Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,114
Previously on
Strange New Worlds...
3
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
M'BENGA:
Years ago, I was stationed
on the moon of J'Gal.
4
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
ROR'QUEG:
If you had served on J'Gal,
5
00:00:30,508 --> 00:00:31,814
you'd be dead.
6
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
We both served
in the Klingon War.
7
00:00:33,685 --> 00:00:36,253
A hundred million
Federation bodies, slaughtered.
8
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
-What does this mean?
-I don't know.
9
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
Shut up.
10
00:00:45,480 --> 00:00:48,309
Learn when to leave
people alone, Spock.
11
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
Sorry. I'm working on that.
12
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
CHAPEL:
You sure you want
to do this again?
13
00:00:52,835 --> 00:00:54,054
M'BENGA:
Again? No.
14
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
[exhales slowly]
15
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
[grunting]
16
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
The war is over, Joseph.
17
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
Yes, but how can it ever be?
18
00:01:02,366 --> 00:01:05,543
PIKE:
Captain's Log stardate 1875.4.
19
00:01:05,587 --> 00:01:07,806
TheEnterprise has arrived
at the Prospero system
20
00:01:07,850 --> 00:01:09,460
for a rendezvous with
theKelcie Mae
21
00:01:09,504 --> 00:01:12,507
in order to pick up
a special visitor.
22
00:01:12,550 --> 00:01:14,770
Prospero has been under
Starfleet jurisdiction
23
00:01:14,813 --> 00:01:16,989
since the end
of the Klingon War.
24
00:01:17,033 --> 00:01:19,557
After years of infighting,
all three planets
25
00:01:19,601 --> 00:01:21,255
have finally reached
a cease-fire agreement,
26
00:01:21,298 --> 00:01:26,086
negotiated by
a unique Federation ambassador.
27
00:01:26,129 --> 00:01:28,044
Enterprise has been tasked with
28
00:01:28,088 --> 00:01:30,655
transporting the ambassador
to Starbase 12.
29
00:01:30,699 --> 00:01:33,180
Our orders are
to make him feel welcome.
30
00:01:33,223 --> 00:01:35,704
However...
31
00:01:35,747 --> 00:01:39,882
our esteemed guest is a Klingon,
32
00:01:39,925 --> 00:01:42,145
a former general
who defected to our side.
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,539
Most of my crew
didn't fight in the war,
34
00:01:44,582 --> 00:01:46,801
but some did.
35
00:01:46,845 --> 00:01:48,673
[boatswain's whistle blows]
36
00:01:48,717 --> 00:01:49,805
PIKE:
Ambassador Dak'Rah,
37
00:01:49,848 --> 00:01:51,372
Son of Ra'Ul, it is my honor
38
00:01:51,414 --> 00:01:52,895
to welcome you aboard
the USS Enterprise.
39
00:01:52,938 --> 00:01:54,244
It's just Rah.
40
00:01:54,288 --> 00:01:56,377
Formal Klingon names
are a mouthful.
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,684
What is that peculiar device?
42
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
Ah, the boatswain's whistle.
43
00:02:01,382 --> 00:02:03,166
An old Earth custom
from the time of ships at sea.
44
00:02:03,210 --> 00:02:05,386
It's become somewhat of
a tradition here on Enterprise
45
00:02:05,429 --> 00:02:06,822
for our
most distinguished guests.
46
00:02:06,865 --> 00:02:09,607
Uh, I see.
47
00:02:09,651 --> 00:02:13,133
Kind of like
rolling the red carpet out?
48
00:02:13,176 --> 00:02:14,699
[chuckles] Yes.
49
00:02:14,743 --> 00:02:16,484
Yes, exactly like that.
50
00:02:16,527 --> 00:02:18,616
We want to extend every courtesy
the ship has to offer.
51
00:02:18,660 --> 00:02:20,140
-Mm.
-My head of security
52
00:02:20,183 --> 00:02:22,054
is ready
to escort you to quarters.
53
00:02:22,098 --> 00:02:24,709
Captain Christopher Pike,
if you wouldn't mind,
54
00:02:24,753 --> 00:02:27,103
I've heard so many great things
about the Federation flagship.
55
00:02:27,147 --> 00:02:30,889
Could I trouble you for
a brief tour of the ship?
56
00:02:33,631 --> 00:02:34,980
The Summit of Scorpi Ten,
57
00:02:35,024 --> 00:02:36,678
the Klingon
Free-Trade Agreement,
58
00:02:36,721 --> 00:02:38,897
negotiating the Perez Accords.
59
00:02:38,941 --> 00:02:40,203
Sure, he's done some stuff.
60
00:02:40,247 --> 00:02:41,639
UHURA:
He's an effective voice
61
00:02:41,683 --> 00:02:43,466
in spreading Starfleet's
message for unity.
62
00:02:43,511 --> 00:02:46,166
A former enemy
speaking on our behalf?
63
00:02:46,209 --> 00:02:47,950
It's incredible.
64
00:02:47,993 --> 00:02:50,170
Or it's a long con to gain
access to Federation secrets.
65
00:02:50,213 --> 00:02:52,084
[sighs]
Just because he's Klingon...
66
00:02:52,128 --> 00:02:53,825
Trust me, I know Klingons.
67
00:02:53,869 --> 00:02:56,263
This guy with the peace
treaties, that's not Klingon.
68
00:02:56,305 --> 00:02:58,265
So you don't trust
Ambassador Rah
69
00:02:58,308 --> 00:02:59,918
because he believes in peace?
70
00:02:59,962 --> 00:03:02,138
That's not what... Mm.
71
00:03:02,182 --> 00:03:03,835
Ha ha.
72
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
The slaughter at Lembatta Five.
73
00:03:05,533 --> 00:03:07,883
The siege at Starbase Zetta.
Athos...
74
00:03:07,926 --> 00:03:10,407
[Ortegas sighs]
75
00:03:10,451 --> 00:03:11,974
I didn't mean to hit a nerve.
76
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
It's okay. You're right.
77
00:03:13,889 --> 00:03:16,196
I don't really know
what he's about.
78
00:03:16,239 --> 00:03:17,936
All I know is the stories,
79
00:03:17,980 --> 00:03:20,025
like that he killed his own men
to cover his retreat.
80
00:03:20,069 --> 00:03:23,594
There's a reason other Klingons
call him the Butcher of J'Gal.
81
00:03:23,638 --> 00:03:24,769
Captain on the bridge.
82
00:03:38,000 --> 00:03:40,481
What an amazing view.
83
00:03:40,524 --> 00:03:43,440
A Bird-of-Prey isn't built
to take in its surroundings.
84
00:03:43,484 --> 00:03:45,834
Klingons will never admit it,
85
00:03:45,877 --> 00:03:48,663
but the Federation
has much better ships.
86
00:03:48,706 --> 00:03:51,796
Well, our ships are designed
primarily for exploration.
87
00:03:51,840 --> 00:03:53,711
Ah, but this one,
88
00:03:53,755 --> 00:03:56,018
-I bet, is fun to fly.
-[chuckles]
89
00:03:56,061 --> 00:03:59,891
Lieutenant Erica Ortegas here is
our senior officer at the helm.
90
00:03:59,935 --> 00:04:01,850
A beautiful ship, Lieutenant.
91
00:04:01,893 --> 00:04:03,852
And I'm sure it's in good hands.
92
00:04:03,895 --> 00:04:06,246
Thank you, sir. I do my best.
93
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
Captain, may we continue
the tour?
94
00:04:08,900 --> 00:04:12,252
I don't want to distract your
bridge crew from their duties.
95
00:04:17,822 --> 00:04:19,476
As you were.
96
00:04:28,529 --> 00:04:30,531
This one's cold.
97
00:04:30,574 --> 00:04:32,315
It is a simple matter of coding.
98
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
We will have ample time
to work out the inconsistencies
99
00:04:34,012 --> 00:04:35,449
before presenting this
to the ambassador.
100
00:04:37,189 --> 00:04:38,495
Not as much time as you think.
101
00:04:42,673 --> 00:04:45,067
My science officer has been
preparing a small surprise
102
00:04:45,110 --> 00:04:46,634
to make you feel more at home.
103
00:04:46,677 --> 00:04:47,983
Mr. Spock?
104
00:04:48,026 --> 00:04:49,898
Ambassador Rah, it is an honor.
105
00:04:49,941 --> 00:04:53,118
In anticipation of your visit,
we are attempting to produce
106
00:04:53,162 --> 00:04:54,511
a popular caffeinated beverage
from Kronos.
107
00:04:54,555 --> 00:04:56,034
UNA:
On a recent mission,
108
00:04:56,078 --> 00:04:58,428
Spock was able to parley
with a Klingon captain
109
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
and procure a recipe.
110
00:05:00,212 --> 00:05:02,954
I must admit, it has
ignited a curiosity in me,
111
00:05:02,998 --> 00:05:05,392
a desire to experience
more of your culture.
112
00:05:05,435 --> 00:05:07,611
There's nothing to experience.
113
00:05:07,655 --> 00:05:11,920
They're a warmongering race
limited by ideology.
