All language subtitles for Sinidentidad01x08

Miles de niños fueron robados
a sus familias

Edited at https://subtitletools.com

para darlos o venderlos
a familias ricas

que no podían tener hijos.
Intentamos que se apruebe una ley

que autorice acceder
a sus archivos al que lo solicite.

Juan Prados lleva meses
presionando a políticos

y periodistas
para intentar denunciar

este asunto.

-No hay ningún asunto,
señor Fuentes.

-Qué quiere que haga?
-Supongo que pararle los pies.

Ese hombre pide papeles
y de aquí no puede salir

ni un solo documento.

-Mi marido era el portero
del convento del Remedio.

Acaba de fallecer.

Me pidió que si le pasaba algo,

le entregara
estos documentos a usted.

-La mayoría
de las defunciones falsas

llevan mi firma.
Y casi todos los demás recibos

tienen la firma de Sor Antonia.
-Si esos papeles llegan a manos

de un juez de esos
que buscan notoriedad,

preparémonos.

La monja me amenaza
con pararme los pies,

después me atropellan,
me dejan inconsciente

y los registros que incriminan
a la clínica del convento

desaparecen, casualidad?

Con el ADN de las tres,
el margen de error

será prácticamente nulo.
Pues a hacerse el ADN, no?

Eso, tú nos vas diciendo
y nosotras haremos

lo que haga falta.

-Francisco, me dijiste
que su madre estaba muerta.

-Te mentí.

-Dios mío.

Esta mujer de aquí es Fernanda.
Ella es mi madre biológica,

ella es Amparo.

Es mi hermana melliza.
A ella le dijeron

que solo tuvo una hija.
Yo soy una niña robada y comprada.

Vas a ayudarme por una vez?
Tengo otra cosa para ti,

pero no va a gustarte tanto.
Te lo mando.

Es Alfredo Palomar?
Pero si mi tío me dijo

que no le conocía.
Mi tío también me ha mentido?

Te he conseguido
un puesto de trabajo

en una clínica de Londres.
Usted irá a un pueblo de Burgos.

Allí, su congregación
tiene un convento de clausura.

Tú tenías los papeles?
Todos, excepto el tuyo.

El tuyo se lo di a tu padre
antes de que me lo robase Roberto.

A mi padre.
El tío Francisco no tiene culpa.

El cabrón es mi padre.

Tenemos que hundirle, María.

Y nada de lo que digo ahí
es mentira.

Pero hay muchas cosas
que tú no puedes probar.

Ahora sí podemos,
con el papel que tienes.

Si yo quiero que todo el tema
de los niños robados

vaya a los tribunales,
pero tiene que ser con mi caso?

Sin eso, cualquier juez
desmonta el caso en cinco minutos.

Pero también te necesito a ti.
A mí para qué?

Yo ya te he dado la información.
Has conseguido una entrevista,

eres famoso.
De verdad me estás diciendo

que crees que he estado contigo
solo por eso?

Tiene que haber, por lo menos,
tres millones en joyas.

Espero que sean buenas.

Ha sido la pija, Curro,
que lo ha montado todo ella.

La muy guarra no se fiaba de mí
y mandó a uno que me siguiera.

El colega vio que te daba
las joyas y llamó a la poli.

Cuando salga de aquí
la voy a rajar de arriba a abajo.

Estate quietecita,
no te dura la botella ni dos días.

Amparo tiene razón,
no deberías beber nada.

-Yo puedo dejarlo cuando quiera.

-Acaba de salir de un coma etílico,
debe dejar la bebida

y seguir un tratamiento estricto.
-A la mierda la medicación.

-Cálmese y vamos a hablarlo.
-Que no hay más que hablar!

-Esa mujer es una alcohólica,
no puede hacer daño a nadie.

-Tú no la has visto,
imagínate que se pone a hablar.

Imagínate que dice a todos...
-Qué va a decir?

-Tengo que comunicarle
que hemos encontrado

una sombra en el hígado
que podría tratarse de un tumor.

-Un cáncer?

-Las manchas se extienden también
por los pulmones y el intestino.

-O sea, que chungo.
Que estoy hecha una mierda.

-Creo que podríamos parar
el avance del tumor.

También se podría contemplar
un trasplante de hígado.

Yo me haría cargo de todo.

Le estás callando la boca,
o te crees que soy tonta?

Lo que pasa es que ella
no es la única que puede hablar.

Qué tal un sueldo mensual
y te lo vas pensando?

Mucho mejor.
En cualquier momento,

te puedo pedir algo a cambio.
(RÍE)

María, hija, que me voy a curar.
Tu tío me va a ayudar.

Y le va a dar
un trabajo a la Amparo.

De qué va esto?

No querrás que aparezca
ese papel que firmó mi padre

para comprarme, verdad?
No lo tienes todo tan controlado.

Tienes que darme ese papel.
No lo tengo.

Quién lo tiene?
Suéltame.

Quiero que me digas
todo lo que hace tu hermana.

Qué es lo que planea, todo.

Si no es contigo,
no lo quiero usar.

Lo último que quiero
es hacerte más daño.

Gracias.

Enrique es el médico
que estaba en la clínica

cuando tú diste a luz.
Que ese hombre te robó a María.

-Tú a mí no me compras,
yo me muero, pero antes

me voy a hacer la prueba esa
de la "DNN" y esto se va a saber.

Tu tío Enrique fue quien te quitó
de mí para venderte a tus padres.

Cómo te has enterado?
Por la Trini.

Y yo casi te vendo por un hígado.
Ay, Dios mío, perdóname.

Enrique.
Mamá?

(GRITA)

"El 9 de septiembre de 2013
he vuelto a nacer.

Desde hace más de diez años
mi familia me da por muerta.

He estado encerrada
en una prisión de China

con una falsa identidad.

Soy Mercedes Dantés
y he vuelto para vengarme."

Buenos días.
-Buenos días, ha venido mi hijo?

-Sí, está en su despacho.
-Gracias.

-Doctor Vergel.
-Qué tal, Doctor Solís?

Está mi hijo?
-Sí, debe estar dentro.

Yo ya he terminado.
Hace mucho que no viene de visita.

Se le echa de menos.
-Gracias, yo también

echo de menos esto.
-Me alegro de verle.

-Espéreme.

(MEGAFONÍA) Doctor Martínez,
doctor Martínez.

Acuda urgentemente
a la habitación 311.

-Aún queda gente honrada
en este país.

-Si algo me ha enseñado la vida,
hijo, es que todo el mundo

tiene un precio.

Bruno, este va a ser
el negocio de nuestra vida.

Las conversaciones
con la empresa farmacéutica

están muy avanzadas.

Se han dado cuenta
de que el acuerdo es tan bueno

para nosotros como para ellos.
Ahora solo queda que el ministro

firme la autorización
de la nueva vacuna.

-Estoy seguro
de que lo conseguirás.

Eres su mano derecha,
siempre hace todo lo que le pides.

-Ahora tiene que someter
la propuesta a sus asesores.

Y hay alguno
que está dando problemas.

"Enrique era mi tío preferido,

desde pequeña me trató
como a una hija.

Jugaba conmigo,

me contaba
historias interminables,

me hacía reír.

Recuerdo la sensación de seguridad
que sentía cuando él me abrazaba.

Siempre estaba pendiente de mí.

Y ahora soy yo
la que está pendiente de él.

Y lo voy a seguir estando
hasta que encuentre el momento.

Y lo voy a encontrar, tío Enrique.

Vas a pagar
por todo lo que me has hecho."

Fernanda.

Mamá.

Mamá...

Un médico, por favor!

Apártense, quiten la sábana.

Enfermera, no encuentro el pulso.
-Qué hacemos?

-Nada, no hay nada que hacer.

Ha fallecido.

(LLORA)

(Pitido)

(LLORA)

Qué coño ha pasado, María?

No lo sé.

(LLORAN)

Parece que fue
una insuficiencia respiratoria.

O algo así.

Joder, ahora
que nos empezaba a ir todo bien,

me cago en mi puta vida.

María, hemos venido
lo antes posible.

(LLORA)
Cómo estás, hija?

-Lo sentimos mucho, Amparo.
Gracias, Luisa.

No os preocupéis por nada.
Nosotros nos hacemos cargo

del entierro y de todos los gastos.

Muchas gracias.

Cariño.

Mi tío Enrique
todavía no ha aparecido.

Vendrá.

Sabes qué creo?

Que él estaba en la habitación
de Fernanda cuando ella murió.

Pero no podemos estar seguros.

Entonces, por qué dijo su nombre
y de repente se cortó la llamada?

Lo siguiente que sabemos
es que ella ha muerto.

No sé, igual
me estoy volviendo loca,

pero es que yo creo
que todo esto es muy extraño.

Gracias por venir.

Tú debes de ser Pablo.

Si no queda más remedio...

María, voy a salir a fumar, vale?

Mira, Amparo, este es Pablo.

Es el informático
que me ayudó a localizaros.

Pues muchas gracias, ahora vengo.

Y a ti no te da miedo
que te dé la luz del sol?

Y a ti que use
tus tarjetas de crédito?

Sobre todo la acabada en 42.
Es la única que tiene saldo.

Qué tal, María?

Cómo estás, hija?

Qué ha pasado con Fernanda?

El médico de guardia
ha dicho que se ha debido

a una insuficiencia respiratoria.
Ayer estaba bien.

No, no estaba bien.
Le hicimos todo tipo de pruebas

y tenía el cáncer muy extendido.
Estaba crítica.

Estuve hablando con el oncólogo...
A qué hora fue eso?

Era de día,
sobre las siete, por qué?

Porque después ella me llamó,
serían sobre las nueve.

Y cómo estaba?

Muy débil.

Me dijo que habías ido
a visitarla.

Sí, fui a su habitación
antes de marcharme.

Intentó levantarse
para ir al baño y... se desmayó.

Ella lo sabía.

Ella sabía que tú estabas detrás
de una trama de niños robados.

Por favor, María,
tu madre ha muerto tranquila.

Tranquila y feliz
pensando en sus dos hijas.

Ya, por qué dijo tu nombre
cuando hablaba conmigo?

No lo sé.

Estabas en el hospital?
No, ya te he dicho que me marché

después de hablar con el doctor.
No he vuelto hasta esta mañana.

De todas formas,
habla con el doctor Ramírez.

Él te podrá informar
mucho mejor que yo.

Te aseguro que lo voy a hacer.

Te lo aseguro.

Hazlo.

Cariño, solo quiero ayudar.

Nos vamos?
Vamos.

Bueno, yo os dejo.
Hablamos luego.

María.

-Solo necesita tiempo, como todos.

-Al menos, la ha conocido.

-Sabes? Es muy triste,
pero creo que con la muerte

de Fernanda, María empezará a ver
las cosas de otra manera.

Seguro que todo
volverá a ser como antes.

-Y también nuestro matrimonio?

-Poco a poco, Francisco.

Poco a poco.

-Aquí tiene todas las pruebas
que le hicimos ayer.

Su madre estaba mucho peor
de lo que pensábamos

cuando ingresó. Era tan animosa
que engañaba su situación.

Mire.

Ve estas manchas?

Tenía metástasis
en el aparato digestivo,

los pulmones afectados,
el hígado cirrótico...

En fin, no había nada que hacer.
Le ha llamado mi tío Enrique?

Sí, ahora mismo.
Y qué le ha dicho?

Que le mostrara todo el historial.

Es imposible precisar,
pero a su madre no le quedaban

más de unas semanas de vida,
como mucho.

En cualquier momento
podía tener un fallo multiorgánico.

Se podrá pedir una autopsia.

En estos casos
no tiene ningún sentido.

Con el informe
del hospital es suficiente.

Y qué hay que hacer
para solicitarlo?

Tendría que solicitarlo un médico
a petición de un familiar.

Pero en el caso de Fernanda
tendría que ser Amparo.

Tú no figuras como hija legítima.

Como comprenderá,
aquí no tenemos ningún problema.

Lo único que no entiendo
es qué es lo que quiere buscar.

Su madre ha estado siempre
muy bien atendida.

Muchas gracias.

(LLORA) Te necesito, Curro.

Nunca pensé que diría esto,
pero no tengo a nadie más.

He conseguido dinero.

Voy a pagar la fianza.

Sí.

Sí.

(LLORA)

Gracias por estar ahí, Juan.

Quedamos mañana
para ir al cementerio.

Sí, ya me ha dicho mi padre
dónde está la sepultura.

Cuando me despierte te llamo.

Muchas gracias
por estar allí, de verdad.

Yo también a ti.

Chao.

Este era el que más le gustaba,
se lo regaló la Trini.

Amparo,
y si pedimos una autopsia?

Para qué?
Cómo que para qué?

Para saber
de qué ha muerto Fernanda.

Pero si tenía el tumor
por todos lados

y el hígado hecho mierda.
No te parece a ti raro eso?

Por la mañana estaba bien
y después pasa esto.

Crees que nos tenemos que quedar
de brazos cruzados

y no hacer nada?
La vida es así,

hoy estás y mañana no estás.

Vamos a quedarnos
con los buenos momentos.

Pocos han sido.

Ya, dímelo a mí.

Te acuerdas cuando nos conocimos?

No parabas de darme la lata
con la prueba de ADN

y yo solo quería estamparte
la cabeza contra la barra del bar.

"Te voy a arrancar
la puta cabellera,

a ver con qué pelo
te haces la prueba de ADN",

eso fue lo que me dijiste.

Yo te dije eso?

Joder, coño, qué mala leche tengo.

(LLORA)

Te asusté, no?
Sí, un poco.

Cuando conociste a mamá,
también tuvo tela.

Apestaba toda la casa a sardinas
y ella estaba con el gorro ese

que se ponía
para que no se le viera

la raíz sin teñir.

(LLORA)

Sí, durante todo el camino
estaba imaginando

cómo sería ese momento.

Pues fijo que no acertaste nada.

La verdad es que no.

Ahora nos reímos,
pero menudo trago.

Yo me voy a ir a dormir.

Mañana va a ser un día muy largo
y yo ya no puedo más.

Yo tampoco sé
si voy a poder dormir.

Creo que me voy a tener que tomar
una pastilla o algo así.

Oye, Amparo, mañana hablamos
para hacernos la prueba de ADN,

vale?

Lo que tú mandes.
Para eso eres la lista

de la familia, no?

(Cisterna)

Joder.

Sí, ya sé que es tarde, oye...

Aunque se haya muerto mi madre
sigue todo igual?

La muerte de tu madre
no cambia nada.

Al contrario,
voy a seguir ayudándote.

Necesito ese papel
sobre la adopción de María.

Lo has encontrado?

No, no sé dónde está.
Pues búscalo mejor, joder.

Joder, qué raro.
Qué coño le pasa a esta ahora?

Eres consciente
de lo que nos jugamos?

Sí.
Y María? Qué coño pasa con María?

Te ha comentado algo?

Sí, quiere la autopsia
y una prueba de ADN.

No le basta
con la opinión del médico?

Oye, Amparo, tu madre
estaba muy grave.

Tenía metástasis
por todo el cuerpo.

En cualquier momento podía suceder.
Ya lo sé, pero ella no se fía

de nadie.
Vamos a hacer las cosas bien.

Vamos a seguir confiando
el uno en el otro.

De acuerdo?

Sí.
Muy bien, mañana nos vemos

en el cementerio.
Oye, pon atención a María.

(SUSPIRA) Vale.

Qué está pasando aquí?

Pobre mujer, encontrar a su hija
y no poder vivir para disfrutarla.

-Piensa que por lo menos
pudo conocer a María.

Y pasar los últimos días
felices con sus hijas.

-Y su otra hija, Amparo,
qué va a ser de ella ahora?

-Yo creo que es muy capaz
de valerse por sí misma, no?

-Tú qué haces aquí?

Cuándo has venido?

-Anoche.

He dormido en mi cuarto.
Por cierto, la cama

estaba sin hacer.

Qué pasa? Esta es mi casa, no?
-No, es mi casa.

Creo que te lo dejé bien claro.
No quiero verte ni por aquí

ni en la consulta.
-Enrique, por favor.

-Y qué vas a hacer
para impedírmelo?

Llamar
a tus guardias de seguridad?

-Todavía puedo hacerlo
con mis propias manos, desgraciado.

-Por Dios, Enrique!
-Tú mataste a mi madre!

-Yo no maté a tu madre,
desgraciado.

-Bruno, ya basta.

Tranquilízate.

Así.

Tranquilízate,
Enrique, por favor.

-(RESPIRA CON DIFICULTAD)
-Toma, toma.

Tranquilo, tranquilo.

Enfrentándote a él
no vas a conseguir nada.

Enrique, por Dios,
demuéstrale que no tiene razón

con lo de su madre.

Amparo... Amparo!

Amparo!

Juan, me puedes venir a buscar
para ir al cementerio?

Sí, ya lo sé, me he dormido.

Me tomé una pastilla para dormir,
no había forma de despertar.

Es esta, esta es la dirección
que me dio ayer mi padre.

Y era a las diez seguro?
Son y diez,

no puede haber terminado ya.

Más adelante hay otra capilla,
igual es allí, no?

No, eso no es una capilla,
es el crematorio.

Joder.

Cómo estás, cariño?
No me lo esperaba tan pronto.

Cualquier cosa que necesites,
me llamas, yo vengo del pueblo.

Gracias, Trini.

Tienes fuego?
Sí.

-Dónde estabas?
Y vosotros?

Yo he ido
a la dirección que me diste.

Han decidido incinerar
a Fernanda, no lo sabías?

Cómo?

Se están portando muy bien,
yo no podría pagar esto.

Podemos hablar un momento?

Sí, ahora vengo, Trini.

Qué te ha pasado?
Por qué no me has despertado?

Porque me levanté temprano,
me dijiste que venías con Juan.

Por qué la habéis incinerado?

Porque es lo normal?

Sabes que ya
no vamos a poder pedir

pruebas de ADN ni nada, no?
No empieces otra vez con eso.

Sabes de sobra
que eres hija de la Fernanda.

Qué más necesitas?
No tenemos nada.

Me habría gustado saber
de qué murió.

Te lo pidió el tío Enrique?

No tengo el coño para ruidos.
Ese cabrón ha querido quemarla

para que no podamos pedir
la autopsia.

Déjame en paz.

Me tenía que haber quedado
en la habitación con Fernanda.

No me lo voy a perdonar nunca.
Tú no tienes la culpa.

Ya sabes cómo era ella,
me pidió que la dejara sola,

que ella hablaría con Enrique.

Yo no sabía que era tu tío.

Esta mañana cuando lo vi
en el hospital,

me vinieron a la cabeza
recuerdos horribles.

Es muy mala persona, María.
No sabes las cosas

que le he visto hacer.
No lo sabes.

Y qué hablaste con Fernanda?

Le conté todo,
que él era el médico de la clínica

de convento del Remedio.
El que organizaba las adopciones,

el que hablaba
con la familia de dinero.

Tu madre, la pobre,
no sabía nada.

Yo no le quise contar
porque estaba muy ilusionada

con lo del trasplante.
Ya, todo mentira.

Eso lo sé ahora.

Tú crees que mi tío Enrique
es capaz de...?

De matarla?

Claro que sí.
Le creo capaz de todo.

Enrique.

Es María. Cariño,
ahora estoy con vosotros.

María, no te había visto.
Me tenías preocupado.

Enhorabuena, eres muy inteligente.

Has quemado a Fernanda
para que no pueda demostrar

lo que has hecho.
Pero sé que has tenido que ver

con su muerte, a mí no me engañas.

Recuerda que tengo pruebas
que te implican.

Y voy a ir a por ti.

Amparo.

Amparo!

(SUSPIRA)

Te acerco a algún sitio?
No, prefiero andar.

Oye, tienes algo para mí?
Te refieres al puto papel?

No, no lo tengo.
Desde que hablamos anoche,

solo me ha dado tiempo a dormir.
Mi paciencia tiene un límite.

Me cago en la puta,
se acaba de morir mi madre.

No me puedes dar un respiro?
No mientras respires gracias a mí.

Hasta ese cigarrillo
lo he pagado yo.

Déjate de ataques de dignidad.
Anoche me llamaste muy preocupada

preguntándome
si me iba a seguir ocupando de ti.

Yo qué te dije? Que sí, no?
Claro.

Mientras siga haciendo
todo lo que tú dices, no?

Alguna vez te han dado dinero
a cambio de nada?

Según me han informado,
en esta vida has hecho de todo

para sobrevivir.
Cosas muy desagradables.

Tú quién coño eres
para meterte en mi vida?

Encuentra ese jodido papel
y no pierdas de vista a tu hermana.

Suéltame.
Enrique, no te encontraba.

-Sí, estaba aquí con Amparo,
le decía que si la acercábamos

a algún sitio.

-Quieres venir a casa un rato?
No, gracias, quiero que me dé

el aire.
Cualquier cosa que necesites

no tienes más que decirlo.

Somos tu familia.

(RÍE)

Vaya pinta, loco.

Tú estás de buena, hija de puta.

Las manitas quietas.

De dónde has sacado esa ropita?
Te la has puesto para mí?

(RÍE) Tanta herencia
te ha dejado la Fernanda?

Vuelve a nombrar a mi madre
y te meto una hostia

que te visto de torero.
Era solo un piropo, mujer.

Amparito... Cómo estás?

Cómo voy a estar?
Con esa ropa pareces otra,

pero el carácter
no te ha cambiado nada, eh?

Necesito que me protejas, Curro.

Te han vuelto a molestar
los hijos de puta esos?

No, esos tíos son unos mierdas
al lado de Enrique,

el tío de mi hermana.
Cómo que el tío de tu hermana?

El que me está dando dinero.
Para ropa, una casa,

para lo que me dé la gana.
Coño, y eso es malo?

Sabía yo que al final
íbamos a sacar tajada

de la putita de tu hermana.
Nadie da dinero a cambio de nada.

Ese tío es muy peligroso
y esa familia

tiene mucha mierda que tapar.
A mí me pilla en medio de todo.

Coño, Amparito,
tú tienes muchos huevos.

Nunca te había visto
tan acojonada. Qué pasa?

Vas a trabajar para mí
y vas a hacer

todo lo que yo te diga.

Y te voy a pagar por ello,
estamos?

Estamos.
Muy bien.

Muy bien.

No te voy a pasar ni una, eh?
Ni una, Curro, vamos.

Vamos, coño.

Ya has escuchado a Trini,
le contó Fernanda

que fue mi tío quien cogió
y me arrancó de sus brazos.

Conociéndola, estoy segura
de que no se mordió la lengua

delante de él.
Y le habrá dicho de todo.

Pero no sé, de ahí a...
María, aparte de cerveza con limón

y cerveza sin alcohol, light,
tienes alguna birra de verdad?

Y si Fernanda le amenazó
y se sintió acorralado?

No sé.

Puede que en la discusión
ella se alterara

y por eso muriera.
Eso convertiría a tu tío

en responsable,
pero no en culpable.

Es muy distinto.
Mi tío Enrique es médico.

Ella estaba muy débil,
estoy segura de que le resultó

muy fácil acelerar el proceso.
Vamos a imaginar que tu tío

mató a tu madre.
Cómo lo demostramos?

El informe médico
habla de muerte natural.

Y es verdad
que estaba muy enferma.

Ya, encima no podemos pedir
la autopsia.

De esto ni media palabra a Amparo,
no me fío un pelo de ella.

Si no, por qué ha firmado
los papeles de la incineración?

Vais a estar
todo el rato divagando?

Intentamos encontrar una solución.
La única solución que veo

es que vayamos
a la clínica a investigar.

Aquí no vais a resolver nada.
No has oído que no hay

nada sospechoso
en el informe médico?

No hablo de papeles legales,
eso te lo dejo a ti.

María, tu tío dijo
que fue a la clínica

a ver a tu madre, no?
Sí, fue a las siete

y después la dejó ahí
en la habitación.

Si estuvo allí,
habrá quedado grabado

en las cámaras de seguridad.

Comprobemos si dice la verdad
y si las horas coinciden.

Ya, supongo que no vas a conseguir
las cintas pidiéndolas por favor

al de seguridad, verdad?
(RÍE) Mira qué avispado,

el picapleitos.
No me parece mala idea.

No sé, María,
te juegas la licencia.

Pues a la mierda la licencia.

Yo quiero demostrar
que mi tío Enrique

es el culpable de todo esto.

Buenos días.

Buenos días,
siento mucho lo de Fernanda.

Gracias.

Venía para recoger sus cosas.

Sí, debe seguir
todo en su habitación,

aún no ha sido ocupada por nadie.

La 302.
Ya, ya, si recuerdo el número.

Solo que fui la última persona
que entró en la habitación y...

Ya, no se preocupe,
que yo la acompaño.

Sí? Muchas gracias.

Pero está usted segura
de que estaba aquí?

Ella nunca se separaba
de esa cadenita.

Tiene que estar en alguna parte.
Es extraño, nadie ha tocado nada.

Era una cadenita muy finita
con una medalla de oro blanco.

Aunque quizá
era demasiado apetecible

sabiendo que la propietaria
no la iba a reclamar.

Qué está usted insinuando?

Creo que será mejor
que llame a seguridad.

Señorita,
no creo que sea necesario.

No hace falta.

(Teléfono)

Seguridad, dígame.

Por favor,
podría venir un momento?

Creo que ha habido un robo.
Está usted segura?

Habitación 302, gracias.

Voy para allá.

Oiga, ya le he dicho
que nadie ha entrado aquí

desde que falleció su madre.
Aparte del forense,

de la funeraria
y de la señora de la limpieza.

Es personal de la clínica,
de confianza.

Le advierto que soy abogada.
Si no aparece esa medalla,

no me quedará más remedio
que denunciarles.

De acuerdo?

Aquí está. Perdón, perdón,
lo siento muchísimo.

Ya le había dicho
que nadie se había llevado nada.

Lo siento, estoy muy nerviosa
con todo lo que ha pasado.

De verdad que lo siento.

Es comprensible,
necesita algo más?

No, nada más.

Lo siento.

La tienes?

Salgamos de aquí ya.

Qué haces aquí?

-Eugenia me ha dicho
dónde estabas.

Hijo, últimamente,
me has acusado de muchas cosas.

Algunas de ellas muy graves.
No sé si esperas una respuesta,

pero te la voy a dar.

Hijo, de lo único que soy culpable
es de haberme enamorado

de otra mujer
cuando tu madre más me necesitaba.

-Te parece poco.

-Tu madre era una mujer fina,
elegante, cariñosa, alegre.

Pero con la muerte de su hermano
se volvió depresiva.

-Pues podrías haberla ayudado.
-No podía soportar su tristeza.

Se pasaba el día llorando
en la cama,

apenas me dirigía la palabra.

No me porté como un buen marido.

Y la perdí.

Hijo, no quiero perderte.

Eres lo único que me queda de ella.

-No me toques.

-He dado poderes a mi abogado
para que te ayude con el papeleo

de la exhumación del cadáver. Toma.

Hazle una nueva autopsia.

Comprueba que todo fue natural.

No quiero que me vuelvas a tratar
como a un enemigo.

-Me ha sorprendido
ver flores en la tumba.

-Todos los primeros domingos
de mes le traigo

un centro de flores.
Las flores que más le gustaban.

Hijo...

Por nuestras venas
corre la misma sangre.

Eso no lo podemos ignorar.

Por favor.

Piensa por un momento
lo que ella querría.

Nos vemos en casa.

Joder con la choza de la pija.

Yo qué te he dicho?
Que me esperes abajo, no?

Y abajo estaba, como un perro.
O se te ha olvidado

atarme la correa?
Ya tengo el dinero

para la pensión, vámonos.
Yo tengo que dormir

mientras tú vives aquí
como una princesa.

Te recuerdo que hasta ayer
vivías en una celda de mierda

con un yonqui?
Eso no se me va a olvidar.

Tampoco que fue ella
la que me metió allí.

Vámonos.
Espérate un momento,

que te voy a follar pero bien,
como a ti te gusta.

Me cago en la puta,
Curro, suéltame.

Que sola estoy, Curro.

Me he quedado sola en la vida.

Sin mi madre no tengo nada.
No, no estás sola.

Estoy sola.
No, tú no estás sola.

Estoy muy sola.
No, tú no estás sola.

Yo estoy aquí contigo.

Nosotros siempre
hemos tenido problemas,

siempre los hemos superado.
Juntos, los dos.

La vida es una puta mierda,

pero nosotros le plantamos cara.
Con dos cojones.

Eh, Amparo, cariño.

Sé que a veces soy muy bruto.

Y que no siempre
te he tratado bien,

pero es que yo soy así.
Ya me conoces.

Amparo...

Te quiero.

(LLORA)
Te quiero mucho.

Y tú lo sabes.

(CHISTA)

(LLORA) No me dejes sola, Curro.

No sé dónde me he metido,
tengo mucho miedo.

No me dejes sola.
Claro que no.

Estoy aquí contigo.
No me dejes sola.

Ya está.
No me dejes sola.

Te quiero.

No me dejes sola.
Te quiero.

María, soy Pablo.
No has llegado a casa, verdad?

Vale, no entres.
Hay alguien registrándolo todo.

Eso da igual ahora, no entres.
Puede ser peligroso.

María, llama a la Policía.

María, no, por favor...

Coño...

Joder.

Qué coño estás haciendo tú aquí?

Hombre, la hermanita.

Como ves,
no he entrado por la fuerza.

La cerradura está intacta.

Pedazo de cabrón,
lárgate ahora mismo de mi casa.

Cuidadito con lo que dices.
Cuidadito tú.

No sé cómo coño
has salido de la cárcel,

pero solo tengo que llamar
a la Policía

para que vuelvas allí.
Y qué le vas a decir?

Que tu hermana me ha invitado?
Amparo!

Joder.

Qué coño está pasando aquí?
Me vas a decir

que también te ha forzado,
como cuando me robó las joyas?

No, tía, ha venido
a darme el pésame.

Entre pésame y pésame
hemos echado un polvo.

Sal de mi casa ahora mismo.

He dicho ahora.

Después hablamos, chocho.

Se puede saber qué coño haces?
Lo siento.

No, ya vale de "lo siento".

Te voy a dejar
unas cosas muy claras.

Esta es mi casa, no la tuya.

Si tú estás aquí
es porque nuestra madre ha muerto

y me da pena
que vayas por ahí sola.

A partir de hoy,
se van a hacer las cosas

como yo diga y ese gilipollas
no va a poner un pie en esta casa.

Mañana nos vamos a hacer
las pruebas de ADN.

María.

Yo sé que estás muy jodida
por la muerte de mamá.

Y con lo de Curro
tienes toda la razón.

Pero por tus muertos,
no me vuelvas a hablar así.

Por muy hermana mía que seas.

Te lo voy a decir solo una vez.

No hay manera de hablar con María.

-Necesitará estar sola,
estaba muy afectada.

-Estas cosas
no se pasan estando sola.

Somos sus padres,
quién mejor para apoyarla?

-Parece que no la conozcas.
Tú hija es muy suya, ya lo sabes.

-Y eso qué es?
-Siéntate.

Creo que ya hace demasiado tiempo
que no hacemos nada juntos

María, tú y yo.
He pensado que sería una buena idea

que hiciéramos un viaje.

Qué te parece París?

-Ahora?

-No te parece un buen momento?

Últimamente,
hemos estado muy nerviosos

y ahora que todo
se ha solucionado,

me parece el momento perfecto.
-Cuando dices

"ahora que se ha solucionado todo",
te refieres a la muerte

de Fernanda?

-Lamento mucho
la muerte de esa mujer.

Y estoy rezando
cada noche por su alma.

Pero esa mujer
ha estado a esto, a esto,

de romper mi familia.
Y sí, que Dios me perdone,

pero sin ella en este mundo
estoy mucho más tranquila.

-No creo que eso sea
lo que María espera de nosotros.

-Pero fuiste tú
el que me pediste que recuperáramos

lo que teníamos,
que querías que todo

como antes, no?
Eso es lo que te ofrezco.

-Ya, pero esa no es la manera.

Tampoco creo que sea el momento.

Y ahora, si me disculpas,
voy a seguir intentando localizar

a mi hija.

Quién coño era ese tipo?
No sé, no sé si es un amigo

del pueblo de Amparo,
si es su novio, yo qué sé.

Deberías tener cuidado con él.

Pablo, no me des consejos,
que tú no eres mi padre.

Cómo sabías que había
alguien dentro de mi casa?

Estás sola?

Sí, Amparo se está duchando.
Bien.

Siéntate delante de tu ordenador.

Que te dejes de jueguecitos,
que cómo sabías que había alguien

dentro de mi casa.
Si no te sientas,

no voy a poder explicártelo.

Conecta el ordenador.

Te queda muy bien el pendiente
que te regaló tu madre.

Desde que alguien entró
en tu casa y te dejó aquel papel

en la mesilla,
me metí en tu ordenador

y manipulé tu cámara.
A través de ella, puedo ver

todo lo que sucede en tu casa.

Qué?
Era por seguridad,

estaba preocupado por ti.
Por seguridad?

Pablo, es mi intimidad.

Cómo se te ocurre hacer algo así?
Quién te crees que eres?

Tienes razón,
tenía que habértelo explicado,

pero si no te callas,
no voy a poder contarte

algo muy importante.
Más que me estás espiando

en mi propia casa?
He visto las cintas de la clínica.

Sigue mirando la pantalla.
Te voy a pasar las imágenes

de la cámara de seguridad.

Efectivamente,
se ve a tu tío Enrique.

Esto a qué hora fue?

Pasadas las nueve.

Él me dijo que habló
con Fernanda a las siete

y que después se fue a su casa.
No, no fue así.

Fernanda debía morir
sobre esa misma hora.

María...

Ya lo he visto.

Lo siento mucho.

Aunque sospechaba de él,
tenía una esperanza

de que no hubiera hecho esto.

Lo bueno
es que ya tenemos pruebas.

Pero esto lo hemos conseguido
de un modo ilegal.

Esto no vale ante un tribunal.
Aunque a mí sí que me vale.

Vale, te envío la cinta
con un mensajero

para que la tengas.

Gracias.

Otra cosa más,
apaga la cámara ahora mismo.

Estás segura?

Pablo, ahora.

(Timbre)

Hola.
Hola.

Estás bien?

Vengo de hablar
con el fiscal que te conté.

Y?
Que sí, que nos va a ayudar

y que quiere llegar
hasta el final con esto.

En serio?
Sí, tendríamos que reunir

toda la información.
Sobre todo, el recibo

de cuando te compraron
en la clínica

y que vayáis a haceros
las pruebas de ADN mañana mismo.

Pasa algo?

Pablo me ha enseñado
unas imágenes de mi tío Enrique.

Y?
Y ya no me cabe ninguna duda.

Te juro que nunca antes
había estado tan segura

de ir a por él.

Seguro que es él.

Hola.

Hola.

Qué pasa con Enrique?

Mañana por la mañana
tenemos que ir al laboratorio

a dejar las muestras de ADN.
Otra vez con el temita.

Ya sabemos
que somos hermanas, no?

Se supone que tiene derecho
a saberlo, no?

Mi tío Enrique está detrás
de todo un asunto de niños robados

y mañana Juan y yo
nos vamos a ir a los juzgados

a denunciarlo.
Enrique?

Enrique, él fue quien nos separó.
Él fue quien me separó de ti

y de Fernanda.

A ti es que te gusta
meterte en líos, eh?

La decisión está tomada.
Que no lo puedes denunciar,

que es tu tío.
No sabes nada,

él es el responsable
de todo lo que está pasando.

Tranquila...
Además, me vas a decir tú a mí

lo que tengo que hacer?
Controla el tonito.

Qué, te da miedo
que mi tío no te pague?

María, por favor...
Prefieres que te pague yo?

Así te pones de mi lado.
No sé qué mierda te pasa,

pero yo no tengo la culpa.
Puede que la haya cagado antes

con Curro, pero no me trates así.
La que se ha muerto es mi madre.

También es mi madre.
No, yo llevo 27 años a su lado

comiendo mierda
y no nos ha ayudado ni el tato.

No, no vamos a hablar nada.
Sé perfectamente

cuándo sobro en los sitios.
Claro, ahora la mala soy yo.

Dios, Dios...

Curro, te quieres estar quieto
de una puta vez?

Tranquila, fierecilla.

-Qué tal, Amparo?
Bien.

Tanto miedo te doy
que te has traído

un guardaespaldas?
-Qué tal? Curro.

-Supongo que si me has llamado
con tanta urgencia,

es porque tienes algo para mí.
Has encontrado ya

ese dichoso papel?
Déjate de papeles.

Vengo a decirte que María
se ha vuelto loca del todo.

Dice que mañana va a ir
a denunciarte,

que eres el responsable
de los niños robados.

Y que te tienen cogido
por las pelotas.

Me tienen quiénes?
María y su novio, Juan.

Y que tienen
unas imágenes tuyas muy chungas,

Vamos, que te vas a podrir
en la cárcel.

Imágenes de qué?
No sé.

Nunca sabes nada, joder.

Igual yo puedo convencerla de...
Qué vas a convencerla?

Cómo se nota que no conoces
a tu hermana María.

Amparo, si tú no me ayudas,

se acabó el dinero.
-Aquí el único problema es María.

Si María desapareciese,
todo estaría en su sitio.

Así, don Enrique
podría seguir manteniéndote.

No es así?

-Y qué propones?
-Esa hija de puta

me denunció hace un mes por robo.
No es de mi familia

ni le tengo ningún cariño.

Don Enrique,
yo podría encargarme de ella.

Tú de qué coño estás hablando?
Amparo, déjale.

Qué quiere decir eso
de que tú podrías encargarte?

-Pues eso. Amparo, tu hermana y tú
os conocisteis hace poco.

Qué te crees,
que de verdad le importas?

Ahora eres la novedad,
pero se acabará cansando de ti.

No serás más que un estorbo,
tú misma me lo has dicho.

No hace más que tratarte fatal.

Ahora, si ella desaparece,
podrás vivir a lo grande.

Como siempre has querido.

Tendrás todo lo que siempre
has querido tener, todo.

-Amparo, tú no quieres volver
a tu pueblo.

Tú no quieres volver
a tu vida de antes.

Haz caso a tu amigo.
Amparo, en esta vida

nunca has podido elegir.

Ahora tienes
la oportunidad de hacerlo.

Si quieres continuar con esto,
tienes que tranquilizarte.

Ser más objetiva.
Y cómo voy a ser más objetiva?

Estoy casi segura de que mi tío
ha matado a mi madre.

Descubro que Pablo
me espía en mi propia casa.

Cómo?
Y si quiero denunciar a mi tío,

sé que me llevo
por delante a mi padre.

Cómo lo hago?

Siento mucho
que estés pasando por todo esto.

Sabes? Lo que más me apetece
ahora mismo es...

desaparecer.

Alejarme de todo esto,
ojalá no hubiera pasado nada.

(CHISTA)

No digas eso ni en broma.

Eh? Ni en broma.

Ya queda poco.

Todo esto está a punto de acabar.

Quieres que me quede a dormir?

No.

No, voy a esperar a Amparo,
quiero arreglar las cosas.

Me parece muy bien.

Nos vemos mañana en la clínica
para que dejéis las muestras

de ADN, vale?
Vale.

Allí estaremos.

Descansa.

Hasta mañana.

Hasta mañana.

(SUSPIRA)

"Cuando recibáis este mensaje
estaré haciendo algo

que llevo pensando mucho tiempo.

No es un capricho
ni fruto de un arrebato.

Es algo muy meditado.

Es posible que no entendáis
mi decisión.

Que os preguntéis
por qué lo he hecho.

Cómo he llegado a esto.
Pero estoy decidida.

Voy a denunciar al tío Enrique.

Voy a luchar
por demostrar la verdad.

Papá, soy consciente
de que quizá todo esto te salpique

y por eso quiero pedirte perdón."

Papá.

Sí, sí, ya he visto
todas tus llamadas.

Era para ver si podríamos
vernos ahora, fuera de casa.

No, es porque necesito
hablar contigo de algo.

Vale.

Bien, entonces nos vemos ahí
en media hora.

De acuerdo.

No, es... Solo quería hablar
contigo de una cosa.

Venga, hasta ahora.

(Timbre)

Estate quieta.
Qué haces en mi casa?

Estate quieta!
Quieres soltarme?

(CHISTA) Que te calles, coño!

Esto por ser malita con tu familia.

(Teléfono)

Mierda.

-Papá?

-Sí, hijo, estoy aquí.

-He venido a devolverte esto.

No voy a exhumar
los restos de mamá.

-Si te vas a quedar con la duda,
prefiero que lo hagas.

No quiero
que sigas sospechando de mí.

-No lo voy a hacer.
Quería pedirte disculpas

por todo lo que ha pasado
últimamente.

Sobre todo, por haberte acusado
de lo de mamá.

Lo siento.
-Está bien, no es necesario.

-Para mí ha sido muy difícil
crecer sin mamá.

Sé que estaba muy enferma
y que para ti también

seguramente fue terrible.
Pero lo único que he querido

toda mi vida
es que me prestases atención.

Que te sintieses
orgulloso de mí.

Siempre he querido
estar a tu altura.

Y no he hecho más que cagarla.
-Hijo, todos cometemos errores.

Yo también he cometido muchos
y luego me he arrepentido.

Pero quiero que sepas
que todo lo que he hecho

ha sido por vosotros,
por mi familia.

-Lo sé, papá.
Cuando me diste firmados

de la exhumación, me di cuenta
de que se me había ido la olla

con todo esto, te creo.

-Hijo.

-Qué gusto da veros así.

-Ya ves, parece que todo
vuelve a ser como antes.

-Eso parece.
Voy a decirle a Laura

que ponga otro servicio
en la mesa.

Te quedas a desayunar, no?
-Claro, está en su casa.

-Tú no vienes?
-No, tengo que hacer una llamada.

-Algún problema?
-Siempre hay problemas, hijo.

Pero ahora que parece
que todo se arregla

entre nosotros, hay un elemento
que nos puede desestabilizar.

-A qué te refieres?
-Tú conoces a Juan Prados?

-El abogado amigo de María.
-Ese, es peligroso.

No sé qué está tramando,
pero quiere hacernos daño.

Hay que encontrar algo
para cerrarle la boca.

-Déjalo en mis manos, papá.

No sabes las ganas que le tengo.

-Has visto el mail
que ha enviado María?

Dice que desaparece, que se va.
Que no la busquemos.

-Adónde se va?
-No lo dice.

Solo que los últimos
acontecimientos

le han obligado a tomar
esa decisión y prefiere irse.

-La has llamado?
-Claro, al móvil, a casa,

pero no responde.
El móvil ni siquiera da señal.

-Tranquilízate, a lo mejor,
necesita tiempo y distancia.

Todo ha sucedido muy rápido.
-Pero cómo puedes tomarte

las cosas de esta manera?
Es que no te preocupa tu hija?

-Claro que me preocupa.
Pero también me preocupaba

su comportamiento de antes.
Y si este viaje significa

que María va a volver a ser
la de antes, bienvenido sea.

-Anoche me citó para hablar conmigo
y no se presentó.

No te parece raro?
-No, eso significa

que te conoce muy bien
y que pensó que si te lo decía

a la cara, intentarías disuadirla.
Por eso te mandó el mail.

-No sé,
tengo un mal presentimiento.

-María ya es mayorcita
y sabe perfectamente

cuidarse de sí misma.
No le va a pasar nada malo.

-Ojalá tengas razón.

(Timbre)

(Timbre)

Joder, todavía estáis aquí?
Habíamos quedado

en la puerta de la clínica
para hacer las pruebas del ADN.

Llevo una hora
esperando como un idiota.

María.
Y yo esperando a ustedes.

No está María aquí contigo?
No, no ha dormido aquí.

Pensé que había pasado
la noche contigo.

Cómo que no ha dormido aquí?
Que llegué anoche y no estaba.

Pero si la traje yo anoche,
la dejé yo aquí.

Quería esperarte despierta
para hablar contigo.

Para hablar conmigo de qué?
Se sentía fatal

por cómo te había tratado.

Y dónde está?
Dónde ha pasado la noche?

Llamo a su teléfono
y no tiene línea.

No le habrá pasado algo.
No sé nada.

No habrá dejado una nota?
No, ya he mirado.

Voy a mirar en su bufete.
Si te llama o lo que sea,

me lo dices, vale?
Sí.

Avísame con lo que sea.
Sí, sí.

Y aquí está todo?
Sí, el papel

que tanto te preocupaba
y la cinta de vídeo.

Lo tenía todo preparado
para llevarlo al juzgado.

Lo has visto?
No, prefiero no saber lo que hay.

Gracias, Amparo.
Has sido muy eficiente.

Y ya está?

Aquí no ha pasado nada, no?

Exacto, para ti
ahora todo será más fácil.

Por ahora, puedes quedarte
en su casa, utilizar sus cosas,

su coche... Y para nosotros
serás la pobre chica

que se ha quedado sola
y necesita protección.

Bueno, un momento.

Cómo puedo estar seguro
de que todo ha ido bien?

María no va a volver a ser
un problema.

Eso es lo que tú dices,
pero cómo puedo estar seguro?

Vas a tener que fiarte de mí.

Cógelo, Curro...

Cógelo, hostia...

Me cago en la puta.

Curro, soy yo. Oye...

Tío, no le hagas daño a María.

No sé, amenázala.
Apáñatelas para que no vuelva,

lo que sea,
pero no la mates, tío.

Es mi hermana.

Llámame cuando escuches esto.

No, Juan, no sé nada de ella
desde que hablamos ayer

y le envié las imágenes
de su tío Enrique.

Sí, sí, no te preocupes.

Si se pone
en contacto conmigo, te aviso.

Qué hace este tío otra vez aquí?

Dónde coño estabas?
No hace falta que te lo diga.

No has escuchado mi mensaje?
Sí, lo he escuchado.

Y qué ha pasado?
Qué has hecho con ella?

Tráeme una cerveza.
Ni cerveza ni hostias.

Qué has hecho con ella?

Dime que no, eh?

Dime que no la has...
Sí, lo he hecho.

Claro que sí,
claro que lo he hecho.

Se despertó e intentó escapar,
qué querías que hiciera?

Que me denunciara?

Mierda.

Me cago en la puta, Curro,
que era mi hermana.

Qué te crees,
que para mí ha sido fácil?

Amparo, que es la primera vez
que hago una cosa así.

No sé cómo me he podido dejar
comer el coco así.

No era lo que querías que hiciera?

No, lo que quiero
es que te vayas, Curro.

Cómo que me vaya?
Que te vayas.

Amparo.
Que te vayas, hostia.

Que te vayas, que te vayas!
Que te vayas ya, que te vayas!

Que te vayas!

Que te vayas.

(TOSE)

Toma, esto lo llevaba tu hermana.

Pensé que querías tenerlo.

(LLORA)

Qué coño hace Amparo
con el pendiente de María?

Joder, dónde estás?

Qué sabes tú de María?
Porque no me creo

que se haya ido así como así.
Yo tampoco me lo creo.

Socorro!
No grites, princesa.

Nadie puede ayudarte.
Cuando estés lista, me llamas

y vendré a terminar
de prepararte para Said.

Espera, Juan,
algo sucede en casa de María.

Amparo va a abrir la puerta,
debe de haber llamado alguien.

Joder, no me lo puedo creer,
es Enrique, qué hace con ella?

Dime que has encontrado algo
sobre ese Juan Prados.

-Un tema sexual
de cuando estuvo en la universidad.

Le vamos a hundir.
Joder, un mensaje de María.

Pide que localicemos el número.
Es un número oculto,

no se puede llamar.
Me vas a decir dónde está María.

Qué coño está pasando?
Suéltame.

Por qué has sacado
a Curro de la cárcel?

Por qué tienes su pendiente?
Dime dónde mierda está!

Sospechas de mí?
-Y el mensaje que ha enviado

María?
-Qué mensaje?

-El que ha recibido
Juan Prados pidiendo ayuda.

Lo tenemos.
Dónde está?

El punto exacto no lo sé,
pero cerca de la Costa del Sol.

Mierda...
Curro, necesito que te encargues

de una cosa.
Tú el ordenador,

ya me encargo yo del rubito.

-Soy el inspector Domínguez,
queríamos hacerle unas preguntas.

-Sobre qué?
-Sobre la desaparición de María.

María! María!
Solicitamos refuerzos.

Pero hagan algo, joder!

María!

María!