Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,126 --> 00:01:14,126
TV Serije sa prevodom : hdsaprevodom.com
2
00:01:22,650 --> 00:01:28,175
Na početku, vjerujem da imate izjavu
koju biste trebali pročitati u zapisniku.
3
00:01:28,300 --> 00:01:29,176
Da, časni sude.
4
00:01:29,301 --> 00:01:31,300
Mi nismo suci, doktore.
5
00:01:31,850 --> 00:01:33,175
Časni sude
6
00:01:33,300 --> 00:01:34,700
Prirodno.
7
00:01:40,200 --> 00:01:43,175
Tko je sigurnosna točka?
8
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
Istraživačke informacije,
tzv
9
00:01:46,050 --> 00:01:47,375
Tvoja optužba protiv
mene kaže da je to nemoguće.
10
00:01:47,500 --> 00:01:52,300
Ja to sasvim dobro razumijem izvan
konteksta svog života i rada.
11
00:01:52,700 --> 00:01:55,175
Koliko je dugo svjedočio?
12
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Da budem iskren, ne sjećam se.
13
00:01:58,550 --> 00:02:00,575
Cijeli proces
trajao je mjesec dana.
14
00:02:00,700 --> 00:02:02,175
Vrijeme je da saznamo?
15
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Čitam samo transkripte.
16
00:02:06,600 --> 00:02:08,175
Želim opravdati njihov život.
17
00:02:08,300 --> 00:02:09,176
Niste bili tamo?
18
00:02:09,301 --> 00:02:11,225
Nisam to smio
kao predsjednik.
19
00:02:11,350 --> 00:02:14,175
Hoće li stvarno pitati?
20
00:02:14,300 --> 00:02:15,175
Prije nekoliko godina
21
00:02:15,300 --> 00:02:16,176
Prije četiri godine.
22
00:02:16,301 --> 00:02:18,175
Mislio sam.
23
00:02:18,300 --> 00:02:20,175
Oppenheimer
još uvijek dijeli Ameriku.
24
00:02:20,300 --> 00:02:23,175
Odbor će htjeti
znati kakav je njegov stav.
25
00:02:23,300 --> 00:02:25,325
Senatore Thoreau,
nemojte tražiti da ne čujem.
26
00:02:25,450 --> 00:02:26,425
kao na sudu.
27
00:02:26,550 --> 00:02:30,175
Ne, radi
drugačije, samo sjednite.
28
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Stvarno, gospodine Thoreau?
29
00:02:31,450 --> 00:02:32,175
Apsolutno da.
30
00:02:32,300 --> 00:02:33,245
Admiral Thoreau je slika.
31
00:02:33,370 --> 00:02:35,175
Toto je formalnost.
32
00:02:35,300 --> 00:02:37,175
Predsjednik Eisenhower
vas je zamolio da se pridružite njegovom kabinetu.
33
00:02:37,300 --> 00:02:39,175
Senat nema
izbora nego to potvrditi.
34
00:02:39,300 --> 00:02:41,175
A koga bi trebali
potvrditi, Oppenheimer?
35
00:02:41,300 --> 00:02:42,245
Kad su spomenuli
Oppenheimera.
36
00:02:42,370 --> 00:02:44,175
Odgovorite iskreno.
37
00:02:44,300 --> 00:02:45,225
Nijedan senator to ne može poreći.
38
00:02:45,350 --> 00:02:46,350
On je izvršio tvoju misiju.
39
00:02:46,700 --> 00:02:48,275
Bit će mu neugodno.
40
00:02:48,400 --> 00:02:50,334
Opravdavat ćemo sve njihove živote.
41
00:02:56,500 --> 00:02:58,567
Zašto ne napustite
Sjedinjene Države?
42
00:02:59,450 --> 00:03:03,300
Htio sam studirati novu fiziku.
43
00:03:03,650 --> 00:03:06,225
Zar ga nigdje nije bilo?
44
00:03:06,350 --> 00:03:09,575
Mislio sam da Berkeley ima veliki
odjel za teorijsku fiziku.
45
00:03:09,700 --> 00:03:12,175
Da, jedna strana ga je izgradila.
46
00:03:12,300 --> 00:03:13,875
Prvo sam morao u Europu.
47
00:03:14,000 --> 00:03:16,625
Otišao sam u Cambridge
studirati kod Patricka Blacketta.
48
00:03:16,750 --> 00:03:19,175
Tamo ste sretniji
nego u Americi.
49
00:03:19,300 --> 00:03:20,175
Sretniji?
50
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Da.
51
00:03:25,650 --> 00:03:27,175
NE.
52
00:03:27,300 --> 00:03:34,307
Ne, ja sam... nostalgičan,
emocionalno zreo,
53
00:03:35,158 --> 00:03:42,165
Vizije ljudskog
svemira me uznemiruju.
54
00:03:42,300 --> 00:03:49,307
Čuli ste smijeh.
55
00:03:55,300 --> 00:04:02,175
Bok Oppenheimeru
56
00:04:02,300 --> 00:04:03,700
Spavaš li?
57
00:04:06,720 --> 00:04:08,175
Ponovno pokretanje
58
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Moram ići na nastavu, gospodine.
59
00:04:10,500 --> 00:04:12,175
Zašto?
60
00:04:12,300 --> 00:07:50,176
Smrdi na dosadu.
61
00:04:12,301 --> 00:04:18,175
Mislim da je otišao.
62
00:04:18,300 --> 00:04:19,175
Prirodno.
63
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Idemo
64
00:04:20,550 --> 00:04:24,175
Ti nisi jak, Oppenheimeru.
65
00:04:24,300 --> 00:04:26,500
Završili ste
kočijaško sjedalo.
66
00:05:06,300 --> 00:05:10,175
Kvantna fizika
nije korak naprijed.
67
00:05:10,300 --> 00:05:14,175
To je novi način
razumijevanja stvarnosti.
68
00:05:14,300 --> 00:05:15,176
Einstein je otvorio vrata.
69
00:05:15,301 --> 00:05:19,175
Sada gledamo kroz tebe,
vidimo svijet u nama kakav je svijet
70
00:05:19,300 --> 00:05:25,300
svijet energije i paradoksa
koje ne može svatko prihvatiti.
71
00:06:09,300 --> 00:06:11,175
Prirodno.
72
00:06:11,300 --> 00:06:14,175
Fields, upoznajte J.
Roberta Oppenheimera.
73
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Što znači
kratica J?
74
00:06:15,550 --> 00:06:17,175
Ništa. Baš ništa.
75
00:06:17,300 --> 00:06:18,225
Ti si u mom razredu.
76
00:06:18,350 --> 00:06:19,525
Postavi jedino dobro pitanje.
77
00:06:19,650 --> 00:06:21,175
Nitko ne poriče njegovo razumijevanje.
78
00:06:21,300 --> 00:06:25,175
Ovo je laboratorijski rad
koji zahtijeva određenu snagu volje.
79
00:06:25,300 --> 00:06:26,176
Čuo sam ga da daje
isti odgovor.
80
00:06:26,301 --> 00:06:28,475
Da, i vi
postavljate isto pitanje.
81
00:06:28,600 --> 00:06:30,175
Zašto me opet pitaš?
82
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
Želim tvoj odgovor.
83
00:06:32,700 --> 00:06:34,175
Je li vam se jučer bolje svidjelo?
84
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
Isto
85
00:06:35,450 --> 00:06:37,605
Možete podići kamen
i bez njih
86
00:06:37,730 --> 00:06:40,175
spreman za zmiju
koja se pojavila.
87
00:06:40,300 --> 00:06:42,425
Sada izgledate spremni.
88
00:06:42,550 --> 00:06:45,175
Ali ti ne voliš laboratorij.
89
00:06:45,300 --> 00:06:47,175
Zato izađite iz Cambridgea
sa svakom čašom i napitkom.
90
00:06:47,300 --> 00:06:50,034
Idite na mjesto koje
vas tjera na razmišljanje.
91
00:06:53,850 --> 00:06:56,175
moraš se roditi.
92
00:06:56,300 --> 00:06:57,175
Idi u Njemačku.
93
00:06:57,300 --> 00:06:58,176
Radi pod vodstvom Maxa Borna.
94
00:06:58,301 --> 00:07:01,225
Naučite metode teorije.
95
00:07:01,350 --> 00:07:03,300
Poslat ću poruku
96
00:07:03,500 --> 00:07:06,300
Ili više.
97
00:07:06,850 --> 00:07:08,175
Kako ti ide matematika?
98
00:07:08,300 --> 00:07:08,300
On nije dovoljno dobar.
99
00:07:08,550 --> 00:07:10,175
Fizičar kakav je želio biti.
100
00:07:10,300 --> 00:07:12,275
Bilješke slične algebri.
101
00:07:12,400 --> 00:07:15,175
Nije važno da znate
čitati glazbu.
102
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Jesi li čuo?
103
00:07:16,550 --> 00:07:19,300
Čuješ li glazbu, Roberte?
104
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Da, osjećam to.
105
00:08:57,450 --> 00:09:02,175
Zanima me kao admirala
Straussa, senatora iz Wyominga.
106
00:09:02,300 --> 00:09:04,225
dr. J. Robert Oppenheimer.
107
00:09:04,350 --> 00:09:07,175
Jeste li ga upoznali 1947. godine?
108
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
Pravo.
109
00:09:08,450 --> 00:09:11,175
Je li on bio povjerenik
Komisije za atomsku energiju?
110
00:09:11,300 --> 00:09:14,225
Jesam, ali zapravo sam
upoznala Roberta na jednom događaju.
111
00:09:14,350 --> 00:09:17,325
Član uprave Instituta
za napredne studije.
112
00:09:17,450 --> 00:09:22,175
Svjetska kruna na Princetonu nakon
rata, bio je veliki metafizičar.
113
00:09:22,300 --> 00:09:27,300
Bio sam odlučan natjerati
ga da vodi institut.
114
00:09:30,650 --> 00:09:37,657
dr. Oppenheimer, gosp
115
00:09:39,400 --> 00:09:41,175
Straussa.
116
00:09:41,300 --> 00:09:43,175
Izgovara se Strauss.
117
00:09:43,300 --> 00:09:47,367
Otvori, Hagaro, ime rata kojem
si služila i zemlje Židova.
118
00:09:47,750 --> 00:09:50,225
Ja sam predsjednik hrama
Manuel Manhattan.
119
00:09:50,350 --> 00:09:53,275
Strauss je samo
nagli izgovor.
120
00:09:53,400 --> 00:09:55,395
U svakom slučaju, dobrodošli
u institut.
121
00:09:55,520 --> 00:09:57,175
Mislim da ćeš
ovdje biti jako sretan.
122
00:09:57,300 --> 00:09:59,175
Da, ako vam se sviđa
zajednica,
123
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
pratnja dolazi u tu
kuću po tvoju ženu
124
00:10:02,800 --> 00:10:04,175
i tvoje dvoje djece
125
00:10:04,300 --> 00:10:05,176
Da, dva.
126
00:10:05,301 --> 00:10:08,175
Veliki sam obožavatelj tvog rada.
127
00:10:08,300 --> 00:10:10,275
Vrlo sam korektan što se tiče
obrazovanja gospodina Straussa.
128
00:10:10,400 --> 00:10:12,175
Oprostite, zovem
u sobu u četiri.
129
00:10:12,300 --> 00:10:16,175
Znaš da nisam obučen u fizici
ili tako nešto, a sada sam sam.
130
00:10:16,300 --> 00:10:18,175
Mogu to reći ovako.
131
00:10:18,300 --> 00:10:19,275
Stvarno?
132
00:10:19,400 --> 00:10:22,175
Da, moj otac je bio.
133
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Ovo bi bio tvoj ured.
134
00:10:24,700 --> 00:10:31,707
Čini se da većina
njih postoji i nakon toga.
135
00:10:36,720 --> 00:10:39,609
Znaš,
uvijek sam se pitao zašto.
136
00:10:39,734 --> 00:10:43,300
nije ga uključio u
projekt Manhattan.
137
00:10:46,300 --> 00:10:48,175
od vremena.
138
00:10:48,300 --> 00:10:51,167
Einstein je objavio
teoriju relativnosti.
139
00:10:51,500 --> 00:10:54,175
Prije više od 40 godina.
140
00:10:54,300 --> 00:10:56,325
Sjećam se da je bilo prilično
moralno i informativno.
141
00:10:56,450 --> 00:10:58,300
Bog ne baca kockice.
142
00:10:58,820 --> 00:11:00,175
Točno.
143
00:11:00,300 --> 00:11:04,300
Nikada nisam razmišljao o
studiranju fizike, g. Strauss.
144
00:11:04,600 --> 00:11:06,175
Imao sam pisce, ali sam
odlučio prodavati cipele.
145
00:11:06,300 --> 00:11:09,475
Louis Strauss je bio
prodavač muških cipela.
146
00:11:09,600 --> 00:11:11,300
Ne samo prodavač cipela.
147
00:11:15,150 --> 00:11:17,300
želio bih vas upoznati.
148
00:11:17,500 --> 00:11:18,500
Louis.
149
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Poznajem ga godinama.
150
00:11:21,500 --> 00:11:28,507
Alberte.
151
00:11:45,450 --> 00:11:50,175
Što je to bilo?
152
00:11:50,300 --> 00:11:54,175
Što si rekao, O?
153
00:11:54,300 --> 00:11:57,225
Dobro je.
154
00:11:57,350 --> 00:12:02,275
G. Strauss, trebali biste
znati nešto o mojoj prošlosti.
155
00:12:02,400 --> 00:12:06,375
Kao šef ADC-a, imam pristup
njegovom sigurnosnom dosjeu u Red Hoodu.
156
00:12:06,500 --> 00:12:08,175
Niste zabrinuti.
157
00:12:08,300 --> 00:12:10,875
Nakon svega što si učinio za svoju
zemlju, zašto bih se ja bojao?
158
00:12:11,000 --> 00:12:12,176
Vremena su se promijenila, g. Strauss.
159
00:12:12,301 --> 00:12:14,300
Pa, svrha
ovog instituta.
160
00:12:14,800 --> 00:12:18,175
pružiti utočište
neovisnim umovima.
161
00:12:18,300 --> 00:12:19,176
Ti si
162
00:12:19,301 --> 00:12:21,300
Ti si pravi
čovjek za ovaj posao.
163
00:12:21,550 --> 00:12:23,300
Pa, ne razmišljam o tome.
164
00:12:23,550 --> 00:12:25,875
Vidimo se sutra
na ADC sastanku.
165
00:12:26,000 --> 00:12:33,007
Ovo je jedna od najprestižnijih
nominacija u zemlji.
166
00:12:33,300 --> 00:12:34,176
Da.
167
00:12:34,301 --> 00:12:36,175
Sjajno putovanje
168
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
Zato razmišljam.
169
00:12:38,750 --> 00:12:40,175
Je li vam dr. Rabinheimer
skrenuo pozornost na
170
00:12:40,300 --> 00:12:44,300
prošle asocijacije prije nego
što ga je spomenula?
171
00:12:44,450 --> 00:12:45,375
Da.
172
00:12:45,500 --> 00:12:47,175
I nije te zanimalo?
173
00:12:47,300 --> 00:12:48,176
Ali onda sam bio
potpuno zaokupljen
174
00:12:48,301 --> 00:12:51,775
Einstein sa stvarima koje je imao
reći da bi se naljutio na mene.
175
00:12:51,900 --> 00:12:57,175
Ali onda?
176
00:12:57,300 --> 00:12:59,275
Svi znamo što se zatim dogodilo.
177
00:12:59,400 --> 00:13:01,467
Doktor Yura, njegovo
vrijeme u Europi, ona.
178
00:13:01,800 --> 00:13:04,975
Čini se da ste upoznali mnoge
fizičare iz drugih zemalja.
179
00:13:05,100 --> 00:13:06,175
Da, istina je.
180
00:13:06,300 --> 00:13:06,300
Malo Rusa?
181
00:13:07,300 --> 00:13:09,300
Ne u ovom pitanju razuma.
182
00:13:11,000 --> 00:13:13,475
Ako mi dopustite da nastavim
svoje primjedbe... Ostanite ovdje.
183
00:13:13,600 --> 00:13:16,867
Imat ćete mnogo
prilika za unakrsno odabiranje.
184
00:13:19,050 --> 00:13:22,175
Nakon upisa preselio sam se u Leiden i
Halbens, gdje sam se i prvi put sreo
185
00:13:22,300 --> 00:13:23,700
U REDU?
186
00:13:25,300 --> 00:13:31,300
Bok Yang.
187
00:13:31,450 --> 00:13:32,175
Predavanje o novoj fizici.
188
00:13:32,300 --> 00:13:33,275
Moram ovo čuti.
189
00:13:33,400 --> 00:13:35,175
Ja sam Amerikanac.
190
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
Kakvo iznenađenje.
191
00:13:38,950 --> 00:13:42,350
Javite mi ako trebate
pomoć s engleskim.
192
00:13:51,500 --> 00:13:56,300
Što je napisano?
193
00:13:59,300 --> 00:14:06,307
Ne hvala.
194
00:14:09,300 --> 00:14:11,175
Put do Zuricha je dug.
195
00:14:11,300 --> 00:14:12,176
Ovdje uzimamo svaki svezak.
196
00:14:12,301 --> 00:14:14,175
Izgubit ćemo te
među morskim jastucima.
197
00:14:14,300 --> 00:14:15,275
Ja sam jedan od njih.
198
00:14:15,400 --> 00:14:16,400
Ja sam vitez.
199
00:14:16,550 --> 00:14:18,225
Pratio sam tvoju
lekciju o molekulama.
200
00:14:18,350 --> 00:14:21,175
Dobio sam neke.
201
00:14:21,300 --> 00:14:22,175
Imamo neke
novitete na izbor.
202
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Kako znaš?
203
00:14:23,800 --> 00:14:25,175
Mislio sam da ću i ja saznati.
204
00:14:25,300 --> 00:14:26,375
Ali došao sam ovamo
negdje u ovo vrijeme.
205
00:14:26,500 --> 00:14:28,220
Naučio dovoljno
nizozemskog u šest tjedana.
206
00:14:28,345 --> 00:14:30,175
pohađati tečaj
kvantne mehanike.
207
00:14:30,300 --> 00:14:31,325
Morao sam sam sebe izazvati.
208
00:14:31,450 --> 00:14:34,251
Kvantna fizika
nije bila dovoljno teška.
209
00:14:35,300 --> 00:14:37,175
Egzibicionizam.
210
00:14:37,300 --> 00:14:39,175
Nizozemski za šest tjedana, ali
ga još niste naučili.
211
00:14:39,300 --> 00:14:41,175
Ne kažem to samo, to je
na mojoj strani parka.
212
00:14:41,300 --> 00:14:44,175
Sranje.
213
00:14:44,300 --> 00:14:47,175
Čezneš za domom, ili to znaš.
214
00:14:47,300 --> 00:14:52,300
Ako osjećate da nisu svi
dobrodošli, samo...
215
00:14:55,300 --> 00:14:56,295
Svi su Židovi.
216
00:14:56,420 --> 00:14:59,300
Jesti
217
00:14:59,570 --> 00:15:05,175
Ovo je Nijemac kojeg biste
trebali tražiti.
218
00:15:05,300 --> 00:15:06,175
Hasbro.
219
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
Točno.
220
00:15:12,300 --> 00:15:19,307
može dovesti do
sljedeće hipoteze:
221
00:15:20,300 --> 00:15:24,175
Kvantni svijet
još uvijek skriva stvarni svijet.
222
00:15:24,300 --> 00:15:29,175
Kauzalnost je valjana, ali
nam se te spekulacije čine potpuno besplodnim.
223
00:15:29,300 --> 00:15:30,175
Ok hvala.
224
00:15:30,300 --> 00:15:31,176
Dobar dan
225
00:15:31,301 --> 00:15:38,175
Što misliš?
226
00:15:38,300 --> 00:15:39,175
Doktor Oliver.
227
00:15:39,300 --> 00:15:40,175
Bože
228
00:15:40,300 --> 00:15:41,176
Da.
229
00:15:41,301 --> 00:15:43,175
Sviđaju mi se tvoj papir
i tvoje molekule.
230
00:15:43,300 --> 00:15:45,175
Vjerojatno zato što
ste inspirirani.
231
00:15:45,300 --> 00:15:47,175
Javi mi ako te još nečim inspiriram .
232
00:15:47,300 --> 00:15:48,175
Možemo objaviti zajedno.
233
00:15:48,300 --> 00:15:49,175
Moram se vratiti u Ameriku.
234
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Zašto?
235
00:15:50,550 --> 00:15:53,175
Kvantnu
mehaniku nitko ne shvaća ozbiljno.
236
00:15:53,300 --> 00:15:54,700
Ovdje jer.
237
00:15:55,350 --> 00:15:57,300
Nedostaju mu latinski kanjoni.
238
00:15:57,850 --> 00:15:59,175
Kanjoni Novog Meksika.
