
722
00:52:25,400 --> 00:52:27,480
Mi van, ha ott él valaki?
723
00:52:27,720 --> 00:52:29,000
Hát azzal nem cserélnék.
724
00:52:29,080 --> 00:52:30,480
Na vedd le, ami pisis, gyerünk!
725
00:52:31,960 --> 00:52:33,280
Ne oda ülj már!
726
00:52:46,200 --> 00:52:47,960
A kanapét is kidobjuk?
727
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
Sokkal egyszerűbb, mint gondolnád!
728
00:52:53,920 --> 00:52:57,360
Előveszed a… hogy is hívjátok?
729
00:52:57,880 --> 00:52:59,760
- A Kukac Matyit?
- Azt.
730
00:53:00,120 --> 00:53:01,080
Kuki úrnak.
731
00:53:01,960 --> 00:53:04,640
Igen. Előveszed,
becélzod, azt kész. Ennyi.
732
00:53:05,200 --> 00:53:06,880
Nem tudom, mi olyan bonyolult ezen.
733
00:53:11,720 --> 00:53:13,160
Na gyere, itt aludhatsz.
734
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
Alszol?
735
00:53:34,480 --> 00:53:35,440
Na gyere…
736
00:53:48,560 --> 00:53:49,840
Szomjas vagyok.
737
00:53:50,360 --> 00:53:54,640
Most pisiltél be, nem gondolod,
hogy adok neked inni, ugye?
738
00:54:10,680 --> 00:54:12,080
Almalé nincs?
739
00:54:22,280 --> 00:54:23,320
Még egy csoki fagyi,
740
00:54:23,400 --> 00:54:25,040
- és megvagyunk.
- Ja. Ja.
741
00:54:27,480 --> 00:54:29,400
Tovább meséled a farkasosat?
742
00:54:29,520 --> 00:54:31,160
- Most nem.
- Miért?
743
00:54:31,360 --> 00:54:32,960
Mert nem ittam kávét.
744
00:54:33,200 --> 00:54:35,840
Az a csoda,
hogy egyáltalán beszélni tudok.
745
00:54:36,760 --> 00:54:39,400
Lécci! Lécci!
746
00:54:39,720 --> 00:54:40,640
LÉCCI!
747
00:54:40,720 --> 00:54:42,800
Hallgass már, itt vannak
normális emberek is!
748
00:54:43,240 --> 00:54:44,200
Mese?
749
00:54:48,440 --> 00:54:51,360
„A kurta nagyfarkú malac kotorászásán túl,
750
00:54:51,480 --> 00:54:54,240
nyom nem maradt
szárazon, úgy ömlött az eső.
751
00:54:54,320 --> 00:54:56,640
Ebben ténfergett hősünk reménytelen,
752
00:54:56,720 --> 00:55:01,440
átkozva a percet, mikor reggel
kávé és esernyő nélkül indult útnak.
753
00:55:02,080 --> 00:55:04,400
A fiú megtalálásához most már valami
754
00:55:04,480 --> 00:55:07,720
valószerűtlen véletlenre
lett volna szüksége.”
755
00:55:08,120 --> 00:55:08,960
Ki vagy?
756
00:55:13,760 --> 00:55:16,400
Gombász! Okleveles!
757
00:55:16,720 --> 00:55:17,720
Hagyd el az erdőt!
758
00:55:17,800 --> 00:55:20,160
Most? De ez most gomba-paradicsom!
759
00:55:20,560 --> 00:55:21,600
Farkas-veszély van.
760
00:55:21,680 --> 00:55:23,360
Csak vadászok maradhatnak.
761
00:55:23,560 --> 00:55:24,960
Mindjárt itt jönnek a többiek is.
762
00:55:25,040 --> 00:55:27,400
- Nem félek a farkastól.
- Ettől félnél.
763
00:55:28,120 --> 00:55:29,760
Nem láttál erre egy fiút?
764
00:55:30,240 --> 00:55:32,200
Még világosban meg kell találnom.
765
00:55:56,600 --> 00:55:57,560
Medve.
766
00:55:57,800 --> 00:55:58,920
- Medve?
- Uh-huh.
767
00:56:00,480 --> 00:56:02,040
Mi az isten eszik meg egy medvét?
768
00:56:35,440 --> 00:56:37,640
De miért volt búvár az erdőben?
769
00:56:38,720 --> 00:56:40,360
Tele volt a tenger.
770
00:56:40,840 --> 00:56:43,520
És végül kinyúvasztotta a fiút?
771
00:56:43,640 --> 00:56:44,920
Gondolt rá.
772
00:56:47,080 --> 00:56:48,520
De közbejött valami.
773
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
Honnan van?
774
00:57:00,160 --> 00:57:02,920
Enyém. Emlék Anyámtól.
775
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
Menekülnöd kell!
776
00:57:12,560 --> 00:57:16,520
Vigyázz rá, kérlek! Jussatok
ki az erdőből, úgy eltűnhettek.
777
00:57:23,200 --> 00:57:26,080
Gyorsan, arra! Én megpróbálom
feltartani a többieket.
778
00:57:28,360 --> 00:57:30,760
Így lett a vadász, vadásznak farkasa.
779
00:57:30,840 --> 00:57:31,480
Mi?
780
00:57:31,560 --> 00:57:34,160
A vadász áruló lett a
többi vadász szemében,
781
00:57:34,680 --> 00:57:36,480
mert menteni kezdte a fiút.
782
00:57:37,760 --> 00:57:39,160
Mi az, hogy áruló?
783
00:57:39,760 --> 00:57:41,400
Csak átpirul.
784
00:57:46,040 --> 00:57:47,520
Mi az, hogy áruló?
785
00:57:47,800 --> 00:57:50,120
Hozzad már ide a telefonomat,
gyorsan, ott a szobában!
786
00:57:57,960 --> 00:57:58,920
Kösz!
787
00:57:59,040 --> 00:58:00,360
Mit csinálsz?
788
00:58:06,760 --> 00:58:07,920
Normális vagy?
789
00:58:11,560 --> 00:58:13,040
Nem hiszem el, komolyan!
790
00:58:15,000 --> 00:58:16,320
Eszednél vagy?
791
00:58:37,800 --> 00:58:39,360
Érdekel még, hogy ki az áruló?
792
00:58:42,480 --> 00:58:46,240
Az áruló az, aki valakinek
a barátja lesz, a bizalmasa,
793
00:58:46,640 --> 00:58:48,760
de igazából csak érdekből csinálja,
794
00:58:48,840 --> 00:58:51,520
és kihasználja a barátot,
valami más cél miatt.
795
00:58:55,680 --> 00:58:57,000
Na, most már ehetsz!
796
00:58:58,360 --> 00:59:02,400
De ezt a levest nem biztos,
hogy kibírja a szervezetem.
797
00:59:10,360 --> 00:59:11,680
Reggel is ezt etted.
798
00:59:11,800 --> 00:59:13,440
De most is ez kell.
799
00:59:22,640 --> 00:59:23,920
- Na végre!
- Helló!
800
00:59:25,000 --> 00:59:26,560
Nem érlek el egy ideje.
801
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Na, látom rendbejött! Jól van…
802
00:59:31,440 --> 00:59:32,400
Finoman!
803
00:59:33,440 --> 00:59:35,200
- Megy az írás?
- Megyeget.
804
00:59:37,600 --> 00:59:39,040
Kitaláltam az új sztorit.
805
00:59:39,480 --> 00:59:41,880
Gyerek főhős, minden, amiért döglenek.
806
00:59:41,960 --> 00:59:44,360
Hát bocs,
de ennyi erővel bokszolhatnál is.
807
00:59:44,440 --> 00:59:46,160
Semmi közöd a gyerekekhez.
808
00:59:46,280 --> 00:59:47,480
Nem is nagyon láttál még.
809
00:59:47,560 --> 00:59:49,720
Riadó, riadó kakálni kell!
810
00:59:49,920 --> 00:59:50,880
Ez ki?
