Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,394 --> 00:01:53,317
TEGUCIGALPA, HONDURAS
2
00:06:52,000 --> 00:06:54,354
REPRODUCIR
3
00:06:58,867 --> 00:07:03,442
CALEXICO, CALIFORNIA
4
00:07:19,538 --> 00:07:23,520
BUSCANDO...
5
00:07:26,580 --> 00:07:32,029
AQU� EST�, CABALLEROS...
�MI MUESTRARIO DE PRIMAVERA!
6
00:07:34,281 --> 00:07:36,368
ESPERANDO ACTIVIDAD
- Est� dentro.
7
00:07:44,729 --> 00:07:45,690
Lo est� subiendo.
8
00:07:45,991 --> 00:07:47,271
Si se desconecta...
9
00:07:47,605 --> 00:07:50,083
podemos mejor irnos despidiendo.
10
00:08:03,309 --> 00:08:06,774
PROGRESO DE SUBIDA DE ARCHIVO
11
00:09:17,980 --> 00:09:19,033
LITTLE BONNY
ORIGEN: GUATEMALA
12
00:09:42,032 --> 00:09:44,998
INMIGRACI�N Y ADUANAS DE ESTADOS UNIDOS
13
00:09:49,739 --> 00:09:51,275
El mundo est�
hecho un desastre.
14
00:09:51,476 --> 00:09:54,661
Sabes, he estado en muchas
escenas de asesinatos.
15
00:09:57,083 --> 00:09:58,914
Pero esta mierda es diferente.
16
00:10:00,900 --> 00:10:02,963
Como que, tan pronto
c�mo me acuesto,
17
00:10:04,726 --> 00:10:06,881
todo lo que veo son
las caras de esos ni�os.
18
00:10:16,278 --> 00:10:19,053
No creo que pueda hacer
este trabajo, Tim.
19
00:10:19,603 --> 00:10:21,381
D�jame preguntarte algo.
20
00:10:21,904 --> 00:10:23,796
�A cu�ntos ped�filos has atrapado?
21
00:10:23,897 --> 00:10:25,555
�Al d�a de hoy?
22
00:10:25,684 --> 00:10:27,303
�288?
23
00:10:27,503 --> 00:10:28,966
No est� tan mal.
24
00:10:29,702 --> 00:10:31,394
�Y a cu�ntos ni�os has encontrado?
25
00:10:34,905 --> 00:10:37,222
Hay una alta probabilidad de
que la mayor�a de esos ni�os...
26
00:10:37,323 --> 00:10:39,491
est�n fuera de los
Estados Unidos, Chris.
27
00:10:40,706 --> 00:10:45,958
As� que, nuestro trabajo
es atrapar a los ped�filos.
28
00:10:46,506 --> 00:10:48,136
Y eso es todo.
29
00:10:51,807 --> 00:10:54,018
Es un mundo jodido,
�verdad?
30
00:11:08,263 --> 00:11:11,361
REPORTE DE PRUEBAS EN V�DEO
AGENTE: TIMOTHY BALLARD
31
00:11:32,154 --> 00:11:36,278
EL V�DEO COMIENZA
CON EL PERPETRADOR...
32
00:11:36,379 --> 00:11:40,001
AJUSTANDO EL �NGULO
DE LA C�MARA...
33
00:12:26,975 --> 00:12:29,419
Hola, se�or Oshinsky.
34
00:12:32,823 --> 00:12:34,559
Soy el Agente Ballard.
35
00:12:35,440 --> 00:12:37,404
Yo estoy a cargo de su caso.
36
00:12:41,194 --> 00:12:43,502
Todo el mundo se ha ido
a casa, por el fin de semana.
37
00:12:43,702 --> 00:12:47,051
Entonces,
estaremos nosotros dos solos.
38
00:12:51,521 --> 00:12:54,157
�Qu� tal si tomamos un
poco de aire fresco?
39
00:12:55,085 --> 00:12:56,045
Vamos.
40
00:12:56,146 --> 00:12:58,143
Ponte los zapatos.
41
00:13:37,455 --> 00:13:39,808
Realmente me siento
conectado a ti.
42
00:13:43,648 --> 00:13:45,872
Pero quiz�s s� me entiendas.
43
00:13:49,923 --> 00:13:51,697
Necesito saber.
44
00:13:53,150 --> 00:13:54,882
�Puedo confiar en ti?
45
00:13:59,311 --> 00:14:00,790
Ver�s...
46
00:14:01,629 --> 00:14:06,095
Parte de mi trabajo,
es mirarlo...
47
00:14:07,643 --> 00:14:09,258
todo.
48
00:14:12,932 --> 00:14:16,472
Dime c�mo se supone que nada m�s
deba contemplar a tanta belleza.
49
00:14:18,131 --> 00:14:22,509
Ahora, esta me atrae...
50
00:14:23,859 --> 00:14:25,332
sin desearlo.
51
00:14:25,532 --> 00:14:28,215
�Quieres que crea que
eres uno de los nuestros?
52
00:14:31,935 --> 00:14:33,545
�Crees que soy tan est�pido?
53
00:14:33,646 --> 00:14:35,869
"S�lo el valiente act�a.
54
00:14:36,371 --> 00:14:39,479
El resto son socavados por
el sistema legal, hecho por...
55
00:14:39,580 --> 00:14:42,794
hombres cobardes, que no pueden
admitir sus verdaderos deseos. "
56
00:14:42,993 --> 00:14:44,700
Cito.
57
00:14:46,843 --> 00:14:48,399
�Y qu�?
58
00:14:48,537 --> 00:14:49,736
Has le�do mi libro.
59
00:14:49,936 --> 00:14:52,226
Estudi� tu libro.
60
00:16:09,923 --> 00:16:11,921
�Papi est� en casa!
61
00:16:18,847 --> 00:16:20,046
De acuerdo,
todo el mundo, vamos.
62
00:16:20,147 --> 00:16:21,347
Tenemos que limpiar
el lugar ahora.
63
00:16:21,547 --> 00:16:22,647
Vamos a llegar tarde.
V�monos.
64
00:16:22,748 --> 00:16:24,457
Vamos.
65
00:16:37,550 --> 00:16:39,301
�Te encuentras bien?
66
00:16:54,850 --> 00:16:55,461
Vamos, Tim.
67
00:16:55,562 --> 00:16:57,750
�Qu�, qu� est� pasando?
68
00:17:07,452 --> 00:17:10,613
S�lo deme una semana, por favor.
69
00:17:12,154 --> 00:17:14,043
Es todo lo que le pido.
70
00:17:19,456 --> 00:17:21,025
Una semana.
71
00:17:24,237 --> 00:17:26,262
Se�or Oshinsky.
72
00:17:28,555 --> 00:17:30,308
Hora de volver a casa.
73
00:18:04,207 --> 00:18:06,455
En resumen, te tienen atrapado.
74
00:18:07,560 --> 00:18:09,810
Con una condena de 20 a 30 a�os.
75
00:18:11,225 --> 00:18:13,058
Pero as� est� la cosa...
76
00:18:13,994 --> 00:18:19,051
Sea lo que sea lo que construyan
contra ti, yo no he dado el visto final.
77
00:18:19,763 --> 00:18:21,553
Ese es mi trabajo.
78
00:18:28,962 --> 00:18:32,420
Pero,
esto es lo que necesito de ti.
79
00:18:38,664 --> 00:18:40,552
Necesito a uno de verdad.
80
00:18:41,863 --> 00:18:44,511
No act�o seg�n mis fantas�as.
81
00:18:44,664 --> 00:18:47,142
�Qu� hay de ese viaje que
hiciste el a�o pasado?
82
00:18:48,083 --> 00:18:50,426
En el Cortania.
83
00:18:52,767 --> 00:18:54,754
El crucero mariposa.
84
00:18:57,867 --> 00:18:59,777
Vamos.
85
00:19:04,567 --> 00:19:06,807
Necesito esto, amigo m�o.
86
00:19:08,467 --> 00:19:10,952
Estoy casi tan mal como t�.
87
00:19:43,994 --> 00:19:46,161
Pero ya tengo tres copias.
88
00:19:46,262 --> 00:19:47,541
No como este.
89
00:19:47,642 --> 00:19:49,686
Hay una inscripci�n
en el interior.
90
00:19:49,787 --> 00:19:51,818
S�lo para ti.
91
00:19:56,708 --> 00:19:59,385
"Para el hombre m�s
valiente que conozco.