239
00:15:59,300 --> 00:16:00,175
Jeste li iz Novog Meksika?
240
00:16:00,300 --> 00:16:01,176
Ne, iz New Yorka.
241
00:16:01,301 --> 00:16:04,300
Ali moj brat i ja imamo
ranč izvan Santa Fea.
242
00:16:05,500 --> 00:16:07,175
Ovo je Amerika
koja mi trenutno nedostaje.
243
00:16:07,300 --> 00:16:09,175
Onda bolje idi kući, kauboju.
244
00:16:09,300 --> 00:16:10,175
haha
245
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
Evo nas.
246
00:16:11,750 --> 00:16:13,175
Ne, ja i konji.
247
00:16:13,300 --> 00:16:14,176
Ja ne mislim tako.
248
00:16:14,301 --> 00:16:16,300
Drago mi je.
249
00:16:18,550 --> 00:16:20,325
Jeste li ikada upoznali
Harrisona Burkea?
250
00:16:20,450 --> 00:16:21,850
Nije razdvojeno
251
00:16:25,550 --> 00:16:26,475
Ne, ali može se reći da
su nam se putevi ukrstili.
252
00:16:26,600 --> 00:16:29,175
Vraćam se u Ameriku.
253
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
Tamo sam prihvatio položaje
i na Caltechu i na Davidu Burkeu.
254
00:16:44,250 --> 00:16:51,257
Dr. Lawrence, pretpostavljam?
255
00:17:01,900 --> 00:17:03,175
Mora da si otišao
dok sam radio.
256
00:17:03,300 --> 00:17:04,176
Da.
257
00:17:04,301 --> 00:17:06,595
Čuo sam da želite otvoriti
školu kvantne teorije.
258
00:17:06,720 --> 00:17:08,175
Počet ću od susjedne kuće.
259
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
Stavili su te tamo.
260
00:17:09,650 --> 00:17:12,175
Mislio sam da sam bliži
vama eksperimentatorima.
261
00:17:12,300 --> 00:17:14,567
Teorija vas može odvesti samo tako daleko.
262
00:17:14,850 --> 00:17:16,175
Gradimo stroj
za ubrzavanje elektrona.
263
00:17:16,300 --> 00:17:17,176
Veličanstveno.
264
00:17:17,301 --> 00:17:19,175
Želiš li mi pomoći?
265
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
Izgraditi? Negativan
266
00:17:20,500 --> 00:17:21,175
haha
267
00:17:21,300 --> 00:17:22,176
NE
268
00:17:22,301 --> 00:17:24,275
Ali radim na teorijama
koje želim testirati s njim.
269
00:17:24,400 --> 00:17:26,175
Kada počinjete podučavati?
270
00:17:26,300 --> 00:17:27,175
Prvu ću uzeti za sat vremena.
271
00:17:27,300 --> 00:17:28,175
Seminar?
272
00:17:28,300 --> 00:17:29,176
Student.
273
00:17:29,301 --> 00:17:31,175
Student
274
00:17:31,300 --> 00:17:32,176
To je sve?
275
00:17:32,301 --> 00:17:35,175
Podučavam nešto u čemu
nitko nije zarobljen ovdje.
276
00:17:35,300 --> 00:17:39,767
Ali kad ljudi počnu slušati o tome
što se može učiniti, stalno se vraćaju.
277
00:17:40,100 --> 00:17:44,300
Ja... g. Lomont?
278
00:17:44,500 --> 00:17:45,176
NE.
279
00:17:45,301 --> 00:17:48,175
Da.
280
00:17:48,300 --> 00:17:49,175
To je sve
281
00:17:49,300 --> 00:17:50,175
Molim.
282
00:17:50,300 --> 00:17:51,700
Sjedenje
283
00:17:52,600 --> 00:17:58,300
Što znaš o
kvantnoj mehanici?
284
00:17:59,000 --> 00:18:00,176
Imam pregled na temelju
285
00:18:00,301 --> 00:18:02,300
I krivo radite.
286
00:18:02,950 --> 00:18:05,175
Je li svjetlost sastavljena
od čestica ili valova?
287
00:18:05,300 --> 00:18:06,175
Fokus je na
kvantnoj mehanici.
288
00:18:06,300 --> 00:18:07,176
Kako može biti oboje?
289
00:18:07,301 --> 00:18:11,175
AK Ali jest.
290
00:18:11,300 --> 00:18:12,176
Paradoksalno
291
00:18:12,301 --> 00:18:14,175
I još uvijek radi.
292
00:18:14,300 --> 00:18:21,307
Dobro hvala.
293
00:18:26,350 --> 00:18:29,175
G. Lomont, bit ćete dobro.
294
00:18:29,300 --> 00:18:31,175
gospodine Snyder.
295
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Sada razmislimo o zvijezdi.
296
00:18:33,550 --> 00:18:36,175
Zvijezda u ogromnoj
vatrenoj peći u svemiru.
297
00:18:36,300 --> 00:18:39,175
Vatra se gura
protiv vlastite gravitacije.
298
00:18:39,300 --> 00:18:41,175
Uravnotežen
299
00:18:41,300 --> 00:18:46,175
Ali ako se ova rečenica skupi
, gravitacija počinje pobjeđivati.
300
00:18:46,300 --> 00:18:47,176
Cjenkanje
301
00:18:47,301 --> 00:18:49,175
Povećava se gustoća.
302
00:18:49,300 --> 00:18:50,175
Točno.
303
00:18:50,300 --> 00:18:51,176
Povećana gravitacija.
304
00:18:51,301 --> 00:18:53,175
Pojačani intenzitet.
305
00:18:53,300 --> 00:18:57,175
I to je začarani krug,
sve dok... Koja je granica?
306
00:18:57,300 --> 00:18:59,175
Ne znam
307
00:18:59,300 --> 00:19:00,441
Vidiš, kad nas matematika vodi,
308
00:19:00,566 --> 00:19:02,175
Jamčim vam da je to mjesto na kojem
nitko prije nije bio.
309
00:19:02,300 --> 00:19:03,700
I?
310
00:19:04,320 --> 00:19:06,175
Da, ti i tvoji izračuni
su bolji od mojih.
311
00:19:06,300 --> 00:19:13,175
Dr. Abenheimer dao je
detalje i aktivnosti na Berkeleyu.
312
00:19:13,300 --> 00:19:17,175
Zašto ju je podnio prije
dr. War Abenheimera?
313
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
Morat ćete pitati g. Hoovera.
314
00:19:19,600 --> 00:19:22,175
Pitam vas, admirale Strauss.
315
00:19:22,300 --> 00:19:26,513
Pa, mislim da je bio ovisan.
316
00:19:26,638 --> 00:19:30,175
ljevičarsko političko djelovanje.
317
00:19:30,300 --> 00:19:35,175
Tvoja politika nije trebala biti
napisana u razredu, Bobby.
318
00:19:35,300 --> 00:19:36,300
napisao sam
319
00:19:36,600 --> 00:19:39,275
Lawrence, ti si
napravio revoluciju u fizici.
320
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
Vidite li to i drugdje?
321
00:19:41,470 --> 00:19:45,175
Picasso, Stravinski, Froy,
Marx... Ovo je Amerika.
322
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
Napravili smo svoju revoluciju.
323
00:19:47,500 --> 00:19:49,175
Stvarno.
324
00:19:49,300 --> 00:19:50,225
Kloni se laboratorija.
325
00:19:50,350 --> 00:19:55,175
Moj cimer iz laboratorija
raspravlja o večerašnjoj večeri.
326
00:19:55,300 --> 00:19:56,176
Zanimljiv.
327
00:19:56,301 --> 00:19:58,225
Malo sam istraživao o
političkoj klimi na Berkeleyju.
328
00:19:58,350 --> 00:19:59,991
Sve samo studenti diplomskog studija filozofije
329
00:20:00,116 --> 00:20:02,725
i komunisti koji
su govorili o integraciji.
330
00:20:02,850 --> 00:20:04,175
Integracija vas ne zanima .
331
00:20:04,300 --> 00:20:06,175
Ne želim pričati
o tome, želim glasati.
332
00:20:06,300 --> 00:20:07,175
Posebno petak.
333
00:20:07,300 --> 00:20:08,700
Hajde, idemo jesti.
334
00:20:08,870 --> 00:20:10,604
Tamo se moram naći s bratom.
335
00:20:10,850 --> 00:20:14,300
I kako su te aktivnosti u
suprotnosti sa svrhom FBI-a?
336
00:20:14,650 --> 00:20:16,300
Ako se dobro sjećam,
337
00:20:16,750 --> 00:20:19,225
FBI je uzimao tablice.
338
00:20:19,350 --> 00:20:21,225
broj sastanaka osumnjičenih
komunista na otoku.
339
00:20:21,350 --> 00:20:23,300
Ime uklonjeno
340
00:20:28,050 --> 00:20:32,175
Za ime Božje
341
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
žao mi je
342
00:20:33,800 --> 00:20:37,175
Iskreno, ali...
Sjećam se Jackie.
343
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
Laku noć
344
00:20:40,600 --> 00:20:47,175
Roberte, želim da upoznaš Johna.
345
00:20:47,300 --> 00:20:50,175
Hopin Stavallier,
dr. Robert Oppenheimer.
346
00:20:50,300 --> 00:20:51,176
Zadovoljstvo
347
00:20:51,301 --> 00:20:53,175
Ovo je moj mlađi brat Frank.
348
00:20:53,300 --> 00:20:55,175
A ovo... Uvijek Jackie.
349
00:20:55,300 --> 00:20:56,300
Pozdrav još jednom za Jackie.
350
00:20:56,700 --> 00:21:00,175
Stavallier, govoriš u jezicima
i tvoja te reputacija prepoznaje.
351
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
što ste čuli
352
00:21:01,650 --> 00:21:03,245
Drago mi je da si me naučio
novom pristupu fizici.
353
00:21:03,370 --> 00:21:05,175
Nemam sposobnost razumijevanja
, ali nisam čuo.
354
00:21:05,300 --> 00:21:07,175
Vi ste član stranke
, ali ja nisam.
355
00:21:07,300 --> 00:21:08,300
Ne još
356
00:21:08,450 --> 00:21:10,425
Frank i ja se slažemo.
357
00:21:10,550 --> 00:21:12,175
Podržavam niz politika.
358
00:21:12,300 --> 00:21:13,176
Bio je to građanski rat
359
00:21:13,301 --> 00:21:14,890
Demokratska republika svrgnuta
360
00:21:15,015 --> 00:21:17,275
fašističkim nasilnicima koji ne.