811
00:59:51,280 --> 00:59:52,240
Kicsoda?
812
00:59:54,360 --> 00:59:55,960
Ja… Szomszéd.
813
00:59:57,240 --> 00:59:58,080
Fia.
814
00:59:58,440 --> 00:59:59,400
Apa!
815
01:00:00,440 --> 01:00:01,680
Apának szólított!
816
01:00:02,200 --> 01:00:03,200
Játékból.
817
01:00:03,840 --> 01:00:04,920
Kész vagyok!
818
01:00:07,440 --> 01:00:09,520
Te… szereztél egy gyereket az íráshoz?
819
01:00:09,600 --> 01:00:10,560
Pontosan.
820
01:00:10,840 --> 01:00:13,080
Itt ez a kis szerencsétlen,
tökéletes alapanyag.
821
01:00:13,160 --> 01:00:15,080
Megírom, amit akarok,
aztán visszapasszolom.
822
01:00:15,280 --> 01:00:16,440
És ez… működik?
823
01:00:16,520 --> 01:00:17,280
Abszolút!
824
01:00:17,360 --> 01:00:20,640
Az a lényeg, hogy legyenek
közös kalandjaink. Ez inspirál, érted?
825
01:00:20,720 --> 01:00:21,880
- Kaland?!
- Aha!
826
01:00:21,960 --> 01:00:23,960
Jól van, te tudod.
827
01:00:25,520 --> 01:00:27,320
És a határidőt tartsd!
828
01:00:30,320 --> 01:00:31,560
Nem jöttél!
829
01:00:32,840 --> 01:00:35,920
Nagy fiú vagy! És a nagy fiúk
már kitörlik maguknak, nem?
830
01:00:37,200 --> 01:00:38,360
Megint világgá mész?
831
01:00:38,440 --> 01:00:39,760
Vigyél esőkabátot!
832
01:00:44,000 --> 01:00:45,080
Farkasod?
833
01:01:01,440 --> 01:01:05,120
Jajj, de borzalmas lesz
nyugodtan, csendben dolgozni!
834
01:01:20,520 --> 01:01:22,160
Tessék, puzzle!
835
01:01:26,040 --> 01:01:27,000
Az anyádat!
836
01:01:28,640 --> 01:01:31,000
Mit csináltál? Megöllek!
837
01:01:31,080 --> 01:01:34,480
Gyere ki! Gyere ki!
Engedd el, mert szétváglak!
838
01:01:35,200 --> 01:01:36,280
Gyere ki!
839
01:01:41,360 --> 01:01:42,680
Mit képzelsz?
840
01:01:44,960 --> 01:01:46,440
Tönkretetted a gépem…
841
01:01:46,520 --> 01:01:51,960
♪ Hol van a boldogság? ♪
842
01:01:52,400 --> 01:01:57,200
♪ Mondd, meddig várjam még? ♪
843
01:01:57,360 --> 01:02:01,960
♪ Boldogság! ♪
844
01:02:02,080 --> 01:02:05,960
♪ A szívem érte ég… ♪
845
01:02:18,000 --> 01:02:22,640
♪ Boldogság! ♪
846
01:02:22,760 --> 01:02:26,560
♪ Míg élek keresem! ♪
847
01:02:42,280 --> 01:02:44,760
Odaadtad neki az összes pénzem.
848
01:02:44,920 --> 01:02:47,400
- Az hagyján, de még tartozol is nekem.
- Miért?
849
01:02:47,480 --> 01:02:49,680
Azért, mert földhöz
vágtad a laptopomat, azért.
850
01:02:52,040 --> 01:02:53,360
- Hagyjál már!
- Nem
851
01:02:53,440 --> 01:02:54,880
Tegyél már le!
852
01:02:55,320 --> 01:02:56,280
Hagyjál már!
853
01:02:58,080 --> 01:02:58,920
Hagyjál…
854
01:02:59,120 --> 01:03:00,080
Jó-jó-jó!
855
01:03:02,200 --> 01:03:03,560
Megint játszóztak?
856
01:03:04,880 --> 01:03:06,480
Autókat nézegettünk.
857
01:03:10,880 --> 01:03:12,040
Jól van,
858
01:03:12,520 --> 01:03:14,120
hamar elmúlik, ne félj.
859
01:03:21,960 --> 01:03:22,920
Ez mi?
860
01:03:25,440 --> 01:03:26,240
Semmi.
861
01:03:28,680 --> 01:03:30,120
Szelektív hulladék.
862
01:03:46,440 --> 01:03:47,720
Ki ez a néni?
863
01:03:49,040 --> 01:03:51,320
Öööö..
864
01:03:53,240 --> 01:03:54,880
Ő nekem egy…
865
01:03:55,600 --> 01:03:56,560
Patrícia.
866
01:03:59,160 --> 01:04:00,120
Helló.
867
01:04:06,040 --> 01:04:08,040
- Meglepetés?
- De még milyen!
868
01:04:08,880 --> 01:04:10,640
Engem fog szórakoztatni?
869
01:04:10,720 --> 01:04:12,520
Talán, ha egy kicsit nagyobb leszel.
870
01:04:13,800 --> 01:04:18,040
Patrícia most épp menni
készült, azért volt sötétben.
871
01:04:18,120 --> 01:04:19,520
Ja, igen, persze!
872
01:04:21,640 --> 01:04:22,600
Igen.
873
01:04:27,600 --> 01:04:30,160
Farsangra mész, azért vagy párduc?
874
01:04:30,760 --> 01:04:32,000
Ja, igen.
875
01:04:32,200 --> 01:04:35,000
De nincs farkad. Csinálunk neki farkat?
876
01:04:35,080 --> 01:04:37,720
Nem, ma farok nélkül marad.
877
01:04:38,840 --> 01:04:41,240
- Hogy jöttél be?
- Hát, ahogy szoktam.
878
01:04:41,320 --> 01:04:43,680
- A mát beszéltük meg.
- De lemondtalak, nem?
879
01:04:43,800 --> 01:04:46,200
Te, szerinted úgy nézek
ki, mint akit lemondtál?
880
01:04:53,280 --> 01:04:54,120
Kösz.
881
01:04:54,800 --> 01:04:55,840
Máris menned kell?
882
01:04:55,920 --> 01:04:56,600
Sajnos.
883
01:04:56,680 --> 01:04:57,760
Lekési a jelmezversenyt.
884
01:04:57,840 --> 01:04:59,440
- Pedig ez tuti dobogó.
- Igen…
885
01:04:59,640 --> 01:05:01,240
Még egy mesére se maradsz?
886
01:05:01,320 --> 01:05:02,560
Majd legközelebb, jó?
887
01:05:02,640 --> 01:05:05,720
De még sosem mesélt nekem párduc.
888
01:05:11,000 --> 01:05:13,120
Igazán jó meglepetés volt, Apa!
889
01:05:13,280 --> 01:05:15,440
Ilyesmikre számítottam végig.
890
01:05:21,480 --> 01:05:24,200
Ez rövid. Kezdheted.
891
01:05:32,880 --> 01:05:36,520
„Volt egy török, Mehemed,
892
01:05:37,760 --> 01:05:39,560
Sose látott tehenet.
893
01:05:40,960 --> 01:05:43,880
Nem is tudta Mehemed, Milyenek a tehenek.
894
01:05:44,600 --> 01:05:47,400
Egyszer aztán Mehemed,
lát egy csomó tehenet…”
895
01:05:49,200 --> 01:05:50,160
Folytasd már!
896
01:05:56,040 --> 01:05:59,040
„- Én vagyok a Mehemed!
- Mi vagyunk a tehenek!”
897
01:06:21,560 --> 01:06:22,560
Elaludt.
898
01:06:23,600 --> 01:06:25,480
Köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
899
01:06:26,480 --> 01:06:27,560
Neked van egy gyereked?
900
01:06:27,640 --> 01:06:29,400
Hát, nézőpont kérdése.
901
01:06:29,480 --> 01:06:30,840
Hát akkor, jó éjszakát Apuka!