114
00:05:13,661 --> 00:05:15,402
I have breached
a complicated subject.
115
00:05:15,445 --> 00:05:16,794
Please accept my apology.
116
00:05:16,838 --> 00:05:19,362
No, no, no. I... apologize.
117
00:05:20,407 --> 00:05:24,367
My distaste for the past
colors my words.
118
00:05:24,411 --> 00:05:27,109
No, I appreciate
this kind gesture,
119
00:05:27,152 --> 00:05:29,590
and I would love to try
the raktajino.
120
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
[beeping]
121
00:05:35,247 --> 00:05:36,205
[bell dings]
122
00:05:36,248 --> 00:05:38,207
[chuckles]
123
00:05:39,207 --> 00:05:40,775
-Ah!
-[gasps]
124
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
[growls]
125
00:05:43,125 --> 00:05:45,519
I think perhaps
we should let this cool a bit.
126
00:05:45,562 --> 00:05:46,955
We are still
working out the coding.
127
00:05:46,998 --> 00:05:48,739
-This is entirely my fault.
-I'm fine.
128
00:05:48,783 --> 00:05:51,133
One good thing about Klingons,
129
00:05:51,176 --> 00:05:53,527
we have
a high tolerance for pain.
130
00:05:53,570 --> 00:05:56,225
Still, if you would indulge me.
131
00:05:58,619 --> 00:06:00,316
Right this way, ambassador.
132
00:06:00,360 --> 00:06:03,319
Our dermal regenerator
will patch that up in no time.
133
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
It will be good as new.
134
00:06:10,718 --> 00:06:12,763
♪
135
00:06:18,769 --> 00:06:20,249
I'll handle this.
136
00:06:23,207 --> 00:06:25,646
[indistinct chatter]
137
00:06:28,823 --> 00:06:30,041
MAN:
General Dak'Rah.
138
00:06:30,085 --> 00:06:31,042
[explosions, weapons firing]
139
00:06:31,086 --> 00:06:32,696
[panting]
140
00:06:34,263 --> 00:06:37,919
-[explosions, weapons firing]
-General Dak'Rah.
141
00:06:37,962 --> 00:06:40,400
[heart pounding]
142
00:06:40,443 --> 00:06:42,445
[breathing heavily]
143
00:06:52,890 --> 00:06:54,414
PIKE:
Space.
144
00:06:55,937 --> 00:06:57,808
The final frontier.
145
00:06:59,810 --> 00:07:03,248
These are the voyages
of the starshipEnterprise.
146
00:07:05,555 --> 00:07:07,427
Its five-year mission:
147
00:07:07,470 --> 00:07:10,386
to explore strange new worlds...
148
00:07:12,693 --> 00:07:15,130
...to seek out new life
149
00:07:15,173 --> 00:07:17,567
and new civilizations,
150
00:07:18,829 --> 00:07:22,832
to boldly go
where no one has gone before.
151
00:07:22,877 --> 00:07:25,445
♪
152
00:07:53,081 --> 00:07:55,126
♪
153
00:08:19,194 --> 00:08:21,239
♪
154
00:08:42,173 --> 00:08:44,611
WOMAN:
Roger, shuttlecraft 12648.
155
00:08:44,654 --> 00:08:46,917
-You're clear for descent.
-POLK: Copy, I've got approach.
156
00:08:46,961 --> 00:08:48,353
Taking her down
around the east side,
157
00:08:48,397 --> 00:08:49,572
approaching from the south.
158
00:08:49,616 --> 00:08:52,575
POLK:
Lowering blast shields.
159
00:08:52,619 --> 00:08:54,490
CHAPEL:
Where are the landing pads?
160
00:08:54,534 --> 00:08:55,622
POLK:
It's too hairy down there,
161
00:08:55,665 --> 00:08:57,145
so we drop you in transit.
162
00:08:57,188 --> 00:08:59,190
It's the safest way
to get you on the ground.
163
00:08:59,234 --> 00:09:02,063
-[explosions]
-[alarm blaring]
164
00:09:07,764 --> 00:09:10,985
FOB's a mile from the front,
so don't wander out.
165
00:09:12,203 --> 00:09:13,901
Good luck down there.
166
00:09:13,944 --> 00:09:15,859
♪
167
00:09:28,872 --> 00:09:30,918
[explosions continue
in distance]
168
00:09:32,659 --> 00:09:33,964
BUCK:
Christine Chapel.
169
00:09:34,008 --> 00:09:35,792
Welcome to J'Gal.
170
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
Commander Martinez, thank you.
171
00:09:37,577 --> 00:09:39,317
-Everyone calls me Buck.
-Okay.
172
00:09:39,361 --> 00:09:42,190
Whatever you need,
we probably don't have it,
173
00:09:42,233 --> 00:09:43,844
but ask anyway.
174
00:09:43,887 --> 00:09:45,933
I'll run it up the flagpole
and see if it quacks.
175
00:09:45,976 --> 00:09:48,457
-Right. Sounds good.
-You could also ask Joseph.
176
00:09:48,500 --> 00:09:50,415
Uh, Joseph?
177
00:09:50,459 --> 00:09:52,766
I'm the Chief Medical Officer,
but Joseph,
178
00:09:52,809 --> 00:09:54,768
he does a lot around here.
179
00:09:54,811 --> 00:09:56,552
Watch your feet.
180
00:09:56,596 --> 00:09:58,075
Oh, that reminds me.
181
00:09:58,119 --> 00:10:01,078
We do not have
an internal organ regenerator.
182
00:10:01,122 --> 00:10:03,124
I keep putting in requests,
183
00:10:03,167 --> 00:10:04,908
but apparently a watched pot
doesn't get the oil.
184
00:10:04,952 --> 00:10:06,518
This needs to be scrubbed.
185
00:10:06,562 --> 00:10:07,955
-Right away, Buck.
-Uh, where's the head nurse?
186
00:10:07,998 --> 00:10:10,392
-I should report in.
-You haven't heard?
187
00:10:10,435 --> 00:10:12,394
Congratulations,
Head Nurse Chapel.
188
00:10:12,437 --> 00:10:14,918
Me? I just got here.
189
00:10:14,962 --> 00:10:16,180
Well, you have
the most experience
190
00:10:16,224 --> 00:10:17,704
of anybody on the staff.
191
00:10:17,747 --> 00:10:19,357
We couldn't wait
for roster rotations,
192
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
so I did what I had to do
to get you assigned.
193
00:10:21,446 --> 00:10:23,274
Cost me a case of Romulan ale.
194
00:10:23,318 --> 00:10:25,581
[explosion]
195
00:10:25,625 --> 00:10:27,365
Did we just take fire?
196
00:10:27,409 --> 00:10:28,976
You get used to it.
197
00:10:29,019 --> 00:10:30,717
We scramble sensors,
198
00:10:30,760 --> 00:10:32,544
but the Klingons
know we're here.
199
00:10:32,588 --> 00:10:34,982
It's only a matter of time
before they get a lock on us.
200
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
[distant weapon fire continues]
201
00:10:36,679 --> 00:10:38,159
We call it Tent City.
202
00:10:38,202 --> 00:10:39,900
I think you see why.
203
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
It's not home, but it'll do.
204
00:10:46,428 --> 00:10:48,125
You've been assigned Echo 25.
205
00:10:48,169 --> 00:10:50,084
It's down there somewhere.
206
00:10:50,127 --> 00:10:51,781
Uh, I'll put down my things
and get started right away.
207
00:10:51,825 --> 00:10:52,782
Enjoy your downtime.
208
00:10:52,826 --> 00:10:54,262
See a show.
209
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
You'll figure out the rest.
210
00:10:55,742 --> 00:10:57,134
Who's that?
211
00:10:58,745 --> 00:11:01,051
That's Joseph.
212
00:11:01,095 --> 00:11:02,357
-[alarm blares]
-COMPUTER: Incoming transport.
213
00:11:02,400 --> 00:11:03,924
Incoming transport.
214
00:11:03,967 --> 00:11:05,708
Bills and bows, people!
Bills and bows! Let's go!
215
00:11:05,752 --> 00:11:08,189
-[urgent chatter]
-[alarm blaring]
216
00:11:09,712 --> 00:11:11,105
Let's go!
217
00:11:14,021 --> 00:11:15,675
You're late!
218
00:11:23,073 --> 00:11:26,555
COMPUTER:
Incoming transport.
Incoming transport.
219
00:11:26,598 --> 00:11:28,339
Burns. Um, this way.
220
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
COMPUTER:
Incoming transport.
Incoming transport.
221
00:11:32,430 --> 00:11:33,997
Get him to surgery.
222
00:11:34,040 --> 00:11:36,043
[urgent chatter continues]
223
00:11:36,086 --> 00:11:38,132
-Treat him for shock.
-Yes, Doctor.
224
00:11:38,175 --> 00:11:41,657
COMPUTER:
Incoming transport.
Incoming transport.
225
00:11:41,701 --> 00:11:42,919
Nurse, over here.
226
00:11:42,963 --> 00:11:44,573
Look after these two.
227
00:11:46,923 --> 00:11:48,055
Doctor! I need a doctor!
