All language subtitles for Romance.Town.E04.110519.HDTV.XViD-HANrel

Romance Town

Episode 4

What about me?

I'm also a maid, and like Grandma
I got fired suddenly and unfairly.

What about me?

I like you, then I don't like you.

I don't like you, then I like you.

Are you saying you like me or you hate me?

Are you curious?

Yes.

Then try seducing me.

Oh... Oh God, it's hot.
Why is it so hot?

It's still chilly at night,
what do you mean it's hot?

What's this number?

What the heck...?
They're in the car together.

Episode 4

No, no.

Give Ahjumma a moment.

There you go.

I'm going to work here again.

In fact, I must work here again.

With whose permission?
With whose permission!

Shut up.
Get out of this house.

Besides you...

I, my wife, and of course San
want this ahjumma.

I may be able to live without you,

but I can't live without this ahjumma.

Me too.

Me too.

How about you?

I'm going to bring Grandma back.

Okay then, until you bring Grandma back,
go ahead and work as if nothing happened.

And when Grandma comes back,
we'll talk about it then.

You're not the only one who likes Grandma.

I like Grandma too.

You're not the only one

who grew fond of her, was loyal to her,
thankful to her, cared for her.

Have you thought about San?

Just like how you look out for Grandma
Yoo Choon Jak, have you been in San's shoes?

Look at him.

Except for the fact that she didn't breast
feed him, she raised him like her own child.

How are you going to deal with the blame
for making him part with her?

- Huh?
- Stepmom is here.

If you find Grandma, I'll leave this house
without saying another word.

You stay out of this.

I have pride too.
This is so unfair.

It's so dirty and petty
that I thought of quitting too.

But... but I can't stop thinking of San.

I miss him, so even though I'm being
treated unfairly, I'm going to hold back.

Let me work here again, Sir.
Yes?

Madam.

We were on our way out to eat dinner, Honey.

What should we do?

Let's eat some home-cooked meal now, yeah?

Okay, end of the problem.

Hey...

Yeah, it's great to see you.

Where are you?

I'm at the hospital, where else?
What about you?

I'm at the madam's house, where else.

Hyung-nim, Hyung... Hyung...
Hyung-nim, look at this.

No wonder, it's not like
mine could have swelled up.

Mine was originally this puny...

It was...

But this huge one...

Where did it come from?

It's not like I could have gotten this
from the oysters we ate yesterday night.

This was hidden under the cabinets.

Who could it be?
Could it be someone who went to Japan?

Or could it be someone
who works at a hostess bar really far away?

Pretend you don't know anything.

Why?

It wouldn't be enough
to make that girl sit on needles

or to make her starve to death; it still
wouldn't be enough to do that, yet why?

Like you said,
a mistress can't take in a mistress.

We take comfort, like in Mario's case,
by saying �I love you' to a dog.

Also, even if we are depressed
about something, we think about...

Leave it.

I was going to lower the volume.

Where are you going?

My insides are burning.

If you have another affair,
both I and Boon Ja are going to...

dehydrate you to do death.

I can't even have a cup of water?

Yeah, you can't.

You can't even go somewhere and
drink a cup of water or use the bathroom.

My appearance in movies,
in the beginning, though not now,

started as a substitute for bibliotherapy*
(*reading therapy).

In 1937, a psychologist named Dr. Menninger

introduced how bibliotherapy should fit
into a patient's treatment program.

Aigoo... Welcome.
It's fresh.

You only have males.

The females are more delicious,
they have eggs inside that are tasty.

You know how to eat crabs.

How much is that octopus and these crabs?

You're going to make jook*?
(*something like grit)

Not jook, we season the crab
with red pepper paste and eat it.

You must be a rich man's wife
to be buying all this.

I won't ask for a discount or for some extra
ones, so just give the best and fresh ones.

Yeah.

Aigoo, hold on.

Aigoo...

This is service.

Thank you.

What time is it right now?

Are you not getting up?

Do you know what shape the house is in
right now?

San is always eating and spilling on the
second floor and the stairs,

so it's all sticky and messy
that there's nowhere to step.

The bathroom drains have so much hair
in them that I can weave a basket.

And with two guys,
there's so much laundry.

Since it's so sweaty,

boil all the undergarments and pillowcases
to make them clean and sterile.

Hey.

I heard it happens some places,
so just in case, don't you dare

think of boiling the laundry with bleach
while boiling soup just to spite us.

The day I smell bleach in our soup,
you're dead.

And the undergarments...

Last time,

you couldn't even tell the difference
between what you should or shouldn't boil,

and you boiled even the expensive lingerie!

Don't go stretching them out like
some grandma's 30 year old panties.

Are you listening?

Go grocery shopping this afternoon
and restock the refrigerator.

It's been a couple of days since
we cleaned out the fridge and everything.

Black and expired... Throw them all away
without thinking twice about it.

Do you know how much crap
is in the refrigerator?

You don't, right?

Our refrigerator is calling out to us
to be cleaned.

I don't know what's in there,
why are you buying such unnecessary stuff?

Do you just not care, you're incompetent,
or do you have Alzheimer's disease?

All the plastic bags are just lying there.

Clean it all up!

And I got mad
so I just crammed up some dishes.

So pull those out
and wash them clean individually.

And the dog's food bowl
smells so much in this heat.

There are flies around it,
it's driving me nuts.

Give San a bath, get him a haircut,

and if you have time train him
to clean up after himself.

There's nothing worse than
to see a dirty child or a dog.

I hate looking cheap.

Am I done?

Hold on, that wasn't all.

Madam.

Seriously, you should have taken cared
of the household well before

then it wouldn't have been so hard on me.

Do you know how much trouble
I went through these past days?

You! You can't quit this household
without permission anymore, you understand?

I'm hungry from taking care
of so many things this morning. Make food.

I'm crazy, what's so great that
I walked back in here on my own feet?

Father, seriously!

Hurry up and get up!

I'm hungry.

Give me food, Ahjumma.

Where's the lottery ticket?

I don't have the lottery ticket anymore.

So?

You don't have the phone number either?

You're not going to ask what prize I got?

I don't care.

You're going to be surprised if you knew.

Did you get first prize?

Oh, really?

Or... second prize?

Third prize?

Are you looking down on me
because I'm a maid?

Or because I don't have money?

Or if not that, because I'm not educated?

All three.

Are you going to look down on me
if I have more money than you?

Can you?

Do you really have that low of a self-esteem

that you're going to buy my interest
with money?

So, how much do you have?
How much?

I don't like your ill-mannered persistence.

And your disregard for an elder woman
in marching back in here

with your headstrong obstinacy,
I find grotesque.

And, that dubious pride, whether you have
or don't have an ounce of it, horrifies me.

And, your incomprehensible motive
in using San as an excuse to come back

is also repulsive, by the way.

To this hell-like place...

Is it really because of San?

I was going to give them
the one I got for free.

Oh, well, Unni.
Your loss...

Unni!

Oh, it's alive!

It costs 33,000 won
for one kilogram of that.

Thank you, Unni.

I got to sleep two hours more
because of you.

I love you, Unni.

Say that you didn't sleep and went
to the seafood market early in the morning,

That way you'll receive love.

It's really a difference
between heaven and earth

by making soup
from a live one instead of a frozen one.

Yeah.

It's fresh octopus that I bought
early this morning from the seafood market.

Oh, you were productive.

Where's the head?

The head?

I... threw it out.

I eat octopus for its head.

Ahjumma, you're really brainless
no matter what you do.

It's the best to pop the head
and eat the soup with its fluid.

You didn't do well in school, did you?

You guys only graduated from grade school
and high school, she graduated college.

One in Seoul too...

Your gas is going to run out by tonight.

Hand over your card.

Hand over all of it.

You're broke now.

Penniless...

I should be able to make it work at least,
please...

I'll feed you,
just a little more, just a little.

Seriously!
Where's the gas station?!

It's 10,000 won
for every ten minutes you're late.

I'm sorry.

Right this minute?

10,000 won per person.

Huh?

Let's go eat mackerel head soup for lunch
with this money.

Yes.

People who didn't receive money,

put it on a tab with Kang Gun Woo's name
or get it from him later when you need.

You're totally broke now.

Penniless...

Oh... smells gross.

Even though your father is bad,

how can you go back and work as a maid
with all this huge amount in your hands?

There's no other plan?

Are you stupid?

Stupid.

You have to keep my secret.

You can't say anything
about this money too, Ahjussi.

But Ahjussi, I didn't smell it before
but what is this stench?

Where is it coming from?

It always smelled like this.

No.

You probably didn't smell it before
because you were so happy about the money.

You don't know the smell of money?

Huh?

Tellers who work in a bank say their hands
smell like poo when they leave for home.

That's the smell of money.

People don't know how it smells because
they don't have so much in one place.

But money really smells like poo.

I like it even if it smells like poo,
this smell.

I'm sure.

Oh, Ahjussi.
Can you do something about my dad?

You want me to cut a hand off?

Is that the only way?

Don't give up on a precious human being.

That's our business slogan,
you didn't see it?

What kind of a gangster are you?

Why are you suddenly doing this to me?

Thanks for the mackerel head soup.

Dad!

I pushed you off from here.

Come back up with your own strength.

I documented San as my son.

I'm ready to fight with your stepmom.

So, don't think of blackmailing me
with that.

What have you done for me
that you're pushing me off from here?

That's a test only a father can give
a son who has received plenty of love.

Act how you did before, like before.

Show your love to your son with money.

Do you think I'm going to be scared of you
if you do this?

Do you know what
I'm scared of the most in this world?

Money.

You don't have to be afraid of me, Gun Woo.

Yes, This is Kang household.

She's home.

Thu: How are you?
I miss you.

I'm going to surprise them.

Wash this separately... with great care.

Okay, Madam.

Are you okay?

Yeah...
I'm okay, Madam.

Even if I die,
I have to die after spending all my money.

When am I going to spend it?

It's not like I don't have money...

I'm going crazy.
What is this...?

Hey, did you pay?

- What?
- My tuition.

It's your scholarship.

What scholarship do I get?

I have C, C, C, C, and C's.

You live so hard,
it's a scholarship from me to relieve you.

How are you going to pay the rent
and tuition with your part-time jobs?

By the way, quit the bar right away.

I'll take care of your tuition from now on.

Really...

Look!
It's my report card.

All A's?

My mom in heaven is probably very happy.

I miss my mom.

Soon Geum, isn't this
where only Japanese madams come?

The standard price you pay here
starts at 200,000 won. Are you crazy, Unni?

Are you really paying?

Let's go somewhere else.

Let's just get a haircut.

Do you think that a haircut is cheap?

This place will suck 100,000 won from you
just for a haircut.

Let's get a perm, get a coating,
and a nourishing treatment.

Stuff like that, let's do all that stuff
that's pretty for our hair.

Crazy, crazy, crazy!

Do you think that our hair
is the same as the rich ladies?

Hair is hair,
is Trophy's hair gold?

Did you eat something wrong?

From now on,

I'll take care of Unnis', Da Kyum's,
and Thu's hair for the rest of my life.

Are you going to open a salon?

You're going to quit as a maid?

You're going to learn?

You have to, no matter what.

Forever?

For free!

I want to spend money...

My money...

The soup is hot, be careful.

You're going to burn your palette, ah!
Hot! That's hot...

Sorry, sorry, sorry...

It's going to get cold,
hurry up and eat it.

You didn't get burned?
What if it leaves a scar?

What scar...?

If you get a scar,
you can't even get married.

I have to reheat it if it gets cold.

If you keep reheating it, the crab meat
goes stale instead of being soft.

Let's see.

What?

You can't even find things that are right
in front of your nose, but look at you.

You found something that you rarely use
so quickly.

I just saw it.

Here.

Um, excuse me.

Why do you look so down?

Like you didn't even eat a bowl of grit...

I told Soon Geum.

I felt like I was ripping off someone
and I didn't feel comfortable.

The money that you gave Soon Geum
for her father's surgery...

Oh, you're saying
she knows I gave her money?

And yet, she stabs me in the back like that?

Who?

What do you mean who?
Our so-called great maid!

Our Soon Geum is back?

Get up.

Get up!

Do you just sleep?
Just sleep!

You sleep all morning

and now it's not even 8 and you�re sleeping
where it's not even your room.

Did you get possessed
by a ghost who couldn't sleep?!

I had so much to do since morning.

Go buy a fever-reducing medicine.

You have a fever?

Yeah.
Because of someone...

Is it a cold or just a fever?

Where are you coming in?

Give me money.

Should I buy a herbal medicine too?

Forget the herbal medicine.

Give me money.

You have money, Ahjumma.

What... money?

Did you use it all?

How much was the hospital fee?

Oh...
Oh, okay.

I asked if you used it all.

He'll be discharged tomorrow,
so I won't know till then.

But that 5 million won...

Are you lending it to me
or letting me have it?

I gave it to you.

Oh, okay.

Thank you.

I'll use it well.

Okay.

I'll use it well.

Take it 30 minutes after you eat,
3 times a day.

Take care.

Oh, what are you doing here?

Are you sick?

Kang Gun Woo?

You're working at Gun Woo's house again?

It just happened.

Then when are you going to give me
your liver?

Huh?

I... I'm a rabbit.

If you save me,
I'll give you my liver later!

Promise.

Oh... soon?

Oh, but do you have a fever too?

No.

I'm okay.

Maybe not...

Excuse me.

- Can I have some antibiotic cream?
- Okay.

Hold on, leave with me.

Hello?

When?

Today?

Really?

But...

What?

What?!

Why are you stopping in the middle of it?

Do you want to see me die of curiosity?

What is it?

It's nothing.

Oh, my gosh...

Unni, It's just a gut feeling right now,
you wretched girls.

You guys always yell at me for spreading
wrong rumors that aren't even true.

This time, I'm not going to say anything
until I get it confirmed.

Should I sew your lips together?
Should I sew it?

Then don't start,
you knew we'd be curious.

We sent so many texts to Soon Geum
to come out, why isn't she here?

Oh... Over there.

Soon Geum!

Unni!

When did you come back?
When did you come back?

I'm glad you came.

Unnis, you're loud.

I'm so glad you came back.

By the way Ahjussi,
do you still have the lottery ticket?

Can I have
the phone number written behind it?

Please call back... back, back, back.

She looks at me easy now.

I don't have the ticket.

Thank you.

That friend, you like her?

Yeah.

I'm asking
if she does the household work well.

Yeah.

It looks like she is doing things
unsatisfactorily

because only one guy lives there.

Oh!

Wow, Gun Woo's stocks fell again.

Fire her and...

Don't scrutinize Da Kyum.
Don't talk bad things about Da Kyum.

And don't act like a mother-in-law
by testing and rechecking everything

without me knowing.

She tattled on that too, that coy?

Aren't you the coy one?

She's just family.
Family.

She's not a woman, right?

Of course, do you know how far apart
our ages are? I'm twelve years older.

Am I a cradle robber?

Do you like me?

Seriously...

Ah, seriously...

You were closer to Gun Woo long ago.

He's a dad.

If he's not a dad,
you'll like Gun Woo better?

He doesn't tease girls like you,
cheat on his girls...

He's nice, he's perfect for a husband,
and he lost weight too.

Then start things with Gun Woo again.

You don't like me?

No.

Then why?

Gun Woo is not a dad.

[New Land Bank]

Thank you.

You have to pay the interest at the end
of every month. The rest, we'll call you.

[Kang Gun Woo]

The interest is 7 percent.

What's with you?
Borrowing money...

I can't get more?

Why do you have so many
fifty thousand won bills?

If I have even one room under my name,
I wouldn't do this crap.

I would quit.

Do you know how rude Madam is?

She makes me clean and do laundry everyday
like she just moved into the house.

And what about her taste in food? She
never puts the same food twice in her mouth.

Should I just quit?

Do you want to lie down?

Should I?

Don't you have to take an x-ray?

Why would I spend money on that
when I already know what my illness is?

What is your illness?

Anger illness. Anger illness,
thanks to someone, anger illness!

You're saying exactly what your mom says.

Why do you do
the same bad habits like your mom.

What bad habits did mom have?

Every day she has no money, no money.
No money even if she died, no money.

But... if you look,
there's money hidden everywhere.

Liar.

- Take your time and look around.
- Okay.

- Does the water come out?
- Yeah, it runs well.

You're here.

Yeah.

How is this house?
It's okay, right?

The price is just right too, I like it.

Aunt.

[No Soon Geum]

What?

Ahjussi.

My dream in life is to buy my own house.

Isn't that the dream
of thousands of Korean citizens?

That's why...

Even though I'm working as a maid because
I'm scared of getting caught by my dad,

wouldn't it be okay to secretly buy a house?

I just don't have to live there.

Why are you asking me this?

My dead mother's life dream
was buying her own house.

She's going to like it too if I buy a house.

I miss my mom.

She died working her entire life,
working as a maid because of me.

I want to make her life prosper
by spending all that money.

Stop crying.

I want to buy meat as much as I want
for my mom.

Stop crying.

She never once got treated as a human,
my mom...

I miss her...

Stop crying.

My gosh...

Hello?

What?! What now?!
What, What?!

Mr. Yong

[Kang Tae Won]

You must be coming back from work.

Wha... what?
Do you have something to say?

Did you tell her
I'm giving her money

or I'm lending it to her?

The money you gave Soon Geum?

Didn't you say you're sorry she got fired
and gave it to her as retirement money?

So you just gave it to her.

Just?

Just.

Think carefully about it.

Just.

You're going to ask for it back?

You borrowed all that money
from the bank and you bought stocks?

You used it all?

You're crazy.

If it goes up,
I'm going to sell it tomorrow.

The ones you bought today?

Dad doesn't even give me salary.

Right now, I don't even have money
for the bus fare tomorrow.

Oh, he's saying that you should succeed
and earn it yourself.

Let me just ask one favor.

You want to borrow money?

Don't spread rumors that I don't have money.

You're embarrassed?

You have a big mouth.

Jerk.

Yeah, I have a big mouth
but I'm not as cheap as your stocks.

What are you doing to do?
What are you going to do?

Save me...
It hurts!

Hyung, are you okay?

Achilles heel hold.

Let go.

You let go first.

On a count of three.

1, 2, 3...!

I didn't know that you do such nice jobs
in your company Mr. Hwang.

You should have let me in on it too.

What...?

The inheritance tax is so high.

If I'm going to bequeath 10 billion won,
they take 5.

How can I bequeath my money
with such injustice?

I don't have the funds to handle
such large figures.

I already heard about everything
and so came to see you.

You have a lot
of first prize lottery tickets.

Sell the first prize lottery ticket

that hasn't been turned in yet.

Sell it to me.

I don't know what you're talking about.

10.5 billion won to 11 billion.

Assuming the winner receives 9.5 billion
from the bank

after the 33 percent prize winning taxes...

Say you bought it by paying
half a billion more at 10 billion...

If you sell it to me for 11 billion,

the person who inherits the ticket
I bought for 11 billion won

can take it to the bank
and get the original 9.5 billion won.

Isn't that unbelievable?
If I want to simply bequeath 11 billion won,

they take half,
and all that's left is 5.5 billion.

So, you'd be bequeathing another
4 billion won for free.

You get 1 billion more, and the original
first prize winner gets half a billion more.

You're happy, that person is happy.

It's a good thing for all of us.

Can I ask you one thing?

Who's the person inheriting?
Your son?

Is it your wife?

That's still...

I don't know my heart yet either.

Never mind...

I used it well.

I told you I'm just giving it to you!

I'm thankful for your kindness,
but I thought I was being selfish.

Ah... He doesn't even take his clothes off.

Of all days,
when I just cleaned his sheet...

Gosh, what is this?

Is he doing hard labor?

What are you doing here?

What are you doing here right now?

Just as you see.

Are you seducing me right now?

Is this why you came back?

To seduce a rich guy's son?

He must really look down on me.

They said
I have to make the contract money first.

It's a very popular house.
You made a great decision so fast.

Are you sick?

No.

I have some medicine left over
from what you bought last time.

I'm good.

The house got sold?

Oh...
I'll stop by tomorrow.

Ahjumma.

Are you sick?

I couldn't sleep last night.

Do you have some pain relievers?

You're really sick.

It looks delicious.

Should we put in more red pepper paste?

No, the color looks good.
Aigoo...

You made it perfectly
so it's easy to mix.

I was going to make one for each of us,
but I just made three.

He makes you feel guilty about things like
how many eggs you take, a guy?

He doesn't, but just in case.

Taste it, taste it.

- It tastes like honey, honey.
- I think so too!

It takes like heaven, heaven.

Have you been to heaven?

Soon Geum, come here.

Why are you late?

Have some.

It's delicious.

Come here and eat, Unni.

Soon Geum, come here and...

What's wrong?

- What's wrong?
- Your face is pale.

The forehead is burning.

Soon Geum, are you okay?

Oh, my gosh...
It's obvious.

All at once, she did all the work that
was pushed back because she wasn't here.

Do you think that lady
would even wash a pair of chopsticks?

Shouldn't you go to the hospital?

Do you want me to make you some grit?

It's fine.

I came because I thought I would feel
more comfortable here than at that house.

You're right.

Even when I'm lying in my room,

I can't sleep comfortably
because they might call for me again.

Yeah, let her sleep.

Soon Geum's sucky life, my sucky life...

Thu, you have a grain of rice
on the left side of your mouth.

Here?

- Here?
- Left.

Here?

That's left to you when you look at her,
but it's the opposite for her. Here, here.

- You're right, that's confusing.
- It is confusing.

This red pepper paste is yours, right?

Did you make it yourself?

You made it well.

Thu is almost Korean.

Korean, Korean...

- You're almost Korean.
- Mmm...

- Her cooking skills get better every day.
- Yeah.

Yeah.

But is what I gave her a pain reliever
or a sleeping pill?

Soo Jung unni, Kwang Bak and Go Bak,
and with Soon Ok's, your total is 3000 won.

- Yeah, yeah, take it all.
- And we're starting the lottery now.

They're starting.

It's the first ball, first ball.
Yellow, yellow ball, 8.

The second ball,
second ball is yellow too. Yellow, 1.

She's at it again.

Oh! Oh...

- Soon Geum, are you sleeping?
- Fourth ball is 3.

The fifth ball now, fifth ball is red, 24.

The sixth ball is yellow, yellow, 7.

We're getting close, should we stop?

- Shut up... You won all the money,
- What is the last number?

- You don't get to say that.
- The bonus number is 43.

Just hold back.

I think it worked.

I think I ate the food that's too salty.

- Thu, can you get me a glass of water?
- The circles... there are four.

In a straight row?

Yeah.

Oh, really?

Yeah!

Huh?

I wonder what the winner's face looks like.

We'll see you again next week.

Hyung.

Young Hee.

Then what prize do we get if we have four?

Fourth prize?

Fourth prize.

What if it's fourth prize?

It's 40... no 50,000 won.

So if we split it five ways,
it's a paltry 10,000 won each.

Why five people?

You have to leave out Soon Geum unni,
she didn't play go stop last week.

You're right.

You're so cruel.

Did Soon Geum not play because
she wanted to? It's because she got fired.

Right, Unni?

Let's do it by vote.
Who thinks we should leave Soon Geum out?

Hands.

Unni.

It's 3 to 1.

You don't have any problems with it.
Right, Soon Geum?

Are you sleeping?

I'm sure she doesn't.

I don't.

If we split if 5 ways, it's 10,000 each and
if we split it 4 ways... it's 12,500 won.

You're going to leave Soon Geum out
to get an extra 2,500 won? How petty...

Calculation is calculation.

But Hyun Joo unni,

you didn't bring your wallet last week
so you played with my money.

Hyun Joo unni doesn't have the right
to get the money.

Let's split it three way.

What? Are you being stingy
because you lent me a lousy 700 won?

Oh, my gosh...
I'll pay you back, pay you back.

Here, are we good now?

It doesn't count now.
Let's split it three way.

Thu, I didn't see you like that,
but you're crazy about money.

Hey, hey, I totally got fooled
thinking you were innocent.

Can you find money digging the ground?

You can't find it that way.

And your boss gave you a raise.

I heard it all.

What?

What did you just say?

Why are you talking about my pay here?

I helped you by calming you down
when you wanted to go back to Vietnam.

It's not like she's making things up.

You did get a raise last month.

Just stating facts... You don't raise a kid
like Soon Geum or grow your crops like Thu,

you just match your boss's mood.

Shake your butt slightly right and left,
and make them food, that's all you do.

Shaking it slightly?

Hey, Uhm Soo Jung...
Did you see me shake my butt?!

Oh, it's because you're jealous right now.

Look at that hair.

Do you even remember that you're a woman?

Geez...
Let's please stop this, Unnis!

What?
Did you just say "you" informally?

I'm five years older than you.

It's because you don't even treat me
with respect as an elder

that even this young Jung Da Kyum
treats me lower than a rag at her house.

Isn't it true that you have a dirty mouth?

Wh... what?

Then again, what would I say
to someone who ran away from home?

What if I ran away?

Is there anyone here
who haven't left their house?

I'm scared to age,
cause I'm scared I'm going to age like you!

It's not like I can hit this girl, geez!
Oh, my gosh...

Hit me, hit me.

At least that way

I can get compensation for being hit
and for the first time since I ran away

I'll buy some thermals for my parents.

Unnis, don't fight.

If I play go stop, then I'm not human.

Gosh, we're at totally different levels.

Don't do that!
Stop it you bi***es!

Then don't receive money
from people at different levels.

Hey, how much is the prize money, huh?

We played go stop at my place.

Give me more for a seat-in pay.

Oh, my gosh...
You guys are all thieves now that I see.

You guys are going to kill
if we place first.

Right now, we're either fourth or second.

You're going to come at us with a knife
if we win first prize!

- Seriously, now!
- Oh, my gosh!

What are you doing right now
with someone who's sick?!

Why are you biting at each other
because of money like some lowly pri**s?

2,500 won?
2,500 won?!

I'll give you that.

I'll fairly give that to you
so stop fighting.

You blood-thirsty, money-hungry animals!

Move it!

If you're going to fight like this,
don't ever come back to this house.

That's a warning.
You understand?!

Move!

You're a third generation maid.

Our household is a bastard household.

Huh?

Dad, San isn't Gun Woo's son.
Only the trophy madam doesn't know.

- Trophy... Madam?
- Yeah.

Since she fixed her entire face,
how could a friend even recognize her?

- I'm not an easy woman.
- I know.

The wives aren't here and...

What is this?

You're the only one who knows,
it's a secret.

Find out what stocks Gun Woo bought
by getting a loan from the banks.

She asked if she can get a discount
if she pays everything upfront in cash.

In cash?

1.5 billion won?

So, that's...

Her name is No Soon Geum.

- What kind of a woman is Soon Geum?
- Hey!