902
01:06:30,920 --> 01:06:33,880
Figyelj csak, esetleg nem
maradnál itt éjszakára?
903
01:06:34,160 --> 01:06:35,120
Nem csak,
904
01:06:36,600 --> 01:06:40,000
kicsit olyanok voltunk,
mint egy igazi család.
905
01:06:48,360 --> 01:06:49,520
Egy nagy lófaszt!
906
01:06:53,280 --> 01:06:54,680
Psszt… halkan!
907
01:07:09,480 --> 01:07:10,840
Te miért vagy ébren?
908
01:07:12,320 --> 01:07:14,080
Semmi, dolgozom.
909
01:07:15,560 --> 01:07:16,520
Te?
910
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
Semmi, csak bepisiltem.
911
01:07:21,640 --> 01:07:23,040
Szuper.
912
01:07:24,720 --> 01:07:26,040
Akkor vedd le a pisist…
913
01:07:26,120 --> 01:07:27,560
Nyugi, már kidobtam.
914
01:07:30,880 --> 01:07:31,840
Mit írsz?
915
01:07:32,800 --> 01:07:34,040
A történetünket.
916
01:07:34,880 --> 01:07:38,040
A párduc néninek nem
fog megfázni a cicije?
917
01:08:26,960 --> 01:08:29,080
Ezzel elleszel egész nap.
918
01:08:32,800 --> 01:08:34,000
A mesét folytatjuk?
919
01:08:34,080 --> 01:08:35,120
Előbb ezt told be!
920
01:08:53,040 --> 01:08:55,080
Bármit csinálok, ez van…
921
01:08:59,200 --> 01:09:00,439
Itt az ellenszer.
922
01:09:02,080 --> 01:09:04,479
Tudod, a vadászékra is
ezer veszély leselkedett…
923
01:09:04,600 --> 01:09:07,040
Ezek több órás nyomok.
924
01:09:11,240 --> 01:09:12,640
Hogy hihetted, hogy frissek?
925
01:09:12,760 --> 01:09:14,000
Nem tudom…
926
01:09:15,200 --> 01:09:16,479
Hibáztam.
927
01:09:22,720 --> 01:09:24,359
Ezt már elfelejtetted?
928
01:09:24,800 --> 01:09:27,760
Megölték az asszonyod, és
te most futni hagynád őket?
929
01:09:31,160 --> 01:09:33,800
Megesküdtünk, hogy nem
nyugszunk, amíg egy is él közülük.
930
01:09:33,880 --> 01:09:36,040
De hiba volt, hibáztunk!!!
931
01:09:40,840 --> 01:09:41,920
Indulás!
932
01:09:48,040 --> 01:09:50,279
Nem kapok levegőt, megfulladok.
933
01:10:01,800 --> 01:10:02,640
Ne ez legyen!
934
01:10:02,720 --> 01:10:04,800
A kapucnis figurák bénák!
935
01:10:05,400 --> 01:10:06,960
Inkább legyen…
936
01:10:07,720 --> 01:10:08,560
Na?
937
01:10:16,760 --> 01:10:18,160
Ennek semmi értelme!
938
01:10:18,360 --> 01:10:19,960
- Miért?
- Ez nem veszélyes!
939
01:10:23,560 --> 01:10:24,840
Milyen kukás?
940
01:10:26,800 --> 01:10:28,600
Közös költség!
941
01:10:28,680 --> 01:10:31,880
Nem szívesen állítanék emléket
Juhásznénak, semmilyen formában.
942
01:10:33,720 --> 01:10:37,320
Akkor inkább jöjjön egy zöld muréna!
943
01:10:37,600 --> 01:10:39,040
Van egy jobb ötletem!
944
01:11:17,840 --> 01:11:19,440
A tenger illata…
945
01:11:22,240 --> 01:11:24,120
De miért változik hallá?
946
01:11:24,200 --> 01:11:25,040
A sellő ilyen.
947
01:11:25,120 --> 01:11:26,360
Félig ember, félig hal.
948
01:11:26,440 --> 01:11:27,560
Ha víz éri, hal lesz.
949
01:11:27,640 --> 01:11:29,560
Az ő picsája van a hűtőben?
950
01:11:30,560 --> 01:11:31,520
Hát…
951
01:11:33,080 --> 01:11:34,320
Na ez ki?
952
01:11:35,320 --> 01:11:36,400
Kesereű Barna!
953
01:11:44,560 --> 01:11:46,920
Tudjuk, hogy bent van,
kérjük nyissa ki az ajtót!
954
01:11:49,120 --> 01:11:50,280
Most mit csinálunk?
955
01:11:50,400 --> 01:11:52,080
- Hallja!?
- Psszt!
956
01:11:52,240 --> 01:11:53,560
Amit mindig is szerettél volna.
957
01:11:53,640 --> 01:11:55,240
Kesereű úr, nyissa ki!
958
01:11:57,280 --> 01:11:59,040
- Ha kell, minden nap visszajövünk…
- Ki az ajtón!
959
01:11:59,120 --> 01:12:00,080
Ugye tudja?!
960
01:12:02,720 --> 01:12:03,680
Gyerünk már, gyorsan!
961
01:12:09,960 --> 01:12:11,240
Kapaszkodj a kezembe!
962
01:12:11,320 --> 01:12:12,680
Nem akarom! Nem akarom!
963
01:12:12,760 --> 01:12:15,040
Nem lesz semmi baj, én is megyek utánad!
964
01:12:15,800 --> 01:12:16,760
Áu!
965
01:12:22,200 --> 01:12:24,080
Rá tudsz állni? Na gyere!
966
01:12:29,280 --> 01:12:31,640
Akkor nem most van a lakógyűlés, ugye?
967
01:12:32,360 --> 01:12:34,680
Akkor rosszul emlékeztem, elnézést!
968
01:12:36,400 --> 01:12:37,000
Gyere-gyere!
969
01:12:37,080 --> 01:12:38,760
Fáj, nem akarom!
970
01:12:42,640 --> 01:12:46,920
„A vadász már úton volt,
beérte a fiút és a Búvárt,
971
01:12:47,280 --> 01:12:51,000
és együtt menekültek nyugat felé, ahol a
legkönnyebben el tudták hagyni az erdőt.
972
01:12:52,840 --> 01:12:55,720
És a medálból egyértelmű
volt a Vadász számára,
973
01:12:55,800 --> 01:12:57,320
hogy a kölyök a saját fia,
974
01:12:57,760 --> 01:12:59,560
csak eddig nem tudott a létezéséről,
975
01:13:00,000 --> 01:13:03,760
mert mikor született, az
Anya már az erdőben bujkált.”
976
01:13:04,200 --> 01:13:05,800
De miért bújkált?
977
01:13:06,440 --> 01:13:08,040
Mert megharapták,
978
01:13:08,960 --> 01:13:12,400
és tudta, hogy át fog változni és
nem akart senkinek se ártani,
979
01:13:13,600 --> 01:13:14,760
és az erdőbe ment.
980
01:13:15,920 --> 01:13:17,720
És a fiú már ott született?
981
01:13:19,520 --> 01:13:20,720
Majd otthon elmesélem.
982
01:13:21,160 --> 01:13:22,440
Kész is vagyunk.
983
01:13:24,480 --> 01:13:25,360
Mehetünk?
984
01:13:25,440 --> 01:13:27,760
Lehet, hogy praktikusabb
lenne, ha itt maradnának.
985
01:13:28,560 --> 01:13:30,160
Nem kéne naponta bejárni.
986
01:13:30,560 --> 01:13:32,680
Ja, átgondoljuk.
987
01:13:34,840 --> 01:13:36,400
Köszönj szépen a doktor úrnak!
988
01:13:37,920 --> 01:13:38,800
Viszlát
989
01:13:39,200 --> 01:13:40,000
Szia!
990
01:13:40,440 --> 01:13:41,960
- Író úr!
- Igen?
991
01:13:42,720 --> 01:13:45,400
Az ott egy hús-vér, élő kisfiú.