92
00:20:00,331 --> 00:20:02,992
Aunque no lo sab�a
en ese momento. "
93
00:20:03,121 --> 00:20:04,118
Qu� dulce.
94
00:20:04,219 --> 00:20:06,001
Pasa la p�gina.
95
00:20:12,675 --> 00:20:14,984
Su nombre es "Osito Teddy".
96
00:20:21,816 --> 00:20:25,282
- Dios m�o, es tan peque�o.
- S�.
97
00:20:25,383 --> 00:20:31,967
Ma�ana a esta hora, ese ni�o
ser� tuyo, todo el fin de semana.
98
00:20:37,490 --> 00:20:42,580
"Mejor una piedra,
colgada a tu cuello.
99
00:20:43,708 --> 00:20:45,932
Y que seas lanzado al mar.
100
00:20:46,033 --> 00:20:50,073
Para as� nunca lastimar
a uno de estos peque�os. "
101
00:20:50,702 --> 00:20:52,239
�Qu� significa eso?
102
00:21:00,728 --> 00:21:04,096
Quedas arrestado por
delitos contra menores.
103
00:21:25,141 --> 00:21:27,127
Pero confi� en ti.
104
00:21:27,758 --> 00:21:30,170
Nunca conf�es en un ped�filo.
105
00:21:48,192 --> 00:21:53,017
SAN YSIDRO
FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS
Y M�XICO
106
00:22:11,001 --> 00:22:12,357
L�nea seis.
107
00:22:38,405 --> 00:22:41,335
�Hay alg�n tipo de problema,
Oficial?
108
00:22:47,094 --> 00:22:49,990
S�, es una foto antigua.
109
00:22:50,091 --> 00:22:52,496
Ya sabe c�mo son los
ni�os de hoy en d�a.
110
00:22:52,597 --> 00:22:55,410
Ellos crecen tan r�pido.
111
00:23:04,246 --> 00:23:05,236
Es �l.
112
00:23:05,337 --> 00:23:07,133
No, no.
Yo soy su t�o.
113
00:23:07,234 --> 00:23:08,510
Manos arriba, b�jate.
114
00:23:08,765 --> 00:23:12,012
Yo soy su t�o.
Preg�ntenselo.
115
00:23:12,296 --> 00:23:14,828
S�lo preg�ntenle.
Soy su t�o.
116
00:24:20,207 --> 00:24:22,868
Por qu� no esperas por all�
�de acuerdo?
117
00:24:27,486 --> 00:24:32,599
Tiene laceraciones
consistentes con el abuso sexual.
118
00:24:33,127 --> 00:24:35,321
Estas son de tres o cuatro d�as.
119
00:25:00,730 --> 00:25:03,797
HAMBURGUESAS AMERICANAS
120
00:25:38,778 --> 00:25:40,388
Tim Ballard.
121
00:25:54,177 --> 00:25:55,906
De acuerdo.
122
00:29:20,971 --> 00:29:24,849
PUERTO DE CARTAGENA
123
00:30:12,794 --> 00:30:14,253
Ya est�n listos, amigo.
124
00:30:14,382 --> 00:30:15,780
T� escoge.
125
00:30:31,694 --> 00:30:32,694
Quiero a ese.
126
00:30:32,795 --> 00:30:33,799
De acuerdo.
127
00:30:50,696 --> 00:30:52,996
Est�s te ser�n �tiles
para cuando se despierte.
128
00:30:55,855 --> 00:30:57,457
Muy bien, Fuego.
129
00:30:58,096 --> 00:30:59,595
No exageres con la fiesta.
130
00:32:48,902 --> 00:32:50,870
Te va a encantar.
131
00:32:52,003 --> 00:32:54,107
Realmente te va a encantar esto.
132
00:33:12,913 --> 00:33:16,799
TIJUANA, M�XICO
133
00:36:23,008 --> 00:36:25,125
Ella tiene la edad de Miranda.
134
00:36:28,618 --> 00:36:31,845
Imagina entrar a su
habitaci�n ahora mismo...
135
00:36:33,019 --> 00:36:35,440
y ver su cama vac�a.
136
00:36:38,019 --> 00:36:39,925
�Qu� har�amos?
137
00:37:57,721 --> 00:37:59,774
Te pudrir�s en la c�rcel.
138
00:38:00,522 --> 00:38:02,773
La �nica pregunta es en cu�l.
139
00:38:03,523 --> 00:38:04,722
Normalmente te
har�a extraditar.
140
00:38:04,823 --> 00:38:07,118
Te ir�as directo a Columbia.
141
00:38:09,424 --> 00:38:11,928
Y ah� te violar�an todos
los d�as.
142
00:38:12,123 --> 00:38:14,268
Te cortar�an las pelotas.
143
00:38:14,824 --> 00:38:16,123
Lo cual, francamente,
te lo mereces.
144
00:38:16,224 --> 00:38:18,632
O puedes decirme lo
que necesito saber.
145
00:38:18,825 --> 00:38:20,903
Y te quedas en los Estados Unidos.
146
00:38:23,923 --> 00:38:26,412
Manda esto a nuestra
Embajada en Colombia, lo antes posible
147
00:38:26,513 --> 00:38:28,599
y prep�rame otra llamada
con la Polic�a nacional.
148
00:38:28,700 --> 00:38:29,705
- Entendido.
- �Capit�n Jorge?
149
00:38:31,526 --> 00:38:33,030
Estoy bien, gracias.
150
00:40:36,432 --> 00:40:38,865
Roc�o Aguilar.
151
00:40:39,932 --> 00:40:41,617
La hermana del ni�o.
152
00:40:44,233 --> 00:40:45,671
C�lmate un poco aqu�, hijo.
153
00:40:45,772 --> 00:40:48,760
Vamos a entregar este
caso a la Fiscal�a
154
00:40:48,959 --> 00:40:50,761
y vamos a dejar que los
colombianos limpien Colombia.
155
00:40:50,862 --> 00:40:52,887
Lo que significa que
ella desaparecer�, se�or.
156
00:40:53,087 --> 00:40:54,287
Para siempre.
157
00:40:54,782 --> 00:40:56,658
Por Seguridad Nacional,
sabes que no podemos...
158
00:40:56,759 --> 00:40:59,640
ir a rescatar a ni�os
hondure�os en Colombia.
159
00:41:00,034 --> 00:41:01,920
Mira,
el ni�o ya ha vuelto con su padre.
160
00:41:02,021 --> 00:41:02,934
Ese es un logro en tu carrera.
161
00:41:03,035 --> 00:41:04,566
Ac�ptalo y sigue adelante.
162
00:41:17,744 --> 00:41:19,286
No puedo.
163
00:41:21,036 --> 00:41:24,230
Creo que no entiende lo
que le estoy pidiendo.
164
00:41:26,735 --> 00:41:28,573
Ver�...
165
00:41:32,084 --> 00:41:36,286
Este trabajo, te hace pedazos.
166
00:41:36,815 --> 00:41:38,459
Y esta es...
167
00:41:39,461 --> 00:41:44,285
mi �nica oportunidad de
volver a juntar esos pedazos.
168
00:41:50,840 --> 00:41:54,452
Supongo que podr�a decirle
a D.C. que vas a ir all�,
169
00:41:54,553 --> 00:41:56,344
a dar un seminario
de entrenamiento
170
00:41:57,939 --> 00:42:00,236
S� discreto.
171
00:42:01,240 --> 00:42:03,214
No gastes m�s de diez mil.
172
00:42:22,722 --> 00:42:24,151
Oye.
173
00:42:28,439 --> 00:42:30,246
Bienvenido a Cartagena.
174
00:42:52,969 --> 00:42:58,265
CARTAGENA, COLOMBIA
175
00:43:13,357 --> 00:43:17,130
Me he tomado la libertad
de enviar tu informe a...
176
00:43:17,330 --> 00:43:21,104
un tipo que no es Polic�a
y nos result� en una pista.
177
00:43:21,743 --> 00:43:24,003
Bienvenido a su oficina.
178
00:43:48,745 --> 00:43:51,950
Hay dos cosas que deber�as
saber sobre Vampiro.
179
00:43:52,746 --> 00:43:56,628
Dirigi� las operaciones de lavado de dinero,
del Cartel de Cali, en los a�os 90'.
180
00:43:57,028 --> 00:43:58,990
Y ya cumpli� condena
en prisi�n, por ello.
181
00:44:00,645 --> 00:44:04,172
Y lo segundo, compra ni�os.
182
00:44:06,345 --> 00:44:08,506
Pero luego los libera.
183
00:44:09,770 --> 00:44:12,514
Pone a estos ni�os
en casas seguras.
184
00:44:13,146 --> 00:44:16,539
Les da una nueva
oportunidad en la vida.
185
00:44:27,947 --> 00:44:30,250
Algunas reglas b�sicas,
Timoteo.
186
00:44:30,580 --> 00:44:33,296
No vuelvas a entrar en
mi oficina, con aspecto de que...
187
00:44:33,497 --> 00:44:36,472
acabas de salir de una
maldita rep�blica bananera.
188
00:44:38,146 --> 00:44:39,743
Gu�rdate eso para Bogot�,
viejo.
189
00:44:39,943 --> 00:44:41,484
Esto es Cartagena.
190
00:44:41,585 --> 00:44:43,944
Es una ciudad de playa.
Una ciudad de fiesta.
191
00:44:44,248 --> 00:44:45,671
Al�grate.
192
00:44:46,201 --> 00:44:47,514
Jorge.
193
00:44:47,643 --> 00:44:49,749
Este tipo de aqu� estar� buscando
un poco de acci�n ped�fila.
194
00:44:49,850 --> 00:44:51,157
�Qu� deber�a llevar puesto?
195
00:44:51,787 --> 00:44:53,101
Chancletas, sandalias.
196
00:44:53,249 --> 00:44:54,750
- Camiseta.
- Exacto.
197
00:44:54,851 --> 00:44:58,746
Lo que necesito ver, es a un rico
estadounidense cachondo y resacoso,
198
00:44:58,847 --> 00:45:03,241
apestando a cerveza, baj�ndose todo
borracho de un auto, tocando la bocina.
199
00:45:03,871 --> 00:45:05,713
Y algo detestable.
200
00:45:06,040 --> 00:45:07,651
Y de color oscuro.
201
00:45:09,149 --> 00:45:14,443
Ahora, Timoteo, el ni�o ese, Miguel,
ya volvi� con su padre �no?
202
00:45:14,544 --> 00:45:15,671
S�.
203
00:45:16,649 --> 00:45:20,909
�Y qu� te hace sentir
dar a un ni�o su libertad?
204
00:45:21,551 --> 00:45:22,740
Muy bien.
205
00:45:22,841 --> 00:45:26,110
�Como bien de "un masaje" o
bien por "comer alitas de pollo"?
206
00:45:26,211 --> 00:45:28,360
�De qu� clase de "sentirse bien"
estamos hablando aqu�?
207
00:45:29,552 --> 00:45:31,206
Del tipo que da esperanza.
208
00:45:31,307 --> 00:45:32,951
Vamos, amigo.
209
00:45:33,052 --> 00:45:35,907
Has estado en esto por 12 a�os.
210
00:45:37,251 --> 00:45:38,731
�Por qu� lo haces?
211
00:45:44,652 --> 00:45:47,235
Porque los ni�os de Dios
no est�n a la venta.
212
00:45:57,553 --> 00:46:00,152
Por eso te concedo mi
noche de viernes.
213
00:46:03,153 --> 00:46:05,137
El plan seguir� adelante.
214
00:46:10,379 --> 00:46:11,521
Ahora, la hermana.
215
00:46:11,622 --> 00:46:12,995
La bonita.
216
00:46:13,454 --> 00:46:14,214
�C�mo se llama?
217
00:46:14,315 --> 00:46:15,224
Roc�o.
218
00:46:15,425 --> 00:46:17,547
En este momento, podr�a estar
a una manzana de distancia
219
00:46:17,648 --> 00:46:21,344
o podr�a estar en Mosc�,
Bangkok, Los �ngeles.
220
00:46:23,255 --> 00:46:24,451
S�.
221
00:46:24,580 --> 00:46:29,199
Conozco a una mujer joven y atractiva
que coincide con tu Giselle.
222
00:46:29,727 --> 00:46:33,653
Operadora mayor,
maneja de 10 a 15 ni�os,
223
00:46:33,887 --> 00:46:35,779
la mayor�a de estos ni�os
proviene de Centroam�rica,
224
00:46:35,880 --> 00:46:38,328
as� que no tiene que lidiar
con la Polic�a colombiana.
225
00:46:39,057 --> 00:46:42,502
Los atrae con su apariencia,
les promete el Sol y la Luna.
226
00:46:43,156 --> 00:46:45,921
Un mes despu�s, estos son violados
cinco o seis veces por noche.
227
00:46:49,357 --> 00:46:51,067
�Tienes su foto?
228
00:46:52,458 --> 00:46:54,181
Esa es la parte f�cil.
229
00:46:55,011 --> 00:46:57,338
Conoce a Miss Cartagena.
230
00:46:57,638 --> 00:46:59,855
Reina de la belleza
verificable.
231
00:46:59,956 --> 00:47:02,274
Su nombre es Katy Ju�rez.
232
00:47:02,902 --> 00:47:03,756
Est� limpia.
233
00:47:03,857 --> 00:47:06,183
Ni siquiera una multa de
estacionamiento, en la zona colonial.
234
00:47:06,382 --> 00:47:09,956
Sin registro de que haya salido
de Colombia, desde los 12 a�os.
235
00:47:10,058 --> 00:47:11,967
Arreglame una cita.
236
00:47:12,257 --> 00:47:14,066
Dile a Miss Cartagena...
237
00:47:15,791 --> 00:47:17,635
que tienes a un rico estadounidense
cachondo y resacoso,
238
00:47:17,835 --> 00:47:19,858
buscando un poco
de acci�n ped�fila.
239
00:47:19,959 --> 00:47:23,529
No s�lo se concierta una
cita con Katy Ju�rez.
240
00:47:24,258 --> 00:47:28,498
Ella s�lo trata con traficantes callejeros,
gente que conoce, viejos amigos.
241
00:47:28,727 --> 00:47:31,039
Mantiene sus u�as muy limpias.
242
00:47:31,658 --> 00:47:35,022
Ese es un marl�n dif�cil de pescar.
243
00:47:49,688 --> 00:47:55,289
EJECUTIVO ESTADOUNIDENSE MANEJABA
CLUB SEXUAL INFANTIL EN TAILANDIA
244
00:48:03,137 --> 00:48:05,968
El tipo ganaba cerca de un
cuarto de mill�n al mes.
245
00:48:08,368 --> 00:48:11,446
Dijiste que Katy maneja
de 15 a 20 ni�os, �verdad?
246
00:48:11,576 --> 00:48:13,347
Repartidos por toda Cartagena.
247
00:48:13,577 --> 00:48:15,884
Probablemente algunos
en Cali, Medell�n.
248
00:48:17,080 --> 00:48:18,125
�Timoteo?
249
00:48:18,266 --> 00:48:20,601
Entonces,
Roc�o podr�a estar donde sea.
250
00:48:21,467 --> 00:48:23,642
Pero, �y si necesit�ramos
a todos esos ni�os?
251
00:48:24,068 --> 00:48:25,866
No comprendo, amigo.
252
00:48:25,967 --> 00:48:27,466
�Has o�do hablar
del Club Bangkok?
253
00:48:27,666 --> 00:48:29,793
Era un club s�lo para miembros,
lleno de ricos pervertidos,
254
00:48:29,894 --> 00:48:30,927
poderosos de la �lite, Directores Generales.
255
00:48:31,028 --> 00:48:35,193
Era una instalaci�n de alto nivel,
abastecida 24-7, con unos 100 ni�os.
256
00:48:35,393 --> 00:48:36,907
�Y qui�n,
qui�n les suministraba?
257
00:48:37,009 --> 00:48:39,496
Un pu�ado de traficantes sexuales
que se volvieron codiciosos.
258
00:48:39,867 --> 00:48:43,138
Si se pudo construir uno en Bangkok,
�por qu� no podemos construir uno aqu�?
259
00:48:46,570 --> 00:48:48,950
�Quieres construir un
Hotel sexual de lujo?
260
00:48:49,051 --> 00:48:49,669
S�, eso quiero.
261
00:48:49,770 --> 00:48:51,829
Y resulta que tengo al
inversor adecuado.
262
00:48:59,168 --> 00:49:01,262
Pablo Delgado dirige una empresa
de desarrollo inmobiliario...
263
00:49:01,363 --> 00:49:02,861
de $4 billones de d�lares...
264
00:49:03,061 --> 00:49:04,866
con sedes
por todo el mundo.
265
00:49:04,967 --> 00:49:06,568
Le encanta jugar al Polic�a.
266
00:49:06,669 --> 00:49:08,987
Ya le hemos utilizado en
dos misiones distintas.
267
00:49:09,088 --> 00:49:10,268
Le gusta todo esto.
268
00:49:10,369 --> 00:49:12,481
Esa es la apariencia, amigo m�o.
269
00:49:12,769 --> 00:49:17,917
Y puede construir un Hotel sexual,
a d�nde �l quiera.
270
00:49:18,168 --> 00:49:22,000
�Conoces a alguien que pueda poner
un negocio como este, en el mercado?
271
00:49:41,343 --> 00:49:43,649
�D�nde est� tu amigo
el cachondo?
272
00:49:43,750 --> 00:49:45,369
Cambio de planes.
273
00:49:45,569 --> 00:49:46,387
Ponte tu corbata.
274
00:49:46,488 --> 00:49:48,594
Iremos a la parte
elegante de la ciudad.
275
00:49:53,747 --> 00:49:55,264
Esto es genial.
276
00:49:56,868 --> 00:49:58,590
Como en los viejos tiempos.
277
00:50:05,169 --> 00:50:07,336
Este tipo s� sabe c�mo divertirse.
278
00:50:12,693 --> 00:50:14,001
Eso es todo, amigo.
279
00:50:14,231 --> 00:50:16,065
No m�s agua ardiente.
280
00:50:24,732 --> 00:50:30,701
Creo que tendr� que expandir tu mente
a una realidad completamente nueva.
281
00:50:31,997 --> 00:50:33,644
De acuerdo.
282
00:50:34,069 --> 00:50:36,489
Este caballero quiere construir...
283
00:50:36,711 --> 00:50:41,010
un club �nico para socios
cerca de Cartagena.
284
00:50:41,369 --> 00:50:42,905
�La cuota anual?
285
00:50:43,669 --> 00:50:46,375
$100 mil por miembro.
286
00:50:46,702 --> 00:50:48,637
Ellos se encargar�n de
las instalaciones.
287
00:50:48,867 --> 00:50:50,748
Nosotros nos
encargaremos del talento.
288
00:50:50,849 --> 00:50:52,201
�Y los miembros?
289
00:50:52,530 --> 00:50:58,492
Consiguen un resort de clase mundial,
con acceso completo a modelos, 24-7.
290
00:50:58,593 --> 00:51:00,484
Todo lo que puedas comer.
291
00:51:01,168 --> 00:51:02,876
Carne fresca.
292
00:51:03,267 --> 00:51:04,460
J�venes.
293
00:51:04,561 --> 00:51:06,005
�C�mo de j�venes?
294
00:51:06,668 --> 00:51:08,207
Sorpr�ndeme.
295
00:51:09,768 --> 00:51:11,170
�Cu�l es �ste?
296
00:51:11,271 --> 00:51:12,834
El Kalakas.
297
00:51:13,770 --> 00:51:16,663
Sol�a entregar
escoltas para Escobar.
298
00:51:17,371 --> 00:51:19,509
Me vendi� un pollito
el a�o pasado.
299
00:51:19,938 --> 00:51:21,602
De 9 a�itos.
300
00:51:21,703 --> 00:51:23,691
Era de...
301
00:51:25,772 --> 00:51:30,486
9 reales o de 15 a�os
con coletas.
302
00:51:30,716 --> 00:51:33,029
Trafico buena coca�na, papi.
303
00:51:33,572 --> 00:51:37,073
As� que dime...
�Cu�ntos pollitos quieres?
304
00:51:37,174 --> 00:51:38,781
�Para empezar?
305
00:51:39,671 --> 00:51:41,571
50 � 60.
306
00:51:44,871 --> 00:51:46,424
M�nimo.
307
00:51:46,754 --> 00:51:48,503
Ve a lo grande o vete a casa.
308
00:51:49,070 --> 00:51:50,388
�Verdad?
309
00:51:53,071 --> 00:51:56,140
Creo que se habr�
comido al gusano.
310
00:51:57,271 --> 00:51:59,415
Yo creo que ya se le ha
pasado la borrachera.
311
00:52:04,370 --> 00:52:06,966
Esos son muchos pollitos, papi.
312
00:52:07,984 --> 00:52:10,161
Nadie puede hacerlo solo.
313
00:52:13,560 --> 00:52:16,720
No te estoy preguntando
si puedes hacerlo solo.
314
00:52:17,772 --> 00:52:20,195
S�lo te estoy preguntando
si puedes hacerlo.
315
00:52:30,185 --> 00:52:32,378
BAR KALAKAS
316
00:53:30,775 --> 00:53:33,084
Te di cinco Agentes m�s,
durante un mes, en el pa�s.
317
00:53:33,378 --> 00:53:34,655
El pent-house en Bogot�.
318
00:53:34,756 --> 00:53:37,053
La mansi�n en Cartagena
y mucho m�s.
319
00:53:37,154 --> 00:53:38,478
Y sin embargo,
de alguna manera...
320
00:53:38,876 --> 00:53:42,124
t� fallaste en darme
una pista real...
321
00:53:42,225 --> 00:53:44,962
a un ni�o estadounidense o a un
traficante estadounidense...
322
00:53:45,074 --> 00:53:48,134
o una raz�n por la que DC te
dejar�a irte lejos de aqu�.
323
00:53:48,336 --> 00:53:50,573
Y las fotograf�as de
Miss Cartagena no cuentan.
324
00:53:50,674 --> 00:53:52,029
Ella tiene a la ni�a.
325
00:53:52,130 --> 00:53:54,298
Todo lo que has hecho,
lo has hecho muy mal.
326
00:54:01,572 --> 00:54:03,072
Se acab�, Tim.
327
00:54:03,973 --> 00:54:05,389
Termina todo.
328
00:54:06,173 --> 00:54:08,141
Sube a un avi�n y,
329
00:54:08,276 --> 00:54:09,781
y vuelve a casa.
330
00:54:18,871 --> 00:54:20,973
La burocracia es una mierda.
331
00:54:22,912 --> 00:54:26,209
Por eso opero en la clandestinidad.
332
00:54:34,902 --> 00:54:37,231
Buen vuelo, Timoteo.
333
00:54:39,932 --> 00:54:41,567
Eras un tipo del C�rtel.
334
00:54:43,351 --> 00:54:44,753
S�.
335
00:54:47,278 --> 00:54:49,422
No hablaste y
cumpliste tu condena.
336
00:54:49,852 --> 00:54:51,867
Podr�as haber continuado
donde lo dejaste.
337
00:54:53,195 --> 00:54:55,611
Conseguirte un
condominio en la playa.
338
00:54:58,187 --> 00:55:00,011
En vez de ello, haces esto.
339
00:55:00,773 --> 00:55:02,289
�Por qu�?
340
00:55:02,517 --> 00:55:03,967
�De verdad?
341
00:55:25,173 --> 00:55:27,634
Ya ten�a ese condominio
en la playa.
342
00:55:28,973 --> 00:55:33,245
Piso quince, todo de m�rmol,
con vistas a toda la bah�a.
343
00:55:34,576 --> 00:55:37,424
La primera noche fuera de la c�rcel,
dorm� en mi propia cama.
344
00:55:38,675 --> 00:55:40,998
Al segundo d�a,
estaba de vuelta en el negocio.
345
00:55:41,176 --> 00:55:42,597
La misma vida de siempre.
346
00:55:43,376 --> 00:55:46,778
Pero no se sent�a bien.
347
00:55:47,277 --> 00:55:49,269
Ni las drogas, ni las putas.
348
00:55:49,370 --> 00:55:52,773
Pero, maldita sea si
no segu� intent�ndolo.
349
00:55:56,576 --> 00:55:58,297
Entonces, una noche,
350
00:56:00,874 --> 00:56:03,702
salgo del bar todo
drogado con coca
351
00:56:03,803 --> 00:56:07,598
y me fijo en una chica
joven en la esquina,
352
00:56:08,027 --> 00:56:10,836
de buen aspecto,
tal vez de 20, 25 a�os.
353
00:56:12,273 --> 00:56:15,477
La llevo a mi casa, cogimos,
le pago la tarifa.
354
00:56:16,007 --> 00:56:17,799
Se est� poniendo sus zapatos...
355
00:56:18,777 --> 00:56:20,598
Y me doy cuenta de algo.
356
00:56:22,939 --> 00:56:24,698
Me fijo en su pie.
357
00:56:26,241 --> 00:56:30,204
Tiene unas caras
de gatitos rosas...
358
00:56:30,731 --> 00:56:32,671
pintadas en las
u�as de sus pies.
359
00:56:34,163 --> 00:56:36,049
Y entonces me di cuenta.
360
00:56:36,375 --> 00:56:38,715
Esta no tiene 25 a�os.
361
00:56:41,274 --> 00:56:44,434
Ella levanta la vista
y sus ojos conectan.
362
00:56:45,751 --> 00:56:52,088
Y, fue como si me concedieran
un vistazo a su alma.
363
00:56:54,676 --> 00:56:58,461
Y todo lo que vi, fue tristeza.
364
00:57:01,274 --> 00:57:03,075
No s� ni cu�ndo empieza a hablar.
365
00:57:03,176 --> 00:57:06,431
Pero resulta que no tiene 25,
ni siquiera 20.
366
00:57:08,179 --> 00:57:12,127
Esta chica tiene 14 a�os,
Timoteo.
367
00:57:13,878 --> 00:57:16,607
Y llevaba haci�ndolo
desde los 6 a�os.
368
00:57:18,977 --> 00:57:24,341
Me mira, sonr�e, toma el dinero
y sale por la puerta.
369
00:57:37,243 --> 00:57:39,911
De repente me
golpea un maremoto.
370
00:57:40,477 --> 00:57:43,903
Este tsunami de oscuridad.
371
00:57:44,379 --> 00:57:48,366
Y lo s�,
yo soy la tristeza en sus ojos.
372
00:57:48,467 --> 00:57:51,945
Yo, soy la oscuridad.
373
00:57:56,077 --> 00:58:01,661
Y s� que la oscuridad
tiene que morir.
374
00:58:04,938 --> 00:58:07,445
Entonces, agarro mi
pistola calibre .45.
375
00:58:14,579 --> 00:58:16,246
La coloco contra mi cabeza.
376
00:58:18,378 --> 00:58:20,577
Pongo mi dedo en el gatillo...
377
00:58:23,676 --> 00:58:29,688
Ahora, si hay un momento para preguntarse
si Dios existe, ser�a �ste.
378
00:58:41,391 --> 00:58:43,045
Y no pas� nada.
379
00:58:45,317 --> 00:58:48,811
Y cuando Dios te dice
cu�l es tu destino,
380
00:58:51,153 --> 00:58:53,522
t� no puedes dudar.
381
00:59:16,283 --> 00:59:19,862
Entonces, �ya lo pensaste?
�Lo har�s t� solo?
382
00:59:20,178 --> 00:59:25,363
No lo har� solo. S�lo tengo
que convencer a Pablo.
383
00:59:25,892 --> 00:59:31,987
De acuerdo, entonces,
renunciar�s a tu trabajo
384
00:59:33,020 --> 00:59:35,331
e ir�s a rescatar a esos ni�os.
385
01:00:04,443 --> 01:00:06,875
Mi renuncia est� en su correo.
386
01:00:07,105 --> 01:00:13,165
Espera, �te das cuenta de que te faltan
10 meses para recibir tu pensi�n?
387
01:00:13,680 --> 01:00:15,109
Me doy cuenta.
388
01:00:17,878 --> 01:00:21,333
Sabes que hice todo lo que pude,
pero la ley es la ley.
389
01:00:24,335 --> 01:00:26,499
�Sab�as que hubo m�s de 22 millones
de im�genes nuevas...
390
01:00:26,600 --> 01:00:29,371
de pornograf�a infantil en
la web, en este �ltimo a�o?
391
01:00:30,311 --> 01:00:33,657
Eso supone un aumento del 5.000%
en los �ltimos cinco a�os.
392
01:00:34,866 --> 01:00:36,876
5.000%
393
01:00:38,360 --> 01:00:39,716
El hecho es que...
394
01:00:40,112 --> 01:00:42,775
es la red criminal internacional
de m�s r�pido crecimiento...
395
01:00:42,876 --> 01:00:44,537
que el mundo haya visto jam�s.
396
01:00:46,174 --> 01:00:47,273
Yo estuve de acuerdo,
porque est�bamos...
397
01:00:47,470 --> 01:00:48,781
trabajando con el Gobierno
de los Estados Unidos.
398
01:00:48,882 --> 01:00:50,980
�chate para atr�s ahora y esta cosa
nos estallar� en la cara.
399
01:00:51,181 --> 01:00:53,320
Ya ha superado al comercio
ilegal de armas,
400
01:00:53,421 --> 01:00:55,185
y pronto pasar� al
tr�fico de drogas.
401
01:00:55,286 --> 01:00:56,491
�Quieres saber el por qu�?
402
01:00:57,080 --> 01:00:59,902
Porque puedes vender una
bolsa de coca�na, una sola vez.
403
01:01:00,523 --> 01:01:03,871
Pero un ni�o,
al ni�o m�s preciado...
404
01:01:04,881 --> 01:01:09,337
Puedes vender a un ni�o de 5 a�os,
de cinco a diez veces al d�a...
405
01:01:10,860 --> 01:01:12,856
durante 10 a�os seguidos.
406
01:01:14,781 --> 01:01:16,983
Y cada d�a,
la gente com�n y corriente...
407
01:01:18,252 --> 01:01:19,836
no quiere o�r de esto.
408
01:01:20,481 --> 01:01:22,911
Es demasiado feo para
una conversaci�n educada.
409
01:01:23,380 --> 01:01:25,356
Pero mientras tanto, m�s de
dos millones de ni�os al a�o...
410
01:01:25,457 --> 01:01:28,336
son absorbidos por los recovecos
m�s profundos del Infierno.
411
01:01:28,983 --> 01:01:30,548
Conf�a en m�, viejo.
412
01:01:30,683 --> 01:01:32,693
Si no hacemos nada,
413
01:01:37,363 --> 01:01:39,614
su dolor se extender�
y extender�.
414
01:01:40,898 --> 01:01:43,693
Hasta que alg�n d�a,
de alguna manera, te llegue a ti.
415
01:01:46,229 --> 01:01:50,416
Y eso ser�a una pesadilla de
la que nunca vas a despertar.
416
01:01:55,280 --> 01:01:56,762
Lo siento.
417
01:02:16,651 --> 01:02:20,090
Se�or, el caballero que se acaba
de ir, me pidi� que le diera esto.
418
01:02:25,077 --> 01:02:27,395
OLV�DATE DE LOS 50 NI�OS.
PIENSA S�LO EN 1.
419
01:02:27,496 --> 01:02:30,471
ES ROC�O, DE 11 A�OS Y FUE
VENIDA COMO ESCLAVA SEXUAL...
420
01:03:25,383 --> 01:03:27,517
Jorge nos encontr� una
propiedad en la Bah�a de Cartagena.
421
01:03:27,718 --> 01:03:30,284
Es una Isla privada, confiscada
por el Gobierno colombiano.
422
01:03:30,385 --> 01:03:31,850
Aqu� est� el reporte
de todo eso.
423
01:03:32,084 --> 01:03:34,512
La palapa estar� situada aqu�.
424
01:03:34,782 --> 01:03:37,385
Los traficantes
llegar�n desde aqu�.
425
01:03:41,747 --> 01:03:43,347
Entonces... �Qu� te parece?
426
01:03:53,889 --> 01:03:56,417
$2.6 millones de d�lares.
No est� mal, �cierto?
427
01:03:57,049 --> 01:04:00,481
No jodas.
Este man tiene plata.
428
01:04:00,680 --> 01:04:01,530
As� es.
429
01:04:01,631 --> 01:04:04,486
El hombre est� excitado,
y nos est� esperando en Bogot�.
430
01:04:40,283 --> 01:04:41,264
�Mejor?
431
01:04:41,564 --> 01:04:42,395
Demasiado tieso.
432
01:04:43,546 --> 01:04:46,137
Si no sabes qu� decir,
simplemente no digas nada.
433
01:04:46,568 --> 01:04:48,208
S�lo silencio.
�De acuerdo?
434
01:04:48,386 --> 01:04:49,939
No olvides sonre�r.
435
01:04:50,268 --> 01:04:51,670
Se me olvid�.
436
01:05:10,186 --> 01:05:12,527
S�, no s� sobre el beso.