228
00:11:48,098 --> 00:11:51,232
Hey, buddy, what's your name?
229
00:11:51,275 --> 00:11:53,669
-Stay with me.
-Alvarado.
230
00:11:53,713 --> 00:11:55,236
Alvarado. Excellent.
231
00:11:55,279 --> 00:11:56,759
He needs immediate attention.
232
00:11:56,803 --> 00:11:58,195
COMPUTER:
Incoming transport.
233
00:11:58,239 --> 00:11:59,719
M'BENGA:
Internal bleeding,
234
00:11:59,762 --> 00:12:01,808
massive damage
to every major organ.
235
00:12:01,851 --> 00:12:05,159
-Let's prep him.
-No regenerator.
236
00:12:05,202 --> 00:12:07,378
Right. So, what, we just...
237
00:12:07,422 --> 00:12:09,467
A morphine drip and let him die?
238
00:12:09,511 --> 00:12:12,122
COMPUTER:
Incoming transport.
Incoming transport.
239
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
We need to get him off the pad.
240
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
If we don't,
more people will die.
241
00:12:15,343 --> 00:12:16,648
When the convoy gets here,
242
00:12:16,692 --> 00:12:17,911
the starships
will have a surgery bay.
243
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
Just hang tight, Alvarado, okay?
244
00:12:19,826 --> 00:12:22,393
We need to do something.
245
00:12:23,525 --> 00:12:25,309
Load his pattern
into the buffer.
246
00:12:25,353 --> 00:12:26,963
We can keep him
suspended in there
247
00:12:27,007 --> 00:12:29,052
-until the starships arrive.
-You can do that?
248
00:12:29,096 --> 00:12:31,663
-Show me.
-I do it all the time
with the bad ones.
249
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
Load the bio-data
250
00:12:33,230 --> 00:12:34,710
as a backlog
with a pending transport.
251
00:12:34,754 --> 00:12:36,930
Once he's in,
delete the transport.
252
00:12:36,973 --> 00:12:38,670
We can recall the backlog later.
253
00:12:40,672 --> 00:12:42,718
Just hold on.
254
00:12:53,729 --> 00:12:57,037
COMPUTER:
Incoming transport.
Incoming transport.
255
00:12:58,821 --> 00:13:00,344
M'BENGA:
Chief Medical Officer's Log,
256
00:13:00,388 --> 00:13:02,912
USSEnterprise,
257
00:13:02,956 --> 00:13:06,568
stardate 1875.8.
258
00:13:06,611 --> 00:13:08,570
Biobed two has shut down again.
259
00:13:08,613 --> 00:13:11,051
Ever since the Gorn attack
at Finibus Three,
260
00:13:11,094 --> 00:13:12,530
it hasn't been the same.
261
00:13:14,750 --> 00:13:15,882
Dr. M'Benga.
262
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
Chris.
263
00:13:18,449 --> 00:13:21,713
Do you have any more
of that Deltan parsley
264
00:13:21,757 --> 00:13:23,411
in your apothecary?
265
00:13:28,459 --> 00:13:30,287
Careful.
266
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Deltan parsley is deadly
in excessive amounts.
267
00:13:32,550 --> 00:13:34,901
And in small amounts, delicious.
268
00:13:34,944 --> 00:13:36,685
[chuckles softly]
269
00:13:36,728 --> 00:13:39,340
You could have just called.
270
00:13:39,383 --> 00:13:41,037
Or sent a yeoman.
271
00:13:42,430 --> 00:13:45,172
Mm-hmm. I wanted
to check in with you.
272
00:13:45,215 --> 00:13:47,652
Because of our Klingon visitor?
273
00:13:47,696 --> 00:13:49,872
I know you and Chapel
were both stationed on J'Gal,
274
00:13:49,915 --> 00:13:53,180
where Rah earned his reputation.
275
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
Apparently, there was...
276
00:13:55,704 --> 00:13:58,489
a minor protest
during his last transport,
277
00:13:58,533 --> 00:14:00,535
so we have direct orders.
278
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
Klingon War veterans
need to interact with Rah.
279
00:14:02,929 --> 00:14:04,669
We have to make him
feel welcome here,
280
00:14:04,713 --> 00:14:06,410
and we will,
but I don't want that
281
00:14:06,454 --> 00:14:08,021
to come at the personal expense
of anyone on the crew.
282
00:14:08,064 --> 00:14:10,066
I'm fine.
283
00:14:10,110 --> 00:14:12,068
As for Chapel...
284
00:14:12,112 --> 00:14:13,461
PIKE:
Oh. Hey.
285
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
All good here, too, Captain.
286
00:14:15,115 --> 00:14:16,551
Great. Good to hear it.
287
00:14:16,594 --> 00:14:17,813
Ultimate goal of the Federation
288
00:14:17,857 --> 00:14:20,772
is to make peace
with our enemies.
289
00:14:20,816 --> 00:14:23,601
True, but it's also
an organization
290
00:14:23,645 --> 00:14:25,865
that waged war
with the Klingons.
291
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
As I mentioned, we have orders
from pretty up high.
292
00:14:29,607 --> 00:14:32,262
I'm hosting a dinner tonight
in honor of Ambassador Rah.
293
00:14:32,306 --> 00:14:34,003
It would mean a lot...
294
00:14:34,047 --> 00:14:35,570
I'll be there.
295
00:14:35,613 --> 00:14:37,311
Totally. Me, too.
296
00:14:37,354 --> 00:14:38,965
Thank you.
297
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
I appreciate you both
being there.
298
00:14:43,534 --> 00:14:45,058
See you tonight.
299
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
Great.
300
00:14:55,459 --> 00:14:57,026
[Chapel exhales shakily]
301
00:15:00,682 --> 00:15:02,597
-We can still ditch this.
-No.
302
00:15:02,640 --> 00:15:05,556
Chris needs us there.
303
00:15:05,600 --> 00:15:08,603
I've handled worse
than polite conversation.
304
00:15:09,691 --> 00:15:11,301
Plus...
305
00:15:12,912 --> 00:15:15,131
...I don't want to give Rah
the satisfaction
306
00:15:15,175 --> 00:15:18,743
of chasing me away
from the captain's table.
307
00:15:22,704 --> 00:15:24,575
Joseph.
308
00:15:24,619 --> 00:15:26,099
We got this.
309
00:15:27,187 --> 00:15:28,840
[echoing]:
We got this.
310
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
[echoing]:
Dermal team!
311
00:15:32,105 --> 00:15:34,716
[heart monitor beeping steadily]
312
00:15:35,978 --> 00:15:38,459
[flatline tone]
313
00:15:38,502 --> 00:15:40,200
He's in cardiac arrest.
314
00:15:40,243 --> 00:15:41,679
We're losing him.
315
00:15:41,723 --> 00:15:44,726
-Manual stimulation.
-What?
316
00:15:44,769 --> 00:15:46,815
Grab his heart
and start pumping.
317
00:15:53,256 --> 00:15:54,736
It's not working.
318
00:15:57,391 --> 00:16:00,524
Eyes up. We got this.
319
00:16:00,568 --> 00:16:02,918
We got this.
320
00:16:02,962 --> 00:16:04,093
Say it with me.
321
00:16:04,137 --> 00:16:06,400
-We got this.
-We got this.
322
00:16:07,444 --> 00:16:08,793
-We got this.
-We got this.
323
00:16:08,837 --> 00:16:11,883
That's right.
Continue stimulation.
324
00:16:12,710 --> 00:16:14,321
[heart monitor beeping steadily]
325
00:16:14,364 --> 00:16:15,496
He's back!
326
00:16:15,539 --> 00:16:17,759
Dermal team, now!
327
00:16:17,802 --> 00:16:20,283
-[alarm blaring]
-COMPUTER: Incoming transport.
Incoming transport.
328
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
BUCK:
Bills and bows, people!
Bills and bows! Let's go!
329
00:16:31,338 --> 00:16:32,730
WOMAN [over P.A.]:
Attention, all personnel.
330
00:16:32,774 --> 00:16:34,428
Tactical reviews
have been updated
331
00:16:34,471 --> 00:16:37,474
and are available
on your personal datapad.
332
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
M'BENGA:
Erica.
333
00:16:41,870 --> 00:16:43,741
Everything all right?
334
00:16:43,785 --> 00:16:45,917
No. The Butcher of J'Gal
is in there,
335
00:16:45,961 --> 00:16:48,094
and everyone's acting like
he's the freaking Dalai Lama.
336
00:16:48,137 --> 00:16:50,009
I've got a bad poker face
when I don't like someone.
337
00:16:50,052 --> 00:16:51,445
I need to bail.
338
00:16:51,488 --> 00:16:53,229
Why didn't you just
tell the captain no?
339
00:16:53,273 --> 00:16:55,797
Why didn't you?
340
00:16:55,840 --> 00:16:57,842
There's a chance General...
341
00:16:58,974 --> 00:17:02,369
...Ambassador Rah
has genuinely reformed.
342
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
No, he's pretending.
343
00:17:03,979 --> 00:17:06,373
I sense it,
and I don't want to play along.
344
00:17:06,415 --> 00:17:09,244
Sometimes you pretend
something long enough...
345
00:17:10,724 --> 00:17:13,162
...it becomes the truth.
346
00:17:14,424 --> 00:17:17,732
So let's pretend
the war doesn't bother us,
347
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
at least for tonight.
348
00:17:21,431 --> 00:17:23,041
Put on the Starfleet face?
349
00:17:23,085 --> 00:17:24,826
It's a good face.
350
00:17:26,654 --> 00:17:29,178
Plus, Pike made jambalaya.
351
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
Ooh, jambalaya?
352
00:17:32,138 --> 00:17:33,965
With Deltan parsley.
353
00:17:34,009 --> 00:17:35,663
[sighs]
354
00:17:38,144 --> 00:17:40,929
RAH:
There were eight delegates
from three separate planets,
355
00:17:40,972 --> 00:17:42,800
and everyone thought
I was crazy.
356
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
-And maybe I am.
-[laughter]
357
00:17:46,413 --> 00:17:48,676
The ally ambassador must have
many interesting insights
358
00:17:48,719 --> 00:17:50,330
on delicate matters
of diplomacy.
359
00:17:52,332 --> 00:17:55,074
UNA:
Why did the Federation
send you there alone?
360
00:17:55,117 --> 00:17:57,946
PIKE:
Joseph, Erica, welcome.
361
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
Uh, you met
our helmsman earlier,
362
00:17:59,339 --> 00:18:02,951
and this is our CMO,
Dr. M'Benga.
363
00:18:02,994 --> 00:18:04,996
The honor is all mine.
364
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Ambassador.
365
00:18:06,650 --> 00:18:08,261
I hope you're enjoying our ship.
366
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
-Christine?
-What?
367
00:18:10,176 --> 00:18:13,614
Oh, you're doing
the word game. Um...
368
00:18:13,657 --> 00:18:16,356
I'm sorry, I don't really
have one right now.
369
00:18:21,187 --> 00:18:23,058
-You are under duress.
-Hmm?
370
00:18:24,886 --> 00:18:27,671
Oh. Yeah.
371
00:18:27,715 --> 00:18:29,543
[laughter]
372
00:18:29,586 --> 00:18:32,023
Is it true that
all peace negotiations
373
00:18:32,067 --> 00:18:35,679
must include
drinking bloodwine in excess?
374
00:18:35,723 --> 00:18:37,725
Peace is not a destination.
375
00:18:37,768 --> 00:18:40,554
It's a journey.
It's a state of mind.
376
00:18:40,597 --> 00:18:42,121
The Klingon need to feel...
377
00:18:42,164 --> 00:18:43,818
SPOCK:
Quite understandable.
378
00:18:43,861 --> 00:18:46,908
I do not know much about
your service in the war, but...
379
00:18:46,951 --> 00:18:49,432
I am available to you if you
ever feel the need to share.
380
00:18:49,476 --> 00:18:52,827
Yeah, I don't, so let's just
change the subject, yeah?
381
00:18:52,870 --> 00:18:54,611
RAH:
Convincing Prospero Alpha
382
00:18:54,655 --> 00:18:58,049
to agree to an armistice
was like getting a Tellarite
383
00:18:58,093 --> 00:18:59,877
-to give a compliment.
-[laughter]
384
00:18:59,921 --> 00:19:01,357
CHAPEL:
I just wish he would shut up
for one second
385
00:19:01,401 --> 00:19:03,794
about all this amazing peace
he's managed.
386
00:19:03,838 --> 00:19:05,883
I can help with that.
387
00:19:05,927 --> 00:19:07,885
ORTEGAS:
He's not wrong.
388
00:19:07,929 --> 00:19:10,018
I was stationed near Prospero.
389
00:19:10,061 --> 00:19:11,324
They are pretty stubborn.
390
00:19:11,367 --> 00:19:13,282
They are stubborn. Correct.
391
00:19:13,326 --> 00:19:15,719
-Often badly.
-Ambassador Rah,
392
00:19:15,763 --> 00:19:17,634
are you familiar with
the ancient Earth text
393
00:19:17,678 --> 00:19:19,332
Sun Tzu's The Art of War?
394
00:19:19,375 --> 00:19:22,378
A most inspired
human masterpiece.
395
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
I would love to hear
your views on its comparison
396
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
with the Klingon manuscript
mL' parmaq Qoj.
397
00:19:27,209 --> 00:19:29,255
This is a most excellent topic
of conversation,
398
00:19:29,298 --> 00:19:30,995
Mr. Spock. Yes.
399
00:19:31,039 --> 00:19:32,954
All Klingon children
400
00:19:32,997 --> 00:19:36,131
learn mL' parmaq Qoj
practically from birth.
401
00:19:36,175 --> 00:19:38,481
I was introduced
when I was seven.
402
00:19:38,525 --> 00:19:41,310
My father taught me
war and bloodshed,
403
00:19:41,354 --> 00:19:44,574
but my mother taught me
to see and feel...
404
00:19:44,618 --> 00:19:46,881
[conversation continues
indistinctly]
405
00:19:46,924 --> 00:19:48,317
Better make that two.
406
00:19:48,361 --> 00:19:50,711
-Mine's a double.
-Even better.
407
00:19:52,669 --> 00:19:54,149
Why are we here?
408
00:19:55,194 --> 00:19:56,804
You know why.
409
00:19:57,848 --> 00:20:00,460
Our captain needs us.
410
00:20:00,503 --> 00:20:03,550
Why is it so hard to explain
to people who weren't there?
411
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
[distant explosions]
412
00:20:11,035 --> 00:20:12,950
General Dak'Rah.
413
00:20:12,994 --> 00:20:16,127
-His men wouldn't let me die.
-That was then.
414
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
Now you're here.
415
00:20:18,173 --> 00:20:20,001
Got it?
416
00:20:20,044 --> 00:20:22,351
Focus on getting better.
417
00:20:22,395 --> 00:20:24,266
How's your chest feeling?
418
00:20:24,310 --> 00:20:27,400
Like someone squeezed my heart
with their fingers.
419
00:20:27,443 --> 00:20:29,271
Someone did.
420
00:20:31,317 --> 00:20:33,057
Where are you from, Ensign?
421
00:20:33,101 --> 00:20:34,494
New Angeles.
422
00:20:34,537 --> 00:20:36,583
Terra Luna?
423
00:20:36,626 --> 00:20:38,672
You're a long way
from the shipyards.
424
00:20:40,064 --> 00:20:41,979
We all just call it the Moon.
425
00:20:43,764 --> 00:20:46,070
I have to go
check on other patients.
426
00:20:46,114 --> 00:20:49,117
When I come back, I want to hear
more about the Moon.
427
00:21:01,434 --> 00:21:03,479
The answer is no.
428
00:21:03,523 --> 00:21:05,786
And tell them
to stop sending people.
429
00:21:05,829 --> 00:21:08,223
Nobody sent me.
430
00:21:08,267 --> 00:21:11,922
In fact, they said
you'd turn me down if I tried.
431
00:21:14,055 --> 00:21:15,404
Good.
432
00:21:17,928 --> 00:21:19,539
We're done here.
433
00:21:19,582 --> 00:21:21,671
General Dak'Rah, son of Ra'Ul.
434
00:21:21,715 --> 00:21:23,717
I need help taking him out.
435
00:21:23,760 --> 00:21:26,328
Intel says he's head
of the house here on J'Gal,
436
00:21:26,372 --> 00:21:29,026
running the entire operation
for the Klingons.
437
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
M'Benga,
they're killing civilians.
438
00:21:32,029 --> 00:21:34,989
Human and Klingon,
it doesn't matter.
439
00:21:35,032 --> 00:21:36,991
This General Dak'Rah,
440
00:21:37,034 --> 00:21:38,775
he's ordering his men
to kill on sight
441
00:21:38,819 --> 00:21:40,516
anyone that isn't
a Klingon soldier.
442
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
After they torture them.
443
00:21:43,780 --> 00:21:45,695
What are you doing,
hiding behind the wire?
444
00:21:45,739 --> 00:21:47,436
Everyone knows the stories.
445
00:21:47,480 --> 00:21:50,439
The most
hand-to-hand kills confirmed.
446
00:21:50,483 --> 00:21:52,702
I'm just a doctor now.
447
00:21:54,313 --> 00:21:56,967
I prefer saving lives
to taking them.
448
00:21:57,011 --> 00:21:59,187
And I need quick and silent.
449
00:21:59,230 --> 00:22:00,710
I need you.
450
00:22:00,754 --> 00:22:02,321
I gave you my answer.
451
00:22:03,409 --> 00:22:04,497
Protocol 12.
452
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
It was discontinued.
453
00:22:06,542 --> 00:22:10,894
Starfleet won't make it anymore,
but I heard you still have some.
454
00:22:10,938 --> 00:22:13,680
-You heard wrong.
-You designed it, right?
455
00:22:13,723 --> 00:22:15,029
Make more.
456
00:22:15,072 --> 00:22:17,510
Even if I could, I wouldn't.
457
00:22:17,553 --> 00:22:19,599
It turns out that
pumping your body
458
00:22:19,642 --> 00:22:21,557
full of adrenaline
and pain inhibitors
459
00:22:21,601 --> 00:22:22,950
is bad for your health.
460
00:22:22,993 --> 00:22:25,648
I'd rather die tomorrow
than today.
461
00:22:27,084 --> 00:22:29,609
Come on, be reasonable.
My team needs an edge.
462
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
RAH:
The negotiations
almost fell apart
463
00:22:38,574 --> 00:22:40,141
when the chancellor said to me,
464
00:22:40,184 --> 00:22:44,885
"How is it that a Klingon
465
00:22:44,928 --> 00:22:47,366
is speaking on behalf
of the Federation?"
466
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
[Pike chuckles]
467
00:22:48,932 --> 00:22:51,500
That's a good question.
How did you respond?
468
00:22:51,544 --> 00:22:53,328
I simply told him the truth.
469
00:22:53,372 --> 00:22:55,896
Who I am and who I was.
470
00:22:55,939 --> 00:22:58,115
And what the Federation
did for me.
471
00:22:58,159 --> 00:23:00,335
It saved my life.
472
00:23:02,685 --> 00:23:04,121
J'Gal changed me.
473
00:23:05,732 --> 00:23:07,647
J'Gal changed a lot of us.
474
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
You were on J'Gal?
475
00:23:17,483 --> 00:23:18,484
I was.
476
00:23:18,527 --> 00:23:20,616
The final conflict.
477
00:23:20,660 --> 00:23:22,792
And the massacre
of Colony Athos.
478
00:23:22,836 --> 00:23:26,230
RAH:
Then you both know my pain
all too well.
479
00:23:26,274 --> 00:23:29,059
Those were difficult times.
480
00:23:29,103 --> 00:23:33,455
After what happened on Athos,
my ideals shifted.
481
00:23:33,499 --> 00:23:37,807
The fighting was without merit.
482
00:23:37,851 --> 00:23:38,895
It was pointless.
483
00:23:38,939 --> 00:23:42,159
War is never the ideal option.
484
00:23:42,203 --> 00:23:43,944
Is it true?
485
00:23:43,987 --> 00:23:46,425
The story about
what you had to do to escape?
486
00:23:46,468 --> 00:23:49,515
We were all pushed
to our limits.
487
00:23:51,647 --> 00:23:55,042
To the survivors of J'Gal.
488
00:23:55,085 --> 00:23:56,783
[speaks Klingon]
489
00:23:56,826 --> 00:23:59,481
"We are Klingon, may we endure"?
490
00:23:59,525 --> 00:24:02,223
"Remain Klingon."
491
00:24:02,266 --> 00:24:04,051
Remember that?
492
00:24:05,531 --> 00:24:07,402
It was our battle cry
during the war.
493
00:24:07,446 --> 00:24:11,624
"Remain Klingon" is much easier
to shout in our language.
494
00:24:11,667 --> 00:24:15,062
[repeats Klingon phrase]
495
00:24:15,105 --> 00:24:18,500
"Remain Klingon,"
all over the comms,
496
00:24:18,544 --> 00:24:19,545
and then... [clicks tongue]
497
00:24:19,588 --> 00:24:21,503
Boom. All your friends are dead.
498
00:24:21,547 --> 00:24:23,636
Lieutenant Ortegas, stand down.
499
00:24:25,986 --> 00:24:27,640
Captain?
500
00:24:27,683 --> 00:24:29,206
RAH:
Let us all
501
00:24:29,250 --> 00:24:31,078
step back.
502
00:24:31,121 --> 00:24:33,254
I...
503
00:24:33,297 --> 00:24:35,430
I've heard worse.
504
00:24:35,474 --> 00:24:39,303
Now I am simply hoping
to make up for my past,
505
00:24:39,347 --> 00:24:41,088
and...
506
00:24:41,131 --> 00:24:44,439
and connecting with others
who need healing like you.
507
00:24:44,483 --> 00:24:45,875
[scoffs]
508
00:24:51,751 --> 00:24:55,494
Okay, I am gonna go see
if she needs anything.
509
00:24:58,584 --> 00:25:00,977
My sincere apologies,
Ambassador Rah.
510
00:25:01,021 --> 00:25:02,718
RAH:
None are needed, Captain.
511
00:25:02,762 --> 00:25:04,677
As I said, I bear no grudge.
512
00:25:04,720 --> 00:25:06,940
Uh, sh-she will find
her own way to peace.
513
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
UHURA:
Your perspective,
514
00:25:08,594 --> 00:25:11,510
it bears a remarkable similarity
to Aenar existentialism.
515
00:25:11,553 --> 00:25:13,468
RAH:
Yes.
516
00:25:13,512 --> 00:25:15,557
I love the Aenar.
517
00:25:15,601 --> 00:25:18,517
Brilliant pacifists.
518
00:25:18,560 --> 00:25:21,084
Doctor, maybe you should
check on Erica as well.
519
00:25:21,128 --> 00:25:23,347
Chapel might need a hand
calming her down.
520
00:25:24,740 --> 00:25:26,525
Aye, Captain.
521
00:25:33,227 --> 00:25:37,448
Your security officer,
La'An, she tells me that
522
00:25:37,492 --> 00:25:41,540
the two of you are practicing
full impact Mok'bara,
523
00:25:41,583 --> 00:25:45,587
and I was wondering if we might
arrange a session.
524
00:25:45,631 --> 00:25:47,937
I'll check my schedule.
525
00:25:47,981 --> 00:25:49,809
Thank you.
526
00:26:19,534 --> 00:26:21,580
You should be in bed.
527
00:26:21,623 --> 00:26:23,712
What are we doing here, Doc?
528
00:26:32,373 --> 00:26:34,593
Why did you
join Starfleet, Ensign?
529
00:26:34,636 --> 00:26:36,725
To explore.
530
00:26:36,769 --> 00:26:38,640
Learn.
531
00:26:38,684 --> 00:26:41,643
I don't know-- none of the stuff
that I've been doing lately.
532
00:26:41,687 --> 00:26:44,820
I joined to find new ways
of healing people.
533
00:26:45,908 --> 00:26:47,649
With Starfleet, you learn
534
00:26:47,693 --> 00:26:50,130
how the rest of the universe
treats its maladies.
535
00:26:50,173 --> 00:26:51,914
And this war, it's a disease
536
00:26:51,958 --> 00:26:54,482
eating at the heart
of the Federation.
537
00:26:54,525 --> 00:26:58,312
If we let the Klingons conquer
every colony in the sector,
538
00:26:58,355 --> 00:27:00,183
they won't stop.
539
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
They won't go back to Kronos.
540
00:27:05,798 --> 00:27:07,234
All of us have to remember
541
00:27:07,277 --> 00:27:09,976
what we love most
about back home.
542
00:27:10,977 --> 00:27:12,500
We fight for them.
543
00:27:12,543 --> 00:27:15,938
We fight hoping
it doesn't change us.
544
00:27:17,113 --> 00:27:18,506
Hoping...
545
00:27:19,899 --> 00:27:21,683
...don't come home different.
546
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
But if we don't fight,
547
00:27:26,035 --> 00:27:28,081
we don't win.
548
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
The disease takes over.
549
00:27:33,129 --> 00:27:36,089
And none of us
have a home to go back to.
550
00:27:36,132 --> 00:27:40,441
I just wish we could stop this
without all this dying.
551
00:27:40,484 --> 00:27:43,662
We have to fight
552
00:27:43,705 --> 00:27:47,448
so the people we love can have
a chance to live in peace.
553
00:27:51,757 --> 00:27:53,367
That's Starfleet.
554
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
-[distant explosions]
-[urgent chatter]
555
00:28:11,254 --> 00:28:14,083
Why are we being briefed?
556
00:28:14,127 --> 00:28:18,000
Lieutenant Va'Al Trask,
special forces.
557
00:28:18,044 --> 00:28:19,654
He just got orders.
558
00:28:19,698 --> 00:28:21,221
For the entire outfit?
559
00:28:22,483 --> 00:28:25,094
I just heard
the whole stinking thing.
560
00:28:25,138 --> 00:28:27,618
You know, for being black ops,
these guys talk super loud.
561
00:28:27,662 --> 00:28:29,142
[laughs]
562
00:28:29,185 --> 00:28:32,014
You don't sound happy.
563
00:28:32,058 --> 00:28:35,452
Command thinks this is our
chance to take control of J'Gal.
564
00:28:35,496 --> 00:28:38,020
Trask's team is going dark
to find the local generals,
565
00:28:38,064 --> 00:28:40,283
while ground units
mount a huge offensive
566
00:28:40,327 --> 00:28:42,198
near Colony Athos
to provide cover.
567
00:28:44,331 --> 00:28:47,377
All they need is meat
for the grinder.
568
00:28:55,385 --> 00:28:57,213
My platoon is
leading the charge.
569
00:28:57,257 --> 00:28:59,912
Fighting is one thing,
but this...
570
00:28:59,955 --> 00:29:02,175
This is the mission, remember?