992
01:13:47,040 --> 01:13:47,920
Még.
993
01:14:09,560 --> 01:14:10,520
Köszönjük!
994
01:14:15,960 --> 01:14:16,960
Gyere, menjünk!
995
01:14:35,880 --> 01:14:38,040
Hazamegyünk mesélni?
996
01:14:38,920 --> 01:14:40,440
Még van egy kis dolgunk.
997
01:14:44,320 --> 01:14:46,160
Szerintem jobb, ha nem szőnyeg van alatta!
998
01:14:46,440 --> 01:14:48,360
Jó, akkor vigyük át oda!
999
01:14:48,440 --> 01:14:49,280
Jó!
1000
01:14:52,200 --> 01:14:53,600
Egy-kettő-három!
1001
01:14:58,800 --> 01:15:00,120
Ez a helye!
1002
01:15:20,600 --> 01:15:21,760
Na, nyomjam?
1003
01:15:25,280 --> 01:15:26,240
Nyomom!
1004
01:16:05,920 --> 01:16:07,960
Nem hiszem el, hogy ezt őfaszsága írta,
1005
01:16:08,040 --> 01:16:09,720
olvasd fel még egyszer!
1006
01:16:09,880 --> 01:16:10,720
Figyelj!
1007
01:16:11,120 --> 01:16:12,880
„Mikor olvastam, a fiad akartam lenni.
1008
01:16:12,960 --> 01:16:14,000
Kár, hogy nincs fiad.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,160
Örökbe fogadsz?”
1010
01:16:16,320 --> 01:16:17,800
Helló! Még hideg!
1011
01:16:17,960 --> 01:16:19,280
Még nem is ismeritek egymást!
1012
01:16:19,360 --> 01:16:20,560
Haver, Patrícia!
1013
01:16:21,880 --> 01:16:23,320
- Helló!
- Adjad!
1014
01:16:24,480 --> 01:16:26,000
- Szia Párduc!
- Helló!
1015
01:16:26,080 --> 01:16:27,480
Megnyerted a versenyt?
1016
01:16:27,600 --> 01:16:29,400
Ja, nem, harmadik lettem a…
1017
01:16:29,640 --> 01:16:30,600
Aú!
1018
01:16:33,760 --> 01:16:34,720
Mutasd,
1019
01:16:35,040 --> 01:16:36,280
semmi komoly!
1020
01:16:37,040 --> 01:16:37,720
Nem is fáj!
1021
01:16:37,800 --> 01:16:39,400
Na ezért nem szabad alkoholt inni, látod?
1022
01:16:39,480 --> 01:16:41,720
Na gyere gyorsan, lemossuk
a vért! Gyere a fürdőbe!
1023
01:16:44,920 --> 01:16:46,040
Megint itt vannak!
1024
01:16:49,160 --> 01:16:52,160
Csináljatok úgy, mit tudom
én, egy szerelmes pár vagytok.
1025
01:16:52,240 --> 01:16:54,240
Gyorsan-gyorsan!
Ülj oda le mellé, dobd le a ruhát!
1026
01:16:54,320 --> 01:16:56,920
Gyorsan-gyorsan, vedd
le, ne nézzél már ilyen…
1027
01:16:57,200 --> 01:16:58,160
Ez-az! Kézbe a pezsgőt!
1028
01:17:00,200 --> 01:17:02,120
Nálam dekkoltok egy
hétig, amíg haza nem jövök.
1029
01:17:02,200 --> 01:17:03,160
Addigra lesz lóvém is.
1030
01:17:03,240 --> 01:17:04,920
Nem jobb, ha adok megint kölcsön?
1031
01:17:08,440 --> 01:17:09,400
De.
1032
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Kesereű Barna?
1033
01:17:19,040 --> 01:17:20,080
Gyámügyi Hivatal?
1034
01:17:20,360 --> 01:17:23,440
Bejelentést kaptunk, hogy egy
eltűnt gyermeket láttak Önnel.
1035
01:17:31,960 --> 01:17:34,680
Lehet, hogy ez hihetetlen,
de ez így is haladás!
1036
01:17:35,720 --> 01:17:38,320
Most nem fogsz ledobni a teraszról?
1037
01:17:43,080 --> 01:17:44,360
Mondd csak kisfiam,
1038
01:17:44,680 --> 01:17:46,160
ez az úr itt az apukád?
1039
01:17:46,440 --> 01:17:50,760
„Csak azért, mert ő nemzett, attól
még nem jelenti azt, hogy az apám.”
1040
01:17:52,760 --> 01:17:54,360
Kis szemtelen.
1041
01:17:55,680 --> 01:17:56,760
Papírok vannak?
1042
01:17:56,920 --> 01:17:58,040
Persze. Persze.
1043
01:17:59,880 --> 01:18:02,120
Itt kéne legyen az a tárca valahol…
1044
01:18:06,000 --> 01:18:08,600
Samu, nem tudod,
hova raktuk a papírjaidat?
1045
01:18:10,160 --> 01:18:11,000
Itt kell, hogy legyenek!
1046
01:18:11,080 --> 01:18:13,400
Megtenné, hogy velünk fáradnak a fiúval?
1047
01:18:17,520 --> 01:18:18,320
Persze…
1048
01:18:21,000 --> 01:18:22,000
Majd mi zárunk.
1049
01:18:22,080 --> 01:18:23,040
Oké.
1050
01:18:23,680 --> 01:18:25,440
Gyere Samu, gyere!
1051
01:18:43,040 --> 01:18:44,520
Ég a piros,
1052
01:18:44,800 --> 01:18:45,880
ez nem a hibát jelzi?
1053
01:18:46,000 --> 01:18:48,320
Áram alatt van, az annyi csak, hogy…
1054
01:18:48,960 --> 01:18:50,960
- Jó-jó, látom!
- Megy…
1055
01:18:52,520 --> 01:18:54,320
Na, akkor kezdje el még egyszer!
1056
01:18:55,320 --> 01:18:58,680
Mint már említettem, ő hozta fel
nekem a gyereket egy bőröndben.
1057
01:18:58,760 --> 01:18:59,840
Bőrönd?
1058
01:19:01,160 --> 01:19:02,680
Aztán elhúzott Tökjóba.
1059
01:19:03,080 --> 01:19:04,680
Az pontosan mit is jelent?
1060
01:19:05,480 --> 01:19:08,560
Tokió. Egy japán város,
csak mi egy picit másképpen hívjuk, na.
1061
01:19:09,280 --> 01:19:10,400
És miért ment oda?
1062
01:19:10,520 --> 01:19:12,480
Nem tudom, azért,
mert itt nem elég tök jó.
1063
01:19:12,840 --> 01:19:14,560
Valami ösztöndíjat kapott, passz.
1064
01:19:14,840 --> 01:19:16,080
Milyen gyakran beszélnek?
1065
01:19:16,720 --> 01:19:18,960
Egyszer, vagy kétszer
beszéltünk vele talán.
1066
01:19:20,600 --> 01:19:23,080
Nézzék, én nagyon jól
megvagyok a gyerekkel.
1067
01:19:23,360 --> 01:19:26,480
Jó, most egy kicsit ittam,
de kivel nem fordul ez elő.
1068
01:19:26,960 --> 01:19:28,720
És ő semmit nem vett ebből észre.
1069
01:19:28,800 --> 01:19:32,720
Leszámítva ezt a kis bagatell dolgot,
hogy itt a szemöldöke kicsit felrepedt,
1070
01:19:32,800 --> 01:19:34,880
de ő is csak nevetett rajta…
1071
01:19:35,200 --> 01:19:38,040
És a karja, a lába, az álla?
1072
01:19:38,120 --> 01:19:40,840
Ő egy kisfiú! Hát esik-kel!
Tudják, hogy hogy van az.
1073
01:19:41,120 --> 01:19:43,160
Az orgia, az is rendjén van?
1074
01:19:43,320 --> 01:19:44,280
Orgia?
1075
01:19:44,800 --> 01:19:46,320
Hát, ha az magának orgia, hogy az író
1076
01:19:46,400 --> 01:19:48,440
barátommal meg a
mennyasszonyával pezsgőzgetünk,
1077
01:19:48,520 --> 01:19:51,200
akkor nem szívesen
lennék a felesége helyében.
1078
01:19:53,640 --> 01:19:57,440
Úgy értem, hogy amúgy szimpatikus, de hát…
1079
01:19:57,560 --> 01:19:59,320
Nem volt orgia. Bocsánat.
1080
01:19:59,400 --> 01:20:01,080
A fiút benntartjuk.
1081
01:20:01,560 --> 01:20:03,680
Amint fejlemény van, értesítjük.
1082
01:20:04,360 --> 01:20:05,240
Viszlát!
1083
01:20:05,680 --> 01:20:07,320
Mi? Én nem hagyom itt a fiamat.
1084
01:20:07,680 --> 01:20:09,280
Biztonságban lesz. Nem úgy, mint eddig.
1085
01:20:09,400 --> 01:20:11,200
Nem, erre semmi szükség,
szépen velem hazajön.
1086
01:20:11,280 --> 01:20:13,360
Amikor kimentünk magához ittas volt,
1087
01:20:13,440 --> 01:20:14,960
a fiú furcsa kijelentéseket tett.
1088
01:20:15,040 --> 01:20:17,720
Az egy gyerek, az a dolga,
hogy furcsákat mondjon.
1089
01:20:17,800 --> 01:20:18,760
Nézze,
1090
01:20:19,000 --> 01:20:20,880
nem tudta igazolni, hogy a gyerek apja.
1091
01:20:20,960 --> 01:20:22,680
Nem! Nekem szükségem van rá!
1092
01:20:22,760 --> 01:20:23,640
Miért is?
1093
01:20:24,360 --> 01:20:26,960
Azért, mert én nem tudok nélküle…
1094
01:20:29,520 --> 01:20:30,880
írni!
1095
01:20:33,120 --> 01:20:34,400
Majd jelentkezünk, Író úr!
1096
01:20:34,480 --> 01:20:35,800
Ó, baszd meg…
1097
01:20:54,680 --> 01:20:55,880
Elhoztátok?
1098
01:21:03,320 --> 01:21:05,480
Ott van fent, ahol ég a villany!
1099
01:21:06,680 --> 01:21:07,640
Fogd meg!
1100
01:21:11,400 --> 01:21:12,880
Te mit csinálsz?
1101
01:21:13,960 --> 01:21:15,960
Barna, most gyógyult meg a karod!
1102
01:21:16,120 --> 01:21:18,440
Odaadom neki. Sima ügy.
1103
01:21:18,520 --> 01:21:21,200
Megőrültél? Add le a
portán és menjünk haza!
1104
01:21:21,280 --> 01:21:22,240
Enélkül nem tud aludni!
1105
01:21:22,520 --> 01:21:24,040
Jajj, dehogynem tud aludni!
1106
01:21:24,160 --> 01:21:26,200
Mindig ezzel alszik, oda kell adni neki!
1107
01:21:26,280 --> 01:21:28,920
Ha lenyomorodik,
én nem tologatom, az tuti!
1108
01:21:44,320 --> 01:21:45,320
Hívsz mentőt?
1109
01:21:45,560 --> 01:21:47,720
Inkább taxit! Az gyorsabb!
1110
01:21:48,920 --> 01:21:51,040
Itt várunk, hátha átszállítják valahova!
1111
01:21:53,920 --> 01:21:55,000
Tanár úr!!!
1112
01:21:59,560 --> 01:22:01,280
Azóta már rádkerestem, Kesereű!
1113
01:22:02,880 --> 01:22:05,200
Baszki, neked azért van bőr a pofádon!
1114
01:22:05,560 --> 01:22:06,960
Ez eggyel azért bonyolultabb,
1115
01:22:07,040 --> 01:22:08,440
de ezt ne most beszéljük meg.
1116
01:22:08,800 --> 01:22:11,240
Most előre kérem a pénzt, Tanár úr!
1117
01:22:20,960 --> 01:22:23,920
Végig itt volt a zsebemben…
Ezt nem hiszem el!
1118
01:22:33,320 --> 01:22:35,480
És igazad van, paraszt voltam,
1119
01:22:36,440 --> 01:22:37,400
ne haragudj!
1120
01:22:49,880 --> 01:22:50,840
Apa!
1121
01:22:55,920 --> 01:22:56,920
Vigyél haza!
1122
01:22:59,360 --> 01:23:00,160
Ahhh…
1123
01:23:00,240 --> 01:23:01,640
Mi történt?
1124
01:23:01,840 --> 01:23:03,480
Nem fontos, egy kis baleset!
1125
01:23:07,880 --> 01:23:12,720
Ígérd meg, hogy amíg meg nem jön
Anyu, addig soha nem hagysz magamra!
1126
01:23:13,080 --> 01:23:14,040
Így lesz.
1127
01:23:16,440 --> 01:23:17,400
Ígéred?
1128
01:23:18,040 --> 01:23:19,000
Ígérem.
1129
01:23:20,840 --> 01:23:23,480
Ígéred-ígéred, vagy csak úgy mondod?
1130
01:23:24,680 --> 01:23:26,080
Ígérem-ígérem.
1131
01:23:27,240 --> 01:23:29,640
A pontos idő hét óra öt perc.
1132
01:23:38,920 --> 01:23:42,240
Őszintén, fingom nincs, hogy
maguk ketten mit művelnek…
1133
01:23:42,320 --> 01:23:44,520
majd egy hét múlva vissza kell jönni.
1134
01:23:44,920 --> 01:23:46,680
De nem lehetek megint hét napig így.
1135
01:23:47,000 --> 01:23:49,240
Pedig már van annyi rutinja,
hogy tudja, kénytelen lesz.
1136
01:23:49,320 --> 01:23:50,840
Nekem be kell fejeznem a könyvem.
1137
01:23:51,600 --> 01:23:52,760
Fogai jók?
1138
01:23:53,440 --> 01:23:54,200
Miért?
1139
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Írjon szájjal.
1140
01:23:57,640 --> 01:23:59,480
Még szerencse,
hogy valaki ilyen szellemes.
1141
01:24:00,880 --> 01:24:02,120
Majd te mondod…
1142
01:24:03,120 --> 01:24:04,360
Én meg írom.
1143
01:24:07,080 --> 01:24:08,160
Jó munkát!
1144
01:24:20,040 --> 01:24:21,960
Nem-nem-nem-nem-nem, töröld ki!
1145
01:24:27,200 --> 01:24:30,560
Egy, kettő, és megint „e”.
1146
01:24:31,320 --> 01:24:32,480
Itt, az!
1147
01:24:39,440 --> 01:24:40,400
Ez az!
1148
01:24:53,480 --> 01:24:54,440
Többet!
1149
01:25:10,240 --> 01:25:12,920
Nem „tetűre”, „tetőre”!
1150
01:25:26,760 --> 01:25:29,480
Voilá, a titkos kakaó!
1151
01:25:31,120 --> 01:25:32,040
Tessék!
1152
01:25:40,320 --> 01:25:41,440
Megnézem!
1153
01:25:47,160 --> 01:25:48,120
Szevasz!
1154
01:25:48,920 --> 01:25:49,640
Ő itt Feri!
1155
01:25:49,720 --> 01:25:50,880
Szevasz! Feri!
1156
01:25:52,280 --> 01:25:53,440
Feri régi haver,
1157
01:25:53,640 --> 01:25:56,920
de ami a legfontosabb, hogy
a legjobb a szakmájában.
1158
01:25:57,000 --> 01:25:58,240
Igen? És mi lenne az?
1159
01:25:58,360 --> 01:25:59,520
Őrző-védő.
1160
01:26:00,280 --> 01:26:01,280
Kakaó?
1161
01:26:02,480 --> 01:26:03,880
Ülj csak le, nyugodtan!
1162
01:26:04,360 --> 01:26:07,000
Találtam egy komoly
érdeklődőt az új könyvedre.
1163
01:26:07,360 --> 01:26:08,320
Filmproducer.
1164
01:26:08,400 --> 01:26:09,920
Megfilmesítenék.
1165
01:26:11,080 --> 01:26:12,120
Jól nézek ki?
1166
01:26:12,880 --> 01:26:13,720
Jól.
1167
01:26:14,600 --> 01:26:19,080
Angolul forogna, de kínai, meg
indiai remake is benne van a pakliban.
1168
01:26:19,200 --> 01:26:21,600
Ez egy mozifilm, azért az elég jó.
1169
01:26:21,680 --> 01:26:23,000
Te most viccelsz?
1170
01:26:25,160 --> 01:26:27,200
Mi a faszt állsz itt,
vegyél már föl valamit!
1171
01:26:27,280 --> 01:26:28,360
De, hát látod…
1172
01:26:28,440 --> 01:26:30,840
Azért hoztam. Vigyáz a kölökre.
1173
01:26:31,480 --> 01:26:32,440
De miért ő?
1174
01:26:32,880 --> 01:26:35,720
Azért, mert a nagyanyám
nem ért rá. Na, egy-kettő!
1175
01:26:36,480 --> 01:26:39,160
Apu, ugye nem mész el!? Veled megyek!
1176
01:26:39,440 --> 01:26:41,680
Na, Kesereű és fia, mit szólsz?
1177
01:26:41,760 --> 01:26:45,440
De egy komoly megbeszélés,
komoly emberekkel, komoly összegről.
1178
01:26:48,960 --> 01:26:49,960
De nem mehetnénk holnap?
1179
01:26:50,040 --> 01:26:51,560
Nem! Most van itt,
1180
01:26:51,640 --> 01:26:54,520
és ha most elszalasztjuk, akkor
kergethetjük nem tudom én meddig.
1181
01:26:59,960 --> 01:27:01,840
Apának ez most nagyon fontos!
1182
01:27:02,000 --> 01:27:04,440
De megígérted, hogy nem hagysz magamra.
1183
01:27:04,520 --> 01:27:05,840
Igen, nem is hagylak magadra.
1184
01:27:05,920 --> 01:27:08,960
Nem kell aggódnod, mert a világ
legerősebb embere vigyáz rád!
1185
01:27:10,000 --> 01:27:11,120
Áruló vagy!
1186
01:27:14,600 --> 01:27:16,000
Na, sietek!
1187
01:27:18,600 --> 01:27:22,160
Na, ezt a kocsiban átvesszük!
Egy művész lehet zilált.
1188
01:27:27,760 --> 01:27:28,880
Egy szkander?
1189
01:28:06,440 --> 01:28:10,120
Állj, állj, állj, állj, állj!
Álljunk le! Álljunk le!
1190
01:28:13,760 --> 01:28:14,640
Na-na-na.
1191
01:28:19,360 --> 01:28:22,160
Figyelj, nem püffölheted
mind a két kezeddel!
1192
01:28:22,520 --> 01:28:23,320
Miért?
1193
01:28:23,720 --> 01:28:26,000
Azért, mert az előző jelenetben a repülőn,
1194
01:28:26,080 --> 01:28:28,840
a bezöldezett kezedet
leharapta egy óriás tarantula.
1195
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
Figyelj, szerinted erre
emlékezni fognak a nézők?
1196
01:28:31,080 --> 01:28:33,800
Nem kell emlékezzenek, mert
látni fogják, hogy nincs kezed.
1197
01:28:35,240 --> 01:28:36,200
Picsába.
1198
01:28:36,720 --> 01:28:39,000
Semmi baj, semmi baj, semmi baj.
1199
01:28:39,240 --> 01:28:41,120
Újravesszük. Újravesszük.
1200
01:28:42,760 --> 01:28:44,120
Újravesszük!
1201
01:28:44,360 --> 01:28:46,760
Idősebb a producer, vele dumáltam.
1202
01:28:47,560 --> 01:28:49,040
Jó, hogy el tudtatok jönni!
1203
01:28:49,120 --> 01:28:50,000
Szia Uram!
1204
01:28:50,680 --> 01:28:54,520
Kis Peremi Pál vagyok, ő pedig
a rendező barátom, Ian Chicago.
1205
01:28:55,080 --> 01:28:55,920
Ian Chicago?
1206
01:28:56,000 --> 01:28:58,320
Látod Imi, ezt mondtam,
hogy ez a név ez rögtön beül.
1207
01:28:58,720 --> 01:29:01,680
Imi eleinte ódzkodott ettől a
névtől, de aztán megszerette.
1208
01:29:02,320 --> 01:29:06,840
Ja. Egyébként nagyon bírtam a
könyvedet, tényleg, „from heart to heart”.
1209
01:29:07,160 --> 01:29:08,120
Köszönöm.
1210
01:29:08,200 --> 01:29:10,640
De ahogy a végét nyitva
hagyod, hát az kész, az bumm,
1211
01:29:11,040 --> 01:29:12,520
az olvasók ülnek és pislognak…
1212
01:29:14,840 --> 01:29:17,160
Hát igazából… ez még nincs befejezve.
1213
01:29:17,360 --> 01:29:18,640
Pont ezt mondom én is.
1214
01:29:20,920 --> 01:29:22,800
De hát akkor maradhat így, nem?
1215
01:29:24,840 --> 01:29:26,000
Ja, de akkor mi a vége?
1216
01:29:27,040 --> 01:29:28,240
Belesziszeg.
1217
01:29:28,360 --> 01:29:29,240
Ugyanaz.
1218
01:29:30,480 --> 01:29:32,440
Te nem tudsz olvasni.
1219
01:29:33,560 --> 01:29:34,720
Még egy szkander?
1220
01:29:36,160 --> 01:29:37,720
Majd én olvasok.
1221
01:29:41,040 --> 01:29:44,560
„Belesziszeg Kázmér fülébe…”
1222
01:29:45,200 --> 01:29:49,000
Ami a vége, a felismerés, amikről
az ember lemond, ha szülő lesz,
1223
01:29:50,160 --> 01:29:54,400
azok csak töredéknyi örömök
ahhoz képest, amit a gyerek ad.
1224
01:29:58,120 --> 01:29:59,080
Ez nagyon szép.
1225
01:30:00,080 --> 01:30:02,720
Ebből olyan egy snittes
lesz, hogy tanítani fogják.
1226
01:30:03,480 --> 01:30:05,000
Büszke lehet rád a fiad.
1227
01:30:05,680 --> 01:30:07,600
Büszkék vagyunk rád, Barna.
1228
01:30:13,600 --> 01:30:15,440
Pillanatra, ha megengeded…
1229
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
Hol van?
1230
01:30:38,600 --> 01:30:40,040
Meséltem neki,
1231
01:30:41,280 --> 01:30:44,040
nem mehetett ki, bezártam!
1232
01:30:50,800 --> 01:30:52,040
Bocsánat a késői zavarásért,
1233
01:30:52,120 --> 01:30:54,240
esetleg nem esett véletlenül
a kertjébe a kisfiam?
1234
01:30:54,320 --> 01:30:55,520
- Van fia?
- Persze.
1235
01:30:55,600 --> 01:30:56,560
Szegény gyerek.
1236
01:31:49,840 --> 01:31:52,400
Ilyenkor már nem nagyon
járnak. Max. egy-két teher.
1237
01:31:54,360 --> 01:31:55,520
Várjunk azért?
1238
01:31:55,800 --> 01:31:57,800
Nem beszélek árulókkal.
1239
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Igazad van.
1240
01:32:04,120 --> 01:32:05,120
Bocsáss meg.
1241
01:32:06,680 --> 01:32:08,000
Nem hiszek neked!
1242
01:32:08,120 --> 01:32:12,480
Folyton hazudsz, a
kalózhajókkal is és most is.
1243
01:32:15,600 --> 01:32:18,040
Nem azért kérek bocsánatot,
mert este elmentem.
1244
01:32:21,880 --> 01:32:23,960
Hanem azért, mert hogy
eddig nem voltam veled.
1245
01:32:27,640 --> 01:32:32,120
Nem láttam, hogy milyen lettél,
1246
01:32:33,120 --> 01:32:35,600
hogy milyen vagy, hogy
mennyire csodálatos, és…
1247
01:32:41,920 --> 01:32:44,640
Jó, mondjuk, úgy fel tudsz
idegesíteni, mint senki…
1248
01:32:44,760 --> 01:32:45,920
vagy max. anyád…
1249
01:32:48,000 --> 01:32:49,200
de ez tudod miért van?
1250
01:32:50,120 --> 01:32:51,080
Miért van?
1251
01:32:53,400 --> 01:32:54,960
Mert fontosak vagytok.
1252
01:32:56,760 --> 01:32:57,720
Anya is?
1253
01:33:02,240 --> 01:33:03,200
Tudod nekem…
1254
01:33:06,320 --> 01:33:08,680
az utolsó pillanatban kaptalak tőle…
1255
01:33:09,320 --> 01:33:11,360
és ezt sokáig nem fogtam fel.
1256
01:33:17,760 --> 01:33:18,960
Megbocsájtasz?
1257
01:33:20,440 --> 01:33:21,440
Átgondolom.
1258
01:33:28,280 --> 01:33:29,000
Jó.
1259
01:33:32,960 --> 01:33:34,560
- Kész?
- Ühüm.
1260
01:33:34,640 --> 01:33:36,000
- Már meg is bocsájtottál?
- Aha.
1261
01:33:44,040 --> 01:33:45,000
Gyere.
1262
01:33:52,480 --> 01:33:54,120
Egyedül elcsatangolni éjszaka…
1263
01:33:54,200 --> 01:33:55,640
ahhoz azért nagy bátorság kell.
1264
01:33:55,720 --> 01:33:56,400
Miért?
1265
01:33:56,760 --> 01:34:00,120
Hát… mit tudom én, nem
féltél, hogy elfúj a szél?
1266
01:34:00,680 --> 01:34:04,360
Az csak a kicsiket fújja el,
én meg már nagy vagyok.
1267
01:34:05,160 --> 01:34:06,440
Hát, ez mondjuk igaz.
1268
01:34:10,480 --> 01:34:11,560
Anya az!
1269
01:34:15,200 --> 01:34:16,160
- Szia!
- Szia!
1270
01:34:16,320 --> 01:34:17,480
Nem rosszkor, otthon vagytok?
1271
01:34:17,560 --> 01:34:19,240
Persze, itthon, itthon, igen.
1272
01:34:19,320 --> 01:34:20,960
Holnap elmennék Samuért, jó?
1273
01:34:21,080 --> 01:34:22,520
Jöhetsz érte, igen.
1274
01:34:23,240 --> 01:34:24,080
- Adjam?
- Légyszíves.
1275
01:34:24,160 --> 01:34:25,120
Adom, adom.
1276
01:34:27,000 --> 01:34:28,080
Anya az.
1277
01:34:30,960 --> 01:34:31,640
Na…
1278
01:34:34,280 --> 01:34:36,160
- Szia, Életem!
- Szia Anya!
1279
01:34:36,240 --> 01:34:38,600
- Hogy vagy, mesélj!
- Tényleg elrepült a tíz nap!
1280
01:34:39,040 --> 01:34:41,240
Látod? Hogy van a kis kezed, meggyógyult?
1281
01:34:41,320 --> 01:34:43,480
Már nem fáj. Apának fáj.
1282
01:34:44,800 --> 01:34:48,040
Úgy hiányzol, nagyon sietek érted!
1283
01:34:48,240 --> 01:34:50,000
Mondjuk kalózhajót nem kaptam.
1284
01:34:50,080 --> 01:34:52,160
Van egy ötletem! Én már pizsiben vagyok,
1285
01:34:52,240 --> 01:34:54,160
gyorsan aludjunk és akkorelőbb lesz holnap! Puszi.
1286
01:34:54,240 --> 01:34:55,640
Szia Anya! Én is puszi!
1287
01:34:55,720 --> 01:34:56,680
Szeretlek!
1288
01:34:58,280 --> 01:34:59,160
Mindent megbeszéltetek?
1289
01:34:59,240 --> 01:35:02,240
Anyának mondd el a Kesereű-kakaó receptet!
1290
01:35:02,560 --> 01:35:04,480
Hát, tegyetek bele banánt.
1291
01:35:04,880 --> 01:35:06,920
Ez a titka? Ez nem is nagy ügy.
1292
01:35:07,480 --> 01:35:09,280
Hát a titkok legtöbbször nem azok.
1293
01:35:12,400 --> 01:35:14,120
Anyuval olyan uncsi.
1294
01:35:38,920 --> 01:35:41,280
Különben is be kell még fejezni a mesét.
1295
01:35:41,760 --> 01:35:43,120
Már kitaláltam.
1296
01:35:50,840 --> 01:35:52,560
„A vadász beérte társait,
1297
01:35:52,640 --> 01:35:55,640
de az erdőt addigra
körbekerítették a hajtók.
1298
01:35:57,840 --> 01:36:01,160
A túlerővel szemben
nem vehették fel a harcot.”
1299
01:36:01,240 --> 01:36:02,240
Nem jutunk ki!
1300
01:36:03,840 --> 01:36:05,920
Mindjárt erősebbek leszünk!
1301
01:36:06,320 --> 01:36:08,480
„Pontosan tudta mire készül a fia,
1302
01:36:08,560 --> 01:36:11,400
és azt is, hogy annak
csak rossz vége lehet.
1303
01:36:11,600 --> 01:36:13,200
Így kezébe vette sorsukat.
1304
01:36:13,280 --> 01:36:19,200
Mert egyiküknek maradnia kellett,
mert őrá, még rengeteg kaland várt.”
1305
01:36:39,160 --> 01:36:40,560
Teljes a falka!
1306
01:37:10,600 --> 01:37:13,000
„A fiú, sosem felejti, amit látott.
1307
01:37:15,520 --> 01:37:18,000
Keserű szomorúság járta át a testét,
1308
01:37:18,080 --> 01:37:22,120
és minden lépéssel egyre
jobban ránehezedett a felismerés,
1309
01:37:22,200 --> 01:37:24,200
hogy egyedül maradt.”
1310
01:37:27,160 --> 01:37:28,800
Ezt nem írom le neked…
1311
01:37:30,760 --> 01:37:31,880
Nem is kell.
1312
01:37:39,880 --> 01:37:41,640
Te nagyon rossz író vagy!
1313
01:37:42,520 --> 01:37:43,440
Mondják.
1314
01:37:43,640 --> 01:37:46,200
Szerencse, hogy holnap jön Anyu és elvisz,
1315
01:37:46,280 --> 01:37:49,320
és öreg is vagy, és úgy sem szeret senki!
1316
01:37:49,840 --> 01:37:50,560
Egyetértek.
1317
01:37:50,640 --> 01:37:53,920
És amúgy is végig
busztustalan volt minden!
1318
01:37:54,320 --> 01:37:57,200
Az gusztustalan, így mondják.
1319
01:37:57,680 --> 01:37:59,480
Annak semmi értelme!
1320
01:38:13,960 --> 01:38:14,920
Megjött.
1321
01:38:25,560 --> 01:38:26,960
Hagyjál, utállak!
1322
01:38:28,240 --> 01:38:29,720
Majd Anya felolvassa.
1323
01:38:34,280 --> 01:38:36,320
Ez egy „tényleg te írtad” levél?
1324
01:38:36,520 --> 01:38:39,320
Ha vonatos borítékban van,
akkor biztos, hogy én írtam.
1325
01:38:46,040 --> 01:38:47,040
Kész vagy?
1326
01:38:47,520 --> 01:38:50,120
Aha, de még nem pisiltem.
1327
01:38:51,000 --> 01:38:52,800
A tuját itt kell hagyni?
1328
01:38:52,920 --> 01:38:53,680
Itt.
1329
01:38:54,720 --> 01:38:57,400
Akkor inkább a wc-be pisilek.
1330
01:39:17,600 --> 01:39:18,480
Anyuuuu!
1331
01:39:18,560 --> 01:39:20,320
Jajj! Szia!
1332
01:39:30,240 --> 01:39:31,080
Na?
1333
01:39:31,520 --> 01:39:35,360
Képzeld, találkoztam Kázmér
Kígyóval, de nem is volt lila!
1334
01:39:36,080 --> 01:39:38,560
Na, pakolj gyorsan, majd
otthon mindent elmesélsz!
1335
01:39:45,680 --> 01:39:47,000
Nem vagy jól?!
1336
01:39:47,640 --> 01:39:50,960
Nem Tokióban voltam, hanem… kezelésen.
1337
01:39:52,640 --> 01:39:54,720
Ezért is akartam, hogy megismerkedjetek,
1338
01:39:55,320 --> 01:39:57,280
fene tudja, hogy alakul.
1339
01:39:59,960 --> 01:40:01,160
- Anya!
- Igen?
1340
01:40:01,280 --> 01:40:04,880
Apa csomó ruhámat kidobta,
azokat nem pakolom el, jó?
1341
01:40:08,960 --> 01:40:10,640
Hát, úgyis kinőtted volna.
1342
01:40:16,400 --> 01:40:18,160
Többször is fog kelleni segítség!
1343
01:40:20,080 --> 01:40:21,040
És ez…
1344
01:40:22,600 --> 01:40:24,520
mi ez?
1345
01:40:26,160 --> 01:40:29,600
Hát ez… ez már régóta itt bújkált.
1346
01:40:31,080 --> 01:40:35,440
Emiatt is meséltem neki annyit
rólad. Nem, mert megérdemled.
1347
01:40:38,600 --> 01:40:40,720
Gyáva voltam. Nincs mentségem.
1348
01:40:42,520 --> 01:40:44,040
Samunál még lehet.
1349
01:40:48,880 --> 01:40:50,240
Ha visszacsinálhatnám…
1350
01:40:50,320 --> 01:40:53,520
Ez sajnos nem egy regény,
amit bárhányszor újraírhatsz.
1351
01:40:55,360 --> 01:40:57,480
Nézzétek milyen erős vagyok!
1352
01:41:01,760 --> 01:41:03,360
Apától elköszöntél?
1353
01:41:08,880 --> 01:41:09,880
Hamarosan találkozunk.
1354
01:41:10,240 --> 01:41:10,960
Mikor?
1355
01:41:13,200 --> 01:41:14,360
Talán már holnap.
1356
01:41:17,160 --> 01:41:19,040
Bocsánat, elfelejtettem.
1357
01:41:22,520 --> 01:41:23,880
Nyitom a kaput!
1358
01:41:28,600 --> 01:41:29,760
Kösz mindent.
1359
01:41:34,800 --> 01:41:36,600
Hátha happy end lesz.
1360
01:42:12,720 --> 01:42:13,800
Drága barátom!
1361
01:42:13,920 --> 01:42:14,680
Lehalkítsam?
1362
01:42:14,760 --> 01:42:15,680
Dehogyis, Juditka!
1363
01:42:15,800 --> 01:42:17,240
Mi volt olyan sürgős?
1364
01:42:17,440 --> 01:42:18,800
Átírom a végét.
1365
01:42:19,240 --> 01:42:21,920
Ne hülyéskedj már! Lebilincselően szomorú.
1366
01:42:22,000 --> 01:42:23,160
De így sokkal jobb lesz!
1367
01:42:23,400 --> 01:42:26,000
A nő nem zuhan le a
repülővel hazafelé Tokióból.
1368
01:42:26,080 --> 01:42:29,680
Visszatér. Összejönnek és
együtt nevelik tovább a fiút.
1369
01:42:30,760 --> 01:42:32,160
Minek nevelik együtt?
1370
01:42:33,040 --> 01:42:34,080
Mert megtehetem.
1371
01:42:34,640 --> 01:42:36,480
Mindjárt hányok, ne őrülj meg.
1372
01:42:36,760 --> 01:42:38,920
Véletlenül írsz valami jót, és elkúrod?
1373
01:42:39,000 --> 01:42:40,000
Te meg ki vagy rúgva.
1374
01:42:40,440 --> 01:42:41,400
De…
1375
01:42:43,320 --> 01:42:44,280
Hallod?
1376
01:42:44,640 --> 01:42:46,720
Érted kilincselek egész nap,
1377
01:42:46,800 --> 01:42:50,960
szerzem a munkát, a pénzt, még az írásban
is segítek, és akkor ki vagyok rúgva?
1378
01:42:51,080 --> 01:42:52,000
Milyen írásban?
1379
01:42:52,120 --> 01:42:54,720
Miért? Szerinted ki intézte
el neked a rendőrséget?
1380
01:42:55,480 --> 01:42:57,160
Te jelentettél fel minket?
1381
01:42:58,840 --> 01:43:02,360
Te mondtad, hogy kalandra van szükséged,
én csak csavartam neked egyet a sztorin.
1382
01:43:04,000 --> 01:43:05,600
Tessék, celeb-box.
1383
01:43:05,880 --> 01:43:07,920
És történet happy end lesz. Ellenvetés?
1384
01:43:08,280 --> 01:43:11,080
Kreatív kérdésekben
mindig tiéd a döntő szó.
1385
01:43:11,160 --> 01:43:12,000
Oké!
1386
01:43:15,560 --> 01:43:18,760
And I accidentally took this
the last time I was here. Sorry!
1387
01:43:25,320 --> 01:43:27,120
- Pihenős csoki?
- Mi?
1388
01:43:27,400 --> 01:43:29,720
Hát, hogy legyen kedvem továbbmenni.
1389
01:43:29,840 --> 01:43:30,920
Majd ebéd után!
1390
01:43:31,000 --> 01:43:32,160
A fenébe!
1391
01:43:38,320 --> 01:43:40,160
Na itt jó lesz, egy kicsit ledőlünk.
1392
01:43:40,240 --> 01:43:41,520
Anyu olvasta a könyvet.
1393
01:43:41,920 --> 01:43:44,280
Azt mondta, ilyen jót még soha nem írtál.
1394
01:43:44,680 --> 01:43:45,520
Na, az klassz!
1395
01:43:47,680 --> 01:43:51,800
Csak kár, hogy visszatért a nő
a végén. Attól kicsit nyálas lett.
1396
01:43:53,920 --> 01:43:56,600
És arról nem mondott semmit,
hogy egyszer kakaózhatnánk együtt?
1397
01:43:56,920 --> 01:43:58,280
Azt, hogy kapd be!
1398
01:43:59,240 --> 01:44:00,840
- Ezekkel a szavakkal?
- Aha.
1399
01:44:02,840 --> 01:44:04,240
De közben mosolygott.
1400
01:44:04,760 --> 01:44:06,000
Na, az nem rossz!
1401
01:44:06,480 --> 01:44:08,000
Az kezdetnek nem rossz, hogy mosolygott.
1402
01:44:08,080 --> 01:44:08,880
Miért?
1403
01:44:09,240 --> 01:44:11,600
Hát tudod, hogyha eléred, hogy
egy lány mosolyogjon, akkor…
1404
01:44:12,520 --> 01:44:14,040
majd ki fogod tapasztalni!
1405
01:44:19,360 --> 01:44:20,440
Fagyi az ebéd?
1406
01:44:20,840 --> 01:44:21,960
Miért, mit hittél?
1407
01:44:22,040 --> 01:44:24,000
Azt, hogy tökfőzelék lesz.
1408
01:44:24,680 --> 01:44:25,720
Tessék.
1409
01:49:05,000 --> 01:49:06,760
A feliratot fordította: Fábián Dorottya
101153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof