Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Romance Town
2
00:00:03,001 --> 00:00:06,002
Episode 2
3
00:00:07,235 --> 00:00:10,355
One week earlier
4
00:00:12,355 --> 00:00:14,535
Episode 2
5
00:01:02,445 --> 00:01:04,985
Shall I pour the sauce?
6
00:01:06,045 --> 00:01:08,405
Pour the sauce, Hyung-nim?
7
00:01:08,415 --> 00:01:10,045
Pour it.
8
00:01:10,315 --> 00:01:12,415
Pour it, Ahjumma.
9
00:01:15,055 --> 00:01:17,715
Why are you joining them?
10
00:01:20,585 --> 00:01:22,155
Oh, tasty.
11
00:01:30,535 --> 00:01:33,195
No, no, no, no, no.
12
00:01:33,205 --> 00:01:36,965
Do you think that will do?
My daughter's reputation is at stake.
13
00:01:46,775 --> 00:01:49,115
Take out a bottle of wine.
14
00:01:49,225 --> 00:01:50,825
Yes.
15
00:02:02,675 --> 00:02:05,635
I knew it.
Just knew it...
16
00:02:06,045 --> 00:02:10,355
So ignorant... even if I tell you
a hundred times, you wouldn't know.
17
00:02:14,675 --> 00:02:18,075
Why? Why don't you just serve
your favorite soju?
18
00:02:18,265 --> 00:02:21,625
That's me.
I am sorry, Madam.
19
00:02:21,635 --> 00:02:24,525
Then again, if you were smart,
20
00:02:24,535 --> 00:02:28,205
I wouldn't be able to live
enjoying your cooking.
21
00:02:30,295 --> 00:02:32,475
Do you want to tag along to wine classes
with me?
22
00:02:32,485 --> 00:02:37,575
After going with me, your Korean
and Italian cooking skills improved.
23
00:02:38,115 --> 00:02:39,645
Right?
24
00:02:56,175 --> 00:02:58,145
Hello.
25
00:02:58,445 --> 00:03:02,995
Hey, since you returned,
the place has gotten brighter.
26
00:03:05,575 --> 00:03:07,435
I'm half married.
27
00:03:07,445 --> 00:03:09,955
Half?
What's half?
28
00:03:10,125 --> 00:03:13,574
I've returned after a broken engagement,
so I'm half married.
29
00:03:13,575 --> 00:03:15,725
Hey, today's society...
30
00:03:15,735 --> 00:03:18,215
Before they start talking behind my back,
31
00:03:18,225 --> 00:03:20,095
I'm going to shut them up myself.
32
00:03:20,105 --> 00:03:22,005
Good idea, Joo Won.
33
00:03:22,015 --> 00:03:26,035
So you do know how scary
the neighborhood ahjummas are.
34
00:03:26,045 --> 00:03:28,275
Oh, yeah...
I heard Gun Woo is arriving next week.
35
00:03:28,285 --> 00:03:30,545
Why?
You miss that fatso?
36
00:03:30,565 --> 00:03:31,675
- Hello.
- Hello.
37
00:03:31,685 --> 00:03:34,155
- Hello.
- Welcome.
38
00:03:34,165 --> 00:03:37,035
Hello.
39
00:03:48,135 --> 00:03:49,955
Why are you taking my card...?
40
00:03:49,965 --> 00:03:52,115
- We will now start the lottery drawing.
- Don't kid me.
41
00:03:52,125 --> 00:03:54,305
- Then let's start.
- Oh! Nice! Nice!
42
00:03:54,315 --> 00:03:58,415
The order doesn't matter
as long as all the numbers match.
43
00:03:58,425 --> 00:04:01,755
The lottery benefits
low income disabled elderly.
44
00:04:01,765 --> 00:04:05,545
Our Seon announcer is so handsome!
45
00:04:05,555 --> 00:04:07,985
- He's my ideal type!
- Don't miss this chance!
46
00:04:08,965 --> 00:04:12,985
- The first number in the lottery is...
- Why does he host just the lottery?
47
00:04:12,995 --> 00:04:14,625
He also does the news.
48
00:04:14,635 --> 00:04:15,895
When?
49
00:04:15,905 --> 00:04:17,385
Watch some news, Girl.
50
00:04:17,395 --> 00:04:19,715
- What time?
- Dang.
51
00:04:20,465 --> 00:04:24,215
- It's a bust?
- Do you have to ask?
52
00:04:24,235 --> 00:04:29,035
In an empty house this big,
why are we hanging out in this tiny space?
53
00:04:29,045 --> 00:04:30,075
Hey!
54
00:04:30,085 --> 00:04:35,845
At first, I thought all the security cameras
were for deterring the thieves.
55
00:04:35,855 --> 00:04:38,285
But that's not the case.
56
00:04:39,175 --> 00:04:42,505
The biggest fear of leaving an empty house
while in America is,
57
00:04:42,515 --> 00:04:43,785
not thieves,
58
00:04:43,795 --> 00:04:48,225
but whether the housekeeper will touch,
59
00:04:48,235 --> 00:04:51,315
use, or steal their stuff.
60
00:04:51,325 --> 00:04:53,065
That's it.
61
00:04:53,075 --> 00:04:54,985
So disappointing...
62
00:04:56,745 --> 00:05:01,425
So, just clean it until it sparkles,
63
00:05:01,435 --> 00:05:04,895
and as the maid,
just stay crammed in this little room.
64
00:05:04,905 --> 00:05:07,725
- That's basically what they're saying.
- So petty.
65
00:05:08,055 --> 00:05:09,795
Total petty panties...
66
00:05:09,805 --> 00:05:11,435
Panties?
67
00:05:25,175 --> 00:05:26,955
It looks delicious.
68
00:05:26,965 --> 00:05:30,585
Hyung-nim, eat more of this.
69
00:05:31,125 --> 00:05:32,825
It looks delicious!
70
00:05:32,835 --> 00:05:37,735
Oh, my gosh...
How can you have such good fortune?
71
00:05:38,275 --> 00:05:41,735
Why can't our ahjumma
make things like this?
72
00:05:42,265 --> 00:05:44,235
What are you talking about?
73
00:05:44,245 --> 00:05:46,765
Our ahjumma can't make this stuff either.
74
00:05:46,775 --> 00:05:48,205
Oh, my! Oh, my!
75
00:05:48,215 --> 00:05:51,725
Then are you saying
you made all this yourself?
76
00:05:51,735 --> 00:05:54,725
Oh, my. Oh, my.
No wonder...
77
00:05:54,735 --> 00:05:59,615
Wow!
This shrimp is upright just like you.
78
00:06:00,915 --> 00:06:02,605
It's a compliment, right?
79
00:06:02,615 --> 00:06:04,695
So scary, how can I eat it?
80
00:06:04,705 --> 00:06:07,235
Do I bite the head off first?
81
00:06:10,075 --> 00:06:13,445
This one here...
How did you cut the shrimp?
82
00:06:13,585 --> 00:06:15,255
Wow...
83
00:06:15,725 --> 00:06:20,755
How did she make the shrimp
stand up so straight?
84
00:06:21,295 --> 00:06:24,635
There's something different
about the shrimp's head.
85
00:06:24,765 --> 00:06:27,345
Tell us how.
86
00:06:35,835 --> 00:06:37,715
Hey! Head...
87
00:06:38,635 --> 00:06:40,505
The head...
88
00:06:40,865 --> 00:06:43,335
The head... how did you make it stand?
89
00:06:43,345 --> 00:06:46,535
- What?
- The shrimp's head!
90
00:06:46,675 --> 00:06:49,705
- How did you do it?
- Oh...
91
00:06:49,835 --> 00:06:52,395
You can't cut the head off.
92
00:06:52,405 --> 00:06:56,335
You stick a knife through the back
and spread it open.
93
00:06:56,345 --> 00:06:58,935
Then just tuck the tail through.
94
00:07:01,265 --> 00:07:02,665
So vulgar...
95
00:07:02,675 --> 00:07:05,125
- What?
- It's nothing. Bye!
96
00:07:07,305 --> 00:07:09,995
Take the tail and...
97
00:07:10,115 --> 00:07:11,575
- What?
- What did she say?
98
00:07:11,585 --> 00:07:14,125
Why does she even go
to the Italian cooking school?
99
00:07:14,135 --> 00:07:17,255
I knew it from the day
she acted like my shadow.
100
00:07:17,265 --> 00:07:21,435
She goes there but then in the end
orders me to do everything.
101
00:07:21,445 --> 00:07:23,325
She just goes there for show.
102
00:07:23,335 --> 00:07:26,045
Why does she have to study
if she's not going to do it?
103
00:07:27,135 --> 00:07:28,165
- Thu!
- Huh?
104
00:07:28,175 --> 00:07:32,465
Why didn't you sneak
some of that organic salad here?
105
00:07:32,475 --> 00:07:35,964
- No, it's not organic.
- What?
106
00:07:35,999 --> 00:07:39,065
Aren't those the ones
Mr. Hwang was growing organically?
107
00:07:39,075 --> 00:07:41,815
As soon as he opens his eyes,
he tends to his garden.
108
00:07:41,825 --> 00:07:44,395
There's no boss as nice as him.
109
00:07:44,405 --> 00:07:45,725
Right?
110
00:07:45,735 --> 00:07:47,935
The owner is busy.
111
00:07:47,945 --> 00:07:49,735
I grow them now.
112
00:07:49,905 --> 00:07:51,715
- You?
- Yeah.
113
00:07:53,215 --> 00:07:56,845
So many bugs...
I secretly kill them with poison.
114
00:07:56,855 --> 00:07:59,095
Those bugs are really a pain.
115
00:07:59,105 --> 00:08:01,065
You're going to get caught.
116
00:08:01,075 --> 00:08:02,405
I won't get caught.
117
00:08:02,415 --> 00:08:04,315
I'm positive.
118
00:08:04,415 --> 00:08:06,585
Look, look here, it's different.
119
00:08:06,595 --> 00:08:12,185
Those real, expensive organic lettuce looks
different because the bugs eat at them.
120
00:08:12,195 --> 00:08:13,925
That's how the customers like them.
121
00:08:13,935 --> 00:08:16,075
If it's too waxy,
122
00:08:16,085 --> 00:08:19,485
they ask whether you've used
pesticide and don't like it.
123
00:08:19,495 --> 00:08:21,565
You're going to get caught.
124
00:08:21,955 --> 00:08:27,615
That's why I use my hands
to look like bugs ate at them.
125
00:08:28,805 --> 00:08:31,985
Thu, who taught you something like that?
126
00:08:32,595 --> 00:08:33,755
I don't know.
127
00:08:33,765 --> 00:08:36,105
She's clever as a fox now.
128
00:08:36,115 --> 00:08:40,805
She says she doesn't know when about
to be blamed, playing innocent.
129
00:08:41,545 --> 00:08:44,665
But why isn't Hyun Joo unni coming?
It looks like she can't come today.
130
00:08:45,235 --> 00:08:48,895
Isn't Hyung Joo unni
acting strangely these days?
131
00:08:50,745 --> 00:08:52,395
She's like a restless dog.
132
00:08:53,815 --> 00:08:56,065
Ow!
What was that for?
133
00:08:56,075 --> 00:08:58,945
Has your tongue and foot
switched positions?
134
00:08:59,425 --> 00:09:02,315
A dog is a dog, what else do you call it?
135
00:09:02,985 --> 00:09:04,625
But still, you brat!
136
00:09:04,635 --> 00:09:06,745
We are all in the same position...
137
00:09:06,755 --> 00:09:09,315
How can you say such a thing?
138
00:09:09,325 --> 00:09:11,715
What?
"A restless dog"?
139
00:09:11,725 --> 00:09:13,975
At your age, can you say such a thing?
140
00:09:13,985 --> 00:09:17,035
I'm disciplining you
because you're like my daughter.
141
00:09:17,045 --> 00:09:18,565
Got it?
142
00:09:18,575 --> 00:09:21,405
- Jeez! Seriously!
- Oh, my! That brat!
143
00:09:21,415 --> 00:09:23,865
- Look at her attitude!
- Da Kyum!
144
00:09:23,875 --> 00:09:26,155
I'm going to kill her!
145
00:09:26,165 --> 00:09:27,905
Unni, restrain yourself.
146
00:09:27,915 --> 00:09:30,765
A 20-year old talking like that!
147
00:09:30,775 --> 00:09:33,555
So rude, that brat!
148
00:09:33,665 --> 00:09:34,965
Oh!
149
00:09:34,975 --> 00:09:37,235
You clean this up!
150
00:09:37,245 --> 00:09:39,345
That brat!
151
00:09:40,305 --> 00:09:44,805
There's a fight every time,
so why do we get together?
152
00:09:46,195 --> 00:09:48,935
Korean people are really strange.
153
00:10:15,695 --> 00:10:17,165
Ahjumma.
154
00:10:17,365 --> 00:10:20,695
I'm changing right now.
Just a minute.
155
00:10:20,705 --> 00:10:22,555
I'll be right out.
156
00:10:23,305 --> 00:10:24,955
Ms. Hyun Joo.
157
00:10:52,575 --> 00:10:54,435
Hyun Joo unni.
158
00:10:57,845 --> 00:10:59,465
Oh Hyun Joo!
159
00:11:19,705 --> 00:11:23,395
Do you think that Ms. Trophy
really made that dish?
160
00:11:23,875 --> 00:11:27,305
When pigs fly.
You believe her?
161
00:11:27,315 --> 00:11:31,775
She's a woman who has never touched
the head of a bean sprout.
162
00:11:32,085 --> 00:11:34,545
So a shrimp head?
How?
163
00:11:34,555 --> 00:11:36,635
How would she know?
164
00:11:36,645 --> 00:11:38,305
Right.
165
00:11:42,175 --> 00:11:47,165
After Choon Jak left,
who would have thought they'd get so lucky?
166
00:11:57,155 --> 00:11:59,485
Should we change our ahjumma also?
167
00:11:59,755 --> 00:12:01,425
Shall I look into it?
168
00:12:02,485 --> 00:12:05,705
Wow, so refreshing!
169
00:12:07,105 --> 00:12:09,265
- Do you want some more?
- Me?
170
00:12:10,405 --> 00:12:12,945
- Would you like some more?
- No, it's so salty.
171
00:12:12,955 --> 00:12:14,415
What's so good about it?
172
00:12:14,435 --> 00:12:16,125
So true.
173
00:12:16,135 --> 00:12:19,735
They say that at our age,
we should not drink all the soup.
174
00:12:19,745 --> 00:12:22,945
Ahjumma, give Mr. Jang more soup.
175
00:12:33,255 --> 00:12:35,685
Oh, this is good.
176
00:13:18,055 --> 00:13:20,365
This is the cost of the alcohol.
177
00:13:21,475 --> 00:13:23,795
This should definitely be mine.
178
00:13:23,805 --> 00:13:26,505
But I can't say it's mine.
179
00:13:35,055 --> 00:13:37,665
It's been three years
since I came into this house.
180
00:13:42,345 --> 00:13:45,035
Are you doing well, Grandma?
181
00:13:47,395 --> 00:13:50,455
[Three years ago]
I miss you already.
182
00:13:53,465 --> 00:13:58,455
I can picture you dusting and cleaning
that huge house.
183
00:14:01,625 --> 00:14:04,965
I grew up eating well and being comfortable.
184
00:14:13,745 --> 00:14:17,205
Grandma, how is your knee?
185
00:14:17,245 --> 00:14:19,185
And your back?
186
00:14:24,715 --> 00:14:26,545
What are you doing?
187
00:14:30,185 --> 00:14:31,935
Who are you?
188
00:14:38,245 --> 00:14:39,635
Overcooked.
189
00:14:39,695 --> 00:14:42,145
- What?
- The rice is overcooked.
190
00:14:47,555 --> 00:14:51,325
I didn't steal your job, did I?
191
00:14:54,585 --> 00:14:56,345
I'm sorry.
192
00:14:58,145 --> 00:15:02,725
If you're sorry, will you do a request
for this old woman?
193
00:15:04,385 --> 00:15:05,903
Young Master.
194
00:15:05,904 --> 00:15:07,404
Young Master...
195
00:15:07,445 --> 00:15:11,885
Don't ever skip meals and eat well.
196
00:15:12,935 --> 00:15:14,755
...eat well.
197
00:15:14,765 --> 00:15:17,765
- I am doing well.
- I am doing well...
198
00:15:17,775 --> 00:15:22,685
Your father and new mother
are treating me well.
199
00:15:28,935 --> 00:15:31,495
He's studying far from home
and it will just distract him.
200
00:15:31,505 --> 00:15:33,995
What good will come from knowing
an old woman has been kicked out.
201
00:15:34,005 --> 00:15:36,255
Keep it a secret.
202
00:15:37,465 --> 00:15:38,925
Why?
203
00:15:39,715 --> 00:15:41,855
What if he calls home and asks for you?
204
00:15:41,865 --> 00:15:43,445
You don't know how to lie?
205
00:15:43,455 --> 00:15:46,935
- What if the letters keep coming?
- It's not like letters have eyes.
206
00:15:48,025 --> 00:15:50,685
Just tell him I'm dead.
Then that settles it.
207
00:15:50,745 --> 00:15:53,385
- Got it, Ahgassi
- Oh, all right!
208
00:15:53,395 --> 00:15:56,945
I'm just the nanny,
Grandma is grocery shopping...
209
00:15:56,955 --> 00:15:59,325
She's in the bathroom,
she's taking a nap.
210
00:15:59,335 --> 00:16:01,965
I'll lie like that.
211
00:16:03,615 --> 00:16:05,435
Miss...
212
00:16:06,045 --> 00:16:10,985
That baby isn't the Young Master's
but most likely the owner's flesh and blood.
213
00:16:12,195 --> 00:16:14,565
Oh... yes...
214
00:16:14,575 --> 00:16:17,605
Even if I don't return,
215
00:16:17,955 --> 00:16:22,945
would it be possible for you
to reply to his letters?
216
00:17:09,425 --> 00:17:10,945
[Dear Grandma, whom I miss, when I call,
I'm told you've just stepped out.]
217
00:17:10,946 --> 00:17:11,945
[There aren't any replies to my letters,
I'm dying from worry.]
218
00:17:13,948 --> 00:17:15,949
[I'm going to get on a plane for Korea
right now to make sure you're�]
219
00:17:17,348 --> 00:17:20,649
[But I'm restraining myself
so please reply to my letter�]
220
00:17:22,075 --> 00:17:25,835
Your older brother is falling over
backwards, waiting for a reply.
221
00:17:35,555 --> 00:17:37,605
To the one I miss,
222
00:17:37,615 --> 00:17:39,725
my dear Young Master...
223
00:17:45,375 --> 00:17:49,725
What is the weather like in New York?
224
00:17:55,415 --> 00:17:59,525
I think of you
every time I'm cleaning the study.
225
00:17:59,535 --> 00:18:04,225
You've read all these books
and wonder what more could you learn
226
00:18:04,235 --> 00:18:05,945
that you went to such a faraway place.
227
00:18:05,955 --> 00:18:09,655
To study more? More?
228
00:18:10,945 --> 00:18:12,615
Is it hard?
229
00:18:12,625 --> 00:18:15,615
Next time write to me
what you want to eat.
230
00:18:15,625 --> 00:18:20,025
This grandma will make it all for you
and send it.
231
00:18:34,495 --> 00:18:37,615
Your homemade spicy chili paste...
232
00:18:38,085 --> 00:18:39,985
Thank you, have a nice day.
233
00:18:39,995 --> 00:18:41,875
Have a nice day.
234
00:18:44,285 --> 00:18:46,365
Do you want to taste something spicy?
235
00:18:50,295 --> 00:18:52,575
- Thank you.
- Good bye.
236
00:19:01,015 --> 00:19:06,615
This isn't expensive
but I want you to be pretty.
237
00:19:11,765 --> 00:19:16,695
Don't fall behind on your studies
because of all your girlfriends.
238
00:19:22,135 --> 00:19:24,065
Be healthy.
239
00:19:26,355 --> 00:19:28,105
I love you.
240
00:20:25,835 --> 00:20:28,725
- You sold this painting?
- Yes, just now.
241
00:20:28,735 --> 00:20:31,015
- Who?
- He's someone you know well.
242
00:20:31,025 --> 00:20:35,675
It's the person who bought
artist Kim's pieces in March.
243
00:20:36,165 --> 00:20:39,215
So that old man still hasn't finished?
244
00:20:39,225 --> 00:20:40,905
Is this the most expensive piece here?
245
00:20:40,915 --> 00:20:42,705
Ah, yes, Sir.
246
00:20:45,125 --> 00:20:47,225
The picture looks cheap,
maybe because it doesn't have a frame.
247
00:20:47,255 --> 00:20:48,925
What do you think Mr. Kim?
248
00:20:48,935 --> 00:20:53,275
If there was a frame, it would
distract attention away from the picture.
249
00:20:53,285 --> 00:20:55,285
All right, enough.
250
00:20:56,225 --> 00:20:58,565
- Wrap it up.
- Ah... Yes.
251
00:20:58,575 --> 00:21:01,725
If it's up to me,
I won't sell that picture.
252
00:21:02,655 --> 00:21:05,645
I won't sell that picture
with the red sticker on it.
253
00:21:05,655 --> 00:21:07,595
Do you want it?
254
00:21:08,785 --> 00:21:13,305
I noticed you're selling my grandfather's
paintings at the open market.
255
00:21:13,315 --> 00:21:16,555
Why?
You didn't like the paintings?
256
00:21:16,565 --> 00:21:18,195
Oh, dear...
257
00:21:19,755 --> 00:21:22,265
I just wallpapered the walls in my house.
258
00:21:22,275 --> 00:21:26,885
It didn't go with... the pictures.
259
00:21:28,265 --> 00:21:30,095
Wallpaper...
260
00:21:31,505 --> 00:21:35,015
It seems you change your wallpaper
quite a lot.
261
00:21:35,025 --> 00:21:38,695
Seeing that you're changing
the paintings you bought 6 months ago...
262
00:21:40,095 --> 00:21:41,685
Mr. Kim.
263
00:21:42,675 --> 00:21:44,355
Are you in need of money?
264
00:21:44,365 --> 00:21:46,404
Why are you selling
such incredible pieces,
265
00:21:46,405 --> 00:21:48,665
for something to go
with a piece of wallpaper?
266
00:21:48,675 --> 00:21:54,525
Let's be frank, you worked on that piece
for 5 years and it's your best piece.
267
00:21:54,535 --> 00:21:56,205
It's a masterpiece.
268
00:21:56,215 --> 00:21:59,135
What are you doing to your beautiful baby?
269
00:21:59,145 --> 00:22:03,715
Why are you letting your baby
go from house to house like an orphan?
270
00:22:04,205 --> 00:22:06,525
It's so frustrating...
271
00:22:18,845 --> 00:22:22,915
Hey, what's the special occasion
that you're buying two?
272
00:22:23,245 --> 00:22:24,835
It's just...
273
00:22:28,285 --> 00:22:31,965
The group's is on the right.
Mine's on the left.
274
00:22:32,315 --> 00:22:34,595
Why?
Is there any difference?
275
00:22:34,605 --> 00:22:36,595
I can't mix them up.
276
00:22:36,605 --> 00:22:38,565
The housekeeping group's is on the right.
277
00:22:38,875 --> 00:22:40,755
Mine's on the left.
278
00:22:40,915 --> 00:22:42,525
Mine...
279
00:22:42,535 --> 00:22:44,335
...left side.
280
00:23:00,495 --> 00:23:02,585
Can I get a phone right away?
281
00:23:09,755 --> 00:23:11,545
Hello, Cheong Dahm Dong residence.
282
00:23:11,555 --> 00:23:13,645
Let me speak with Grandma.
283
00:23:13,655 --> 00:23:15,575
Who's calling?
284
00:23:17,125 --> 00:23:19,755
This is New York.
Grandma, please.
285
00:23:21,745 --> 00:23:24,755
- Grandma is...
- -A 5-pack ramen is now
286
00:23:24,765 --> 00:23:28,055
2,600 won!
287
00:23:28,056 --> 00:23:29,745
Where are you calling from?
288
00:23:29,755 --> 00:23:32,075
I am that house's son, Kang Gun Woo.
289
00:23:32,085 --> 00:23:34,225
I'll give you that one for 6,300 won.
290
00:23:34,226 --> 00:23:36,164
A 5-pack ramen is now 2,600 won!
291
00:23:36,165 --> 00:23:39,025
Grandma will be home soon.
292
00:23:39,035 --> 00:23:41,765
Then tell her I called from New York.
293
00:23:41,775 --> 00:23:43,508
Normally 9,800 won...
294
00:23:43,709 --> 00:23:47,966
I'll give it to you for 6,200 won!
295
00:24:29,315 --> 00:24:30,855
Are you all right?
296
00:24:33,295 --> 00:24:35,825
Ah... Yes.
297
00:24:37,135 --> 00:24:38,745
Are you sure?
298
00:24:47,075 --> 00:24:49,045
Are you gone?
299
00:24:51,535 --> 00:24:53,735
Is anybody there?
300
00:24:56,625 --> 00:24:59,385
Oh, so embarrassing.
301
00:25:02,335 --> 00:25:06,235
Oh, c'mon...
302
00:25:12,615 --> 00:25:14,455
What are you doing here?
303
00:25:19,275 --> 00:25:20,785
What's it to you?
304
00:25:20,795 --> 00:25:22,805
Haven't you seen me before?
305
00:25:28,405 --> 00:25:31,134
I haven't, but even if I had...
306
00:25:31,135 --> 00:25:34,505
Right now, I want to pretend
that I don't know you.
307
00:25:35,285 --> 00:25:37,055
Do you think you can walk?
308
00:25:37,065 --> 00:25:39,315
- Of course I can.
- Like this?
309
00:25:42,155 --> 00:25:44,525
That's the madam's shoes.
Oh...
310
00:25:44,535 --> 00:25:45,935
- Oh...
- Let's go to the hospital.
311
00:25:45,945 --> 00:25:48,755
Why should I?
312
00:25:59,585 --> 00:26:01,775
You haven't changed one bit.
313
00:26:02,855 --> 00:26:08,785
You are exactly the same.
314
00:26:20,155 --> 00:26:21,765
Oh, so heavy...
315
00:26:21,955 --> 00:26:23,985
Even if I am, just bear with it.
316
00:26:23,995 --> 00:26:26,825
See, you should have left
when I told you to.
317
00:26:30,035 --> 00:26:33,235
I'm thankful
you fell on your face in front of me.
318
00:26:34,975 --> 00:26:38,215
It was so hard trying not to laugh.
319
00:26:50,755 --> 00:26:52,145
I said I'll lend you my foot.
320
00:26:52,155 --> 00:26:53,645
Forget it.
321
00:26:53,655 --> 00:26:55,765
I won't charge you any money.
322
00:27:02,325 --> 00:27:06,925
I said it was hard trying not to laugh.
I never said I laughed.
323
00:27:12,565 --> 00:27:14,145
I'm...
324
00:27:15,105 --> 00:27:17,135
Kang Gun Woo.
325
00:27:17,505 --> 00:27:19,545
I'm happy to see you.
326
00:27:37,855 --> 00:27:39,595
Have you been well?
327
00:28:00,085 --> 00:28:01,655
Try it on.
328
00:28:04,895 --> 00:28:07,515
Are you really Kang Gun Woo?
329
00:28:09,135 --> 00:28:10,695
I'll call you.
330
00:28:30,435 --> 00:28:32,595
Oh... I'm so bored.
331
00:28:32,605 --> 00:28:35,555
This neighborhood is so boring.
332
00:28:35,565 --> 00:28:38,475
Hey, KITT, I need you to drive.
333
00:28:38,485 --> 00:28:40,355
Yes, Michael.
334
00:29:04,335 --> 00:29:06,375
Mong Ryong.
335
00:29:32,385 --> 00:29:33,915
Grandma!
336
00:30:28,765 --> 00:30:31,465
Grandma!
337
00:30:54,735 --> 00:30:56,395
Ding dong.
338
00:30:57,685 --> 00:31:00,394
Go!
Hurry up and go!
339
00:31:00,395 --> 00:31:02,795
What are you doing there?
340
00:31:03,325 --> 00:31:06,894
Is there room in there?
Should I come in?
341
00:31:06,895 --> 00:31:08,664
Don't come in!
342
00:31:08,665 --> 00:31:10,084
Why?
343
00:31:10,085 --> 00:31:12,134
What are you doing in there?
344
00:31:12,135 --> 00:31:14,924
What are you about to do right now?
345
00:31:14,925 --> 00:31:16,825
Hyung, what kind of person are you?
346
00:31:19,865 --> 00:31:21,895
Who... are you?
347
00:31:22,445 --> 00:31:25,235
What happened to Grandma?
348
00:31:28,835 --> 00:31:31,855
Are you by chance... Gun Woo?
349
00:31:37,285 --> 00:31:39,005
Gun Woo?
350
00:31:39,485 --> 00:31:42,355
Kang Gun Woo!
351
00:31:43,515 --> 00:31:47,024
Hey, let go. What's this?
What have I done to you?
352
00:31:47,025 --> 00:31:48,715
Let go!
353
00:31:49,465 --> 00:31:52,505
Be quiet.
354
00:31:53,985 --> 00:31:55,745
Please...
355
00:32:08,095 --> 00:32:11,474
Hey, Gun Woo,
did you leave your fat in New York?
356
00:32:11,475 --> 00:32:13,794
Is your fat coming on another flight?
357
00:32:13,795 --> 00:32:15,375
Business class?
358
00:32:16,385 --> 00:32:20,815
Hyung, before I stuff a soccer ball,
shut that open trap of yours.
359
00:32:22,275 --> 00:32:25,954
If you open your mouth again, I'll make sure
your lips never touch each other again.
360
00:32:25,955 --> 00:32:27,845
So shut up!
361
00:32:29,545 --> 00:32:31,414
She has nowhere else to go.
362
00:32:31,415 --> 00:32:33,144
She is an old woman with no family.
363
00:32:33,145 --> 00:32:35,294
Since I wasn't here,
you should have at least looked after her.
364
00:32:35,295 --> 00:32:38,585
You should have called me, You Jerk!
365
00:32:38,945 --> 00:32:40,875
Are you human?
366
00:32:40,945 --> 00:32:43,425
If she's dead, then what?
367
00:32:43,535 --> 00:32:46,565
If she's by herself, sick, then what?
368
00:32:48,275 --> 00:32:50,534
Well... I thought you knew...
369
00:32:50,535 --> 00:32:53,494
Dude, I thought she told you everything
before she left.
370
00:32:53,495 --> 00:32:55,495
Whose fault is it that she got fired?
371
00:32:55,845 --> 00:32:57,834
Then who does the cooking?
372
00:32:57,935 --> 00:32:59,584
Well... that...
373
00:32:59,585 --> 00:33:02,795
Then... do you think Mrs. Trophy
does the cooking?
374
00:33:22,645 --> 00:33:24,245
You're home.
375
00:33:24,835 --> 00:33:26,745
He says he's Gun Woo.
376
00:33:28,925 --> 00:33:31,004
This unbelievable size...
377
00:33:31,005 --> 00:33:33,264
This unbelievable mouth...
378
00:33:33,265 --> 00:33:37,235
This guy says it belongs to Gun Woo.
379
00:33:37,375 --> 00:33:39,225
Oh, man...
380
00:33:46,745 --> 00:33:48,705
Where's Ahjumma?
381
00:33:51,515 --> 00:33:53,295
Ahjumma, get out.
382
00:33:58,695 --> 00:34:00,385
I said get out.
383
00:34:15,225 --> 00:34:16,755
Let's go inside.
384
00:34:23,515 --> 00:34:26,865
Hey! Your father said to go inside.
385
00:34:34,165 --> 00:34:36,695
- I have put it in the room.
- Okay.
386
00:34:37,655 --> 00:34:39,785
You didn't know he was coming?
387
00:34:40,445 --> 00:34:42,914
It wasn't today, right?
388
00:34:42,915 --> 00:34:44,835
I came a day early.
389
00:34:47,615 --> 00:34:51,505
Sit.
Oh, yeah! Have you eaten?
390
00:34:51,545 --> 00:34:54,094
I'm sure he didn't have... the time...
391
00:34:54,095 --> 00:34:57,384
Oh, yeah? Then go upstairs
wash up then come back down.
392
00:34:57,385 --> 00:34:59,945
Ahjumma, get dinner ready.
393
00:35:04,555 --> 00:35:06,335
What are you doing, Ahjumma?
394
00:35:07,615 --> 00:35:09,225
Yes, Madam.
395
00:36:33,375 --> 00:36:35,235
There's also nothing for you to eat, right?
396
00:36:37,505 --> 00:36:38,995
Want some...?
397
00:36:39,845 --> 00:36:41,375
Son?
398
00:37:09,365 --> 00:37:13,525
You think I'll buy it if you say so
and don't buy it if you say not to?
399
00:37:42,365 --> 00:37:44,755
Dinner is served, Sir.
400
00:37:48,645 --> 00:37:50,525
Do you want me to hang it?
401
00:37:54,015 --> 00:37:57,045
I'll be right there.
Start serving.
402
00:38:02,995 --> 00:38:05,185
What happened to Grandma?
403
00:38:06,125 --> 00:38:07,784
- That is...
- She left on her own,
404
00:38:07,785 --> 00:38:09,685
so how could we stop her?
405
00:38:10,135 --> 00:38:13,764
Grandma is not someone
who would leave me behind.
406
00:38:13,765 --> 00:38:17,715
I'm telling you
she left immediately after you left.
407
00:38:19,625 --> 00:38:21,065
Then...
408
00:38:22,175 --> 00:38:25,504
It's all right if I bring Grandma back,
right?
409
00:38:25,505 --> 00:38:27,275
Whatever you want.
410
00:38:38,995 --> 00:38:41,245
Where do you think you are?
411
00:38:41,335 --> 00:38:44,554
Even though it's not my house,
and the room is attached to the kitchen...
412
00:38:44,555 --> 00:38:46,405
this space is mine...
413
00:38:53,275 --> 00:38:55,565
You're not asking me to sit?
414
00:39:06,685 --> 00:39:08,385
Sit.
415
00:39:19,065 --> 00:39:20,874
Tell me the truth.
416
00:39:20,875 --> 00:39:24,765
In the 3 years I was away,
what happened in this house?
417
00:39:29,035 --> 00:39:31,104
I came here to collect
the money for the alcohol.
418
00:39:31,105 --> 00:39:34,374
Madam asked if I knew
how to take care of babies.
419
00:39:34,375 --> 00:39:36,064
I had no money, no place to stay.
420
00:39:36,065 --> 00:39:38,804
Because my father had done
a terrible thing to my friend.
421
00:39:38,805 --> 00:39:41,755
So I asked for a room, food, and pay...
422
00:39:42,595 --> 00:39:45,534
I said I'll do the housekeeping and take
care of the baby, so pay me double.
423
00:39:45,535 --> 00:39:47,535
So today, right now...
424
00:39:48,015 --> 00:39:49,785
we're like this.
425
00:39:52,655 --> 00:39:54,715
That's it.
426
00:39:56,305 --> 00:39:57,754
There's nothing more.
427
00:39:57,755 --> 00:39:59,755
Who said that's what I wanted?
428
00:39:59,925 --> 00:40:02,425
Who said I was curious about you?
429
00:40:02,885 --> 00:40:05,955
- You're not this family's son, right?
- I am.
430
00:40:11,765 --> 00:40:14,185
You saw how them
belittling and ridiculing her, right?
431
00:40:16,745 --> 00:40:18,715
They gave Grandma a hard time, right?
432
00:40:39,965 --> 00:40:41,625
Here it is.
433
00:40:44,325 --> 00:40:46,925
Why are you doing this?
434
00:40:54,625 --> 00:40:56,264
I'm sorry.
435
00:40:56,265 --> 00:40:57,479
What?
436
00:40:57,480 --> 00:40:59,080
You are...
437
00:40:59,095 --> 00:41:00,725
fired.
438
00:41:09,235 --> 00:41:10,984
You're fired.
439
00:41:10,985 --> 00:41:12,344
Get out.
440
00:41:12,345 --> 00:41:14,954
You should have known your status, Ahjumma.
441
00:41:14,955 --> 00:41:18,674
I am the owner of the house
and you're the help.
442
00:41:18,675 --> 00:41:21,604
How dare the helper talk back to the owner?
443
00:41:21,605 --> 00:41:25,745
Even if you've worked in this house
for over 10 years, that's no way to behave.
444
00:41:31,235 --> 00:41:33,365
What have I done wrong?
445
00:41:33,815 --> 00:41:36,215
Why are you firing me?
446
00:41:40,325 --> 00:41:43,495
Grandma will soon be returning to work,
447
00:41:43,695 --> 00:41:45,435
in her rightful place.
448
00:41:45,495 --> 00:41:47,105
Go back home.
449
00:41:47,315 --> 00:41:49,734
I'm in charge of the household.
450
00:41:49,735 --> 00:41:52,324
If you get rid of a good staff,
then starting tomorrow...
451
00:41:52,325 --> 00:41:56,875
The cooking, cleaning, taking care of
the child, who is supposed to do all that?
452
00:41:59,535 --> 00:42:01,714
But, Mother, you're here.
453
00:42:01,715 --> 00:42:03,654
Do you think I play all day?
454
00:42:03,655 --> 00:42:05,934
Do you think I got married
to do all that work?
455
00:42:05,935 --> 00:42:08,304
Enough.
Get out!
456
00:42:08,305 --> 00:42:10,004
Do you want to see someone go insane?
457
00:42:10,005 --> 00:42:12,385
I said enough!
458
00:42:19,045 --> 00:42:24,545
For three years you were in America,
eating and playing.
459
00:42:24,925 --> 00:42:30,865
So why are you turning this house
upside down as soon as you come back?
460
00:42:32,545 --> 00:42:36,505
A maid is a maid.
A housekeeper is a housekeeper.
461
00:42:37,255 --> 00:42:39,324
If you're going to be like this,
pack your stuff and go back to New York.
462
00:42:39,325 --> 00:42:40,915
Immediately!
463
00:43:14,475 --> 00:43:19,345
Ahjumma...
464
00:43:19,785 --> 00:43:23,555
Ahjumma, don't go.
465
00:43:24,295 --> 00:43:28,785
Ahjumma...
466
00:43:29,145 --> 00:43:32,884
Ahjumma, don't go.
467
00:43:32,885 --> 00:43:38,215
Ahjumma...
468
00:43:42,105 --> 00:43:45,684
Don't go...
469
00:43:45,685 --> 00:43:49,905
Don't go, don't go...
470
00:44:07,375 --> 00:44:11,785
Ahjumma, don't go.
471
00:44:11,855 --> 00:44:15,435
- Ahjumma...
- Leave now.
472
00:44:16,735 --> 00:44:21,655
- Get lost.
- Ahjumma...
473
00:44:46,135 --> 00:44:51,884
Yes... Everyone knows that adults,
19 and older can purchase a lottery ticket.
474
00:44:51,885 --> 00:44:55,114
- Everyone else, wait patiently...
- Why are you coming now?
475
00:44:55,115 --> 00:44:58,074
- Hurry, hurry.
- The lottery drawing is broadcast live.
476
00:44:58,075 --> 00:45:00,884
Then let's begin...
477
00:45:00,885 --> 00:45:05,265
- We will start the lottery drawing...
- Give me the ticket.
478
00:45:08,115 --> 00:45:09,775
Soon Geum.
479
00:45:09,915 --> 00:45:11,845
Here.
480
00:45:12,315 --> 00:45:14,384
Are you okay?
481
00:45:14,385 --> 00:45:16,385
It's in the right pocket.
482
00:45:16,695 --> 00:45:18,385
Right side?
483
00:45:18,525 --> 00:45:21,314
The numbers are coming, hurry up.
484
00:45:21,315 --> 00:45:23,224
- The first number...
- Right side?
485
00:45:23,225 --> 00:45:26,214
is the blue ball, number 19.
Now, the second ball...
486
00:45:26,215 --> 00:45:28,454
- The second is... a gray ball.
- Okay, we got 19.
487
00:45:28,455 --> 00:45:30,454
- 36.
- What did he just say?
488
00:45:30,455 --> 00:45:32,834
- 36? 36!
- This is the third ball.
489
00:45:32,835 --> 00:45:35,094
- Feels good, feels good!
- The third ball is yellow.
490
00:45:35,095 --> 00:45:37,274
- It is number 10.
- Okay! Okay! Okay! Okay!
491
00:45:37,275 --> 00:45:41,894
Here is the 4th ball. It's yellow too.
Yellow, number 7.
492
00:45:41,895 --> 00:45:43,684
Here is the 5th ball.
493
00:45:43,685 --> 00:45:46,334
- The 5th ball is red, number 22.
- What's the matter?
494
00:45:46,335 --> 00:45:47,924
The 6th ball is...
495
00:45:47,925 --> 00:45:50,614
also yellow. 6th ball, yellow, number 4.
496
00:45:50,615 --> 00:45:52,145
It's another bust.
497
00:45:52,146 --> 00:45:55,232
Finally, the bonus ball is...
What number?
498
00:45:55,233 --> 00:45:57,774
- Yes, the final bonus ball...
- Hold on. Hey!
499
00:45:57,775 --> 00:45:59,314
- is 9.
- Hey, what's wrong?
500
00:45:59,315 --> 00:46:00,784
Did Madam say something again?
501
00:46:00,785 --> 00:46:03,765
You never cry, so what's the matter?
502
00:46:04,015 --> 00:46:05,765
Did the ahjussi do something to you?
503
00:46:05,795 --> 00:46:08,345
Ah... Unni, that's total nonsense.
504
00:46:10,745 --> 00:46:12,895
- I got fired.
- Huh?!
505
00:46:13,165 --> 00:46:15,724
- Who... who?
- The son.
506
00:46:15,725 --> 00:46:17,334
From New York?
507
00:46:17,335 --> 00:46:19,024
He arrived today.
508
00:46:19,025 --> 00:46:21,585
He fired you as soon as he arrived?
509
00:46:22,545 --> 00:46:24,625
Why would he do that as soon as he arrived?
510
00:46:26,615 --> 00:46:28,364
Did you put something in the rice?
511
00:46:28,365 --> 00:46:31,725
But that son is a total soft, panda bear.
512
00:46:32,995 --> 00:46:34,195
Yeah.
513
00:46:34,825 --> 00:46:36,245
I know.
514
00:46:37,535 --> 00:46:39,655
That's why...
515
00:46:40,755 --> 00:46:43,245
I know. That's why...
516
00:47:34,625 --> 00:47:36,955
I had to kick her out
so I can bring Grandma back.
517
00:47:46,055 --> 00:47:48,715
How could you get fired like this?
518
00:47:54,575 --> 00:47:57,115
What are you going to do now?
519
00:48:39,325 --> 00:48:41,755
[334th Lottery Winner
Purchased Ticket Here]
520
00:49:11,415 --> 00:49:13,154
Cook something for me.
521
00:49:13,155 --> 00:49:16,305
I want to eat something
someone else has cooked.
522
00:49:16,405 --> 00:49:19,084
All your family must have gone somewhere.
523
00:49:19,085 --> 00:49:21,735
- Family?
- For how long?
524
00:49:22,685 --> 00:49:24,615
Family... total bull!
525
00:49:24,805 --> 00:49:26,844
What family do I have?
526
00:49:26,845 --> 00:49:29,374
Why are those jerks my family?
527
00:49:29,375 --> 00:49:34,245
That family isn't even worth
the poop of an anchovy.
528
00:49:34,755 --> 00:49:37,205
Give me something to eat.
I'm hungry.
529
00:49:39,355 --> 00:49:42,215
Give me something to eat.
530
00:50:10,135 --> 00:50:11,745
Father.
531
00:50:12,155 --> 00:50:14,434
Starting tomorrow,
go to the office and start working.
532
00:50:14,435 --> 00:50:16,245
You remember, right?
533
00:50:16,855 --> 00:50:19,795
You would have straightened
everything out by the time I returned.
534
00:50:23,285 --> 00:50:25,935
What's the point of it now?
535
00:50:31,015 --> 00:50:35,725
If San goes from your kid to my kid,
nothing good comes to you.
536
00:50:36,475 --> 00:50:39,154
If there was a dollar,
you would have to split it.
537
00:50:39,155 --> 00:50:42,715
Instead of everything,
you only get 50 cents.
538
00:50:43,245 --> 00:50:46,015
What good is a sibling then?
539
00:50:49,795 --> 00:50:52,715
Do you think my concern is your money?
540
00:50:55,995 --> 00:50:57,755
You should be concerned.
541
00:50:57,865 --> 00:50:59,795
It's not some small change.
542
00:51:02,025 --> 00:51:05,685
But still, it's not right for your son
to become my son.
543
00:51:11,735 --> 00:51:13,454
I...
544
00:51:13,455 --> 00:51:15,455
want to give you...
545
00:51:16,065 --> 00:51:19,735
everything...
546
00:51:42,645 --> 00:51:45,685
M... Mrs. Trophy asked for some help,
547
00:51:45,735 --> 00:51:47,165
so who wants to go?
548
00:51:49,155 --> 00:51:52,845
Even though she's giving $100,
I don't think it's right to go.
549
00:51:53,445 --> 00:51:54,784
Is it?
550
00:51:54,785 --> 00:51:57,775
Think about all the awful things
Trophy did to Soon Geum.
551
00:51:59,105 --> 00:52:00,615
Let's not do it.
552
00:52:00,835 --> 00:52:02,285
Yeah!
553
00:52:02,475 --> 00:52:03,814
Me too.
554
00:52:03,815 --> 00:52:06,484
Let her suffer from our decision.
555
00:52:06,485 --> 00:52:08,285
That madam...
556
00:52:08,885 --> 00:52:11,535
- Your words are absolutely correct.
- Right.
557
00:52:12,705 --> 00:52:14,305
Let's eat.
558
00:52:16,735 --> 00:52:19,694
Hey! At least get up and grab the table.
559
00:52:19,695 --> 00:52:21,124
No way.
560
00:52:21,125 --> 00:52:23,944
My wish is to have the table set
while I'm lying down.
561
00:52:23,945 --> 00:52:25,715
Aigoo...
562
00:52:27,735 --> 00:52:29,734
Let's eat with Mommy!
563
00:52:29,735 --> 00:52:31,425
Yes.
564
00:52:32,285 --> 00:52:34,145
Let's eat.
565
00:52:36,565 --> 00:52:38,465
There's not a lot to eat.
566
00:52:40,115 --> 00:52:41,994
Ji Min, ahhh...
567
00:52:41,995 --> 00:52:43,814
Here, chew, chew.
568
00:52:43,815 --> 00:52:45,735
- Chew, chew.
- Ahhh...
569
00:52:46,025 --> 00:52:47,985
Oh... So good.
570
00:52:49,235 --> 00:52:52,565
Hey, what did you do
with all the money I sent?
571
00:52:52,755 --> 00:52:54,764
Are these all leftovers or what?
572
00:52:54,765 --> 00:52:58,025
I'm sure your child will grow well
eating stuff like this. Huh?
573
00:52:59,615 --> 00:53:01,034
Girl, how dare you talk to me like that?
574
00:53:01,035 --> 00:53:03,215
What did you do with all the money?
575
00:53:04,245 --> 00:53:06,045
I'm looking out for you and...
576
00:53:06,235 --> 00:53:09,065
Hey!
What is all this left over?
577
00:53:09,165 --> 00:53:10,934
And what's with the clothes she's wearing?
578
00:53:10,935 --> 00:53:13,334
Is she some beggar?
Is she my child?
579
00:53:13,335 --> 00:53:16,725
She's your child.
And you call yourself a mom.
580
00:53:17,215 --> 00:53:18,794
I've done the best I could!
581
00:53:18,795 --> 00:53:22,754
It's not money you stole,
but even if you did steal the money,
582
00:53:22,755 --> 00:53:26,294
from a friend who earns money as a
housekeeper, do you think I'd have used it?
583
00:53:26,295 --> 00:53:28,725
If it was you,
would you have used it, Friend?
584
00:53:30,315 --> 00:53:33,665
I know the value of that money.
585
00:53:41,475 --> 00:53:44,025
What is the matter with you today?
586
00:53:57,825 --> 00:53:59,665
Enjoy your food.
587
00:55:24,045 --> 00:55:26,575
Could you get my Soon Geum for me?
588
00:57:19,635 --> 00:57:23,595
Mom, I'm starving to death.
589
00:57:23,755 --> 00:57:26,745
Could you at least make this
worth a bowl of noodles?
590
00:57:35,295 --> 00:57:41,225
My grandfather and father will curse me
for not visiting in a long time.
591
00:57:42,775 --> 00:57:46,335
Ah... That Gun Woo!
I asked him to go with me.
592
00:57:53,185 --> 00:57:55,535
Yes, thank you!
593
00:57:55,605 --> 00:57:58,925
The check!
Thank you!
594
00:58:01,315 --> 00:58:03,785
- Thank you, come again!
- Goodbye.
595
00:58:10,695 --> 00:58:11,565
[The 334th Lottery Winner, Amazing!]
596
00:58:21,645 --> 00:58:23,295
[The biggest prize of $13 million!]
597
00:58:28,215 --> 00:58:29,945
Let's see.
598
00:58:31,865 --> 00:58:34,265
- Would you like more pickled radish?
- Yes.
599
00:58:34,455 --> 00:58:36,455
What about onions?
600
00:59:01,065 --> 00:59:03,585
Could you bring her some pickled radish?
601
00:59:23,505 --> 00:59:26,045
Thank you!
602
00:59:33,646 --> 00:59:36,657
Yahoo!
603
00:59:37,958 --> 00:59:41,789
Yahoo!
604
00:59:43,020 --> 00:59:45,791
Yahoo!
605
00:59:47,325 --> 00:59:49,455
Thank you, Mom.
606
00:59:49,885 --> 00:59:52,255
Thank you so much, Mom.
607
00:59:52,565 --> 00:59:55,665
Thank you so, so much.
608
00:59:57,025 --> 01:00:01,155
Hey, what's the occasion?
You're buying two tickets.
609
01:00:01,345 --> 01:00:03,115
It's just...
610
01:00:04,015 --> 01:00:06,755
Thank you, Mom.
611
01:00:09,874 --> 01:00:12,790
Yahoo!
612
01:00:15,468 --> 01:00:19,170
Yahoo!
613
01:00:24,705 --> 01:00:28,705
While you live, will you hear?
614
01:00:29,005 --> 01:00:34,705
One day, the wind will carry the song.
615
01:00:35,355 --> 01:00:40,925
As the years pass, will you know then?
616
01:00:41,165 --> 01:00:44,154
The reason the flower blooms...
617
01:00:44,155 --> 01:00:46,495
I love you, Mom.
618
01:00:46,655 --> 01:00:49,025
I love you, Dad.
619
01:00:49,495 --> 01:00:52,055
I love you, World.
620
01:00:52,265 --> 01:00:54,701
I love you, Geum!
621
01:00:54,702 --> 01:00:56,302
I love you, Elder!
622
01:00:56,705 --> 01:00:59,995
I love you, Grandmother.
I love you, Grandfather.
623
01:01:00,345 --> 01:01:03,144
Everyone here, I love you very much.
624
01:01:03,145 --> 01:01:05,554
I love every single one of you!
625
01:01:05,555 --> 01:01:07,684
I really, really love you.
633
01:01:32,225 --> 01:01:35,345
Then live according to your age.
634
01:01:35,725 --> 01:01:38,685
- Yes.
- You're talking big.
635
01:01:38,925 --> 01:01:41,365
I acknowledge that both are rude jerks.
636
01:01:41,505 --> 01:01:44,654
The two have no humanity,
have personality flaws,
637
01:01:44,655 --> 01:01:46,964
are complete, total losers.
I acknowledge it.
638
01:01:46,965 --> 01:01:48,664
Oh, let me introduce you.
639
01:01:48,665 --> 01:01:50,574
He's our neighborhood player.
640
01:01:50,575 --> 01:01:53,035
What are you doing there?
641
01:01:53,665 --> 01:01:56,245
That's something I should be asking you.
642
01:02:01,895 --> 01:02:05,089
I don't see many people coming to this
office to collect first place prize money.
643
01:02:05,090 --> 01:02:06,144
How much is the first place prize money?
644
01:02:06,145 --> 01:02:07,894
It's $13 million.
645
01:02:07,895 --> 01:02:10,304
After taxes around $8 million.
646
01:02:10,305 --> 01:02:14,535
I can add an extra $1 million
to make it $9 million.
647
01:02:18,515 --> 01:02:20,725
Give this to me.
648
01:02:24,355 --> 01:02:26,325
- Get her! Get her!
- Huh?
649
01:02:34,715 --> 01:02:37,244
Oh, I've gotten a mother-in-law.
650
01:02:37,245 --> 01:02:39,474
Who does she think she is to do all this?
651
01:02:39,475 --> 01:02:42,024
Oh, my gosh...
652
01:02:42,025 --> 01:02:45,795
Hyung-nim's pearl
is like the size of a grape.
653
01:02:50,075 --> 01:02:52,554
- I need to use the bathroom.
- Ms. Hyun Joo.
654
01:02:52,555 --> 01:02:55,135
I can't stand to watch this.
655
01:02:55,155 --> 01:02:57,684
I knew it would turn out like this.
656
01:02:57,685 --> 01:02:59,675
I want a new car.
657
01:03:00,375 --> 01:03:02,174
And I want my own credit cards.
658
01:03:02,175 --> 01:03:05,404
I'm glad you mentioned it.
I was going to do that anyway.
659
01:03:05,405 --> 01:03:07,715
Grandma.
660
01:03:11,475 --> 01:03:12,704
Hey!
46983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