437
01:05:20,157 --> 01:05:24,122
BOGOT�, COLOMBIA
438
01:05:40,031 --> 01:05:42,276
D�jame presentarte a Katy.
439
01:05:43,060 --> 01:05:46,528
Katy, este es el hombre que
har� tus sue�os realidad.
440
01:05:49,393 --> 01:05:50,399
Caballeros.
441
01:05:59,498 --> 01:06:01,290
Nos gustar�a tomar algo.
442
01:06:01,520 --> 01:06:04,073
Tendremos 14 miembros invitados
para la fiesta de inauguraci�n,
443
01:06:04,273 --> 01:06:07,152
adem�s de,
una docena de prospectos.
444
01:06:07,253 --> 01:06:10,106
Y nos gustar�a tener a todos
nuestros talentos en el lugar,
445
01:06:10,207 --> 01:06:12,952
descansados,
probados y listos para rockear,
446
01:06:13,053 --> 01:06:15,478
el d�a antes de la llegada
del primer invitado.
447
01:06:15,579 --> 01:06:17,105
Absolutamente.
448
01:06:17,833 --> 01:06:21,831
Entonces...
�A cu�ntos puedes entregar?
449
01:06:22,971 --> 01:06:24,631
Has pedido 50.
450
01:06:24,861 --> 01:06:26,569
Al menos eso.
451
01:06:26,897 --> 01:06:30,603
M�s, si tienes suerte.
452
01:06:35,849 --> 01:06:37,382
Dime, mi amor.
453
01:06:39,986 --> 01:06:41,649
�Qu� te gusta a ti?
454
01:06:55,620 --> 01:06:57,526
Depende del momento...
455
01:07:14,744 --> 01:07:18,195
S�lo entrega no
menos de 50 modelos,
456
01:07:18,878 --> 01:07:23,702
y dejar�s la Isla con $100 mil.
457
01:07:51,138 --> 01:07:52,326
De acuerdo, est� cubierto.
458
01:07:52,458 --> 01:07:54,105
Tendremos el apoyo de nuestra
Embajada en Colombia.
459
01:07:54,206 --> 01:07:57,993
Uno de los nuestros seguir� la redada,
en caso de que necesiten apoyo legal.
460
01:08:00,849 --> 01:08:02,379
Oye, Tim.
461
01:08:04,717 --> 01:08:06,417
Espero que encuentres a la ni�a.
462
01:08:32,442 --> 01:08:33,952
La negociaci�n ser� por ac�.
463
01:08:34,053 --> 01:08:35,421
Quiero a los ni�os
de este lado,
464
01:08:35,716 --> 01:08:38,237
lo m�s lejos posible
de los traficantes.
465
01:08:55,869 --> 01:08:57,506
No trajeron a todos los ni�os.
466
01:08:58,383 --> 01:08:59,847
No me sorprende.
467
01:08:59,948 --> 01:09:01,507
Deben ser menos de 30.
468
01:09:37,590 --> 01:09:40,497
�Guardas el resto del talento
en la guantera?
469
01:09:40,927 --> 01:09:42,314
Llegar�n pronto.
470
01:09:54,889 --> 01:09:57,823
Pero mis amigos
me llaman "Carne".
471
01:09:59,554 --> 01:10:03,729
Carne es nuestra abogado. �l tiene
buenos amigos en las fronteras.
472
01:10:10,488 --> 01:10:12,809
Me gusta meterme en el ring.
473
01:10:30,161 --> 01:10:32,326
S�lo me encanta, viejo.
474
01:11:28,091 --> 01:11:29,764
�Y cu�l es el plan B?
475
01:11:30,293 --> 01:11:34,227
Esperamos. No vamos a perder
a los ni�os en el otro barco.
476
01:11:34,328 --> 01:11:36,142
Roc�o debe de estar con ellos.
477
01:11:36,971 --> 01:11:38,173
�Me est�s escuchando?
478
01:11:38,274 --> 01:11:41,398
Cuando lleguen,
agarren a ese Bulldog gordo,
479
01:11:41,693 --> 01:11:45,221
s�quenlo de la Isla, mant�nganlo
apartado y sin esposas.
480
01:11:48,292 --> 01:11:49,796
No, no, no, no.
481
01:11:50,393 --> 01:11:52,398
Lo siento, este es m�o.
482
01:11:53,492 --> 01:11:54,937
Elige otro.
483
01:11:57,520 --> 01:11:59,826
Est�s bromeando, �verdad?
484
01:12:09,739 --> 01:12:14,295
�Sabes cu�l es el lugar
m�s peligroso de Colombia?
485
01:12:16,096 --> 01:12:20,698
Entre mi pollito y yo.
486
01:12:34,640 --> 01:12:36,759
Eres un gran hombre, �no?
487
01:12:38,197 --> 01:12:40,618
Yo podr�a matarte muy f�cilmente.
488
01:12:49,308 --> 01:12:51,952
Dale al hombre lo que quiere.
489
01:12:59,593 --> 01:13:03,816
Carne, dile a tu mat�n
que guarde su pistola.
490
01:13:33,073 --> 01:13:34,762
De acuerdo.
491
01:13:35,636 --> 01:13:38,480
Vamos, chicos,
vaya mos a tomar algo �s�?
492
01:13:39,523 --> 01:13:44,263
Oye, tendremos toda la tarde
en ese maldito bungalow.
493
01:16:00,697 --> 01:16:02,290
Nos traicion�.
494
01:16:03,098 --> 01:16:04,700
Tu Don King.
495
01:16:41,097 --> 01:16:43,005
54 ni�os.
496
01:16:45,000 --> 01:16:46,767
�Tienes sus nombres?
497
01:16:51,633 --> 01:16:53,482
�Y Roc�o?
498
01:17:00,409 --> 01:17:01,981
Lo siento, Tim.
499
01:17:02,762 --> 01:17:04,835
Pero rescatamos a 54.
500
01:18:02,098 --> 01:18:03,871
�Oyes eso?
501
01:18:14,886 --> 01:18:17,155
Ese es el sonido de la libertad.
502
01:18:30,803 --> 01:18:32,263
Am�n.
503
01:22:58,125 --> 01:23:00,402
Fuego la entreg� aqu�.
504
01:23:00,503 --> 01:23:02,754
En una villa en
el r�o Gu�itara.
505
01:23:02,855 --> 01:23:06,262
Al Sur de ese r�o,
es territorio rebelde.
506
01:23:07,700 --> 01:23:09,451
Nadie entra ah�.
507
01:23:09,630 --> 01:23:12,354
Ni el ej�rcito, ni la Polic�a.
508
01:23:12,697 --> 01:23:14,446
O nosotros.
509
01:23:19,173 --> 01:23:20,336
�Qu�?
510
01:23:21,564 --> 01:23:22,997
�Eso es todo?
511
01:23:23,098 --> 01:23:26,881
Estamos hablando de extraer a una ni�a
de 11 a�os, de un terreno desconocido.
512
01:23:27,107 --> 01:23:27,893
�Y?
513
01:23:27,994 --> 01:23:30,226
Est� controlado por un
ej�rcito de rebeldes.
514
01:23:30,327 --> 01:23:31,770
Correcto.
515
01:23:32,100 --> 01:23:34,379
Olv�date de lo que
podr�a pasarnos a nosotros.
516
01:23:34,806 --> 01:23:36,954
A ella tambi�n podr�an matarla.
517
01:23:41,618 --> 01:23:43,141
Tim.
518
01:23:45,946 --> 01:23:47,885
�Y si fuera tu hija?
519
01:23:48,314 --> 01:23:49,828
�Jorge?
520
01:23:56,567 --> 01:23:57,489
Lo siento, viejo.
521
01:23:57,590 --> 01:23:59,232
Se ha ido.
522
01:24:00,924 --> 01:24:03,026
Fue vendida al tipo equivocado.
523
01:24:03,153 --> 01:24:05,955
Al menos que ese tipo
necesitara de nuestra ayuda.
524
01:24:09,724 --> 01:24:15,323
Recuerdo haber o�do hablar de grupos
que pod�an entrar en esas zonas.
525
01:24:15,526 --> 01:24:19,802
M�dicos tratando el c�lera,
la malaria, el dengue.
526
01:24:22,228 --> 01:24:28,721
Me pregunto si habr� alguna
epidemia en las monta�as, por estos d�as.
527
01:24:39,926 --> 01:24:41,394
Levanta la mano.
528
01:24:41,525 --> 01:24:42,326
�C�mo?
529
01:24:42,427 --> 01:24:44,552
He dicho que levantes la mano.
530
01:25:00,626 --> 01:25:02,538
Ahora eres m�dico.
531
01:25:03,067 --> 01:25:04,835
Has ascendido en la vida.
532
01:25:26,255 --> 01:25:27,640
Tim.
533
01:25:28,227 --> 01:25:30,076
Tengo �rdenes.
534
01:25:30,227 --> 01:25:32,928
Puedo llegar hasta el r�o.
535
01:25:33,029 --> 01:25:34,487
No m�s lejos.
536
01:25:35,326 --> 01:25:37,432
Cuando est�n en el agua,
537
01:25:38,027 --> 01:25:39,736
estar�n por su cuenta.
538
01:25:40,364 --> 01:25:41,824
H�ganme un favor.
539
01:25:41,925 --> 01:25:43,449
Lleven esto con ustedes.
540
01:25:46,526 --> 01:25:47,906
�GPS?
541
01:25:48,625 --> 01:25:50,917
Pueden guardarlo
en su cartera o...
542
01:25:52,025 --> 01:25:54,073
No s�, inyect�rselo.
543
01:26:01,229 --> 01:26:03,874
Para que puedan localizar
nuestros cad�veres.
544
01:26:26,599 --> 01:26:30,576
PROVINCIA NARI�O
545
01:27:29,527 --> 01:27:31,374
Oye, Timoteo.
546
01:27:36,529 --> 01:27:38,324
Si las cosas van mal ma�ana,
547
01:27:38,524 --> 01:27:41,309
lo que no es
particularmente improbable,
548
01:27:41,728 --> 01:27:43,802
no vendr� al rescate
ninguna Unidad de Marines.
549
01:27:43,930 --> 01:27:45,572
Estaremos acabados.
550
01:28:16,872 --> 01:28:20,313
SIENTO QUE FUERA TAMBI�N
COMO MI HIJA.
551
01:28:49,596 --> 01:28:50,795
Oye.
552
01:28:51,537 --> 01:28:52,861
Ll�vate esta.
553
01:28:53,964 --> 01:28:55,257
Me sentir� mejor al respecto.
554
01:28:57,029 --> 01:28:59,394
Creo que estar� mejor sin ella.
555
01:30:00,498 --> 01:30:02,672
Espero que tengamos
una c�lida bienvenida.
556
01:30:12,497 --> 01:30:14,884
�No disparen!
No...
557
01:30:15,211 --> 01:30:17,478
�Ag�chate!
�Est�s loco?
558
01:30:19,216 --> 01:30:20,763
�Abajo!
559
01:31:23,032 --> 01:31:24,680
Yo, aqu�.
560
01:31:50,033 --> 01:31:52,239
Si regreso al anochecer,
prep�rate para correr.
561
01:31:52,340 --> 01:31:53,377
�Oigan!
562
01:32:34,258 --> 01:32:35,605
�Qu� pasa?
563
01:32:35,706 --> 01:32:37,422
Est� solo.
564
01:35:31,938 --> 01:35:34,756
Debes tener muchos cojones
para venir aqu�, amigo.
565
01:35:37,739 --> 01:35:39,561
El c�lera debe de andar mal.
566
01:35:40,737 --> 01:35:47,535
Hay casos en Leticia, San Gil, y se puede
extender como un reguero de p�lvora.
567
01:35:47,636 --> 01:35:51,301
As� que con su permiso, me gustar�a
tomarme el resto de la tarde...
568
01:35:51,402 --> 01:35:56,325
para buscar a alguien que pueda
necesitar nuestra atenci�n inmediata.
569
01:35:56,738 --> 01:36:02,438
Si hay casos, Dios no lo quiera,
tendremos que evacuarlos inmediatamente.
570
01:36:02,539 --> 01:36:05,564
Es la �nica manera de asegurarse
de que el c�lera no se propague.
571
01:36:05,794 --> 01:36:07,302
�Evacuar?
572
01:36:07,438 --> 01:36:08,642
S�.
573
01:36:08,743 --> 01:36:11,214
- Es s�lo nuestro protocolo.
- S�, s�.
574
01:36:19,738 --> 01:36:26,498
Si hallas enfermos, Dios no
lo quiera, me los traes a m�.
575
01:36:27,337 --> 01:36:28,901
Ese es mi protocolo.
576
01:38:31,539 --> 01:38:33,083
Ven aqu�.
577
01:38:37,539 --> 01:38:38,847
Mierda.
578
01:38:59,241 --> 01:39:00,707
�Esa est� enferma?
579
01:39:01,240 --> 01:39:01,741
No, no, no.
580
01:39:01,842 --> 01:39:04,244
Ellos est�n bien.
Ella est� bien.
581
01:39:25,878 --> 01:39:27,228
De acuerdo.
582
01:39:30,462 --> 01:39:32,894
Oye, amigo.
583
01:39:33,644 --> 01:39:35,422
V�monos, viejo.
584
01:46:49,349 --> 01:46:51,342
Ya es hora de volver a casa.
585
01:48:44,651 --> 01:48:46,194
Oye.
586
01:48:47,729 --> 01:48:48,938
Est� en movimiento.
587
01:48:49,166 --> 01:48:50,679
Mira.
588
01:49:14,551 --> 01:49:16,188
Arranca, arranca, arranca, arranca.
589
01:49:45,326 --> 01:49:46,523
�Ustedes est�n bien?
590
01:49:46,624 --> 01:49:48,027
- �Est�s bien?
- S�.
591
01:49:48,358 --> 01:49:49,884
S�, estamos bien.
592
01:56:33,724 --> 01:56:43,788
# Somos los ni�os de Dios
y no estamos en venta
593
01:57:08,849 --> 01:57:11,505
TIM PERMANECI� EN COLOMBIA Y
CONTIN�O TRABAJANDO CON JORGE...
594
01:57:11,607 --> 01:57:13,175
PARA DAR SEGUIMIENTO
A OTRAS PISTAS...
595
01:57:13,276 --> 01:57:15,160
SURGIDAS A RA�Z DE LOS
ARRESTOS EN LA ISLA.
596
01:57:30,243 --> 01:57:33,836
CUANDO TIM DEJ� COLOMBIA,
ENTRE �L Y SU EQUIPO LOGRARON...
597
01:57:33,937 --> 01:57:36,006
RESCATAR A M�S DE
120 V�CTIMAS Y...
598
01:57:36,107 --> 01:57:38,817
ARRESTAR A M�S DE UNA
DOCENA DE TRAFICANTES.
599
01:57:42,158 --> 01:57:45,246
TIM FINALMENTE PUDO REGRESAR
A CASA CON SU FAMILIA.
600
01:57:45,347 --> 01:57:48,098
ATRIBUYE A SU ESPOSA
KATHERINE, EL HABER SIDO...
601
01:57:48,199 --> 01:57:50,870
LA INSPIRACI�N DETR�S
DE TODO ESTE ESFUERZO.
602
01:57:53,660 --> 01:57:56,235
EL TESTIMONIO DE TIM SOBRE
LA OPERACI�N EN COLOMBIA,
603
01:57:56,336 --> 01:57:58,707
LLEV� A QUE EL CONGRESO
DE LOS ESTADOS UNIDOS...
604
01:57:58,808 --> 01:58:00,536
APROBARA UNA LEY
PARA INCREMENTAR...
605
01:58:00,637 --> 01:58:01,905
LA COOPERACI�N INTERNACIONAL,
606
01:58:02,006 --> 01:58:03,607
EN CASOS DE TR�FICO DE MENORES.
607
01:58:05,953 --> 01:58:07,921
EL TR�FICO HUMANO
ES UN NEGOCIO...
608
01:58:08,022 --> 01:58:09,934
DE $150 BILLONES
DE D�LARES ANUALES.
609
01:58:10,035 --> 01:58:12,543
ESTADOS UNIDOS ES UNO
DE LOS PRINCIPALES...
610
01:58:12,644 --> 01:58:14,374
DESTINOS DEL
TR�FICO DE PERSONAS
611
01:58:14,475 --> 01:58:17,597
Y UNO DE LOS MAYORES
CONSUMIDORES DE SEXO INFANTIL.
612
01:58:18,506 --> 01:58:22,383
AL D�A DE HOY, EXISTEN M�S
HUMANOS EN ESCLAVITUD...
613
01:58:22,484 --> 01:58:25,908
QUE EN CUALQUIER OTRO
MOMENTO DE LA HISTORIA,
614
01:58:26,009 --> 01:58:29,066
INCLUSO CUANDO LA
ESCLAVITUD ERA LEGAL.
615
01:58:30,209 --> 01:58:41,039
MILLONES DE ESTOS ESCLAVOS,
SON NI�OS.
616
01:58:47,693 --> 01:59:43,248
Sound of Freedom (2023)
Una traducci�n de
TaMaBin
617
02:01:14,020 --> 02:01:15,595
Quiero agradecer a
todos por venir...
618
02:01:15,696 --> 02:01:16,895
a ver esta pel�cula.
619
02:01:17,029 --> 02:01:19,569
Asumo que algunos
se sentir�n tristes,
620
02:01:19,703 --> 02:01:22,010
quiz�s sobrecogidos,
o se sentir�n asustados,
621
02:01:22,111 --> 02:01:23,524
lo cual es entendible.
622
02:01:23,658 --> 02:01:27,111
Pero vivir con miedo no es
c�mo se resuelve el problema.
623
02:01:27,212 --> 02:01:28,955
Es a trav�s de
vivir con esperanza...
624
02:01:29,056 --> 02:01:31,295
y creer que podemos
marcar la diferencia.
625
02:01:31,595 --> 02:01:32,581
Porque podemos.
626
02:01:32,915 --> 02:01:34,848
Pero quiero dejar
una cosa en claro...
627
02:01:34,960 --> 02:01:38,923
Est� pel�cula, que acabas de ver,
no es sobre m� o Tim Ballard.
628
02:01:39,024 --> 02:01:40,771
Es sobre esos ni�os.
629
02:01:40,905 --> 02:01:42,845
Sabes, Steve Jobs dijo una vez,
630
02:01:42,946 --> 02:01:45,961
la persona m�s poderosa en el mundo,
es el que cuenta la historia.
631
02:01:46,062 --> 02:01:48,523
Abraham Lincoln le dio
cr�dito a Harriet Stowe,
632
02:01:48,624 --> 02:01:51,270
cuando escribi�
"La Caba�a del T�o Tom".
633
02:01:51,504 --> 02:01:54,231
Esta poderosa historia inspir�
a millones a levantarse...
634
02:01:54,332 --> 02:01:56,128
y a pelear contra la esclavitud.
635
02:01:56,229 --> 02:01:59,074
Creo que podemos hacer que
"Sound of Freedom"...
636
02:01:59,175 --> 02:02:00,679
sea c�mo La Caba�a
del T�o Tom...
637
02:02:00,780 --> 02:02:02,984
para la esclavitud
del siglo 21.
638
02:02:03,118 --> 02:02:05,652
La pel�cula de hecho fue
realizada hace cinco a�os.
639
02:02:05,753 --> 02:02:06,988
Y no se le liber� hasta ahora,
640
02:02:07,089 --> 02:02:09,258
afrontado todas las
trabas posibles...
641
02:02:09,359 --> 02:02:10,322
por el camino...
642
02:02:10,656 --> 02:02:13,739
y as� pues, los nombres que ven en
la pantalla, tomaron una postura...
643
02:02:13,840 --> 02:02:17,539
y se aseguraron de que se les
pudiera mostrar esta historia.
644
02:02:17,640 --> 02:02:19,739
Y ahora todos ustedes
tienen la oportunidad...
645
02:02:19,840 --> 02:02:21,779
de continuar contando
esta historia.
646
02:02:22,180 --> 02:02:26,165
No tenemos el dinero de un Estudio
para promocionar esta pel�cula...
647
02:02:26,299 --> 02:02:27,627
sin embargo los
tenemos a ustedes.
648
02:02:27,728 --> 02:02:29,786
Y se les ha pasado la batuta.
649
02:02:29,887 --> 02:02:31,159
Son nuestros contadores
de historias...
650
02:02:31,260 --> 02:02:34,535
que pueden hacer que la gente
venga al cine a ver esta pel�cula.
651
02:02:34,636 --> 02:02:38,234
Cuando vienes al cine, experimentas
las pel�culas de forma diferente.
652
02:02:38,368 --> 02:02:41,101
No hay bot�n de pausa,
no hay distracciones.
653
02:02:41,280 --> 02:02:44,846
Todos tenemos una experiencia,
al ver la pel�cula juntos,
654
02:02:44,947 --> 02:02:46,114
como una comunidad.
655
02:02:46,215 --> 02:02:48,009
Hace posible que los
mensajes fuertes...
656
02:02:48,360 --> 02:02:50,257
como este, echen ra�z.
657
02:02:50,660 --> 02:02:53,703
Sound of Freedom es
el relato de un h�roe.
658
02:02:53,804 --> 02:02:56,249
Pero no hablo del
personaje que interpret�.
659
02:02:56,460 --> 02:02:58,822
Hablo de los heroicos hermano
y hermana, en la pel�cula.
660
02:02:58,923 --> 02:03:01,207
Que trabajaron para
salvarse mutuamente.
661
02:03:01,308 --> 02:03:03,324
Ellos son los
verdaderos h�roes.
662
02:03:03,425 --> 02:03:06,805
La persona m�s poderosa en el mundo,
es el que cuenta la historia.
663
02:03:06,920 --> 02:03:10,496
Juntos, tenemos la oportunidad
de hacer que estos dos ni�os...
664
02:03:10,760 --> 02:03:13,119
y los innumerables ni�os
que ellos representan,
665
02:03:13,220 --> 02:03:15,455
sean la gente m�s poderosa
en el mundo...
666
02:03:15,556 --> 02:03:19,379
al contar su historia de una forma en
que s�lo se puede hacer en el cine.
667
02:03:19,480 --> 02:03:22,919
Por un par de meses, mientras
Sound of Freedom est� en cines...
668
02:03:23,020 --> 02:03:26,159
estos ni�os pueden ser m�s poderosos
que los capos de los C�rteles...
669
02:03:26,260 --> 02:03:31,313
o Presidentes o Congresistas o incluso
multimillonarios de la tecnolog�a.
670
02:03:31,414 --> 02:03:33,318
Creemos que esta pel�cula
tiene el poder de ser...
671
02:03:33,419 --> 02:03:36,955
un gran paso adelante, para
terminar con el tr�fico de ni�os.
672
02:03:37,056 --> 02:03:38,321
Pero s�lo tendr� tal efecto...
673
02:03:38,422 --> 02:03:40,139
si millones de personas la ven.
674
02:03:40,240 --> 02:03:41,799
Ahora, s� que es raro...
675
02:03:41,900 --> 02:03:43,337
porque estamos en un cine...
676
02:03:43,438 --> 02:03:44,230
pero si�ntanse libres...
677
02:03:44,331 --> 02:03:47,304
de sacar sus tel�fonos y
escanear este c�digo QR.
678
02:03:47,405 --> 02:03:49,153
No queremos que lo
econ�mico sea la raz�n...
679
02:03:49,254 --> 02:03:51,757
por la que alguien
no vea esta pel�cula.
680
02:03:51,927 --> 02:03:55,739
As� que Angel Studios ha establecido
un programa de "Pagar por Otros"...
681
02:03:55,840 --> 02:03:57,943
en el que puedes pagar el
boleto de otra persona...
682
02:03:58,044 --> 02:03:59,871
que de otra manera
no podr�an verla.
683
02:03:59,972 --> 02:04:02,344
Si puedes, te invitamos
a pagar por otros...
684
02:04:02,445 --> 02:04:04,781
al comprar un boleto
para alguien m�s.
685
02:04:04,978 --> 02:04:06,796
O si tu presupuesto
es ajustado...
686
02:04:06,897 --> 02:04:09,985
comparte la informaci�n sobre
los boletos gratuitos ya disponibles...
687
02:04:10,086 --> 02:04:13,438
con tantos amigos como puedas
o haz ambas cosas.
688
02:04:13,539 --> 02:04:15,745
�nete a nosotros y a
millones de personas m�s...
689
02:04:15,846 --> 02:04:18,133
al hacer sonar
el sonido de la libertad...
690
02:04:18,234 --> 02:04:20,142
y la esperanza
en todo el mundo.
691
02:04:20,276 --> 02:04:21,866
Y s�lo recuerda esto...
692
02:04:22,400 --> 02:04:24,302
los ni�os de Dios
no est�n a la venta.
693
02:04:24,403 --> 02:04:26,274
Gracias...
53242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese