Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Buster Keaton in Steamboat Bill, Jr.
2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Muddy Waters.
3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
The new steamer, King.
4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J.J. King, owner.
(Actor : Tom McGuire)
5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
The old steamer, Stonewall Jackson.
6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
The owner, William Canfield,
better known as Steamboat Bill.
7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Actor : Ernest Torrence)
8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Bill's first and last mate.
(Actor : Tom Lewis)
9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
WELCOME KING - STEAMBOAT CO.
10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
River Junction Bank.
J.J. king President.
11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Hotel King.
12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
King
13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
"This floating palace should put an end to
that 'thing' Steamboat Bill is running."
14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
"Looks like you'll have to
look for a new river."
15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
"I'll run on this river if I'm the
only passenger on the boat."
16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"Telegram from your son.... it's
been here four days."
17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
William Canfield Sr.
Steamboat Stonewall Jackson,
River Junction, Mississippi.
18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Dear dad, It was mother's wish that when
I had finished school to pay you a visit.
19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
I think I arrive Saturday 10 A.M. You can't
mistake me. I'll be wearing a white carnation.
20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
Regards,
William Canfield Jr.
21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
"It's from my Willie, I haven't
seen him since he was a baby."
22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"Must be a big lad by now."
23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"I'll bet he's bigger'n me."
24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
To steamboat Stonewall Jackson.
Free Bus to the Stonewall Jackson.
25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
King's daughter, home from school.
(Actress : Marion Byron)
26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
River Junction (Train Station)
27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Bus - The King Steamboat co. (New!)
28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
To steamboat Stonewall Jackson.
Free Bus to the Stonewall Jackson. (Old)
29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"Any of you boys looking for a father?"
30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
River Junction.
31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Will Canfield Jr.
Boston.
32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"If you say what you're thinking
I'll Strangle you!"
33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
Barbershop.
34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"Take that barnacle off his lip."
35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"Why, Willie Canfield ...
What are you doing so far from Boston?"
36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"My father's here."
37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"So is mine and you'll love him."
38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Is that ... Steamboat Bill, Junior? "
39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"Fix him up with some
working clothes for the boat."
40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Working clothes for the boat ...
41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
... with her help.
42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"No jury would convict you."
43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"If I find him on this boat again,
I'll personally wring his neck."
44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"That's what that's for."
45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"If anybody else is caught on this boat ...
my son'll handle him."
46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"Show him what makes the boat go."
47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Keep your hands off him."
48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"I'm trying to teach you to run it ...
not 'wreck' it."
49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Eight Bells and all is wrong.
50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... home. I will be waiting in the Salon.
51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
If you really care for me come tonight.
* Kitty.
52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
"I'll pick the young man for you ....
and it won't be the son of a river tramp."
53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
"I'll pick the young lady for you ....
and it won't be a girl with a father like that."
54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"What do you mean throwing those ....
cocoanut shells on the floor? "
55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"Back to Boston you go."
56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
Morning.
57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Train Ticket) Destination
From : River Junction
To : Boston, Massachusetts
58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
NOTICE :
This is to notify that the steamer
STONEWALL JACKSON...
59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
is unsafe and hereby CONDEMNED
until further investigation.
60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
Signed
Public Safety Committee.
61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
Out of Town Papers.
62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
"Are you responsible for this? "
63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
"Well, it ought to be condemned,
the first good wind would sink it anyhow."
64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
U.S. Post Office.
65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
"This man not only threatened my life
but defied the law."
66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Western Union Telegraph.
67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Entrance.
68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"King will see that he don't
get out of here for awhile."
69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Train Ticket) Southern Railway Co.
Destination
From : River Junction ...
70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
To : Boston, Massachusetts
(Passenger Name) : Will Canfield Jr.
71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Local Newspaper)
WEATHER CONDITIONS
Unsettled --- wet and cloudy.
72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"I've brought my poor father bread."
73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
"Throw both him and the bread out."
74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
"Tell him I made it myself."
75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
"I'll just wait around until he is famished."
76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
The Prisoner's Song.
77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
Oh! I wish I had some one to love me
Some one to call me their own;
78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
Oh! I wish I had some one to live with
'Cause I'm tired of living alone. ....
79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"I guess I better go."
80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"I've changed my mind ...
I want the bread."
81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"No .... I don't think you do."
82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"Come, my boy ... I was only foolin'."
83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"I know what it is ....
you're ashamed of my baking."
84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"You talk to him, Sheriff."
85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
"After all, the old bum is your father."
86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
"That must of happened when
the dough fell in the tool chest."
87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Don't let him do that to you,
Willie, bust him on the jaw."
88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"What ... this shrimp hit me? "
89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"If he'd ever hit you on
your jaw, he'd break it."
90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"No, I might hurt you."
91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"Take him down to the receiving hospital."
92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Hospital
93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Local Newspaper)
WEATHER CONDITIONS
Storm clouds in the offing.
94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
"The pier is not strong enough
to hold the boat against this wind."
95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
The King's Fish Palace.
Cigars and Tobacco.
96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Public Library.
97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Stage Door.
98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
The End.
99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
Typed & Synchronized By : Reza Fa
8094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.