571
00:29:02,218 --> 00:29:03,785
I don't question orders.
572
00:29:04,830 --> 00:29:06,657
It's a suicide run.
573
00:29:06,701 --> 00:29:08,834
I can put you down
for mandatory convalescence.
574
00:29:08,877 --> 00:29:10,879
-Where's your C.O.?
-Don't.
575
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
Forget before.
576
00:29:12,794 --> 00:29:15,884
It was the drugs. I was tired.
577
00:29:16,929 --> 00:29:18,800
Thanks for the patch up job.
578
00:29:21,977 --> 00:29:23,805
Stay low.
579
00:29:25,764 --> 00:29:27,069
Fight hard.
580
00:29:27,113 --> 00:29:29,506
I'm a soldier, Doc.
581
00:29:29,550 --> 00:29:32,031
This is what I do.
582
00:29:36,949 --> 00:29:39,429
Eyes up, people!
583
00:29:39,473 --> 00:29:41,823
We got the word,
and the word is now.
584
00:29:41,867 --> 00:29:44,304
Check the battle plans,
check assignments.
585
00:29:44,347 --> 00:29:45,958
We all know the drill.
586
00:29:46,001 --> 00:29:47,437
SPOCK:
I want to apologize
587
00:29:47,481 --> 00:29:49,135
for my part
in last night's dinner.
588
00:29:50,440 --> 00:29:52,747
You don't need to apologize.
589
00:29:52,791 --> 00:29:54,880
None of this is about you.
590
00:29:54,923 --> 00:29:57,970
You just see me
going through something,
591
00:29:58,013 --> 00:30:02,844
and our closeness
makes you feel responsible.
592
00:30:02,888 --> 00:30:04,759
You're not.
593
00:30:04,803 --> 00:30:06,239
I understand.
594
00:30:12,636 --> 00:30:13,681
That is not true.
595
00:30:13,724 --> 00:30:15,248
I am having difficulty
596
00:30:15,291 --> 00:30:17,511
watching you experience
such obvious distress.
597
00:30:17,554 --> 00:30:19,078
I want to help.
598
00:30:21,602 --> 00:30:24,039
But it would appear all that
I am doing is making it worse.
599
00:30:24,083 --> 00:30:27,260
War, it doesn't leave you. It...
600
00:30:30,306 --> 00:30:34,180
It can, it can bury itself,
but it's-it's always there.
601
00:30:34,223 --> 00:30:36,138
I researched J'Gal.
602
00:30:37,226 --> 00:30:38,924
It was a forward operating base.
603
00:30:40,360 --> 00:30:42,623
The data suggests the loss
of life was disproportionate...
604
00:30:42,666 --> 00:30:45,321
J'Gal is not a statistic, Spock.
605
00:30:45,365 --> 00:30:47,497
J'Gal is what it is.
606
00:30:47,541 --> 00:30:49,760
War, it makes sense
if you've been there,
607
00:30:49,804 --> 00:30:51,153
but it will never make sense.
608
00:30:52,807 --> 00:30:54,330
Like I've been
trying to tell you,
609
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
I just need some personal time.
610
00:30:56,332 --> 00:30:57,812
I understand.
611
00:30:57,856 --> 00:31:01,076
You require personal time
away from me.
612
00:31:07,778 --> 00:31:10,607
-[alarm blaring]
-COMPUTER:
Incoming transport.
613
00:31:10,651 --> 00:31:11,870
Incoming transport.
614
00:31:11,913 --> 00:31:12,958
[people screaming]
615
00:31:13,001 --> 00:31:14,046
Incoming transport.
616
00:31:17,701 --> 00:31:19,660
Incoming transport.
617
00:31:19,703 --> 00:31:21,009
-You good?
-No, no, I'm good, I'm good.
618
00:31:21,053 --> 00:31:23,403
-Go, go.
-Incoming transport.
619
00:31:23,446 --> 00:31:25,448
[alarm blaring]
620
00:31:25,492 --> 00:31:27,494
CHAPEL:
Where's all the wounded?
621
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
General Dak'Rah
is sending all he's got.
622
00:31:30,627 --> 00:31:32,020
They hit our power supply.
623
00:31:32,064 --> 00:31:33,892
Auxiliary generators are up.
624
00:31:33,935 --> 00:31:36,024
We got a lot people in the field
who can't make it out.
625
00:31:36,068 --> 00:31:37,896
CHAPEL:
All we need
is one transporter, right?
626
00:31:37,939 --> 00:31:39,767
I'm trying to get one
online now.
627
00:31:39,810 --> 00:31:41,943
Use all the auxiliary power,
override the redundant systems,
628
00:31:41,987 --> 00:31:43,553
route everything to the pads.
629
00:31:43,597 --> 00:31:47,253
It'll purge the backlogs,
but it should work. Do it.
630
00:31:47,296 --> 00:31:50,734
Incoming transport.
Incoming transport.
631
00:31:53,868 --> 00:31:55,739
CHAPEL:
Wait, wait, wait. No, no.
632
00:31:55,783 --> 00:31:58,264
Um, the transport buffer.
Alvarado's in there.
633
00:31:58,307 --> 00:32:01,093
If we purge the logs, he'll die.
634
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Uh...
635
00:32:05,575 --> 00:32:06,663
COMPUTER:
Pattern deleted.
636
00:32:06,707 --> 00:32:08,056
Power restored.
637
00:32:08,100 --> 00:32:09,579
Transport initiated.
638
00:32:09,623 --> 00:32:12,582
No. What did you do?
639
00:32:12,626 --> 00:32:14,584
We saved lives.
640
00:32:24,594 --> 00:32:26,596
[powering up]
641
00:32:27,989 --> 00:32:32,124
Incoming transport.
Incoming transport.
642
00:32:32,167 --> 00:32:35,866
[echoing]:
Incoming transport.
643
00:32:40,436 --> 00:32:43,744
I must admit, I thought
you might decline my invitation.
644
00:32:43,787 --> 00:32:46,529
It crossed my mind.
645
00:32:46,573 --> 00:32:48,662
But Klingon Judo
is good exercise.
646
00:32:48,705 --> 00:32:51,447
Are you sure
you're up for full impact?
647
00:32:52,492 --> 00:32:54,711
I am more virile than I appear.
648
00:33:02,806 --> 00:33:04,721
[both grunting]
649
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
[panting]
650
00:33:07,724 --> 00:33:11,815
I see there's more to you
than what's on the surface, Rah.
651
00:33:11,859 --> 00:33:15,471
Most people who see me
see a Klingon, bringer of death.
652
00:33:15,515 --> 00:33:18,257
They do not believe
that I am reformed.
653
00:33:18,300 --> 00:33:20,128
No.
654
00:33:20,172 --> 00:33:21,651
You actually seem like
655
00:33:21,695 --> 00:33:25,046
you're able to put
the past behind you.
656
00:33:25,090 --> 00:33:28,658
In fact, you make it look easy.
657
00:33:28,702 --> 00:33:30,965
You don't put something
like J'Gal behind you.
658
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
But you learn from it.
659
00:33:43,499 --> 00:33:45,414
RAH:
I have a proposal.
660
00:33:45,458 --> 00:33:48,243
If the two of us, direct
enemies on the battlefield,
661
00:33:48,287 --> 00:33:50,811
can find a way to work together,
662
00:33:50,854 --> 00:33:52,769
that would be
a powerful message.
663
00:33:52,813 --> 00:33:55,772
So you want to be my friend?
664
00:33:55,816 --> 00:33:59,863
We don't need to be friends,
just allies.
665
00:34:11,397 --> 00:34:13,268
[M'Benga groans]
666
00:34:15,053 --> 00:34:17,489
The combat veterans
on this ship,
667
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
they look up to you.
668
00:34:19,143 --> 00:34:21,494
And I believe many others
in Starfleet will, too.
669
00:34:22,799 --> 00:34:26,020
Consider joining me
for my next peace conference.
670
00:34:26,063 --> 00:34:29,023
You and I together can advance
Klingon-Federation relations
671
00:34:29,067 --> 00:34:31,199
by leaps and bounds.
672
00:34:31,243 --> 00:34:32,940
[exhales]
673
00:34:34,550 --> 00:34:36,422
You ask a big favor of me,
674
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
but I still
want to know about you.
675
00:34:38,641 --> 00:34:39,902
Ask anything you want.
676
00:34:39,947 --> 00:34:42,862
Did you really
kill your own men?
677
00:34:43,864 --> 00:34:45,866
We were under attack.
678
00:34:45,909 --> 00:34:47,737
The leaders under my command
679
00:34:47,781 --> 00:34:51,741
decided that all
tactical options were viable.
680
00:34:51,784 --> 00:34:55,005
Most of the casualties
on Athos were civilians.
681
00:34:55,049 --> 00:34:56,224
I am aware.
682
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
And...
683
00:35:01,360 --> 00:35:03,144
yes, I...
684
00:35:05,059 --> 00:35:06,495
...killed my own men
685
00:35:06,539 --> 00:35:08,889
because I was appalled
by those atrocities.
686
00:35:08,932 --> 00:35:12,545
You against
three Klingon warriors.
687
00:35:12,588 --> 00:35:14,634
Impressive.
688
00:35:15,852 --> 00:35:18,333
Who fought the hardest?
689
00:35:20,379 --> 00:35:21,989
[grunting]
690
00:35:23,251 --> 00:35:25,949
[growling]
691
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
[shouting]
692
00:35:29,039 --> 00:35:32,086
[grunts, wheezes]
693
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
Kiff.
694
00:35:40,094 --> 00:35:41,748
He almost ended me.
695
00:35:41,791 --> 00:35:44,316
But witnessing
so many nameless victims,
696
00:35:44,359 --> 00:35:46,100
I had to fight on.
697
00:35:46,144 --> 00:35:48,276
The nameless?
698
00:35:49,234 --> 00:35:51,714
You did it for them?
699
00:35:51,758 --> 00:35:54,108
I stood up for what is right.
700
00:35:54,152 --> 00:35:56,241
And for that,
my Klingon brethren
701
00:35:56,284 --> 00:35:58,591
call me the Butcher of J'Gal.
702
00:36:12,082 --> 00:36:14,346
J'Gal changed you.
It changed me.
703
00:36:14,389 --> 00:36:17,479
Wars change people.
704
00:36:23,616 --> 00:36:26,184
This has been invigorating.
705
00:36:26,227 --> 00:36:28,447
I look forward
to our next session.
706
00:36:34,627 --> 00:36:36,672
♪
707
00:36:44,376 --> 00:36:47,466
M'BENGA: Computer,
set sonic shower to full.
708
00:36:49,468 --> 00:36:51,948
COMPUTER:
Incoming transport.
Incoming transport.
709
00:36:51,992 --> 00:36:53,994
-Incoming transport.
-[weapons firing, explosions]
710
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
-Incoming transport.
-WOMAN: Over here!
711
00:36:57,824 --> 00:36:59,478
[people screaming]
712
00:36:59,521 --> 00:37:00,740
[grunts]
713
00:37:00,783 --> 00:37:02,698
CHAPEL:
Children.
714
00:37:04,178 --> 00:37:05,962
They're killing children.
715
00:37:06,006 --> 00:37:07,877
I need pediatric
medical assistance.
716
00:37:07,921 --> 00:37:09,488
[explosions
and shouting continue]
717
00:37:09,531 --> 00:37:12,404
Incoming transport.
Incoming transport.
718
00:37:12,447 --> 00:37:14,710
-[panting]
-Incoming transport.
719
00:37:15,842 --> 00:37:17,800
TRASK:
M'Benga,
they're killing civilians.
720
00:37:17,844 --> 00:37:18,932
[grunts]
721
00:37:18,975 --> 00:37:20,238
[overlapping urgent chatter]
722
00:37:22,457 --> 00:37:24,938
TRASK:
General Gra'val, Commander Kiff,
Captain Ruh'lis
723
00:37:24,981 --> 00:37:26,592
[echoing]:
and General Dak'Rah.
724
00:37:26,635 --> 00:37:28,115
I need quick and silent.
725
00:37:28,158 --> 00:37:30,117
M'BENGA:
It's a massacre.
726
00:37:30,160 --> 00:37:32,206
-They're killing everyone.
-CHAPEL: This is a bloodbath.
727
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
M'BENGA:
Entire families.
728
00:37:34,077 --> 00:37:35,862
CHAPEL:
They're killing everyone.
729
00:37:43,870 --> 00:37:45,306
TRASK:
You're the Ghost.
730
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
I need you.
731
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
♪
732
00:38:09,983 --> 00:38:12,377
♪
733
00:38:16,206 --> 00:38:18,121
Number One.
734
00:38:19,601 --> 00:38:21,124
What's this?
735
00:38:21,168 --> 00:38:22,778
UNA:
A course through
the Chantico Nebula.
736
00:38:22,822 --> 00:38:24,040
Gets us to Starbase 12
by tomorrow.
737
00:38:24,084 --> 00:38:25,738
Chantico?
738
00:38:25,781 --> 00:38:27,957
We need to get Rah
off this ship.
739
00:38:30,133 --> 00:38:32,353
Crew morale is low.
740
00:38:32,397 --> 00:38:33,876
[sighs]
741
00:38:33,920 --> 00:38:36,357
How can we represent
a Federation
742
00:38:36,401 --> 00:38:38,794
that believes in peace if we say
743
00:38:38,838 --> 00:38:41,362
some people aren't allowed
to make up for their past?
744
00:38:41,406 --> 00:38:43,973
I agree with you,
in the abstract,
745
00:38:44,017 --> 00:38:45,279
but the people he hurt,
746
00:38:45,323 --> 00:38:46,628
some of them
right here in this crew,
747
00:38:46,672 --> 00:38:48,587
might not find forgiveness
so easily.
748
00:38:48,630 --> 00:38:52,852
It isn't fair for us to ask them
to just let it go.
749
00:38:52,895 --> 00:38:54,897
Federation or not,
750
00:38:54,941 --> 00:38:57,204
everyone is
on their own journey.
751
00:38:58,988 --> 00:39:00,512
Okay, change course,
752
00:39:00,555 --> 00:39:02,949
cut through Chantico Nebula
and arrive early.
753
00:39:02,992 --> 00:39:04,124
Aye, Captain.
754
00:39:09,347 --> 00:39:11,871
-[distant explosions]
-[weapons firing]
755
00:39:14,134 --> 00:39:16,702
CHAPEL:
People are looking for you.
756
00:39:22,795 --> 00:39:25,101
You're going out there.
757
00:39:25,145 --> 00:39:27,408
Someone has to
finish the mission.
758
00:39:27,452 --> 00:39:28,888
J'Gal is burning.
759
00:39:28,931 --> 00:39:31,151
We're all leaving.
The convoy is warping in.
760
00:39:34,328 --> 00:39:36,243
You can use this to find me.
761
00:39:36,286 --> 00:39:39,377
Don't beam me out
until you have to.
762
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
I told myself,
763
00:39:42,380 --> 00:39:44,512
I don't want
to go home different.
764
00:39:44,556 --> 00:39:46,775
My family deserves better.
765
00:39:47,820 --> 00:39:50,344
I see now that's impossible.
766
00:39:53,086 --> 00:39:55,088
Go stop them.
767
00:39:55,131 --> 00:39:57,438
Save as many as you can.
768
00:39:57,482 --> 00:40:00,310
And when you find
whoever's in charge,
769
00:40:00,354 --> 00:40:02,617
you make them pay.
770
00:40:10,756 --> 00:40:11,887
Protocol 12.
771
00:40:11,931 --> 00:40:13,411
It helps you fight.
772
00:40:14,499 --> 00:40:18,590
If the Klingons breach the wire,
use it to get out.
773
00:40:19,808 --> 00:40:21,419
Good luck.
774
00:40:25,901 --> 00:40:27,947
♪
775
00:40:42,135 --> 00:40:44,703
I've just been informed
that my time on the ship
776
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
is being cut short.
777
00:40:46,313 --> 00:40:49,055
We don't have
as much time as I had hoped
778
00:40:49,098 --> 00:40:51,187
to get to know one another.
779
00:40:51,231 --> 00:40:53,494
I'm okay with that.
780
00:40:53,538 --> 00:40:56,236
I don't need to know
any more than I already do.
781
00:40:57,498 --> 00:40:59,413
Now...
782
00:40:59,457 --> 00:41:01,502
please go away.
783
00:41:01,546 --> 00:41:03,852
I thought that as victims of
the horrors of J'Gal, that...
784
00:41:03,896 --> 00:41:04,940
Stop!
785
00:41:06,551 --> 00:41:08,335
I know why you're here.
786
00:41:08,378 --> 00:41:10,293
You want me
to make you feel okay.
787
00:41:10,337 --> 00:41:12,121
To say you've done enough.
788
00:41:12,165 --> 00:41:13,906
You misunderstand me.
789
00:41:13,949 --> 00:41:16,517
Oh, I understand you,
790
00:41:16,561 --> 00:41:18,563
General Dak'Rah,
791
00:41:18,606 --> 00:41:20,739
son of Ra'Ul.
792
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Perhaps you do.
793
00:41:22,523 --> 00:41:24,394
I sense that we are the same.
794
00:41:24,438 --> 00:41:27,049
You're letting your pain
cloud your judgment.
795
00:41:27,093 --> 00:41:28,573
Please.
796
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
Leave me alone.
797
00:41:31,706 --> 00:41:33,752
Don't let hate ruin your soul.
798
00:41:33,795 --> 00:41:35,318
You gave the order!
799
00:41:36,972 --> 00:41:40,193
Anyone not a Klingon soldier
is the enemy.
800
00:41:42,151 --> 00:41:44,240
You gave the order.
801
00:41:45,938 --> 00:41:47,722
Yes, this is true.
802
00:41:49,245 --> 00:41:51,291
But I've been doing
the best I can
803
00:41:51,334 --> 00:41:53,206
to make up
for my transgressions.
804
00:41:54,294 --> 00:41:56,252
Kiff didn't fight the hardest.
805
00:42:02,215 --> 00:42:03,608
It was Captain Ruh'lis.
806
00:42:07,612 --> 00:42:10,484
He held me back
while you made your escape.
807
00:42:13,356 --> 00:42:14,880
-[blade slicing, stabbing]
-[grunting]
808
00:42:25,107 --> 00:42:27,762
You turned me into a monster.
809
00:42:29,764 --> 00:42:32,288
I told you I was there.
810
00:42:35,770 --> 00:42:38,294
I am the Butcher of J'Gal.
811
00:42:41,341 --> 00:42:42,864
No.
812
00:42:46,346 --> 00:42:47,869
All of this time...
813
00:42:50,655 --> 00:42:53,005
All of this time,
you've said nothing.
814
00:42:53,048 --> 00:42:55,181
You let me take credit.
815
00:42:55,224 --> 00:42:58,097
Because, unlike you,
I am ashamed of that night.
816
00:42:58,140 --> 00:43:00,142
I am ashamed of my cowardice.
817
00:43:03,711 --> 00:43:05,626
I looked for you.
818
00:43:08,281 --> 00:43:11,371
And now here you are,
819
00:43:11,414 --> 00:43:15,331
using the blood on my hands
to make yourself a saint.
820
00:43:15,375 --> 00:43:18,117
I only wanted Starfleet
to trust me.
821
00:43:18,160 --> 00:43:19,945
Look at the work that I've done.
822
00:43:19,988 --> 00:43:22,208
People need saints.
823
00:43:23,426 --> 00:43:25,080
They need belief.
824
00:43:25,124 --> 00:43:28,518
If people knew the truth,
my work would be undone.
825
00:43:28,562 --> 00:43:31,086
Your work is built on lies.
826
00:43:31,130 --> 00:43:33,872
You never paid for what you did.
827
00:43:35,830 --> 00:43:40,008
When I was at my lowest,
the Federation was there.
828
00:43:41,183 --> 00:43:44,186
I need it, and they need me.
829
00:43:44,230 --> 00:43:46,014
I have a purpose now.
830
00:43:46,058 --> 00:43:48,582
Why did you have to come?
831
00:43:52,630 --> 00:43:54,501
Why couldn't you leave me alone?
832
00:43:54,544 --> 00:43:57,460
M'Benga, I'm here
to provide healing.
833
00:43:57,504 --> 00:44:03,466
Please, let me have a chance
to help you heal.
834
00:44:04,467 --> 00:44:05,860
M'BENGA:
I said no.
835
00:44:05,904 --> 00:44:07,383
RAH [grunting]:
Don't be stupid.
836
00:44:07,427 --> 00:44:09,472
M'BENGA [grunting]:
You're a war criminal.
837
00:44:09,516 --> 00:44:11,997
-RAH: Don't you see it?
-M'BENGA: Get your hands off!
838
00:44:12,040 --> 00:44:14,173
RAH:
So selfish a human!
839
00:44:14,216 --> 00:44:15,957
M'BENGA:
Don't!
840
00:44:20,919 --> 00:44:23,095
[exhales weakly]
841
00:44:33,888 --> 00:44:35,847
I was there.
842
00:44:35,890 --> 00:44:37,413
Saw the whole thing.
843
00:44:37,457 --> 00:44:40,895
Rah wanted to talk,
but Joseph was done.
844
00:44:40,939 --> 00:44:45,770
He told Rah he didn't want to be
involved with a war criminal.
845
00:44:47,554 --> 00:44:49,338
Guess hearing that set him off.
846
00:44:49,382 --> 00:44:51,514
I can't believe
he would do something like this.
847
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
COMPUTER:
Commander Kiff,
Klingon, deceased.
848
00:44:54,256 --> 00:44:55,388
Captain Ruh'lis,
849
00:44:55,431 --> 00:44:56,955
Klingon, deceased.
850
00:44:56,998 --> 00:44:59,044
Ambassador Dak'Rah,
Klingon, deceased.
851
00:44:59,087 --> 00:45:02,482
The knife belongs to
the Butcher of J'Gal, right?
852
00:45:02,525 --> 00:45:04,353
Starfleet records tell us
853
00:45:04,397 --> 00:45:08,053
the DNA belongs to
the three warlords he killed.
854
00:45:08,096 --> 00:45:10,446
And I checked the logs,
tracked movements.
855
00:45:10,490 --> 00:45:12,318
They corroborate the timeline.
856
00:45:12,361 --> 00:45:15,103
I'm just shocked
857
00:45:15,147 --> 00:45:16,888
that Rah would
attack him like that.
858
00:45:16,931 --> 00:45:19,717
I guess it just goes to show,
859
00:45:19,760 --> 00:45:23,633
no one ever really knows
860
00:45:23,677 --> 00:45:25,940
what goes on in anyone's heart.
861
00:45:27,942 --> 00:45:30,031
♪
862
00:45:39,258 --> 00:45:40,650
Joseph.
863
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
La'An's submitting her report.
864
00:45:45,917 --> 00:45:48,963
Uh, there's likely
to be an inquiry, but...
865
00:45:51,705 --> 00:45:53,925
Oh, we've known each other...
866
00:45:53,968 --> 00:45:56,449
-How long?
-Too long to count.
867
00:45:56,492 --> 00:45:57,885
Yeah, I'd like to think,
868
00:45:57,929 --> 00:46:00,148
if you did instigate
the fight with Rah,
869
00:46:00,192 --> 00:46:03,586
if it got away from you somehow,
you could talk to me.
870
00:46:03,630 --> 00:46:05,893
I'd be on your side.
We'd work it out.
871
00:46:06,938 --> 00:46:09,027
I didn't start the fight, Chris.
872
00:46:11,812 --> 00:46:14,467
This whole situation, it's...
873
00:46:14,510 --> 00:46:16,425
it's complicated.
874
00:46:16,469 --> 00:46:17,731
Is it?
875
00:46:17,775 --> 00:46:19,864
Rah was living a lie.
876
00:46:19,907 --> 00:46:22,127
I saw his true face.
877
00:46:22,170 --> 00:46:25,870
What if I told you
he murdered children?
878
00:46:25,913 --> 00:46:27,828
Not his men.
879
00:46:27,872 --> 00:46:29,787
He did it.
880
00:46:31,179 --> 00:46:33,573
What if I started
the fight then?
881
00:46:35,488 --> 00:46:37,229
Would that be so bad?
882
00:46:37,272 --> 00:46:40,145
Even if he had secrets,
there's due process.
883
00:46:40,188 --> 00:46:41,624
That's why we have tribunals.
884
00:46:41,668 --> 00:46:44,627
The Diplomatic Corps
knew who he was,
885
00:46:44,671 --> 00:46:47,021
and they still let him
represent the Federation.
886
00:46:47,065 --> 00:46:50,546
The Federation believes everyone
deserves a second chance.
887
00:46:50,590 --> 00:46:53,332
What about justice?
888
00:46:53,375 --> 00:46:54,942
What about the victims?
889
00:46:56,814 --> 00:47:00,992
Doesn't everyone deserve
to pay for their actions?
890
00:47:01,035 --> 00:47:03,516
So who decides, hmm?
891
00:47:03,559 --> 00:47:05,344
Who pays
and who gets redemption?
892
00:47:05,387 --> 00:47:06,867
Where's the line?
893
00:47:06,911 --> 00:47:09,565
[chuckles] You're right, Chris.
894
00:47:09,609 --> 00:47:12,090
We've known each other
for a very long time,
895
00:47:12,133 --> 00:47:14,179
see eye to eye on most things.
896
00:47:14,222 --> 00:47:16,834
But you haven't lived my life.
897
00:47:18,661 --> 00:47:20,663
You have the privilege
898
00:47:20,707 --> 00:47:22,927
of believing in
what's best in people.
899
00:47:22,970 --> 00:47:24,319
Me?
900
00:47:25,538 --> 00:47:28,802
I happen to know there are
some things in this world
901
00:47:28,846 --> 00:47:31,109
that don't deserve forgiveness.
902
00:47:32,110 --> 00:47:33,938
What are you saying?
903
00:47:33,981 --> 00:47:36,418
I told you,
I didn't start the fight.
904
00:47:38,290 --> 00:47:40,379
But I'm glad he's dead.
905
00:47:57,265 --> 00:48:02,227
M'BENGA:
Chief Medical Officer's Log,
stardate 1877.5.
906
00:48:02,270 --> 00:48:05,273
Biobed two is working again.
907
00:48:06,448 --> 00:48:08,059
At least for now.
908
00:48:09,451 --> 00:48:11,845
But I know
it's only a matter of time
909
00:48:11,889 --> 00:48:14,108
before it shuts down again.
910
00:48:15,109 --> 00:48:18,417
Some things break in a way
that can never be repaired.
911
00:48:20,071 --> 00:48:21,899
Only managed.
912
00:48:24,205 --> 00:48:25,903
[electricity crackles]
913
00:48:31,865 --> 00:48:34,824
Captioning sponsored by
CBS
914
00:48:34,868 --> 00:48:38,868
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
64176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
