Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,619 --> 00:00:12,496
Are we going to state this year?
2
00:00:12,579 --> 00:00:13,872
Yeah!
3
00:00:13,956 --> 00:00:15,290
I can't hear ya.
4
00:00:15,332 --> 00:00:17,042
Who's gonna be
the state champions?
5
00:00:17,126 --> 00:00:18,752
The Crows!
6
00:00:18,877 --> 00:00:21,922
I need a brave freshman
to step up.
7
00:00:22,214 --> 00:00:23,841
Alright, which one of you
studs thinks
8
00:00:23,924 --> 00:00:25,968
you're a better quarterback
than me?
9
00:00:27,386 --> 00:00:28,929
Kent, how about it?
10
00:00:30,097 --> 00:00:32,975
Huh? No, it's okay.
11
00:00:33,058 --> 00:00:35,602
Hey, you're too busy milking cows
to come and try out for the team,
12
00:00:35,686 --> 00:00:37,896
the least you can do
is show some school spirit.
13
00:00:39,189 --> 00:00:41,817
Am I right?
Come on, Kent.
14
00:00:41,900 --> 00:00:43,610
You wanna take a shot
at the hottest freshman
15
00:00:43,694 --> 00:00:45,154
in Smallville High?
16
00:00:46,989 --> 00:00:48,490
Come on, Clark!
17
00:00:58,417 --> 00:01:00,043
Just take your time.
18
00:01:00,169 --> 00:01:02,087
Come on Clark, you can do it.
19
00:01:03,088 --> 00:01:04,548
Caw! Caw!
20
00:01:04,673 --> 00:01:06,842
Support the team!
Go, Crows!
21
00:01:07,009 --> 00:01:12,055
Caw! Caw! Whoo-hoo!
Caw! Go, Crows! Come on!
22
00:01:12,181 --> 00:01:13,849
Hey, it's the Crow.
23
00:01:14,016 --> 00:01:16,351
Who's the lucky freshman
this year?
24
00:01:16,477 --> 00:01:18,729
Probably the biggest loser
like every year.
25
00:01:18,896 --> 00:01:20,147
Come on, take it off.
26
00:01:20,272 --> 00:01:21,648
- Take it off.
- Hey, leave her alone.
27
00:01:21,815 --> 00:01:23,567
Please,
don't do this you guys!
28
00:01:23,692 --> 00:01:25,194
- Just leave me alone, alright.
- What?
29
00:01:25,319 --> 00:01:27,821
We always torture the mascot.
It's a tradition.
30
00:01:27,946 --> 00:01:29,698
Leave me alone.
31
00:01:29,823 --> 00:01:31,325
Stop, you... Guys...
32
00:01:33,869 --> 00:01:35,329
Scabby Abby.
33
00:01:35,454 --> 00:01:37,372
Hey it's, Scabby Abby.
34
00:01:38,999 --> 00:01:42,169
Scabby Abby!
Scabby Abby!
35
00:01:42,336 --> 00:01:44,671
Scabby Abby!
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,807
Put your mask back on, Scabster!
37
00:01:57,643 --> 00:01:59,102
Alright, who's next?
38
00:01:59,228 --> 00:02:01,230
Who's gonna
step up and dunk her?
39
00:02:16,662 --> 00:02:20,040
Poor Abby,
it's taken three years
40
00:02:20,123 --> 00:02:22,376
but you finally
let Mommy help you.
41
00:02:25,337 --> 00:02:27,381
Don't worry, sweetheart.
42
00:02:27,589 --> 00:02:31,677
I won't let you waste your senior
year like you did all the others.
43
00:02:31,802 --> 00:02:33,804
You promise people will like me?
44
00:02:33,929 --> 00:02:36,181
They will. I promise.
45
00:02:36,306 --> 00:02:38,100
Just like they did me.
46
00:02:44,856 --> 00:02:47,609
Everyone will love you
when they see the real you.
47
00:02:47,734 --> 00:02:50,028
The one that's been
inside all along.
48
00:03:00,372 --> 00:03:03,875
You're going to have a senior
year, no one will ever forget.
49
00:04:08,607 --> 00:04:10,609
What a ball game!
It's all tied up.
50
00:04:10,734 --> 00:04:11,985
With five seconds left
51
00:04:12,047 --> 00:04:13,987
it's a Brother,
here at Metro Stadium.
52
00:04:14,154 --> 00:04:16,114
Clark Kent, the young phenom
from Smallville
53
00:04:16,239 --> 00:04:19,034
has led
MU's incredible comeback.
54
00:04:19,201 --> 00:04:21,328
Kent takes the step
from his own 10-yard line.
55
00:04:21,453 --> 00:04:22,746
It's Hail Mary time.
56
00:04:22,913 --> 00:04:25,332
He fades back,
here's the pass.
57
00:04:25,457 --> 00:04:29,419
A bullet deep downfield,
way past his own receiver.
58
00:04:29,586 --> 00:04:31,797
Wait! Kent's now flying
down the field.
59
00:04:31,963 --> 00:04:35,133
He's going to catch
his own pass! Touchdown!
60
00:04:35,300 --> 00:04:39,179
The Meteors win!
Kent is unbelievable!
61
00:04:44,434 --> 00:04:46,561
Nice arm, farm boy.
62
00:04:47,270 --> 00:04:48,855
When's the first game?
63
00:04:50,482 --> 00:04:52,818
- I'm not on the team.
- Why not?
64
00:04:52,943 --> 00:04:55,862
An arm like that is
a "get out of geek free" pass.
65
00:04:56,238 --> 00:04:57,531
Well, even if I wanted to play--
66
00:04:57,614 --> 00:04:58,865
Which obviously you do.
67
00:04:59,032 --> 00:05:00,534
That wouldn't be the reason.
68
00:05:01,827 --> 00:05:04,121
Thanks. I don't really consider
myself a geek.
69
00:05:05,539 --> 00:05:08,959
So, what do you see yourself as?
70
00:05:10,335 --> 00:05:13,338
I don't know.
An outsider, I guess.
71
00:05:14,047 --> 00:05:16,842
That's a recipe for wedgies
if I've ever heard one.
72
00:05:17,050 --> 00:05:19,219
Have I told you
how much I'm gonna miss you?
73
00:05:23,098 --> 00:05:24,641
Daddy...
74
00:05:26,143 --> 00:05:28,520
Don't you have 3,000 guys
to baby sit?
75
00:05:28,645 --> 00:05:30,856
Do you really need
to keep checking up on me?
76
00:05:31,022 --> 00:05:33,108
It would appear that way.
77
00:05:33,233 --> 00:05:36,653
I know that I'm late, but I can still
make it to campus for orientation.
78
00:05:36,778 --> 00:05:40,615
Save yourself a trip. Met U
just yanked your acceptance.
79
00:05:40,741 --> 00:05:42,617
What? They can't do that.
80
00:05:42,743 --> 00:05:45,036
They can if you don't have enough
credits to finish high school.
81
00:05:45,203 --> 00:05:47,873
Look, I know
I missed a few classes, but...
82
00:05:48,081 --> 00:05:50,584
Lo, you failed
the last semester.
83
00:05:56,089 --> 00:05:57,632
Not to worry, though.
84
00:05:57,758 --> 00:06:00,844
I'm sure that Clark will be
happy to show you around.
85
00:06:02,053 --> 00:06:04,097
- Around where?
- Around where?
86
00:06:04,639 --> 00:06:06,933
Bright and early,
tomorrow morning.
87
00:06:07,350 --> 00:06:09,770
You start Smallville High.
88
00:06:13,106 --> 00:06:15,692
Great.
89
00:06:22,783 --> 00:06:25,786
You know, socially divisive
cliques and hall passes aside,
90
00:06:25,911 --> 00:06:27,621
this place really
isn't all that bad.
91
00:06:29,790 --> 00:06:32,918
It's the varsity version of
Dante's Seventh Ring.
92
00:06:33,043 --> 00:06:35,253
Come on, do you know how many
people would kill to relive
93
00:06:35,378 --> 00:06:37,047
their senior year
in high school?
94
00:06:37,172 --> 00:06:39,424
Make that semester.
Five more credits
95
00:06:39,549 --> 00:06:41,009
and I out of this cow pile.
96
00:06:41,134 --> 00:06:43,261
Wait a minute.
Five credit's in one semester?
97
00:06:43,428 --> 00:06:45,055
Lois, the only way you're gonna
do that is if you add
98
00:06:45,222 --> 00:06:47,057
an extracurricular
to your class load.
99
00:06:47,182 --> 00:06:50,060
Like, say, maybe,
writing for the "Torch."
100
00:06:50,227 --> 00:06:51,770
Uh.
101
00:06:51,937 --> 00:06:53,814
No hard feelings here,
cuz, but unlike you,
102
00:06:53,980 --> 00:06:55,816
the last thing I wanna be
is a reporter.
103
00:06:55,941 --> 00:06:58,109
Yeah, God,
what could be worse than you know,
104
00:06:58,276 --> 00:07:00,654
uncovering the truth
and protecting the public?
105
00:07:00,779 --> 00:07:02,572
And sticking your nose
in other people's business.
106
00:07:02,739 --> 00:07:04,390
Like I said, you'd be perfect.
107
00:07:06,034 --> 00:07:07,702
Come on. Let's go.
108
00:07:09,788 --> 00:07:12,123
It's gonna be great
having you here.
109
00:07:16,670 --> 00:07:18,088
Check it out.
110
00:07:18,255 --> 00:07:19,673
A new girl.
111
00:07:32,018 --> 00:07:33,186
Hi, Clark?
112
00:07:37,649 --> 00:07:41,361
- Abby?
- It's actually Abigail now.
113
00:07:44,489 --> 00:07:46,867
You know, I almost didn't
recognize you.
114
00:07:47,284 --> 00:07:52,038
Ah, after an entire summer
of recovery...good.
115
00:07:52,247 --> 00:07:55,041
With any luck, this old locker
will be the only thing
116
00:07:55,208 --> 00:07:57,127
that stays the same this year.
117
00:07:58,086 --> 00:08:01,339
Yeah, um,
that shouldn't be a problem.
118
00:08:01,631 --> 00:08:04,759
So, uh, why the, uh...
119
00:08:05,760 --> 00:08:07,345
Change?
120
00:08:09,014 --> 00:08:11,516
I guess just one day you realize
121
00:08:11,641 --> 00:08:13,727
you can spend another year
being resentful
122
00:08:13,894 --> 00:08:15,687
of what everybody else has
123
00:08:15,854 --> 00:08:18,273
or you can do something
about it.
124
00:08:18,607 --> 00:08:20,734
It's our senior year, Clark.
125
00:08:20,859 --> 00:08:22,861
This is my last chance.
126
00:08:27,324 --> 00:08:30,243
Good morning, Clark.
Hey, Abby.
127
00:08:30,785 --> 00:08:34,247
Whoa, either she spent an entire
summer at a silicon farm
128
00:08:34,414 --> 00:08:37,500
or I am shopping
at the wrong makeup counter.
129
00:08:37,626 --> 00:08:40,045
How old is she, 17,
that's like messing
130
00:08:40,170 --> 00:08:42,380
with the batter before
the cookies are even baked.
131
00:08:42,505 --> 00:08:45,425
Don't tell me the world
isn't nicer to prettier people.
132
00:08:45,634 --> 00:08:47,427
Besides, you know,
I mean, it's her body.
133
00:08:47,594 --> 00:08:50,388
And if it makes her feel better,
then it's none of our business.
134
00:08:52,891 --> 00:08:54,559
What?
135
00:08:55,101 --> 00:08:57,562
I'm just stunned that "Miss
Letter To The Editor"
136
00:08:57,687 --> 00:08:59,522
doesn't find it one bit
distressing that a girl would
137
00:08:59,648 --> 00:09:01,566
get nipped and tucked to
transform into
138
00:09:01,733 --> 00:09:02,901
some plastic pod person--
139
00:09:03,026 --> 00:09:04,653
I think she looks great.
140
00:09:05,236 --> 00:09:07,072
What a shocker.
141
00:09:07,238 --> 00:09:08,907
Look, that's the problem
with high school.
142
00:09:09,074 --> 00:09:10,367
It's all a facade.
143
00:09:10,492 --> 00:09:11,993
Everyone's hiding
who they really are
144
00:09:12,118 --> 00:09:13,495
and trying to be something
they're not.
145
00:09:13,662 --> 00:09:15,830
Well, it sounds like
you've got your first article.
146
00:09:15,997 --> 00:09:17,624
See you in the "Torch."
147
00:09:19,167 --> 00:09:21,503
Okay, I'll write for you
but you better get me extra credit.
148
00:09:21,628 --> 00:09:22,837
Huh.
149
00:09:37,227 --> 00:09:39,062
- Hey.
- Hey, babe.
150
00:09:43,900 --> 00:09:46,361
A note through the vent
of my locker.
151
00:09:46,653 --> 00:09:47,946
Very creative.
152
00:09:48,113 --> 00:09:49,823
Well, I pride myself on being
able to revert
153
00:09:49,948 --> 00:09:51,908
back to the fourth grade.
154
00:09:52,075 --> 00:09:53,410
What are you doing here?
155
00:09:53,535 --> 00:09:55,662
If we get caught
I could get detention.
156
00:09:55,829 --> 00:09:57,122
I could get fired.
157
00:10:00,875 --> 00:10:02,544
Coach Teague.
158
00:10:06,840 --> 00:10:09,467
- I'm-I'm Clark Kent.
- Hi.
159
00:10:11,594 --> 00:10:13,221
Lana!
160
00:10:14,848 --> 00:10:17,058
- Wh-what are you doing here?
- Um, I, uh--
161
00:10:17,225 --> 00:10:19,644
The principal asked
this young lady
162
00:10:19,769 --> 00:10:22,022
to give me the grand tour.
163
00:10:22,480 --> 00:10:24,232
It's good to meet you, Clark.
164
00:10:25,734 --> 00:10:27,986
You know, they didn't tell me
you were Jason Teague.
165
00:10:29,112 --> 00:10:31,322
This guy threw a passing record
his freshman year
166
00:10:31,448 --> 00:10:33,742
at Metropolis University.
He could've gone pro.
167
00:10:33,867 --> 00:10:37,120
Yeah, well, now I'm just a
transfer to Central Kansas A&M.
168
00:10:37,287 --> 00:10:39,164
It's amazing how quickly
you fall off a recruiters' lists
169
00:10:39,247 --> 00:10:41,249
when you tear your rotator cuff.
170
00:10:41,916 --> 00:10:45,628
Well, then, I, uh, I guess we're
lucky to have you here, coach.
171
00:10:45,837 --> 00:10:48,423
Assistant coach, Miss Lang.
172
00:10:50,550 --> 00:10:53,470
Um, Quigley's still gonna be
calling the plays for you guys.
173
00:10:53,762 --> 00:10:55,722
Well, actually,
I'm not on the team.
174
00:10:58,308 --> 00:11:00,185
I was hoping I could try out.
175
00:11:00,310 --> 00:11:02,187
You look big enough. Sure.
176
00:11:05,148 --> 00:11:06,649
The Talon.
177
00:11:06,816 --> 00:11:10,278
Lex, uh,
agreed to let me manage it.
178
00:11:12,530 --> 00:11:14,657
I was lucky
to find a job at all, Jonathan.
179
00:11:14,783 --> 00:11:16,826
It's not like I have
a full resume these days.
180
00:11:16,951 --> 00:11:19,537
Sweetheart, if we're so worried
about money
181
00:11:19,704 --> 00:11:21,539
then why don't we just go
through the books again?
182
00:11:21,706 --> 00:11:23,166
We'll find
some other place to cut.
183
00:11:23,291 --> 00:11:26,252
Like where? We've been over
it every week for two months.
184
00:11:26,419 --> 00:11:28,755
There's no way we can get out
from under these hospital bills.
185
00:11:28,922 --> 00:11:31,091
I'm not, I'm not
blaming you. I just...
186
00:11:32,884 --> 00:11:35,428
I just don't wanna keep waiting
and-and risk losing the farm.
187
00:11:35,553 --> 00:11:36,638
You've worked too hard.
188
00:11:36,805 --> 00:11:38,848
Yeah, so that
you wouldn't have to.
189
00:11:40,058 --> 00:11:42,811
It's not so bad right now.
190
00:11:43,269 --> 00:11:45,647
You have the farm,
and Clark is gonna go off
191
00:11:45,772 --> 00:11:48,316
to college next year.
I need something of my own.
192
00:11:48,441 --> 00:11:50,944
But why does it have to be
with the Luthors?
193
00:11:51,111 --> 00:11:55,990
I'll be selling espressos, Jonathan,
not masterminding hostile takeovers.
194
00:11:56,157 --> 00:11:58,743
Well...
195
00:11:59,661 --> 00:12:01,663
I've always known that...
196
00:12:01,788 --> 00:12:04,082
...you wanted to have more
than just this old farm.
197
00:12:05,625 --> 00:12:08,378
I'm not gonna be the one
to stand in your way.
198
00:12:08,837 --> 00:12:12,382
- Thank you, sweetheart.
- You're welcome. You're welcome
199
00:12:12,715 --> 00:12:16,261
Hey, Kent,
I need your permission slip bud.
200
00:12:23,434 --> 00:12:25,103
What positions have you played?
201
00:12:26,771 --> 00:12:30,066
None, actually. I've never
been on a team before.
202
00:12:30,358 --> 00:12:32,485
My father wasn't too keen
on the whole idea.
203
00:12:32,652 --> 00:12:34,529
Your dad doesn't
know you're here, does he?
204
00:12:36,614 --> 00:12:39,284
When it comes to defying
fathers, I'm kind of a pro.
205
00:12:41,953 --> 00:12:43,580
I'm not doing this for him.
206
00:12:45,331 --> 00:12:47,834
You know, I've seen
a lot of guys join the team
207
00:12:48,001 --> 00:12:50,545
just so they can walk
around in a Letterman's jacket.
208
00:12:50,670 --> 00:12:53,381
Because they want people
to look at them differently.
209
00:12:55,133 --> 00:12:56,885
But football's just a game.
210
00:12:58,469 --> 00:13:00,763
If you wanna change,
you gotta do that yourself.
211
00:13:01,973 --> 00:13:03,641
That's why I'm here.
212
00:13:09,105 --> 00:13:11,232
Alright. Let's see
what you got.
213
00:13:21,367 --> 00:13:22,994
Alright, Kent.
214
00:13:23,578 --> 00:13:25,038
Prove something to us.
215
00:13:29,459 --> 00:13:30,919
'Alright, guys, let's go!'
216
00:13:31,044 --> 00:13:32,378
Get in there,
I wanna see some hustle.
217
00:13:40,762 --> 00:13:42,180
Alright guys, on two.
218
00:13:45,475 --> 00:13:47,185
Hut! Hut!
219
00:13:56,069 --> 00:13:57,403
Alright, that'll work.
220
00:13:57,528 --> 00:13:59,239
Line up again, guys.
221
00:13:59,948 --> 00:14:01,824
Checkout Scabby Abby.
222
00:14:03,243 --> 00:14:04,786
They're fake, you know.
223
00:14:04,911 --> 00:14:06,287
Who cares.
224
00:14:08,831 --> 00:14:10,541
Are you kidding me?
225
00:14:10,750 --> 00:14:12,877
Man, is she hot.
226
00:14:13,336 --> 00:14:15,505
Hey baby,
you got hamburger for that steak?
227
00:14:15,672 --> 00:14:17,590
Whoo!
228
00:14:33,147 --> 00:14:35,108
I didn't mean to scare you.
229
00:14:35,942 --> 00:14:37,694
Just...
I can't stop thinking about you.
230
00:14:39,279 --> 00:14:42,115
You mean the girl
you nicknamed "Scabby Abby?"
231
00:14:42,824 --> 00:14:44,826
Yeah, I totally deserved that.
232
00:14:45,994 --> 00:14:47,662
Maybe if I'd been more patient,
233
00:14:47,787 --> 00:14:49,706
I would've seen
who you really are.
234
00:14:50,790 --> 00:14:54,294
The most
...beautiful girl in school.
235
00:15:07,932 --> 00:15:09,767
I have a lot to apologize for.
236
00:15:11,227 --> 00:15:15,606
What do you say...we go
some place a little more quiet?
237
00:15:28,161 --> 00:15:29,912
So, where are we going?
238
00:16:28,012 --> 00:16:30,807
- What are you doing?
- You didn't feel that?
239
00:16:31,557 --> 00:16:33,351
Of course I did.
240
00:16:34,143 --> 00:16:36,354
No, no. I should...
I should go.
241
00:16:38,523 --> 00:16:41,651
What's goin' on?
Abigail, wait.
242
00:16:41,776 --> 00:16:46,239
Oh, I get it. New face,
same old, boring Scabby.
243
00:16:49,617 --> 00:16:51,160
Hey!
244
00:16:57,708 --> 00:16:59,001
Oh, my God!
245
00:16:59,127 --> 00:17:00,586
Brett?
246
00:17:01,003 --> 00:17:02,880
What's happening?
247
00:17:03,297 --> 00:17:04,507
What's wrong?
248
00:17:04,674 --> 00:17:06,342
Oh, my God!
249
00:17:07,176 --> 00:17:08,845
My face.
250
00:17:08,970 --> 00:17:12,014
My God, what did you do to me?
251
00:17:14,934 --> 00:17:17,145
No! My face!
252
00:17:17,270 --> 00:17:18,604
Admissions office?
253
00:17:18,771 --> 00:17:21,566
Look, I'm in the nation's cream
corn capital retaking calculus.
254
00:17:21,691 --> 00:17:23,109
No, don't put me on hold.
255
00:17:23,276 --> 00:17:25,069
Could this day be any worse?
256
00:17:37,583 --> 00:17:39,125
No, no, that's everything.
257
00:17:39,250 --> 00:17:40,835
- Thank you.
- Thank you.
258
00:17:43,838 --> 00:17:46,507
Lois, what's going on?
259
00:17:46,632 --> 00:17:49,677
He just ran right out
in front of me. Uh...
260
00:17:49,802 --> 00:17:51,471
I don't know. They said
he's going to be okay.
261
00:17:51,596 --> 00:17:53,097
Psychically, anyway.
262
00:17:53,264 --> 00:17:55,266
The cops think he kinda lost it.
263
00:17:55,391 --> 00:17:57,018
Who, Brett?
264
00:17:57,852 --> 00:18:00,438
I just saw him at practice
an hour ago. He was fine.
265
00:18:00,563 --> 00:18:02,690
- Are you sure about that?
- Yeah.
266
00:18:02,815 --> 00:18:04,400
Uh, think about it, Clark.
It's...
267
00:18:04,525 --> 00:18:06,444
It's the start of a new season,
268
00:18:06,611 --> 00:18:08,404
scholarships, the entire town
269
00:18:08,529 --> 00:18:10,281
counting on you
to be their hero?
270
00:18:10,406 --> 00:18:11,991
Who knows what kind of neuroses
271
00:18:12,116 --> 00:18:13,743
are hiding behind
that big man on campus mask?
272
00:18:13,868 --> 00:18:16,287
No way. If anything,
Brett was too overconfident.
273
00:18:16,370 --> 00:18:18,206
He probably just didn't see you.
274
00:18:18,539 --> 00:18:21,334
Yeah, that might explain
the broken windshield but...
275
00:18:21,709 --> 00:18:23,222
...do you want to
tell me why he was
276
00:18:23,294 --> 00:18:25,087
running around half
naked soaking wet?
277
00:18:25,213 --> 00:18:26,797
Who would do that?
278
00:18:33,095 --> 00:18:34,889
Hey, hey, last time I checked,
you were missing
279
00:18:35,014 --> 00:18:37,266
a few prerequisites
for being in here.
280
00:18:37,391 --> 00:18:39,602
So you have been
checking me out?
281
00:18:39,810 --> 00:18:42,021
Lois, just wait outside.
282
00:18:42,647 --> 00:18:43,981
Are you kidding?
283
00:18:44,106 --> 00:18:45,399
Tortured senior can't keep up
284
00:18:45,566 --> 00:18:47,652
the hometown hero act
in buckles?
285
00:18:47,860 --> 00:18:51,489
This is as juicy as my
teen cosmetic surgery article.
286
00:18:52,448 --> 00:18:53,908
- Excuse me.
- Yeah.
287
00:18:54,075 --> 00:18:56,077
How well did you know
Brett Anderson?
288
00:18:56,452 --> 00:18:58,120
Not as well as
I'd like to know you.
289
00:18:58,746 --> 00:19:01,999
Charming. Look, Brett ran in
front of my car.
290
00:19:02,124 --> 00:19:04,126
Do any of you guys know
what that was all about?
291
00:19:44,542 --> 00:19:47,378
You make a habit of going
through other peoples mail.
292
00:19:48,921 --> 00:19:52,300
Sorry. The, uh, box
was addressed to the Talon.
293
00:19:53,050 --> 00:19:56,345
Something tells me this isn't
a book-of-the-month selection.
294
00:19:57,597 --> 00:20:01,642
What's with this fascination
with ancient writings?
295
00:20:02,852 --> 00:20:04,604
School project.
296
00:20:06,063 --> 00:20:09,150
Must be the same project
Clark's always working on.
297
00:20:09,650 --> 00:20:11,110
For two people so different,
298
00:20:11,277 --> 00:20:13,529
you have
remarkably similar interests.
299
00:20:16,032 --> 00:20:18,784
It still amazes me
what you did with this place.
300
00:20:18,909 --> 00:20:20,494
You saw promise in something
301
00:20:20,620 --> 00:20:22,788
everyone else thought
was beyond redemption.
302
00:20:23,289 --> 00:20:24,707
Huh.
303
00:20:24,832 --> 00:20:27,835
This is a side of Lex Luthor
I've never seen before.
304
00:20:29,587 --> 00:20:33,257
You're coming dangerously close
to being nostalgic.
305
00:20:47,104 --> 00:20:49,273
Congratulations are in order.
306
00:20:50,691 --> 00:20:53,736
Coach Quigley called.
You made the football team.
307
00:20:54,487 --> 00:20:57,114
You don't have to worry, Dad.
I'm not gonna hurt anyone.
308
00:20:57,281 --> 00:20:58,908
I know how to control
my abilities.
309
00:20:59,033 --> 00:21:01,911
The person I'm worried about
you hurting, Clark, is yourself.
310
00:21:04,413 --> 00:21:07,333
You're gonna be tempted to
...run just a little bit faster
311
00:21:07,500 --> 00:21:12,463
to throw the ball, just
...far enough to win every game.
312
00:21:14,215 --> 00:21:17,593
You think I'm gonna cheat?
I won't cross that line.
313
00:21:17,718 --> 00:21:20,638
You won't even know
where that line is, Clark.
314
00:21:22,139 --> 00:21:23,933
Come on, think about
it, you're out there,
315
00:21:24,058 --> 00:21:25,434
your friends are
giving it their all,
316
00:21:25,559 --> 00:21:27,436
you're gonna do what
ever it takes to win.
317
00:21:27,603 --> 00:21:29,480
That's football, son.
318
00:21:30,272 --> 00:21:33,734
And with you, it's never gonna
be a fair competition.
319
00:21:34,276 --> 00:21:36,529
Well, let's talk about
what's fair.
320
00:21:37,154 --> 00:21:38,619
What's the first thing
you remember about
321
00:21:38,658 --> 00:21:40,116
high school when you think back?
322
00:21:40,241 --> 00:21:41,992
Don't tell me it's not football.
323
00:21:44,620 --> 00:21:46,497
I want that, too, Dad.
324
00:21:46,622 --> 00:21:49,959
And I'm sick of begging for the
same chances that you just had.
325
00:21:52,294 --> 00:21:54,004
I want my own life.
326
00:22:10,688 --> 00:22:13,774
You're not the first person to walk
through that door with tattoo remorse.
327
00:22:14,859 --> 00:22:17,361
But you're the first one
to do it without ink.
328
00:22:17,737 --> 00:22:19,196
What?
329
00:22:19,321 --> 00:22:22,074
Whatever this pigment is,
it's almost as though
330
00:22:22,199 --> 00:22:24,744
the symbol were branded
underneath your skin.
331
00:22:26,078 --> 00:22:28,831
Someone wanted to leave a mark
you wouldn't easily forget.
332
00:22:29,665 --> 00:22:32,084
But you can
still remove it, right?
333
00:22:32,379 --> 00:22:34,715
Well, I'll have to send this
tissue sample off to the lab,
334
00:22:34,777 --> 00:22:36,839
but I am guessing
removal won't be possible
335
00:22:37,006 --> 00:22:38,531
without a complete skin graft.
336
00:22:40,050 --> 00:22:41,635
But we'll see.
337
00:22:45,014 --> 00:22:47,224
You go to school
with my daughter, don't you?
338
00:22:48,893 --> 00:22:50,895
I never forget a face.
339
00:22:52,646 --> 00:22:55,691
Especially a perfect one
like yours.
340
00:22:58,486 --> 00:23:01,655
It must get you
anything you want, hmm?
341
00:23:04,700 --> 00:23:06,285
Abby...
342
00:23:06,952 --> 00:23:09,705
How's Brett?
I saw you two in the hall.
343
00:23:09,830 --> 00:23:11,832
I don't know
what you're talking about.
344
00:23:14,001 --> 00:23:15,795
I'll talk to you later.
345
00:23:16,420 --> 00:23:20,216
Thank you.
Um, bye. Dr. Fine.
346
00:23:21,425 --> 00:23:23,427
What did you do to me?
347
00:23:24,470 --> 00:23:26,639
I kissed this guy
and he freaked out.
348
00:23:26,764 --> 00:23:28,432
It was like, it was like,
he went insane or something...
349
00:23:28,557 --> 00:23:31,393
You were my first trial
at this, Abigail.
350
00:23:31,519 --> 00:23:33,229
I mean, there's always potential
for complication.
351
00:23:33,354 --> 00:23:35,481
Complication? Brett's
at the hospital because of me.
352
00:23:35,689 --> 00:23:39,568
Brett? Isn't that the boy
who named you "Scabby Abby?"
353
00:23:39,777 --> 00:23:41,946
Maybe he got exactly
what he deserved.
354
00:23:42,071 --> 00:23:43,739
And Lana should, too.
355
00:23:43,906 --> 00:23:46,784
Lana? But Lana never did
anything to me.
356
00:23:50,538 --> 00:23:52,456
Lana saw
the two of you together.
357
00:23:52,623 --> 00:23:54,625
She's already asking questions.
358
00:23:54,750 --> 00:23:56,043
You think she knows?
359
00:23:56,210 --> 00:23:58,879
This is a very serious problem,
Abigail.
360
00:24:00,422 --> 00:24:02,132
If Lana says anything to anyone
361
00:24:02,258 --> 00:24:05,344
about what's happened
between you and this boy...
362
00:24:05,553 --> 00:24:07,680
...they'll take all of this
away from me.
363
00:24:07,930 --> 00:24:10,015
And without your treatments...
364
00:24:10,349 --> 00:24:13,435
...you're gonna revert back
exactly the way you used to be.
365
00:24:13,811 --> 00:24:17,606
- Is that really what you want?
- No.
366
00:24:17,731 --> 00:24:20,526
I have done everything for you.
367
00:24:23,237 --> 00:24:26,198
And now I need you to do
something for me.
368
00:24:31,287 --> 00:24:33,998
- Yeah.
- Okay.
369
00:24:38,294 --> 00:24:40,462
- It's the old drama room.
- Wow!
370
00:24:42,923 --> 00:24:46,886
Oh, this is an interesting
detour from the coach's office.
371
00:24:47,011 --> 00:24:48,804
I didn't even know
this room existed.
372
00:24:48,971 --> 00:24:52,349
Yep. Neither does anyone else,
hopefully.
373
00:24:52,641 --> 00:24:56,979
I still can't believe that
you have a job at my school.
374
00:24:57,146 --> 00:24:58,522
I know.
375
00:24:58,689 --> 00:25:01,692
I guess, I'm gonna have to get
used to my guys drooling over you.
376
00:25:01,817 --> 00:25:04,069
I don't think you have anything
to worry about.
377
00:25:04,236 --> 00:25:07,865
Yeah? What about Clark Kent?
378
00:25:11,577 --> 00:25:14,204
I thought that you said
you had a surprise for me.
379
00:25:14,330 --> 00:25:17,124
How did this become about Clark?
380
00:25:17,750 --> 00:25:21,712
Uh, it, it was strange. He
...kinda opened up to me today.
381
00:25:21,837 --> 00:25:25,966
Huh. You have no idea
how strange that really is.
382
00:25:26,091 --> 00:25:27,635
- Oh, yeah?
- Yeah.
383
00:25:27,801 --> 00:25:31,847
Just that thing is, you know, running
the drills and putting together a...
384
00:25:32,181 --> 00:25:35,059
...a good team
is one thing but...
385
00:25:35,517 --> 00:25:38,145
...having guys like Clark
coming in for advice...
386
00:25:38,520 --> 00:25:40,454
It's not gonna be so easy
when these guys are looking
387
00:25:40,481 --> 00:25:43,067
at me like I'm an adult. I still
feel like I'm part of the team.
388
00:25:47,738 --> 00:25:49,823
But this moment isn't about me.
389
00:25:50,074 --> 00:25:52,159
- No.
- Um-unh.
390
00:25:52,618 --> 00:25:54,536
- Hold on.
- Okay.
391
00:25:54,662 --> 00:25:57,081
- It's about this.
- Oh, dear.
392
00:25:57,206 --> 00:25:58,540
That would be a blindfold.
393
00:25:58,707 --> 00:26:00,250
- Yes, it would.
- Okay.
394
00:26:00,417 --> 00:26:02,294
So, what do you think
you're gonna get out of this?
395
00:26:02,378 --> 00:26:04,338
Oh, nothing, it's just that...
396
00:26:04,630 --> 00:26:07,633
we never really got to celebrate
somebody's birthday.
397
00:26:07,758 --> 00:26:11,428
- Right.
- So you stay right here.
398
00:26:11,595 --> 00:26:13,430
- Okay.
- Okay.
399
00:26:14,598 --> 00:26:16,100
Don't peek.
400
00:26:28,612 --> 00:26:30,280
Jason?
401
00:26:33,575 --> 00:26:35,160
Hello?
402
00:26:41,166 --> 00:26:43,293
Jason, wha-what are you do...
403
00:26:57,016 --> 00:26:58,642
Abby?
404
00:26:59,143 --> 00:27:00,853
I'm sorry, Lana.
405
00:27:58,994 --> 00:28:01,497
I don't know if
you can even hear me, Lana.
406
00:28:04,041 --> 00:28:06,085
But if you knew
how much you meant to me...
407
00:28:08,587 --> 00:28:10,839
Well, I guess
the polite thing to do is...
408
00:28:10,964 --> 00:28:13,801
...cough and let you know
I'm standing here but...
409
00:28:14,218 --> 00:28:16,678
That always seems so forced,
doesn't it?
410
00:28:20,724 --> 00:28:22,392
How is she?
411
00:28:22,684 --> 00:28:24,186
Well,
they don't know what's wrong with her
412
00:28:24,311 --> 00:28:26,480
so it's...it's kinda
hard to say.
413
00:28:28,816 --> 00:28:32,402
- Lex Luthor.
- Jason Teague.
414
00:28:33,237 --> 00:28:34,863
I, uh, I work at the school.
415
00:28:34,988 --> 00:28:36,448
I'm a new assistant
football coach.
416
00:28:36,573 --> 00:28:38,117
Teague.
417
00:28:38,784 --> 00:28:41,829
As in Marion,
Teague & Weisman?
418
00:28:44,873 --> 00:28:46,458
That's my father's firm.
419
00:28:48,043 --> 00:28:49,670
And you decided to
get as far away
420
00:28:49,837 --> 00:28:51,839
from the family business
as possible.
421
00:28:52,214 --> 00:28:53,674
Smart move.
422
00:28:55,008 --> 00:28:56,677
It didn't exactly go down
like that.
423
00:28:56,844 --> 00:28:58,720
He, uh, he cut me off.
424
00:28:59,638 --> 00:29:01,557
Well, what better place
to kick-start
425
00:29:01,682 --> 00:29:03,934
a new career
than Smallville High.
426
00:29:04,226 --> 00:29:05,561
Yeah.
427
00:29:05,936 --> 00:29:07,855
Certainly responsible
of the school to send over
428
00:29:08,021 --> 00:29:10,023
a representative
to check in on her.
429
00:29:11,275 --> 00:29:16,029
Oh, um, yeah, I just I thought
I'd stop by on the way home.
430
00:29:16,321 --> 00:29:17,781
It was nothing.
431
00:29:19,575 --> 00:29:21,243
I doubt that.
432
00:29:33,672 --> 00:29:35,591
Lana deserves the best.
433
00:29:38,594 --> 00:29:40,095
I hope you're it.
434
00:30:12,586 --> 00:30:14,922
Hey. How's she doing?
435
00:30:15,047 --> 00:30:16,924
She's pretty cut up.
436
00:30:17,216 --> 00:30:19,384
They gave her a sedative
but she keeps saying
437
00:30:19,509 --> 00:30:21,428
"Don't let him see me"
over and over again.
438
00:30:21,553 --> 00:30:23,055
It's like some kind of
breakdown.
439
00:30:23,222 --> 00:30:25,432
When they brought Brett in,
he was acting the same way,
440
00:30:25,557 --> 00:30:27,142
but the only thing
they can find in common
441
00:30:27,267 --> 00:30:28,894
is a spike in their
serotonin levels.
442
00:30:29,061 --> 00:30:30,437
Serotonin?
443
00:30:30,489 --> 00:30:31,622
It's a brain chemical.
444
00:30:31,688 --> 00:30:34,024
That LSD
and hallucinogens mimic.
445
00:30:34,900 --> 00:30:37,444
It's also the word that
Lois misspelled three times
446
00:30:37,569 --> 00:30:41,573
in her slander piece
on "Extreme Makeovers."
447
00:30:42,074 --> 00:30:44,618
Yeah, well, Lana and Brett are hardly
candidates for plastic surgery.
448
00:30:44,743 --> 00:30:46,495
Yeah, but Abby was.
449
00:30:46,620 --> 00:30:48,580
Didn't Lana say
she saw Brett with Abby
450
00:30:48,705 --> 00:30:51,208
right before he went crazy?
451
00:30:51,750 --> 00:30:54,503
Maybe this procedure made her
more beast than beauty.
452
00:31:00,634 --> 00:31:02,552
My parents don't understand.
453
00:31:02,678 --> 00:31:05,389
They say I'm too young
for plastic surgery.
454
00:31:05,722 --> 00:31:08,976
Well, some parents
don't remember what it was like.
455
00:31:09,142 --> 00:31:11,937
When I was your age, I wasn't
exactly home coming queen.
456
00:31:12,771 --> 00:31:14,439
Worked harder
than all the pretty girls
457
00:31:14,564 --> 00:31:17,192
only to watch every thing get
handed to them.
458
00:31:18,735 --> 00:31:21,530
Seven surgeries in two years
changed all that.
459
00:31:27,786 --> 00:31:30,455
You know, I was actually
interested in that new procedure
460
00:31:30,622 --> 00:31:32,916
you, um, used on Abby.
461
00:31:33,166 --> 00:31:35,877
Is it really true that
you only have to come in once?
462
00:31:36,044 --> 00:31:38,046
That's why I developed
the process.
463
00:31:38,171 --> 00:31:39,673
I didn't want to watch
my daughter go through
464
00:31:39,840 --> 00:31:41,717
the pain that I endured
only to have
465
00:31:41,883 --> 00:31:44,469
what other girls were lucky
enough to be born with.
466
00:31:45,470 --> 00:31:48,223
So let's get you scheduled here.
467
00:31:48,390 --> 00:31:50,017
Yes, please.
468
00:31:52,686 --> 00:31:54,730
You know, I'm actually running
a little late.
469
00:31:54,896 --> 00:31:56,732
Are you recording this?
470
00:32:00,110 --> 00:32:01,653
I'm going to expose you.
471
00:32:01,820 --> 00:32:04,698
Who are you to stop people
from being their best?
472
00:32:05,157 --> 00:32:07,367
Call me crazy,
but I've always been
473
00:32:07,492 --> 00:32:11,330
a firm believer that beauty
...it's on the inside.
474
00:32:15,917 --> 00:32:18,170
The people that say
that are the ones
475
00:32:18,337 --> 00:32:20,255
who already have
it on the outside.
476
00:32:24,509 --> 00:32:26,303
- Oh-okay.
- Wow.
477
00:32:26,470 --> 00:32:27,888
You kinda let the inner slob
out, huh?
478
00:32:28,013 --> 00:32:29,556
Yeah, and her name is Lois.
479
00:32:29,681 --> 00:32:31,850
She's been pulling these
articles that Abby's mom
480
00:32:32,017 --> 00:32:35,979
published on this new breakthrough
"Instant makeover technique."
481
00:32:36,104 --> 00:32:38,482
But, uh,
Dr. Fine, ran into one snag.
482
00:32:38,607 --> 00:32:42,110
It's sending the patients
serotonin levels into overdrive.
483
00:32:42,778 --> 00:32:44,905
It says here, Dr. Fine
was working on a suppression
484
00:32:45,072 --> 00:32:48,575
medication called Cerethro to keep
the serotonin levels in check.
485
00:32:48,700 --> 00:32:50,077
Maybe it worked.
486
00:32:50,243 --> 00:32:52,287
Maybe Abby was the trial run.
487
00:32:53,580 --> 00:32:58,001
Only Abby's seismic surgery
didn't come without aftershocks.
488
00:32:58,126 --> 00:33:03,006
She's passing something to people
that's super-boosting their serotonin.
489
00:33:03,131 --> 00:33:06,635
That makes sense if she kisses
Brett, but what about Lana?
490
00:33:07,344 --> 00:33:09,930
I don't know, all I do know is
that Abby's not hallucinating,
491
00:33:10,055 --> 00:33:12,432
so maybe all Lana and Brett need
is a dose
492
00:33:12,557 --> 00:33:14,351
of that Cerethro medication.
493
00:33:19,022 --> 00:33:21,650
It looks like Lois is one step
ahead of us.
494
00:33:29,908 --> 00:33:31,576
What are you doing?
495
00:33:31,743 --> 00:33:34,037
Giving you the inside scoop.
496
00:33:36,164 --> 00:33:37,624
You really wanna know
what it was like
497
00:33:37,749 --> 00:33:39,668
for Abigail all of those years?
498
00:33:41,461 --> 00:33:43,505
Well, you're gonna find out.
499
00:33:54,683 --> 00:33:58,353
And without the suppressant to
balance out your serotonin levels,
500
00:33:58,645 --> 00:34:01,606
you'll be filing your story
from the psych ward.
501
00:34:37,559 --> 00:34:38,894
Clark!
502
00:34:58,163 --> 00:34:59,789
Clark!
503
00:35:00,829 --> 00:35:02,104
Are you okay?
504
00:35:02,167 --> 00:35:03,752
- Get me out of here.
- Okay.
505
00:35:09,922 --> 00:35:11,048
Bitch.
506
00:35:21,953 --> 00:35:27,275
I don't know how to tell you this
without sounding really stuck-up...
507
00:35:27,442 --> 00:35:28,818
I already know you're stuck-up.
508
00:35:28,944 --> 00:35:30,403
In fact, I wanted to talk to you
about that.
509
00:35:30,529 --> 00:35:31,613
You're funny.
510
00:35:31,738 --> 00:35:33,740
Yeah. And cute, huh?
511
00:35:36,535 --> 00:35:38,703
Okay, Jason,
look, I'm being serious.
512
00:35:38,828 --> 00:35:40,455
Alright.
513
00:35:41,456 --> 00:35:45,794
Back in freshman year, I, uh,
made the cheerleading squad.
514
00:35:46,836 --> 00:35:48,880
And that was my whole identity.
515
00:35:50,090 --> 00:35:51,675
Putting on the face
516
00:35:51,800 --> 00:35:53,802
that I thought
everyone wanted to see.
517
00:36:03,103 --> 00:36:06,856
I keep thinking of all the times that
you've told me that I'm beautiful.
518
00:36:06,982 --> 00:36:10,944
And, um
...I can't help but wonder
519
00:36:11,695 --> 00:36:13,947
how much of me you really see.
520
00:36:20,495 --> 00:36:23,790
Lana, I tell you you're beautiful
because of who you are,
521
00:36:23,957 --> 00:36:25,667
not because of what I see.
522
00:36:29,129 --> 00:36:32,716
I mean, you're the girl I flew half
way across the world to be with.
523
00:36:35,176 --> 00:36:38,054
The girl who
...kicks the crap out of me
524
00:36:38,179 --> 00:36:40,348
at Xbox
and thinks it's hysterical.
525
00:36:42,392 --> 00:36:45,478
I mean, I have seen you with
the stomach flu where your eyes
526
00:36:45,604 --> 00:36:47,897
were puffy and your nose
was running, you're yakking--
527
00:36:48,023 --> 00:36:50,025
Okay, okay, I get the picture.
528
00:36:54,863 --> 00:36:59,117
All I'm saying is,
the reasons I love you...
529
00:37:02,370 --> 00:37:04,706
...it's not something
you can see in a mirror.
530
00:37:09,210 --> 00:37:11,463
That's good. I'm gonna write
that down and use that later.
531
00:37:28,897 --> 00:37:31,191
I guess practice ran late, huh?
532
00:37:38,156 --> 00:37:40,241
Dad, I'm sorry
I disappointed you.
533
00:37:41,409 --> 00:37:43,370
But I'm staying on the team.
534
00:37:46,665 --> 00:37:49,000
I'm tired of living my life
on the sidelines.
535
00:37:49,167 --> 00:37:51,294
I realize that, Clark.
536
00:37:52,128 --> 00:37:55,340
I also realize that you're
a senior in high school and
537
00:37:55,507 --> 00:37:58,385
from now on you're gonna be makin'
a lot of your own decisions.
538
00:38:02,931 --> 00:38:05,809
But if you wanna be seen
as an adult in this family
539
00:38:05,975 --> 00:38:07,936
then you're gonna have to start
acting like one.
540
00:38:12,982 --> 00:38:16,444
Adults in this family
don't run off and...do things
541
00:38:16,569 --> 00:38:18,571
without discussing them first.
542
00:38:23,410 --> 00:38:24,828
I know.
543
00:38:26,621 --> 00:38:28,998
That's why I have just one
question for you.
544
00:38:32,001 --> 00:38:33,795
Are you gonna let some
assistant coach from Metropolis
545
00:38:33,962 --> 00:38:35,880
teach your boy
how to play football?
546
00:38:45,557 --> 00:38:47,142
Go deep.
547
00:38:58,903 --> 00:39:00,655
Yeah!
548
00:39:14,461 --> 00:39:16,921
Admiring the genius within, huh?
549
00:39:17,046 --> 00:39:20,383
- It had a typo.
- Oh, nice try.
550
00:39:20,550 --> 00:39:24,064
So, I followed up on the
Abby story line and uh,
551
00:39:24,089 --> 00:39:25,496
it looks like mother
makeover is gonna be playing
552
00:39:25,638 --> 00:39:28,516
"Mirror, mirror" on the psych
ward wall from now on.
553
00:39:28,683 --> 00:39:29,934
Is Abby gonna be okay?
554
00:39:30,059 --> 00:39:31,436
Yeah, she'll be back next week.
555
00:39:31,561 --> 00:39:33,521
So, are you excited
for your first pep rally?
556
00:39:33,646 --> 00:39:35,857
Not exactly the Friday night
I've been dreamin' of.
557
00:39:35,982 --> 00:39:39,110
Oh, come on, it's your debut
as Smallville's newest celeb.
558
00:39:39,235 --> 00:39:41,529
Yeah, right, one plastics
'r' us piece, and they're
559
00:39:41,654 --> 00:39:43,364
gonna be holding tables
all over town for me.
560
00:39:43,531 --> 00:39:45,450
You'd be surprised,
I mean, not that I'm ceding my
561
00:39:45,575 --> 00:39:48,453
stance on a woman's right
to choose rhinoplasty, but...
562
00:39:48,620 --> 00:39:50,497
You've got fan mail.
563
00:39:50,663 --> 00:39:53,166
Looks like your little exposé
struck a couple chords.
564
00:39:53,291 --> 00:39:56,461
I didn't even expect anybody
to read this, let alone have a...
565
00:39:56,669 --> 00:39:59,756
"A life-changing experience?"
Please.
566
00:39:59,923 --> 00:40:01,382
Whatever. Say what you want.
567
00:40:01,508 --> 00:40:03,843
But I know inside
it's getting to you.
568
00:40:04,010 --> 00:40:06,596
Welcome to the bull pen,
Miss Lane.
569
00:40:06,721 --> 00:40:09,307
Now, I'm off to see Clark Kent
in a wet t-shirt.
570
00:40:09,432 --> 00:40:11,309
Care to join me?
571
00:40:11,976 --> 00:40:14,103
Like I've never seen
that before.
572
00:40:24,405 --> 00:40:26,074
Keep your eye on the target.
573
00:40:26,950 --> 00:40:29,953
Come on, Lois, didn't those guys
on the base teach you anything?
574
00:40:30,119 --> 00:40:31,996
Wouldn't you like to know?
575
00:40:32,205 --> 00:40:34,415
It doesn't matter
'cause you are going down.
576
00:40:34,541 --> 00:40:35,792
That'll be the day.
577
00:40:35,959 --> 00:40:38,086
Dunk! Dunk! Dunk!
578
00:40:44,968 --> 00:40:46,135
Yeah!
43985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof