Original subtitles

- Aah! - Shh!

Intodeauna langa mine. Intodeauna langa mine!

Pur și simplu nu pot să cred că fac asta,

ar fi trebuit să continuăm să înșelam turiștii și să terminăm.

Vrei să-ți explic?

Aceste piei de șarpe valorează mai mult decât

poșetele și portofelele pe care le furi.

Nu-mi pasă de asta.

Uite, este o sinucidere să fii aici.

Este sinucidere pentru că nu faci ceea ce îți spun eu.

- Langa mine! - Nu. Am spus că nu.

Este o nebunie să vânezi într-un loc ca acesta.

Nu mi-e frică de Las Arenas.

Ei bine, sunt, și ce?

- Vezi asta? Pa! - Stai aici! Stau!

Aah!

Nisipuri mişcătoare

Josh: Deci, suntem aici.

Cum te simți să fii acasă?

Sof?

Da-mi o secunda.

Adică aici te-ai născut, nu?

Nu ești, nu știu,

poate un pic nostalgic, poate?

Da, poate.

Mi se pare ciudat să fii aici.

A trecut un timp fără să fiu în Columbia.

Dumnezeu.

Tu și ghidurile tale.

Îmi place să-mi fac cercetări.

Aceste păduri tropicale arată uimitor.

Visezi dacă crezi că ai timp să faci drumeții.

Ei bine, mi-am adus rucsacul.

Ai sunat despre internațional, nu?

- Fără taxe? - Nu. Nu ai nevoie.

Nu ai nevoie de el. Folosește doar WhatsApp.

Josh, au trei și cinci ani.

Este prima dată când îi părăsim.

Vrei să le trimit un emoji cu inimă?

Bine în regulă. O vom face când... Când ajung la hotel.

Nu, vreau să-mi sun copiii acum.

Sofia, suntem la două minute distanță.

- Le-am promis că o voi face. - Poti sa astepti? Vă rog?

Nu.

Sofia: Și eu te iubesc.

Fii bun pentru bunica și bunicul, bine?

Te iubesc. Pa.

Lasa-ma sa vorbesc...

- Hei, ar fi bine să ne verificăm. - Marcos: Josh!

- Hei! Iată-l. - Marcos.

- Mă bucur să te văd, amice. - Mă bucur să te văd, omule.

Nu pot să-ți mulțumesc suficient

pentru că ai făcut asta în ultimul moment.

Mai ales tu, Sofia.

Știu că ți-ai oprit practica când ai avut copii.

Ei bine, de fapt, tocmai mă întorc, așa că e bine.

Toți cei pe care i-am sunat înainte să mă refuzi,

așa că mulțumesc că mi-ai salvat fundul, într-adevăr.

Ei bine, bucuros să ajut.

Si tu esti. Tu esti.

Columbia are nevoie de mai mulți lucrători din domeniul sănătății.

Oh da.

Trebuie să te simți bine să te întorci, nu?

Da, e bine să fii aici.

Va fi greu să rămâi concentrat.

Adică, acesta este un...

Aceasta este o țară frumoasă pe care o ai aici, omule.

Ei bine, ți-am schimbat puțin programul,

deci prezentarea ta nu va avea loc până vineri.

Grozav. Timp suplimentar pentru pregătire.

Credeam că aveți nevoie de puțin timp singuri.

Știu că nu scapi atât de mult de copii, nu?

Mulțumim că te-ai gândit la noi.

Încă ești bun la cină diseară?

Da, sigur. 8:00. E în regulă?

Da. Minunat.

Ne vedem atunci. Mă bucur să te văd, omule.

Pașaportul tău.

- Îl ai? - Nu, eu nu.

- De ce să-l am? - Da. Bine.

Nu, asta... este vina mea.

Marcos a rezervat camerele și încă nu i-am spus.

Staţi să văd.

Ar trebui să-i spui înainte de cină.

Nu va fi cam ciudat?

Atunci spune-i după.

Sunteți mai aproape oricum, nu?

Este o cameră destul de grozavă, nu?

Bine, sunt sigur că vor avea un pătuț suplimentar sau așa ceva.

Ai auzit-o.

Hotelul este plin de oameni pentru această conferință.

Bine, bine. Voi dormi chiar acolo.

- Pe canapea. - Nu o voi face.

Știi ce? Orice preferi.

Nu știu care este marea problemă.

Tocmai ne-am așezat într-un avion

timp de șase ore chiar unul lângă altul.

Doar că nu vreau să dorm în aceeași cameră cu tine.

Am nevoie de spațiu pentru a lucra.

Isuse, este doar pentru câteva zile.

Nu asta e ideea.

Adică, nu am fost sub

același acoperiș împreună în câteva luni,

deci nu te va ucide.

Poți te rog să nu mai vorbiți? Mulțumesc.

Nici mie nu-mi place, bine?

Încerc doar să profit la maximum.

Da, la fel ca tine.

Încerc doar să fac ce e mai bun

de o situație proastă, nu?

Dacă sunt așa de nenorocit,

atunci de ce te-ai deranjat sa vii?

Pentru că am nevoie de asta.

Uite...

Voi lucra doar în centrul de afaceri.

- Tot ceea ce. Bine. - Da, și de asemenea,

Voi părăsi cina devreme în seara asta, ca să-i poți spune lui Marcos.

Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

Ar fi trebuit să-i vezi fața soțului tău

când și-a dat seama că era blocat.

- Nu am fost blocat. - Asta e o prostie.

Nu, Nu, NU, NU. Bine, am fost...

Am ales să nu merg înainte.

- Mie îmi sună la fel. - Bine bine.

Eram blocat. Dar, în apărarea mea, era o ploaie torenţială.

- Unde a fost asta? - Ambele: Brazilia.

A fost acum cinci ani.

Oh da. Imediat după ce Sadie s-a născut.

Sper că nu vă supărați.

Am comandat niște mâncare columbiană.

Este foarte drăguț. Se numește mondongo.

- O să-ţi placă. - Mondongo are carne, nu?

Există carne în...

- Da, nu, nu. - Da. Mm-hmm.

Am uitat sa iti spun,

Sofia este vegetariană acum.

Într-adevăr?

De cand?

Când am fost însărcinată cu Andy, cu primul nostru,

Mi-am dat seama că nu pot mânca nimic care să aibă o mamă.

- Bine, pot să respect asta. - Mm.

Nu am nicio problemă.

Josh: Este foarte bine. Nu, e bine.

Îmi place să-mi fac cercetări. Am săpat în jur.

Pare o mulțime de locuri destul de minunate pentru a face drumeții.

Păcat că ești cu toții rezervați.

Ei bine, de fapt încerc să-mi clarific dimineața,

deci cunoști acest loc numit Cascada la Chorrera?

Josh: Da. Este doar cea mai înaltă cascadă din Columbia.

- Este un loc minunat. - Nu, e foarte frumos.

Și este foarte aproape. Este în Choachi. Foarte aproape.

- Vrei să pleci? - Da, vreau să plec. Hai să o facem.

Marcos: Hei, am observat că încă ai aceeași grozav

rucsac pe care l-ai avut la facultate. - Oh da.

Cel legat cu bandă adezivă.

Atent. Acesta este rucsacul meu norocos.

Marcos: Ei bine, este al naibii de groaznic.

- E destul de groaznic. - Marcos: Nu?

Sper că nu te superi că ți-am furat soțul,

- dar dacă vrei să vii... - Nu, nu.

Sof nu ar fi interesat de asta.

Într-adevăr?

Nu chiar treaba ta, nu-i așa?

Îmi place drumețiile. Obișnuiam să o facem mult.

Sof, nu ai făcut drumeții de vreo zece ani?

Şi ce dacă? Nu înseamnă că am încetat să mă bucur de el.

Trebuie să fie greu să faci drumeții cu cei mici

- legat de spate. - Exact.

Dar tu stii ce? ar trebui să trec.

Nu pentru că nu-mi place sau nu mă bucur de el,

dar pentru că am multe pregătiri de făcut înainte de vineri.

Îți spun, te vei descurca grozav.

Nu știu despre tipul ăsta, dar...

Da, bine, voi face aceeași prezentare

Mă descurc de ani de zile, așa că voi fi bine.

De fapt, ar trebui să mă duc în pat.

Pa baieti.

Am spus ceva gresit?

Nu, Nu. Nu esti tu.

Aveam să-ți spun mai devreme. Ar fi trebuit, probabil.

Sofia și cu mine am decis că ne vom despărți.

Ce? Când?

Este destul de recent, așa că...

Uau. Sunteți cuplul perfect.

Da.

Te vezi cu altcineva?

Nu e asta. Este doar, um...

Ne-am schimbat și ne vom despărți mai bine.

nu stiu ce sa spun.

Spune: "Josh, la ce oră vin să te iau

ca să putem face drumeții mâine dimineață?"

Bine.

Noroc.

Sofia: De ce nu ești îmbrăcată?

Oh, Marcos nu a putut să fie liber.

Oh. Bine.

Cred că vreau să merg.

- La? - Choachi.

Nu am prea multe șanse să fac chestii de genul acesta, așa că da.

Vei merge singur?

Cu cine altcineva as merge?

Haide, Sofia.

Mă voi întoarce în seara asta.

Eu... pot merge cu tine.

Voi fi bine pe cont propriu.

Știu că sunt ultima persoană

că vrei să fii prin preajmă chiar acum, dar haide.

Nu este sigur să faci drumeții singur pe aici.

Bine.

Bine?

Bine. Să mergem. Să mergem.

- Bine. - Josh: Nu, nu, nu, stai.

Acesta este singurul drum?

Pentru că, adică, asta ne va lua ore întregi, nu?

Sofia: Ei bine, se pare că dacă am fi condus prin această zonă,

- Vom ajunge acolo mai repede? - Pedro: Nu, nu, nu, nu, nu.

Asta e Las Arenas. Nu este un loc sigur.

Ce este Las Arenas? Nu am auzit niciodată de asta.

Este la nord de Choachi, aproape de apă.

Nici măcar localnicii nu vor merge acolo. Este destul de periculos.

Sunt un drumeț destul de experimentat, așa că...

Acolo, fauna sălbatică este periculoasă.

În special șerpi. Șerpi mari.

Șerpi? Sunt columbian.

Nu-mi amintesc ca șerpii să fie în munți reci.

Vremurile s-au schimbat.

Pe măsură ce clima se încălzește, apar noi specii.

Ca să nu mai vorbim de eroziune.

Vedeți, pământul nu este foarte stabil.

Ai râpe abrupte, teren instabil.

- Atunci o vom evita. - Nu, nu, nu, vreau să spun,

pe de altă parte, ne va economisi timp.

- În nici un caz. Urăsc șerpii. - Ea are dreptate.

Las Arenas nu este un loc în care vrei să te regăsești.

M-ai ajuta cu asta, te rog?

Mulțumesc.

Această altitudine nu este de glumă.

- Aici. - Mulțumiri.

Vă mulțumesc că m-ați așteptat.

Am avut o crampe.

Bine.

Oh, la naiba.

Ah, asta nu e bine. La dracu.

Dragă, trebuie să ne întoarcem.

Nu ne întoarcem.

Suntem atât de aproape. Chiar vrei să o scurtezi?

Nu, nu vreau să o scurtez.

Dar cu siguranță nu vreau să fiu prins în asta.

Haide. Trebuie să mergem. Aveţi încredere în mine.

Trebuie să mergem.

- Bine. - Haide, trebuie să mergem repede.

Mulțumiri.

Oh, la naiba. La dracu. Intră în mașină.

- Mă duc să vorbesc cu el. - Nu. Ce faci?

- Nu, noi nu. - Da facem.

Te rog, stai pe loc până pleacă.

- Dacă fură mașina? - Nu pleci acolo.

- O să-l sperii. - Hei, nu e un porumbel.

- Nu știi ce va face. - Da, păi... ascultă.

Shh! Uite, nu mă blochez aici.

- Vă rog. - Nu. Shh.

Te rog te rog.

Rămâi ascuns, stai departe de vedere.

Am asta. Doar dă înapoi.

Josh: Hei!

Pot să te ajut cu ceva?

Vai. Oh! Uau, uau.

Nu am bani.

Fără portofel.

Da. Bine.

Ea a plecat. Sunt doar eu.

Sunt doar eu.

Ce faci?

Shh!

Alerga! Alerga!

Josh: Du-te!

Hai! Hai! Hai!

Te simți bine?

Ar trebui să mergem așa, acolo unde nimeni nu merge.

Las Arenas. El nu ne va urma.

Asteapta asteapta asteapta. Aștepta.

Crezi că a plecat?

La naiba, nu știu.

- Ce naiba o să facem? - Bine, ascultă.

Ascultă la mine. Îți vom face planul.

Vom merge la Las Arenas și vom aștepta furtuna.

În regulă? Haide.

Haide!

Ce?

- Trebuia să fii eroul. - Deci asta e vina mea?

Întotdeauna crezi că poți să te convingi de orice.

De unde trebuia să știu că are o armă?

Dacă ai fi rămas pe loc așa cum ți-am spus,

nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat!

Nu ești al naibii de credibil!

Doar fugi!

Fugi, Sof! Alerga! Merge!

Sofia: Josh.

Josh.

Josh?

Josh!

Josh!

Josh!

La dracu '!

Ajutor!

Sofia!

- Sofia! - Josh! Josh!

Josh! Josh! Josh!

Oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!

Opreste opreste!

Calmează-te... calmează-te, bine?

Încearcă să treci la mâna mea.

- E prea gros. - Dragă, trebuie să încerci, bine?

- Nu pot! Sunt blocat! - Bine, stai.

Rezistă. Rezistă.

Nici măcar nu pot să-mi întind brațele!

Stai!

Stai, bine?

Încearcă să ajungi la el, bine?

Haide iubire! O poți face!

Încearcă, iubito. Haide.

Ia-l.

Ah, la naiba! Bine, așteaptă.

Aștepta.

Stai, bine?

Stai calm, bine?

Nu! Nu! Nu!

Nu te mai misca! Nu te mai misca! Nu vă mișcați!

Nu te mai misca! Sofia!

Hai, hai, hai, hai.

Haide haide. Te-am prins. Te-am prins.

Haide haide. Haide!

Te-am prins. Te-am prins! Bine? Te-am prins.

Te-am prins. Te-am prins.

Te-am prins. Te-am prins.

- E în regulă. E în regulă. - Ce... ce ai făcut...

Shh, shh, shh. Doar stai calm.

- Dar de ce... de ce ești aici? - Nu, Nu, NU. Stai calm.

Eu nu... nu mă mișcă, bine? Nu vă mișcați.

Trebuie să fim amândoi nemișcați, bine?

Ar fi trebuit...

Cred că...

Cred că este ca nisipurile mișcătoare.

Josh, ești acolo? M-am eliberat mai devreme.

Josh?

Marcos, prietene,

Știu că aveam să ne întâlnim mai târziu, dar, uh,

Sofia și cu mine vom face drumeții în Choachi,

așa că probabil că nu ne vom întoarce decât târziu,

și cred că ne vedem mâine, omule. Noroc.

Bine.

Josh: Cel puțin a încetat să plouă.

Sofia: Cred că m-am mișcat puțin.

- Josh: Nu, nu ai făcut-o. - Uite!

Josh: Nu ai făcut-o, dragă.

Am nevoie de... Trebuie să mă uit la capul tău.

- Haide. - Este bine.

Iubito, lasă-mă să mă uit la capul tău.

Trebuie doar să ieșim din asta.

Doamne, nu e o nebunie că suntem blocați?

Ei bine, nu mi-aș face prea multe griji, bine?

Nu am auzit niciodată de cineva să moară în nisipurile mișcătoare.

Nu ne va suge?

Nu, nu funcționează așa.

Greutatea noroiului,

densitatea sa este... este mai greu decât corpul uman.

- De unde naiba știi asta? - Ghidul.

Spune apă, curge înăuntru și rămâne prins

sub murdărie și creează asta

grea ca noroiul de rahat.

- Cât de departe merge în jos? - Nu știu.

Ghidul nu ți-a spus cum să scapi de asta?

Nu.

Bine, dă-mi doar... Dă-mi o secundă aici, bine?

O să încerc să merg înapoi.

Doar împinge-mă. Doar nu.

Nu face asta. Nu, eu doar... Doar... Eu doar...

Oh, la naiba, la naiba, la naiba. Nu mă pot mișca, omule.

Uite acolo.

Josh: De unde a venit asta?

Cred că l-am scăpat când cădeam.

Vedeți cum se odihnește la suprafață?

Poate îmi pot răspândi greutatea corporală ca să nu mă scufund.

- Încearcă să mă împingi peste margine. - Sof.

Încearcă să mă împingi peste margine.

Nici măcar nu ne putem mișca picioarele.

Vă rog.

- Doar incearcă. - Ce vrei sa fac?

- Dă-mi mâna. - Bine.

- Stai pe loc. - Bine. Aștepta. Doar așteaptă.

Lasă-mă să pun mâna asta acolo jos.

Dă-mi o... te pot prinde. Doar... doar așteaptă. Aștepta.

Nu, la naiba. Doar stai. La dracu.

Nu functioneaza. Nu va merge. Doar așteaptă.

Încearcă să-mi scot cizma.

Lasa-ma sa incerc.

- La dracu. - Ce?

- E ceva aici jos. - Ce?

- Ce? Ce vrei să spui? - E ceva aici jos.

- Ce vrei să spui? - Nu ştiu ce este.

- Oh, la naiba. Bine, voi... - Să încercăm să o tragem.

- La trei. Împreună, bine? - Da. Da, da.

- Unu, doi, trei. - Da. Da.

La dracu '! La dracu '!

- La dracu! - Iisuse al naibii de Hristos.

- Uită-te la pielea lui. - Da.

Degradarea țesuturilor de pe față.

A murit de foame.

La dracu.

Bine bine.

Bebelus.

O să încerc să-i scot rucsacul, bine?

Am luat pachetul lui.

Lasă-mă să te ajut. Lasă-mă să te ajut.

Nu suport asta.

Ar trebui să-l punem înapoi. Ajutați-mă.

Rezistă.

Să vedem ce are.

Uite.

- E un cuțit. - Bine.

Oh, da.

Niște materiale de lectură ușoare.

Ce vâna aici afară?

Nu cred că vrem să știm.

Au mai rămas două obuze.

De ce nu s-a sinucis?

- Un mod brutal de a muri. - Da. Bine.

După cum văd eu, avem doar două căi de plecare de aici.

Ori ne scoate cineva afară.

Nimeni nu știe că suntem aici, Josh! Nici unul!

Bine! Așa că trebuie să ne retragem.

- Cum? - Uită-te în spatele meu.

Vezi ciotul acela de copac și stânca aceea?

Ce e cu asta?

Par suficient de puternice pentru a-ți ține greutatea.

- E al naibii de departe. - Da.

Asa de...

tăiem acest rucsac în fâșii

și o legăm împreună.

Este pânză de bumbac.

Ar trebui să țină.

- O să faci lasso cu piatra aia? - Nu.

Tu esti.

Nu sunt sigur că o pot face.

Sof, e singura noastră șansă.

Ajutați-mă.

O să țin geanta, tăiați. Ai grijă de degetele tale.

Da.

Taie. Ai grijă la degete. Ai grijă la degete.

Josh: Așteaptă.

Așteptați o secundă. O secundă, o secundă, o secundă.

Haide. Ai grijă la degete. Aici aici.

Aici. Bine.

Bine. Asta e.

Crezi că va fi suficient?

Vom vedea.

Îți amintești conferința din Texas?

Tocmai mă gândeam la asta.

Eram pe cale să luăm acea lecție de rodeo.

- Ai suferit otrăvire alimentară. - Da.

Cine comandă douăzeci de stridii într-un restaurant din Texas?

Nu știu.

Un lasso ar fi venit la îndemână atunci.

Hei.

Ai asta.

Voi face tot ce pot.

Bine. Ai inteles. Ai inteles.

Aici, așteaptă. Lasă-mă să țin asta.

Pot doar... să trag lucrurile astea.

Bine. Mergi.

Cât de scunzi suntem?

- Cred că aproximativ opt picioare. - La dracu.

Poate dacă tăiem curelele, o putem face mai lungă.

Nu, Nu. Le-am făcut atât de groase pentru un motiv.

Trebuie să vă asigurați că nu se sparg.

Bine, așteaptă.

Îmi voi da jos jacheta. Vom folosi jacheta mea.

- Ești în stare să o faci? - Da, o pot face.

- Voi face la fel. - Nu. Nu.

Sof, trebuie să-l ții pe al tău, bine?

- O să mori înghețat. - Avem nevoie de mai mult de unul.

Ce atunci?

Marcos. Marcos va veni.

Ne va găsi.

Tocmai am spus-o.

Ei nu au habar unde suntem.

Dar dimineața, când nu suntem acolo,

- va ști că se întâmplă ceva. - Și apoi ce?

Și apoi va suna la poliție.

Vor trimite un grup de căutare.

Știți cât de mare este această pădure tropicală?

Marcos crede că suntem la o oră distanță de asta.

Nu asta este ideea.

Ideea este că oamenii ne vor căuta.

Josh! Uite!

Hei! Hei, suntem aici!

- Hei! - Au fost aici!

- Josh: Hei, hei! - Hei!

Este unul dintre acele tururi de vizitare a obiectivelor turistice. Hei!

Sofia: Hei!

Josh: La naiba, nu ne pot vedea.

Hei! Hei!

Scopul acestui tur este să privești în jos.

Ne-au putut vedea.

Copacii sunt prea groși.

Hei! Hei!

Hei! Hei!

Ce faci?

Vor vedea focul sau fumul.

- Sofia, nu va merge. - Da, va merge.

- Nu va merge. - Da, va merge!

- Miere. Miere. - La dracu.

Nu o să ia foc. Nu va merge.

- Va merge. - Ai nevoie de un teanc

de Biblii uscate să ia foc, bine?

Nu va fi niciun incendiu.

Acesta este singurul lucru pe care îl avem.

Ţi-am spus.

Nu va merge.

Nu, nu, nu, nu, oprește-te. Stop!

- Trebuie să facem foc adevărat! - Nu!

- Lasa-ma pe mine sa o fac! Lasa-ma pe mine sa o fac! - Nu!

Dacă arzi asta și ei nu o văd,

e tot ce avem!

Oricum nu avem nimic.

Permiteți-mi să! Ne vom pierde șansa...

N-o să-l arzi!

Nu o ardeți! Nu o ardeți!

Nu o arzi al naibii.

Ne-am risipit șansa.

Cineva ne va găsi.

Ai vreun baton granola în buzunar, întâmplător?

Toată mâncarea, apa, totul este în rucsac.

O să ne deshidratăm.

Nu știi asta. nu stii...

Mâine la ora asta s-ar putea să fim

în sala de mese a hotelului,

luând prânzul, râzând de toate acestea cu Marcos.

- Eu nu cred acest lucru. - Eu sunt doar...

Încerc să rămân pozitiv.

La dracu. E devreme!

S-ar putea să ne întoarcem diseară la timp pentru cină.

Ați putea, vă rog, să nu mai vorbiți despre cină și micul dejun?

Pur și simplu nu vreau să mi se amintească. Mulțumesc.

Tu ești cel care a adus-o în discuție!

E adevărat.

Ai! Vai, vai! Ai, ai!

- Ce s-a întâmplat? - M-a muşcat ceva.

- Ce? - Aaa! Mă omoară.

- Ajutați-mă! Ajutați-mă! - Nu pot... Nu pot ajunge la tine.

Sunt furnici. Scoate-le naibii.

- Ajutați-mă. Ce... - Nu pot ajunge la tine.

- Ce e... naiba? - Furnici. Furnicile.

Asteapta asteapta asteapta. Dă-mi doar o secundă. Rezistă.

Rezistă. Am ceva.

Bine. Aici, folosește asta, folosește asta, folosește asta.

Alcoolul acționează ca un repelent. Da. Da, funcționează.

Gâtul tău, gâtul tău, gâtul tău. Gâtul tău.

Acolo, acolo. Chiar acolo, chiar acolo.

- Chiar acolo. Functioneaza. - La dracu.

- Oh, arde. - Da da. In spate.

- In spate. In spate. - Oh, arde. Oh!

A mers. Functioneaza. A funcționat, iubito.

Bine. Bine. Oh, iubito.

Iubito, iubito. Iubito, iubito, iubito.

Nu, încă le simt. încă le simt.

- Nu, nu, au plecat. Hon. - Vai, la naiba.

Sof, au plecat, iubito. Ești bine. Ești bine.

Le-am primit. Le-am primit. Ești bine. S-au dus.

S-au dus.

Ai purtat asta în jur?

L-am avut ascuns.

În lenjeria ta?

N-am... Nu am vrut să-l vezi.

Nu ai un baton de granola, dar ai vodcă.

Ai fost treaz atât de mult timp.

Sau cel puțin eu am crezut asta.

- Când ai început din nou? - Nu știu.

Nu știu.

Este... este, um...

a trecut ceva timp.

Ai băut la spital?

Nu. Nu. Sofia, nu.

Știi că nu aș face asta niciodată.

Atunci de ce?

Am fost supus mult stresului.

Munca.

Cu noi.

- Noi? - Da. A divorța e nasol.

Aveţi încredere în mine. Știu și eu.

Dar, știi, suntem nefericiți, nu?

Ne plimbăm ca niște străini.

Străinii ar fi fost mai bine.

Tu și cu mine...

nici nu ne placeam.

De ce nu am folosit pușca?

Ce?

De ce nu am împușcat-o pentru a atrage atenția elicopterului?

Dă-mi-o.

Ce?

Vă rog.

Doar fii foarte atent. Este încărcat.

Sofia: Mai avem nevoie de încă opt picioare.

Crezi că va ține?

- Are vreo două picioare. - Cui îi pasă?

Nu va fi suficient de lung.

Sofia: Cel puțin eu încerc.

- E ceva. - Trebuie să acceptăm

că vom fi aici mult timp,

poate chiar zile. - Nu dacă devenim creativi.

Marcos va observa că lipsim.

- Nu ne putem baza pe el. - Da putem.

Trebuie doar să găsim o modalitate de a...

La dracu. La dracu '!

Josh! La dracu '! Un șarpe!

Nu poate veni pe nisipurile mișcătoare, nu?

Ascultă la mine. Ascultă la mine.

Shh. Nu vă mișcați.

Își apără tinerii.

Oul. L-am lovit.

Este veninos?

- La naiba, probabil. - La dracu.

Josh: Bine, nu putem lăsa să ne muște,

deci ridică pistolul. Ridică pistolul.

Ridică pistolul. Dragă, ridică pistolul.

Nu am folosit niciodată unul până acum.

Poți sa faci asta. Ridică-l acum. Ridică-l acum, bine?

Ai inteles.

Iubito, poți să o faci.

Este o pușcă. Are o lovitură mare,

dar vestea bună este la orice ați indica,

probabil că o vei ucide.

Haide. Miere miere?

Staţi să văd.

Josh: Asta e rău. Asta e rău.

Oh, Doamne, e rău. Este rau. Este rau.

Trebuie să încetinesc veninul.

Avem nevoie de fiecare centimetru de frânghie.

Nu. Nu. NU. Am nevoie să taci, bine?

Am nevoie ca ritmul tău cardiac să rămână cât mai scăzut posibil.

Ah! Iisus!

Bine, știm... știm...

Amândoi știm cum merge asta, bine?

Veninul atacă celulele, da?

Apoi atacă organele.

Bine, organele mele se vor închide.

Trebuie să ajung la un spital.

Nu. Nu. Deci, uită-te la mine. Calma. În regulă?

Mai avem timp. Mai avem timp.

- Noi nu. - Sase ore. Poate mai mult.

O să fiu într-o grămadă de durere, iubito.

Voi fi într-o dracu de durere.

Hei. Hei, uită-te la mine.

Prietenii mei sunt în viață?

Vrei bani?

Am 200 de dolari. Daca le vrei,

sunt ai tăi, dar spune-mi unde sunt.

Preda-le.

Sunt sus, în geanta mea.

Când plecăm de aici

O să spun poliției că totul a fost o neînțelegere,

Am făcut o greșeală și apoi îți dau banii.

Dă-mi ceasul ăla.

A fost a tatălui meu.

Atunci nu-mi da nimic.

Asta merită mult, mai bine începeți să vorbiți.

Acum o săptămână, vânam șerpi.

- Șerpi? - Da.

Venom este bine plătit. Pieile de asemenea,

- Am fost la Las Arenas. - Acolo sunt ei?

Acolo i-am văzut.

Dar sunt în regulă.

Știi de ce îi spun Las Arenas?

Locul acela se numește Las Arenas

pentru că există o mulțime de nisipuri mișcătoare,

Nu există nisipuri mișcătoare în țara asta; asta e o prostie.

Știai că am fost la vânătoare cu un prieten, dar m-am întors singur.

Dacă nu vrei să mă crezi, e problema ta,

dar sunt în pericol.

Hei, amice, sunt doctor.

Am organizat conferința aici. Lasa-ma sa ies.

Sunt serios; Prietenii mei sunt în pericol.

Dacă doriți, sunați la manager.

Lasa-ma sa ies!

Josh: La naiba!

Nu mă voi liniști.

Nu mă voi liniști pentru că e o prostie!

- Doar incearcă. Incearca sa te relaxezi! - Tot ce am făcut a fost să mergem într-o drumeție!

Și acum suntem blocați în... Nisipurile mișcătoare!

Dar încearcă să te relaxezi, bine?

La naiba cu asta...

dracului de loc.

Josh, cu atât ritmul cardiac este mai rapid,

cu cât veninul se răspândește mai repede, îți amintești? Dreapta?

Mm-hmm.

În regulă. Bine.

Nu este uimitor?

Într-un minut sunt pe un teren de golf cu prietenii mei.

Telefonul meu sună. Este Marcos. El este ca,

"Hei, Josh, omule,

crezi că Sof se poate alătura nouă în Columbia pentru conferință?"

Acum uită-te la noi. Suntem aici în frumoasa Bogota.

Tocmai am primit...

Tocmai am fost mușcat de un șarpe veninos uriaș.

- Stop. Stop. - La dracu. La dracu.

- La dracu. - Lasă-mă să-ți văd brațul.

Nu e de folos. Bine?

Nu va fi diferit de

ultima dată când te-ai uitat la el, dragă.

Miere miere.

Dragă, nu poți face nimic pentru mine.

Pot să vă întreb ceva?

Da.

De ce te-ai răzgândit?

Despre ce?

Despre mersul în drumeții cu mine și Marcos.

Deja ti-am spus.

Ești sigur că nu a fost altceva?

Nu. Asta a fost.

Dai vina pe mine.

Pentru ce?

Dacă nu m-aș fi răzgândit,

te-ai pregăti pentru prelegerea ta.

Nu. Nu. NU. NU. Nu am spus asta.

Dar e adevărat.

Dragă, nu-mi pune cuvinte în gură. Nu asta este...

Atunci de ce ai adus-o în discuție acum?

Nu știu.

Pentru că e vina mea?

Îmi pare atât de rău.

Şi eu.

Ah, la naiba. Oh!

Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba.

- Oh, la naiba. Oh, la naiba. - Staţi să văd. Staţi să văd.

- Doare? - Doare peste tot.

Simți când apăs aici?

Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

- Sunt calde? - Da.

E destul de cald.

- Cred că e tromboflebită. - Ce?

Îți coagulează sângele, transformându-l în Jell-O.

Cel puțin a muri de un accident vascular cerebral este mai bine decât

muri de foame, nu?

Nu spune asta.

Ce faci?

Ce faci? Nu Nu. Sofia.

Există un cheag.

Îți blochează fluxul de sânge către creier.

Vei avea un accident vascular cerebral. Trebuie să fac asta, bine?

Pune cuțitul jos.

Nu ai mai făcut așa ceva de ani de zile.

Încă sunt medic.

Îți voi tăia cheagul, bine?

Miere. Iubito, haide.

La dracu.

Doar lasă-mă. În regulă?

De ce nu mă lași?

Pentru că a mai rămas un singur glonț.

Trebuie să ai încredere în mine când îți spun

vom ieși din asta.

Nimeni nu vine după noi.

- Permiteți-mi să. Oh, la naiba. - Draga.

Nu. Oh, Doamne. Devine mai rău. Iisus.

- Trebuie să o fac acum. - Nu vreau ca tu.

Am depus două jurământ în viața mea.

Unul ca doctor.

Una ca soție.

Nu poți decide.

Bebelus. Iubito, uită-te la mine.

O să doară.

Da.

- Unde vei tăia? - Artera carotida.

Asigurați-vă că îl sigilați când ați terminat?

Nu te voi lăsa să sângerezi, crede-mă.

Te iubesc. eu...

Suntem aproape acolo. Te descurci grozav, iubito.

Aproape gata.

Aproape am ajuns, iubito.

Aici.

La dracu.

Oh, Doamne.

Bună.

Cum te simti?

Corpul meu este puțin amorțit.

Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

Bine.

E în stare de șoc.

Cât timp am stat afară?

O oră, cred.

- Tu ai făcut-o. - Am reușit.

Tu ai făcut-o.

Mulțumesc.

Îți amintești ce ai spus înainte de a leșina?

Da.

ai vrut să spui?

Am vrut să spun?

Da, am făcut.

Crezi că copiii noștri știu deja că suntem dispăruți?

Doamne, sper că nu.

Da, poate că nu.

Există un lucru care îmi trece prin minte

iar și iar în acest mod bolnav și prost.

Ce-i asta?

Că nu voi ajunge să țin acea prelegere.

Nu e o nebunie că sunt atât de consumat de asta?

Asta nu este o nebunie.

Nu, nu e o nebunie.

Poate că aveam nevoie doar de el.

A fost atât de important.

Ceva care să-mi readucă încrederea înainte de a începe munca.

Nu ai nevoie de o prelegere pentru a face asta.

Da, totuși. Mai mult decât crezi.

- Josh, am fost atât de bun. - Uh-huh.

- Da. Da. - Am fost foarte bun.

Topul clasei noastre. Primul care a fost publicat.

Am primit personal la spitalul numărul unu din oraș.

Ești un doctor grozav.

Dar apoi m-am oprit.

Știu că am luat decizia corectă.

Inca cred asta.

Am vrut să fiu prin preajmă pentru copii.

Dar este chestia asta pe care tocmai... l-am pierdut.

Am devenit mamă.

Sotia ta.

Dar cumva eu?

Pe mine. Sofia.

Este atât de greu de găsit uneori.

Nu știu unde sunt.

Încă văd pe tine adevărat.

Nu, totuși.

Ar fi trebuit să-ți spun asta mai des.

- Ar fi trebuit... nu. - Te rog opreștete.

Sacrificiul pe care l-ai făcut pentru a nu mai lucra?

Să stai acasă cu copiii noștri?

Ei sunt mult mai bine din cauza asta.

Sof, ești o mamă atât de bună.

Sunt atât de norocoși să te aibă.

Am fost atât de norocos să te am.

Nu mă pot opri să mă gândesc la ei.

- Știu. - Casa noastră ne așteaptă.

Nu vreau să fie singuri.

Nu vreau să-i las.

Vor fi bine, știi?

Ei sunt... Vor fi bine.

Te iubesc.

Și eu te iubesc.

Așa că mai am nevoie de încă opt picioare pentru a laso acea piatră.

Hmm. Poate, da.

Sarpele.

Este mai lung de opt picioare.

Bine, ce vrei să spui?

E gros. Nu se va rupe.

- Uh-huh. - O putem folosi ca o frânghie.

Nu cred că șarpele te va lăsa să-l legi

la un rucsac de frânghie în jurul capului.

O să-l omor.

Trebuie să te scot din asta.

- Draga? - Mm.

Șarpele acela ar putea fi la kilometri distanță de aici până acum.

Nu, este aproape.

Este o mamă care își protejează ouăle.

Trebuie să fie pe aici.

Cuibul ei. Cuibul lui.

Trebuie să fie pe aici.

- Trebuie doar să-l găsim. - Bine.

Da. Este chiar acolo.

Draga.

Nu pot întoarce capul.

Nu încerca.

Nu te voi putea ajuta.

Nu încerca.

Doar stai calm. Stai cu mine.

- Vei fi bine. O să o fac. - Da.

În regulă? O pot face.

Doar rămâi cu mine.

Stai cu mine.

Stai cu mine.

Scoate-ne de aici.

Ai înțeles? Ai înțeles?

Ai înțeles?

Stai cu mine, bine?

Da.

Bebelus.

Josh. Josh!

Josh. Josh.

Hei. Prinde-mă de mână.

Ai făcut.

Draga!

Ia-mă de mână!

Nu pot.

Da, poti.

Nu mă pot mișca.

Draga.

- Trebuie să mergi să ai ajutor. - Nu. Nu. NU.

- Nu avem timp. Draga. - Du-te să ia ajutor.

- Nu te voi părăsi. - Du-te să aduci ajutor.

Nu, Nu. Nu, Nu.

Nu te voi părăsi.

Mergi.

Mark: Sofia! Sofia!

Josh!

Josh!

Josh!