361
00:21:17,400 --> 00:21:18,275
Vlada
362
00:21:18,400 --> 00:21:21,245
Oni misle da je najveća prijetnja
njihovim fašistima socijalizam.
363
00:21:21,370 --> 00:21:22,176
Ne za dugo.
364
00:21:22,301 --> 00:21:24,175
Mnogi drugi nacisti
potječu od Židova.
365
00:21:24,300 --> 00:21:28,575
Šaljem novac kolegama u Njemačku
kako bi imali veće oko da nešto naprave.
366
00:21:28,700 --> 00:21:31,275
Moj stari rad je vrlo apstraktan.
367
00:21:31,400 --> 00:21:33,175
Na čemu radiš?
368
00:21:33,300 --> 00:21:35,425
Što se događa sa
zvijezdama kada umru?
369
00:21:35,550 --> 00:21:37,300
Umiru li zvijezde?
370
00:21:38,050 --> 00:21:41,300
Ako to učine, ohlade se
i propadnu.
371
00:21:41,720 --> 00:21:46,175
Zapravo, što je zvijezda masivnija,
to će izumiranje biti teže.
372
00:21:46,300 --> 00:21:50,175
Njihova težina postaje toliko
gusta da gutaju sve.
373
00:21:50,300 --> 00:21:52,175
Sve što bi vam se moglo svidjeti.
374
00:21:52,300 --> 00:21:53,775
Može li se to stvarno dogoditi?
375
00:21:53,900 --> 00:21:55,345
Matematika kaže da se to može dogoditi.
376
00:21:55,470 --> 00:21:58,175
Ako ga objavimo, možda
će ga jednog dana neki astronom pronaći.
377
00:21:58,300 --> 00:22:02,325
ali trenutno imam samo jednu
teoriju da to ne može utjecati na ljudske živote.
378
00:22:02,450 --> 00:22:03,996
Pa ako šaljete novac
379
00:22:04,121 --> 00:22:06,175
Španjolska, učini to kroz
Komunističku partiju.
380
00:22:06,300 --> 00:22:07,425
Mogu ga odvesti na front.
381
00:22:07,550 --> 00:22:11,300
Oprosti, rekla sam da si
sretna, ja sam Jane.
382
00:22:12,550 --> 00:22:13,275
Robert.
383
00:22:13,400 --> 00:22:16,300
Conchobelia, ti i ja smo
prošli mjesec bili na dužnosti.
384
00:22:16,600 --> 00:22:19,300
Točno, točno, da.
Pa hvala ti.
385
00:22:19,750 --> 00:22:21,675
Robert tvrdi da
nije komunist.
386
00:22:21,800 --> 00:22:23,175
Ali ne zna dovoljno.
387
00:22:23,300 --> 00:22:27,300
Njegova supruga pokriva sva
tri toma. Računati
388
00:22:27,800 --> 00:22:30,375
Natjerao bi vas da čitate najkrvavije
članove crkve ili tako nešto.
389
00:22:30,500 --> 00:22:33,175
Mislilac. Imovina je krađa.
390
00:22:33,300 --> 00:22:34,175
Vlasništvo.
391
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
Imovina?
392
00:22:35,900 --> 00:22:37,176
Dobra, a ne zagađenje.
393
00:22:37,301 --> 00:22:40,035
žao mi je, žao mi je. Pročitao sam
ga u izvornom njemačkom jeziku.
394
00:22:43,050 --> 00:22:45,450
Ne radi se o knjizi.
Riječ je o idejama.
395
00:22:45,600 --> 00:22:47,300
I govoriš objektivno.
396
00:22:47,500 --> 00:22:51,425
Posvetio sam se slobodnom razmišljanju
o tome kako poboljšati naš svijet.
397
00:22:51,550 --> 00:22:53,245
Zašto se ograničiti na dogmu?
398
00:22:53,370 --> 00:22:56,300
Vi ste fizičar.
Vi birate pravila.
399
00:22:56,650 --> 00:23:00,795
Ili koristite disciplinu da
svoju energiju usmjerite prema napretku?
400
00:23:00,920 --> 00:23:03,300
Čistim sa sobom.
401
00:23:03,950 --> 00:23:06,300
Uvijek govorite
po stranačkoj liniji.
402
00:23:07,500 --> 00:23:09,767
Također volim da
je moja soba na istoj razini.
403
00:23:10,300 --> 00:23:17,307
Što?
404
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
405
00:23:27,000 --> 00:23:29,300
Čekala sam... Što je?
406
00:23:30,050 --> 00:23:31,176
Za fizičara.
407
00:23:31,301 --> 00:23:33,300
Imate policu punu Freuda.
408
00:23:33,650 --> 00:23:38,300
Pa, zapravo imam više...
Mladi Ian?
409
00:23:39,400 --> 00:23:41,300
Upoznajte analitiku.
410
00:23:41,950 --> 00:23:45,150
Imao sam problema u Cambridgeu.
411
00:23:45,350 --> 00:23:46,350
a ti
412
00:23:46,550 --> 00:23:48,175
Pokušao sam otrovati svog učitelja.
413
00:23:48,300 --> 00:23:49,175
Jeste li ga mrzili?
414
00:23:49,300 --> 00:23:50,300
Zaista mi se sviđa.
415
00:23:50,750 --> 00:23:52,300
Samo moraš leći.
416
00:23:52,670 --> 00:23:54,526
Mom analitičaru je trebalo dvije
godine, a ja ne mislim tako
417
00:23:54,651 --> 00:23:56,175
Pitam se jesu li
to ikada tako jezgrovito izrazili.
418
00:23:56,300 --> 00:24:00,775
Svi su vas uvjeravali da ste
iskompleksiraniji nego što zapravo jeste.
419
00:24:00,900 --> 00:24:02,325
Vjerujem da ste
svi vi jednostavne duše.
420
00:24:02,450 --> 00:24:04,300
Čitanje
421
00:24:06,200 --> 00:24:07,175
Što je to?
422
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Krema od pijeska
423
00:24:08,770 --> 00:24:10,175
Možete pročitati ovo
424
00:24:10,300 --> 00:24:12,300
Čitanje
425
00:24:17,050 --> 00:24:19,300
Pročitaj ovo
426
00:24:19,550 --> 00:24:25,300
Ovo je mjesto gdje riba napušta
sustav niske ruke. Znaš li to
427
00:24:25,600 --> 00:24:27,300
Čitaj riječi
428
00:24:30,950 --> 00:24:33,300
A sada sam mrtav.
429
00:24:34,750 --> 00:24:41,300
Svjetovi uništeni.
430
00:25:11,300 --> 00:25:14,175
To je sve.
431
00:25:14,300 --> 00:25:21,175
Mali odmor prije zore.
432
00:25:21,300 --> 00:25:23,175
Tijekom noći bit će hladnije .
433
00:25:23,300 --> 00:25:24,176
Malo prije zore.
434
00:25:24,301 --> 00:25:26,175
Bez pauze
435
00:25:26,300 --> 00:25:33,307
Pa ću se udati.
436
00:25:38,300 --> 00:25:41,175
Frank, čestitam.
437
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Hvala Jackie
438
00:25:42,500 --> 00:25:44,175
Da, za Jackie.
439
00:25:44,300 --> 00:25:45,175
Češnjak
440
00:25:45,300 --> 00:25:46,225
Ja ću biti vaš pravi vlasnik.
441
00:25:46,350 --> 00:25:47,350
On se opušta
442
00:25:47,600 --> 00:25:49,334
Vidjet ću ga
kako razgovara sa zvijezdama.
443
00:25:49,500 --> 00:25:52,175
Sve vaše priče o
običnom čovjeku.
444
00:25:52,300 --> 00:25:54,325
Jackie ti nije dovoljna.
445
00:25:54,450 --> 00:25:57,175
Pridružujemo se stranci i
više ne možete skrivati svoju disciplinu.
446
00:25:57,300 --> 00:25:58,175
Zašto?
447
00:25:58,300 --> 00:25:59,176
Zašto se isplati?
448
00:25:59,301 --> 00:26:01,175
Nisam se prijavio
za zabavu, Frank.
449
00:26:01,300 --> 00:26:03,175
I mislim da
te nije morao u to uvjeravati.
450
00:26:03,300 --> 00:26:05,175
Pola fakulteta je otišlo.
451
00:26:05,300 --> 00:26:07,300
Da, pola je.
452
00:26:07,450 --> 00:26:10,175
Ja sam tvoj brat, Frank,
i želim da budeš oprezan.
453
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
I želim ti ukrasti vrat.
454
00:26:13,900 --> 00:26:18,300
Neću živjeti svoj život sa
strahom od pogrešaka.
455
00:26:19,150 --> 00:26:20,550
Vi ste sretni
456
00:26:21,300 --> 00:26:22,275
Ja sam sretan
457
00:26:22,400 --> 00:26:25,400
Drago mi je da si
sretna što sam ja sretna.
458
00:26:25,800 --> 00:26:32,807
Kad pogledaš, vidim jednu od
tamnih zvijezda na kojima si radio.
459
00:26:33,300 --> 00:26:34,176
Ne možeš
460
00:26:34,301 --> 00:26:38,175
Cjelokupno težište
apsorbira svjetlost.
461
00:26:38,300 --> 00:26:42,175
To je kao nekakva
rupa u svemiru.
462
00:26:42,300 --> 00:26:43,275
Je li Frank dobro?
463
00:26:43,400 --> 00:26:44,225
Da.
464
00:26:44,350 --> 00:26:47,300
On je samo jebeni
brat koji priča.
465
00:26:50,400 --> 00:26:57,407
Kad sam bio mali,
razmišljao sam mogu li pronaći način
466
00:27:01,400 --> 00:27:03,875
spojiti fiziku i New Mexico,
moj bi život bio savršen.
467
00:27:04,000 --> 00:27:05,175
Je li malo daleko za to?
468
00:27:05,300 --> 00:27:06,225
Da.
469
00:27:06,350 --> 00:27:09,300
Odspavajmo malo.
470
00:27:10,250 --> 00:27:11,176
Danas smo vidjeli Novi Meksiko.
471
00:27:11,301 --> 00:27:14,300
Jedno od mojih najdražih
mjesta na svijetu.
472
00:27:14,950 --> 00:27:16,300
Sutrašnje vrijeme
473
00:27:16,450 --> 00:27:18,175
Kako se on zove?
474
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
Topola
475
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Nisam očekivao
da ću te vidjeti danas.
476
00:27:26,950 --> 00:27:29,350
Morat ću se
dogovoriti.
477
00:27:32,300 --> 00:27:34,175
Robert
478
00:27:34,300 --> 00:27:41,307
Tommy!
479
00:27:42,300 --> 00:27:43,175
Što?
480
00:27:43,300 --> 00:27:44,176
Što je to?
481
00:27:44,301 --> 00:27:47,175
Uspjeli su.
482
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Raspali su
uranovu jezgru.
483
00:27:49,550 --> 00:27:51,175
DOBRO?
484
00:27:51,300 --> 00:27:55,175
Zabrinut sam zbog neutrona.
485
00:27:55,300 --> 00:27:56,175
To je nuklearna fisija.
486
00:27:56,300 --> 00:27:57,175
Uspjeli su.
487
00:27:57,300 --> 00:27:58,176
Oni cijepaju atom
488
00:27:58,301 --> 00:28:00,175
Zaustavi moju lubanju
489
00:28:00,300 --> 00:28:07,307
Pokušat ću ga reproducirati.
490
00:28:08,300 --> 00:28:15,300
Vidiš li?
491
00:28:15,450 --> 00:28:17,300
To se ne može učiniti.
492
00:28:17,500 --> 00:28:19,175
Vrlo stilski.
493
00:28:19,300 --> 00:28:20,176
Vrlo jasno
494
00:28:20,301 --> 00:28:22,175
Postoji samo jedan problem.
495
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
Gdje je?
496
00:28:23,700 --> 00:28:25,225
Još jedna vrata.
497
00:28:25,350 --> 00:28:27,300
Alvarez je to uspio
498
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Vidiš
499
00:28:29,650 --> 00:28:32,300
Ovi fisijski impulsi su ogromni.
500
00:28:32,700 --> 00:28:36,300
Vidio sam 30 u
zadnjih 10 minuta.
501
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
Teorija vas može odvesti samo tako daleko.
502
00:28:40,650 --> 00:28:43,175
Tijekom procesa
vanjski transportni ured
503
00:28:43,300 --> 00:28:47,425
može se koristiti za prijenos
više atoma urana.
504
00:28:47,550 --> 00:28:49,300
Lančana reakcija
505
00:28:49,500 --> 00:28:51,175
Ti misliš što i ja.
506
00:28:51,300 --> 00:28:52,176
čudan si
507
00:28:52,301 --> 00:28:55,300
Svaki drugi fizičar na
svijetu vas je vidio.
508
00:28:55,720 --> 00:28:58,225
Pitate li se
o čemu svi razmišljamo?
509
00:28:58,350 --> 00:29:01,300
Bomba, Alvarez.
510
00:29:02,600 --> 00:29:04,275
Bomba
511
00:29:04,400 --> 00:29:08,300
Rekao sam ti Robe, nema
više usranog cvijeća.
512
00:29:09,250 --> 00:29:10,176
Ne razumijem što želiš.
513
00:29:10,301 --> 00:29:13,300
Ne želim ništa od tebe.
514
00:29:14,120 --> 00:29:15,325
Ali ti to kažeš i onda nazoveš.
515
00:29:15,450 --> 00:29:18,300
Nemoj odgovoriti
516
00:29:18,500 --> 00:29:20,175
Uvijek odgovorim
517
00:29:20,300 --> 00:29:22,175
Prirodno.
518
00:29:22,300 --> 00:29:25,300
Samo cvijeća više nema.
519
00:29:25,450 --> 00:29:27,175
Oni stižu
520
00:29:27,300 --> 00:29:31,175
Moraš znati kad
si poražen, Roberte.
521
00:29:31,300 --> 00:29:34,275
Nije tako jednostavno, u redu?
522
00:29:34,400 --> 00:29:36,175
Barlier, lijepo te je vidjeti.
523
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Nemamo
Barbaru, drago mi te je vidjeti.
524
00:29:38,520 --> 00:29:40,300
I slavni dr. Rottenheimer.
525
00:29:40,450 --> 00:29:41,175
Kao Alton Tippett.
526
00:29:41,300 --> 00:29:42,176
NE
527
00:29:42,301 --> 00:29:44,175
Što je sa
mnom, molim te, molim te?
528
00:29:44,300 --> 00:29:46,175
Mogu li reći nekoliko riječi
o organiziranom radu?
529
00:29:46,300 --> 00:29:50,175
Prolazi, prolazi.
530
00:29:50,300 --> 00:29:51,176
Radim u Shellu.
531
00:29:51,301 --> 00:29:53,175
Obraćamo se kemičarima
i inženjerima.
532
00:29:53,300 --> 00:29:56,300
U ovoj poziciji postoji znanost .
533
00:30:12,300 --> 00:30:16,175
Učitelji su sindikalno organizirani.
Zašto? Profesori.
534
00:30:16,300 --> 00:30:17,176
Nemate gdje odsjesti?
535
00:30:17,301 --> 00:30:20,275
Lovre, također pravni akademici.
536
00:30:20,400 --> 00:30:21,175
Vidi, nije to.
537
00:30:21,300 --> 00:30:22,176
Dolazi grupa.
538
00:30:22,301 --> 00:30:24,175
Idemo unutra.
539
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Ne ovaj
540
00:30:28,550 --> 00:30:35,557
To je sve. dr. Bush.
Što vas je dovelo na sjever?
541
00:30:40,450 --> 00:30:47,457
Richarde, reci Ruth da ću
te provesti u četvrtak.
542
00:30:51,900 --> 00:30:58,907
Travanjske crne rupe, evo ga!
543
00:31:01,300 --> 00:31:03,175
Gdje je Harvard?
544
00:31:03,300 --> 00:31:05,175
Uzmimo Harvard.
545
00:31:05,300 --> 00:31:09,300
1. rujna 1939.
Svijet uklanja ovu stvar.
546
00:31:09,700 --> 00:31:12,175
Harlan, naše novine
idu u tisak.
547
00:31:12,300 --> 00:31:14,300
Bili ste na vrhu ljestvice.
548
00:31:16,150 --> 00:31:22,175
Gubio sam sve više simpatije
tijekom Bitke za Britaniju.
549
00:31:22,300 --> 00:31:26,175
s politikom neutralnosti
koju su podržavali komunisti.
550
00:31:26,300 --> 00:31:29,175
Hitler je napao Rusiju
i postali smo saveznici.
551
00:31:29,300 --> 00:31:32,175
Hoće li ti komunisti
jednostavno organizirati povratak?
552
00:31:32,300 --> 00:31:33,700
NE
553
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
Trebao bih pojasniti da su se moji
stavovi o Rusiji promijenili
554
00:31:38,520 --> 00:31:42,525
to nije podrazumijevalo čisti raskid s
onima koji su zastupali drugačija mišljenja.
555
00:31:42,650 --> 00:31:44,175
Godinu ili dvije tijekom
mog prethodnog braka, moj
556
00:31:44,300 --> 00:31:48,300
supruga Kitty bila je članica
Komunističke partije.
557
00:31:49,900 --> 00:31:54,225
Istina je. To je dobra stvar.
558
00:31:54,350 --> 00:31:56,175
Sviđa mi se, g. Paulman.
559
00:31:56,300 --> 00:31:58,275
Živim s njima,
iz luke sam.
560
00:31:58,400 --> 00:32:00,175
vjeruješ li u nešto?
561
00:32:00,300 --> 00:32:01,701
Pogledaj Ruthie.
562
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
Dakle, vi ste biolog.
563
00:32:05,800 --> 00:32:08,534
Nekako sam diplomirala
za domaćicu.
564
00:32:09,200 --> 00:32:11,175
Možete li
mi objasniti kvantnu mehaniku?
565
00:32:11,300 --> 00:32:12,700
Izgleda loše
566
00:32:13,100 --> 00:32:14,500
Da je.
567
00:32:15,250 --> 00:32:17,175
Pa, staklo je.
568
00:32:17,300 --> 00:32:19,225
To je piće.
569
00:32:19,350 --> 00:32:21,300
Ovo je plan rada.
570
00:32:22,200 --> 00:32:23,600
Naša tijela
571
00:32:25,700 --> 00:32:27,100
Sve
572
00:32:28,020 --> 00:32:29,645
Uglavnom prazan prostor.
573
00:32:29,770 --> 00:32:32,175
Klasteri malih
međusobno povezanih energetskih valova.
574
00:32:32,300 --> 00:32:33,176
Što je to?
575
00:32:33,301 --> 00:32:37,300
Privlačne sile
dovoljno jake da nas uvjere.
576
00:32:38,100 --> 00:32:39,176
čvrst je.
577
00:32:39,301 --> 00:32:42,300
Moje tijelo ne
prolazi kroz tvoje.
578
00:32:43,700 --> 00:32:50,707
U braku ste s dr. Harrisonom.
579
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
Nisam se udala
580
00:33:00,500 --> 00:33:05,175
Postoji netko koga osjećam...
Tako se osjećaju.
581
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
Ponekad ne znam.
582
00:33:10,700 --> 00:33:13,300
Znate, odlazak u Novi Meksiko,
583
00:33:13,700 --> 00:33:16,501
trebao bi doći na
moju farmu s mojim prijateljima.
584
00:33:17,900 --> 00:33:19,175
Upoznala sam tvog muža
585
00:33:19,300 --> 00:33:20,700
Da, upoznali ste ga
586
00:33:21,150 --> 00:33:23,951
Jer znaš da
neće biti bolje razlike.
587
00:33:27,300 --> 00:33:29,175
Zašto si se udala za njega?
588
00:33:29,300 --> 00:33:31,300
izgubljen sam
589
00:33:31,450 --> 00:33:33,175
Bio je dobra osoba.
590
00:33:33,300 --> 00:33:36,300
Izgubio si?
591
00:33:36,520 --> 00:33:39,300
Vaš prethodni muž je mrtav.
592
00:33:39,700 --> 00:33:42,175
S 28 godina još nije bila
spremna postati udovica.
593
00:33:42,300 --> 00:33:43,175
Tko je vaš prvi muž?
594
00:33:43,300 --> 00:33:44,176
Nitko
595
00:33:44,301 --> 00:33:46,435
Moj drugi muž bio
je Joe Dallad.
596
00:33:46,800 --> 00:33:49,300
bio je pun novca, kao i ja.
597
00:33:49,750 --> 00:33:52,675
ali on je bio sindikalna
organizacija u Youngstownu, Ohio.
598
00:33:52,800 --> 00:33:54,175
Kakva poteškoća.
599
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Koliko je to teško?
600
00:33:55,470 --> 00:33:58,175
Sljedeće četiri godine bit će
dovoljno teške za život na grahu i palačinkama.
601
00:33:58,300 --> 00:34:01,300
Vraćali su
Daily Worker Regatti.
602
00:34:01,500 --> 00:34:04,175
U 36. godini rekao sam Joeu da
ne mogu više izdržati.
603
00:34:04,300 --> 00:34:05,176
Napusti zabavu
604
00:34:05,301 --> 00:34:07,175
Onda ga želiš natrag.
605
00:34:07,300 --> 00:34:09,175
On nije nadničar.
606
00:34:09,300 --> 00:34:11,175
Dobro spava i
dočekat ćemo te na mom putovanju u Španjolsku.
607
00:34:11,300 --> 00:34:13,175
Idem u zemlju bez zakona
608
00:34:13,300 --> 00:34:15,175
Zatim je otišao na
Regatta, a ja sam čekao.
609
00:34:15,300 --> 00:34:17,300
DO...
610
00:34:17,600 --> 00:34:21,275
Joe se ubio prvi put kad
je izvukao glavu iz jarka.
611
00:34:21,400 --> 00:34:23,275
Moja je ideologija ubila Joea.
612
00:34:23,400 --> 00:34:24,176
Za ništa.
613
00:34:24,301 --> 00:34:26,175
Kakva
je ovo republika? Ništa?
614
00:34:26,300 --> 00:34:29,075
Moj muž se ponudio
da dođemo oboje kako bismo to izbjegli.
615
00:34:29,200 --> 00:34:32,225
tako da se fašistički metak
zaglavio u vreći blata.
616
00:34:32,350 --> 00:34:34,300
Ovo je
definicija ničega.
617
00:34:34,500 --> 00:34:36,175
Čini mi se malo reduktivnim.
618
00:34:36,300 --> 00:34:38,175
Magnetski
619
00:34:38,300 --> 00:34:40,175
Sada sam tu
620
00:34:40,300 --> 00:34:44,300
Tko je to dovraga?
621
00:34:51,300 --> 00:34:54,567
Nisam čuo nikoga
drugog ni u jednoj jedinici.
622
00:34:56,870 --> 00:34:59,300
Barem mi nisi
donio cvijeće.
623
00:35:01,600 --> 00:35:08,607
Dva u jedan, to nije
ono što želiš, Jane.
624
00:35:10,050 --> 00:35:12,300
Da, ali vrata se zatvaraju.
625
00:35:12,850 --> 00:35:14,300
NE
626
00:35:15,750 --> 00:35:18,300
Što se mene tiče, ne.
627
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
Srušio si ga
. Nemojte raditi prebrzo.
628
00:35:21,800 --> 00:35:23,175
Ne mogu držati dobrog čovjeka.
629
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Da.
630
00:35:24,650 --> 00:35:26,175
Trebam ga.
631
00:35:26,300 --> 00:35:28,175
Znao je što želi.
632
00:35:28,300 --> 00:35:30,175
A muž?
633
00:35:30,300 --> 00:35:32,500
Razgovarali smo.
Razvode se.
634
00:35:33,350 --> 00:35:36,575
Tako da se možemo vjenčati
prije nego što se počne manifestirati.
635
00:35:36,700 --> 00:35:38,300
pitao bih.
636
00:35:42,050 --> 00:35:43,945
Idiot. Ovo je vaša zajednica.
637
00:35:44,070 --> 00:35:47,275
Mislite da se pravila ne
odnose na Zlatno dijete?
638
00:35:47,400 --> 00:35:49,575
Svijetlih poteza bilo je u izobilju.
639
00:35:49,700 --> 00:35:54,167
Ne otuđujte jedine ljude na svijetu
koji razumiju što radite.
640
00:35:55,050 --> 00:35:56,525
Možda će vam jednom zatrebati.
641
00:35:56,650 --> 00:35:58,175
FAED
642
00:35:58,300 --> 00:36:03,300
Odjel za nadležnost Federacije.
Inženjeri, kemičari, tehničari.
643
00:36:03,750 --> 00:36:10,757
svjetlina.
644
00:36:11,300 --> 00:36:12,175
Koliko dobivate mjesečno?
645
00:36:12,300 --> 00:36:13,176
Poanta je ništa.
646
00:36:13,301 --> 00:36:16,025
Kakve sve to
veze ima s poljoprivredom?
647
00:36:16,150 --> 00:36:18,175
radnici i obalski radnici?
648
00:36:18,300 --> 00:36:19,300
Isto
649
00:36:19,650 --> 00:36:22,175
Svi vani?
650
00:36:22,300 --> 00:36:23,700
NE!
651
00:36:26,550 --> 00:36:28,300
Zar nisi ti
652
00:36:28,450 --> 00:36:35,457
Što radiš?
653
00:36:36,300 --> 00:36:37,176
Ovo je sindikat.
654
00:36:37,301 --> 00:36:40,175
FAED Dugo se
bavimo ovime.
655
00:36:40,300 --> 00:36:41,225
Htio bih ti pokušati oprostiti.
656
00:36:41,350 --> 00:36:45,017
Ne daju mi da te odvedem na
projekt zbog ove gluposti.
657
00:36:45,420 --> 00:36:47,175
Ne daju mi ni
reći koji je projekt.
658
00:36:47,300 --> 00:36:49,175
Znam koji je projekt.
659
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Stvarno?
660
00:36:50,500 --> 00:36:52,285
Svi smo čuli za Einsteinovo
i Sitterovo pismo Rooseveltu.
661
00:36:52,410 --> 00:36:54,225
Upozorio ga je da
bi Nijemci mogli napraviti bombu.
662
00:36:54,350 --> 00:36:58,175
I znam što je
za naciste značilo imati sindikat.
663
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Ali ne ja?
664
00:36:59,900 --> 00:37:02,175
Ja nisam tvoj narod.
Vandalizirali su teren.
665
00:37:02,300 --> 00:37:03,700
ovo sam ja
666
00:37:04,900 --> 00:37:07,701
Mislite da
im govorim o vašoj politici.
667
00:37:09,200 --> 00:37:11,075
Kad dođeš
kući sa sastanka,
668
00:37:11,200 --> 00:37:13,400
Ne gledajte u
retrovizor
669
00:37:13,950 --> 00:37:15,897
ne slušaj glasove
na telefonu
670
00:37:16,022 --> 00:37:18,823
stanite u red i
prestanite biti tako naivni.
671
00:37:19,600 --> 00:37:21,867
Stvarno me briga što radim.
672
00:37:22,500 --> 00:37:26,367
Jer nisi samo pretenciozan.
Vi ste stvarno važni.
673
00:37:28,520 --> 00:37:29,920
Određeno.
674
00:37:32,120 --> 00:37:34,045
I ako možete biti
malo pragmatični..,
675
00:37:34,170 --> 00:37:36,325
Razgovarat ću s zajmodavcima,
razgovarat ću s drugima.
676
00:37:36,450 --> 00:37:38,175
Ne moraš se brinuti.
Sve je u redu.
677
00:37:38,300 --> 00:37:39,700
Savez.
678
00:37:40,550 --> 00:37:46,175
Onda dolazi rat.
679
00:37:46,300 --> 00:37:49,225
Ispunio sam svoj prvi sigurnosni
upitnik i bio sam spreman.
680
00:37:49,350 --> 00:37:52,175
Navodno sam se
pridružio ljevičarskim grupama
681
00:37:52,300 --> 00:37:56,300
moj rad na atomskom
programu neće lagati.
682
00:37:56,450 --> 00:37:59,390
Zašto se to nije radilo za vrijeme
komunističkih udruga?
683
00:37:59,515 --> 00:38:02,300
jesu li se na ratove gledalo kao na
sigurnosno spašavanje?
684
00:38:02,450 --> 00:38:04,825
Senatore, ne mogu
odgovoriti zbog sigurnosti.
685
00:38:04,950 --> 00:38:07,445
Istraživao sam Grantovu prošlost
godinama prije nego što sam ga upoznao.
686
00:38:07,570 --> 00:38:09,300
Što ima?
I što će sad biti?
687
00:38:09,600 --> 00:38:12,455
Nakon rata,
dr. Oppenheimer je bio jedan od
688
00:38:12,580 --> 00:38:15,300
najcjenjeniji znanstveni
glasovi u svijetu.
689
00:38:15,500 --> 00:38:17,625
Zato sam
ga zamolio da se pridruži Institutu.
690
00:38:17,750 --> 00:38:20,175
Tada je bio konzultant
Komisije za atomsku energiju.
691
00:38:20,300 --> 00:38:21,176
A tko je on?
692
00:38:21,301 --> 00:38:23,300
Stvarno me krive za ovo.
693
00:38:23,850 --> 00:38:26,945
Mislim da samo žele znati što
se dogodilo između 1947. i 1947. godine.
694
00:38:27,070 --> 00:38:30,445
1954., da se predomisli o
Oppenheimerovoj autorizaciji.
695
00:38:30,570 --> 00:38:33,955
Nisam bio. Ja sam bio predsjednik
AEC-a, ali on nije.
696
00:38:34,080 --> 00:38:37,175
Ja sam taj koji je iznio
optužbe protiv Roberta.
697
00:38:37,300 --> 00:38:38,225
Tko je to napravio?
698
00:38:38,350 --> 00:38:40,625
Bivši sam zaposlenik
United Congressa.
699
00:38:40,750 --> 00:38:43,175
Savjetovati. Evo bijesnog
antikomuniste Bortona.
700
00:38:43,300 --> 00:38:46,175
Pisao je FBI-u
i tražio intervenciju.
701
00:38:46,300 --> 00:38:48,225
FBI ne
ide u AEC, Rick.
702
00:38:48,350 --> 00:38:51,175
I dobiješ
nož u ruke.
703
00:38:51,300 --> 00:38:53,300
Je li Borton imao sina?
704
00:38:53,550 --> 00:38:55,300
Bilo je to doba McCarthyja.
705
00:38:55,800 --> 00:39:00,175
Ljudi su
zbog njega gubili posao,
706
00:39:00,300 --> 00:39:02,875
Uhvaćen je kako čita
Oppenheimerov sigurnosni dosje.
707
00:39:03,000 --> 00:39:06,645
brat, sestra i djevojka,
najbolji prijatelj, ministrova žena.
708
00:39:06,770 --> 00:39:09,175
Čak i prije ulaska
u AEC institut.
709
00:39:09,300 --> 00:39:12,175
Kako Borton dobiva pristup
Oppenheimerovoj sigurnosnoj datoteci?
710
00:39:12,300 --> 00:39:15,175
Jer mu je netko dao.
711
00:39:15,300 --> 00:39:18,175
Netko bi također
promatrao Robertovu šutnju.
712
00:39:18,300 --> 00:39:19,300
TKANJE?
713
00:39:19,800 --> 00:39:22,099
Tko zna. Robert je
pazio da se ne naljuti.
714
00:39:22,224 --> 00:39:24,525
Moćnici u Washingtonu.
715
00:39:24,650 --> 00:39:27,325
Njegovi pogledi na atom
su definirani.
716
00:39:27,450 --> 00:39:31,184
I uvijek mu je nedostajalo
strpljenja s nama smrtnicima.
717
00:39:33,700 --> 00:39:36,175
Bio sam podvrgnut
mnogim okrutnim tretmanima.
718
00:39:36,300 --> 00:39:41,175
AEC glasa o
izvozu izotopa u Norvešku.
719
00:39:41,300 --> 00:39:44,475
I osmislili su to da
ispadnem glup, Roberte.
720
00:39:44,600 --> 00:39:48,215
Ali, dr. Oppenheimer, saznali smo
od admirala Strossa što se dogodilo.
721
00:39:48,340 --> 00:39:52,175
Izotopi bi mogli biti korisni našim
neprijateljima za izradu atomskog oružja.
722
00:39:52,300 --> 00:39:55,175
Grofica Menyuk koristila je Space
Shuttle za izradu atomskog oružja.
723
00:39:55,300 --> 00:39:56,176
I što ste učinili?
724
00:39:56,301 --> 00:39:59,175
Možete koristiti bocu piva
za stvaranje atomskog oružja.
725
00:39:59,300 --> 00:40:00,176
Zapravo jesi.
726
00:40:00,301 --> 00:40:03,405
Rekao bih da su izotopi
manje korisni od elektroničkih
727
00:40:03,530 --> 00:40:06,300
one u oružju, ali
korisnije od sendviča.
728
00:40:06,450 --> 00:40:12,300
Genijalnost nije
jamstvo mudrosti.
729
00:40:13,300 --> 00:40:16,634
Pogledaj ovog čovjeka
koji me vidi tako slijepog.
730
00:40:25,300 --> 00:40:26,700
mačići?
731
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
mačići?
732
00:40:34,300 --> 00:40:35,175
mačići?
733
00:40:35,300 --> 00:40:36,700
Primljeno.
734
00:40:37,300 --> 00:40:38,700
ja sam tamo
735
00:40:39,300 --> 00:40:40,175
ja sam za
736
00:40:40,300 --> 00:40:41,700
Idemo slaviti
737
00:40:47,300 --> 00:40:49,300
Zar ne moraš ići?
738
00:40:54,300 --> 00:40:57,300
Tražio sam
ga cijeli dan.
739
00:41:23,300 --> 00:41:25,300
Ne znam kako to reći.
740
00:41:25,550 --> 00:41:27,300
Neugodno mi je pitati.
741
00:41:28,250 --> 00:41:29,175
Nešto?
742
00:41:29,300 --> 00:41:30,175
Udaj se za Petra.
743
00:41:30,300 --> 00:41:31,700
Prirodno.
744
00:41:32,570 --> 00:41:34,175
Poznajem ga neko vrijeme, Hulk.
745
00:41:34,300 --> 00:41:35,700
An.
746
00:41:38,200 --> 00:41:39,176
Poznaje li te maca?
747
00:41:39,301 --> 00:41:41,300
Da, naravno da te poznaje.
748
00:41:42,150 --> 00:41:43,550
Naravno da zna.
749
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
Grozni smo mi ljudi.
750
00:41:45,820 --> 00:41:47,175
Sebični i strašni ljudi.
751
00:41:47,300 --> 00:41:49,300
Zaboravlja da sam te pitao.
752
00:41:49,450 --> 00:41:51,300
Sebični i strašni ljudi.
753
00:41:51,450 --> 00:41:53,300
Oni ne znaju
754
00:41:54,050 --> 00:41:55,176
Oni su sebični i grozni.
755
00:41:55,301 --> 00:41:58,295
Sjednite, sjednite, sjednite.
756
00:41:58,420 --> 00:42:04,175
Roberte, vidiš dalje od
svijeta u kojem živimo.
757
00:42:04,300 --> 00:42:06,300
Ovo se mora platiti.
758
00:42:07,050 --> 00:42:08,650
Naravno da ćemo vam pomoći.
759
00:42:19,300 --> 00:42:21,175
Sve se mijenja, Roberte.
760
00:42:21,300 --> 00:42:23,225
Dječak Harry uvijek se mijenjao.
761
00:42:23,350 --> 00:42:27,300
Svijet se okreće
u novom smjeru.
762
00:42:28,150 --> 00:42:31,300
reformirati svijet
763
00:42:32,150 --> 00:42:34,300
Ovo je tvoj trenutak.
764
00:42:34,750 --> 00:42:36,175
Formiramo radnu grupu.
765
00:42:36,300 --> 00:42:38,275
Moramo učiniti sve.
766
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Moraš.
767
00:42:39,950 --> 00:42:41,417
Lawrence to ne može.
768
00:42:42,150 --> 00:42:44,684
Rečeno nam je: "Monor
Ravi, uspjet ćeš".
769
00:42:53,550 --> 00:42:55,300
Tko su jednorozi?
770
00:42:55,850 --> 00:42:58,300
Mislio sam da bi ih ti mogao imati.
771
00:42:59,150 --> 00:43:03,275
Roger, Roberte, ovo
je pukovnik Brooks.
772
00:43:03,400 --> 00:43:05,334
Ovo je potpukovnik
Nichols.
773
00:43:05,700 --> 00:43:08,300
Nabavite vezu za povlačenje.
774
00:43:12,300 --> 00:43:15,300
Tako se ponašaš
prema potpukovniku.
775
00:43:15,620 --> 00:43:18,175
Došao sam vidjeti kako
se postupa sa skromnima, ovo je njegov sin.
776
00:43:18,300 --> 00:43:21,175
Javit ću ti ako
ga jednog dana sretnem.
777
00:43:21,300 --> 00:43:22,176
Koliko?
778
00:43:22,301 --> 00:43:24,301
Pozorišta rata
širom svijeta.
779
00:43:24,500 --> 00:43:26,175
Ali moram ostati
u Washingtonu.
780
00:43:26,300 --> 00:43:27,175
Zašto?
781
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
Ja sam izgradio Pentagon.
782
00:43:28,600 --> 00:43:33,175
Nebraski se to toliko svidjelo da su mi dopustili da preuzmem
inženjersku četvrt na Manhattanu.
783
00:43:33,300 --> 00:43:34,175
Koji?
784
00:43:34,300 --> 00:43:35,175
Štogod da je
785
00:43:35,300 --> 00:43:36,700
Najveći pametnjaković.
786
00:43:37,000 --> 00:43:38,176
Ti dobro znaš što je to.
787
00:43:38,301 --> 00:43:40,275
Ti i pola
odsjeka za fiziku u zemlji.
788
00:43:40,400 --> 00:43:42,300
Ovo je problem broj jedan.
789
00:43:42,450 --> 00:43:45,175
Mislio sam da je problem broj jedan
pronaći dovoljno rude urana.
790
00:43:45,300 --> 00:43:46,245
1200 tona
791
00:43:46,370 --> 00:43:48,175
Kupio
sam ga isti dan kada sam ga kupio.
792
00:43:48,300 --> 00:43:49,300
Je li obrađeno?
793
00:43:49,550 --> 00:43:52,300
Rad počinje u Oak
Ridgeu, Tennessee.
794
00:43:52,600 --> 00:43:55,175
Tražim
voditelja projekta.
795
00:43:55,300 --> 00:43:56,700
I pojavilo se moje ime.
796
00:43:56,950 --> 00:43:58,350
NE
797
00:43:58,650 --> 00:44:03,145
Čak i ako je donio kvantnu fiziku
u Ameriku, zbog čega sam zastao.
798
00:44:03,270 --> 00:44:04,670
Što ste otkrili?
799
00:44:05,300 --> 00:44:08,275
Ti si diletant, ženskar
i osumnjičeni komunist.
800
00:44:08,400 --> 00:44:10,175
Ja sam demokrat New Deala.
801
00:44:10,300 --> 00:44:11,767
rekla sam sumnjičavo
802
00:44:12,200 --> 00:44:16,225
Nestabilan, teatralan,
sebičan, neurotičan.
803
00:44:16,350 --> 00:44:17,175
Nema dobra.
804
00:44:17,300 --> 00:44:18,176
Ne, on čak nije ni genije.
805
00:44:18,301 --> 00:44:21,175
S druge
strane, u vašem okruženju briljantnost se podrazumijeva.
806
00:44:21,300 --> 00:44:22,300
onda ne
807
00:44:22,800 --> 00:44:25,867
Jedina osoba koja je imala
što reći bio je Richard Tolman.
808
00:44:26,500 --> 00:44:28,275
Tolman misli
da si iskren.
809
00:44:28,400 --> 00:44:32,734
Ali čini mi se i kao osoba koja
o znanosti zna više od ljudi.
810
00:44:33,500 --> 00:44:34,900
I evo vas.
811
00:44:35,350 --> 00:44:36,176
Ne treba vam puno povjerenja.
812
00:44:36,301 --> 00:44:38,300
Ništa ne uzimam zdravo za gotovo.
813
00:44:42,650 --> 00:44:44,175
Zašto nemate
Nobelovu nagradu?
814
00:44:44,300 --> 00:44:45,175
Zašto nisi general?
815
00:44:45,300 --> 00:44:46,175
Za to su me napravili.
816
00:44:46,300 --> 00:44:47,176
Možda ću ja imati istu priliku.
817
00:44:47,301 --> 00:44:49,175
Nobelova nagrada za
izradu bombe?
818
00:44:49,300 --> 00:44:51,634
Dodajte Nobelovu
nagradu za dinamit.
819
00:44:54,500 --> 00:44:56,367
I kako dalje?
820
00:44:57,650 --> 00:45:00,215
Govorite o
pretvaranju teorije u
821
00:45:00,340 --> 00:45:03,275
praktični sustav naoružanja
brži od nacista.
822
00:45:03,400 --> 00:45:06,175
Imamo 12 mjeseci prednosti.
823
00:45:06,300 --> 00:45:07,175
18.
824
00:45:07,300 --> 00:45:08,176
Kako znaš?
825
00:45:08,301 --> 00:45:10,175
Naša potraga za brzim
neutronima trajala je šest mjeseci.
826
00:45:10,300 --> 00:45:13,175
Čovjek u kojeg se sumnjalo
odmah bi otkrio.
827
00:45:13,300 --> 00:45:14,175
Što mislite koga
su postavili za glavnog?
828
00:45:14,300 --> 00:45:15,300
Bernard Heisenberg
829
00:45:15,500 --> 00:45:19,175
Najintuitivnije razumijevanje
atomske strukture koje je ikada vidio.
830
00:45:19,300 --> 00:45:20,176
Znaj svoj posao.
831
00:45:20,301 --> 00:45:22,175
Poznajem ga kao Waltera.
832
00:45:22,300 --> 00:45:26,225
I Isaac i Diebner, mi
Nijemci pobjeđujemo njegovu izravnu konkurenciju.
833
00:45:26,350 --> 00:45:30,300
Imamo samo jednu nadu
a to je... antisemitizam.
834
00:45:32,600 --> 00:45:34,577
Ono što je Hitler nazivao
kvantnom fizikom
835
00:45:34,702 --> 00:45:37,175
Židovska znanost je
suprotna Einsteinu, nama
836
00:45:37,300 --> 00:45:39,535
može se samo nadati da je Hitler
bio toliko zaslijepljen mržnjom
837
00:45:39,660 --> 00:45:42,325
Heisenbergovo poricanje
vlastitih izvora,
838
00:45:42,450 --> 00:45:44,925
jer će zahtijevati
ogromna sredstva.
839
00:45:45,050 --> 00:45:47,225
Trenutno rade najbolji znanstvenici u našoj zemlji
840
00:45:47,350 --> 00:45:49,725
zajedno, oni su neorganizirani,
što nam daje prostora.
841
00:45:49,850 --> 00:45:52,175
Da bi učinkovito doprinijeli, svi
mozgovi moraju vidjeti zadatak kao cjelinu.
842
00:45:52,300 --> 00:45:56,300
Loša sigurnost može
nas učiniti neučinkovitima u trčanju.
843
00:45:57,300 --> 00:45:58,900
Nijemci znaju
više od nas.
844
00:45:59,150 --> 00:46:00,550
Rusi ne.
845
00:46:02,000 --> 00:46:04,175
Podsjećaš me
protiv koga se borimo?
846
00:46:04,300 --> 00:46:07,855
Netko s vašim iskustvom ne
želi da ga se podcjenjuje.
847
00:46:07,980 --> 00:46:11,175
važnosti sigurnosti
naših komunističkih saveznika.
848
00:46:11,300 --> 00:46:14,300
Razumijemo to, ali
ne razumijemo.
849
00:46:14,450 --> 00:46:16,300
Ne možeš mi reći ne.
850
00:46:16,950 --> 00:46:19,617
Moj posao je da ti kažem
ne, a ti si u krivu.
851
00:46:19,800 --> 00:46:21,225
Dakle, već imate posao?
852
00:46:21,350 --> 00:46:23,300
Razmišljati
853
00:46:26,220 --> 00:46:29,021
Počinjem shvaćati
odakle dolazi njegova slava.
854
00:46:29,770 --> 00:46:34,504
Moj najdraži odgovor je da Oppenheimer
nije mogao držati štand s hamburgerima.
855
00:46:36,250 --> 00:46:37,650
Nisam to mogao učiniti
856
00:46:39,350 --> 00:46:41,750
Ali mogu se nositi s
Projektom Manhattan.
857
00:46:42,650 --> 00:46:44,425
To je samo način da
se stvari uravnoteže.
858
00:46:44,550 --> 00:46:48,175
Uspostavite odgovarajući laboratorij
pod Lawrenceom ovdje u Berkeleyu.
859
00:46:48,300 --> 00:46:50,423
Prepoznao ga je
u svom čikaškom laboratoriju.
860
00:46:50,548 --> 00:46:53,175
Veliki broj
pojmova za pretraživanje u Tennesseeju.
861
00:46:53,300 --> 00:46:55,175
u Hanfordu
862
00:46:55,300 --> 00:46:59,365
Cijela Amerika, industrijska, rudarska,
znanstvena inovacija, povezana
863
00:46:59,490 --> 00:47:03,175
željeznicom, do jedne točke u
prostoru i vremenu, do jednog cilja.
864
00:47:03,300 --> 00:47:05,175
I ovdje se sve skupa.
865
00:47:05,300 --> 00:47:07,175
Tajni laboratorij
usred ničega.
866
00:47:07,300 --> 00:47:10,175
Sigurna i samodostatna
struktura u kojoj se izvode radovi.
867
00:47:10,300 --> 00:47:12,175
Držite sve tamo
dok posao ne bude obavljen.
868
00:47:12,300 --> 00:47:14,175
Trebat će im
škola, trgovina ili crkva.
869
00:47:14,300 --> 00:47:15,176
Zašto?
870
00:47:15,301 --> 00:47:18,175
Ako znanstvenicima ne dopustimo da dovedu svoje
obitelji, nikada nećemo imati najbolje.
871
00:47:18,300 --> 00:47:20,175
I želite li
stvoriti sigurnost u gradu?
872
00:47:20,300 --> 00:47:21,175
Gradite brzo.
873
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Gdje je?
874
00:47:26,300 --> 00:47:28,175
Dobrodošli u Los Alamos.
875
00:47:28,300 --> 00:47:30,095
Postoji škola za dječake
koja će imati dvije stvari
876
00:47:30,220 --> 00:47:32,175
obični i lokalni Indijanci
mogu se pripremiti za prava pokopa.
877
00:47:32,300 --> 00:47:34,175
Ali ništa.
878
00:47:34,300 --> 00:47:36,175
40 milja u bilo kojem smjeru.
879
00:47:36,300 --> 00:47:40,300
Moram pronaći
savršeno mjesto za uspjeh.
880
00:47:45,300 --> 00:47:48,300
Izgradite grad brzo.
881
00:47:49,300 --> 00:47:52,175
Zapošljavamo znanstvenike.
882
00:47:52,300 --> 00:47:53,176
Zašto mi trebaju moji roditelji?
883
00:47:53,301 --> 00:47:55,175
Rekao sam ti da možeš
dovesti svoju obitelj.
884
00:47:55,300 --> 00:47:56,176
Ja nisam vojnik.
885
00:47:56,301 --> 00:47:58,175
Ja sam vojnik
886
00:47:58,300 --> 00:47:59,176
Ovo je general
887
00:47:59,301 --> 00:48:01,175
Imam sve vojnike koji su mi potrebni.
888
00:48:01,300 --> 00:48:02,175
Što da kažem?
889
00:48:02,300 --> 00:48:03,175
Kako ti se čini?
890
00:48:03,300 --> 00:48:04,175
NE?
891
00:48:04,300 --> 00:48:05,175
Obojici je bilo dosadno.
892
00:48:05,300 --> 00:48:06,176
Što ovi muškarci
imaju zajedničko?
893
00:48:06,301 --> 00:48:08,175
Najveća stajališta
o atomskoj teoriji.
894
00:48:08,300 --> 00:48:09,176
Jasno?
895
00:48:09,301 --> 00:48:12,175
Koliko god želite
896
00:48:12,300 --> 00:48:15,175
Osjećate li miris moje
hrane u svojim jajima, gospodine?
897
00:48:15,300 --> 00:48:19,175
Poznajete izotope i eksplozive
bolje od bilo koga na svijetu.
898
00:48:19,300 --> 00:48:21,175
Ali ne možete
nam reći što ste učinili.
899
00:48:21,300 --> 00:48:27,175
Ne znam hoće li
ih nacisti imati.
900
00:48:27,300 --> 00:48:29,175
Glasnici u
Kopenhagenu koji su okupirali nacisti.
901
00:48:29,300 --> 00:48:31,175
Je li Princeton prestao
tiskati novine?
902
00:48:31,300 --> 00:48:35,175
Zašto ići usred
ničega na tko zna koliko dugo?
903
00:48:35,300 --> 00:48:38,175
Na godinu, dvije ili tri.
904
00:48:38,300 --> 00:48:40,175
Zamislite zemlju.
905
00:48:40,300 --> 00:48:42,175
Daj nam minutu.
906
00:48:42,300 --> 00:48:46,175
Riječ je o oslobađanju
moćne sile.
907
00:48:46,300 --> 00:48:48,175
Ne prije nacista.
908
00:48:48,300 --> 00:48:50,175
Bože
909
00:48:50,300 --> 00:48:51,175
Brda ne
rade za naciste.
910
00:48:51,300 --> 00:48:52,175
Nikada.
911
00:48:52,300 --> 00:48:53,175
Oni su u njihovom vlasništvu
912
00:48:53,300 --> 00:48:54,176
Ne mi
913
00:48:54,301 --> 00:48:56,175
Zato te trebam.
914
00:48:56,300 --> 00:48:58,175
Zašto misliš da
bih to trebao učiniti?
915
00:48:58,300 --> 00:49:00,175
Zašto?
916
00:49:00,300 --> 00:49:02,155
A kad bi to bilo
najvažnije
917
00:49:02,280 --> 00:49:04,175
Nešto što se nikada
u povijesti svijeta nije dogodilo?
918
00:49:04,300 --> 00:49:05,176
I to?
919
00:49:05,301 --> 00:49:07,175
ja ne mislim tako
920
00:49:07,300 --> 00:49:14,300
Neće mi dopustiti da
napustim ovaj projekt.
921
00:49:14,500 --> 00:49:16,685
I ne mogu dobiti
sigurnosnu dozvolu,
922
00:49:16,810 --> 00:49:19,175
za karijeru i poslije rata.
923
00:49:19,300 --> 00:49:21,175
Dakle, vi ste suputnici.
924
00:49:21,300 --> 00:49:22,176
Jedan od njih
925
00:49:22,301 --> 00:49:24,175
Ovo je nacionalna hitna situacija.
926
00:49:24,300 --> 00:49:25,175
Imam kosture.
927
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
Povjerili su mi.
928
00:49:26,600 --> 00:49:28,175
Oni nas trebaju.
929
00:49:28,300 --> 00:49:29,176
Sve dok ne učine.
930
00:49:29,301 --> 00:49:35,175
Ima li šanse da vam
bude dosadno u Danskoj?
931
00:49:35,300 --> 00:49:37,195
Da, nema šanse.
932
00:49:37,320 --> 00:49:39,175
Provjerio sam s Britancima.
933
00:49:39,300 --> 00:49:44,075
Nema drugog načina dok ne vratimo
savezničke brodove na kontinent.
934
00:49:44,200 --> 00:49:45,225
Je li to toliko važno?
935
00:49:45,350 --> 00:49:49,300
Koliko ljudi poznaješ
u vrijeme stvarnog plesa, Paul?
936
00:49:49,950 --> 00:49:51,225
Stvarno bi bilo
brže ići avionom.
937
00:49:51,350 --> 00:49:53,175
Ne, avion je previše riskantan.
938
00:49:53,300 --> 00:49:55,300
Država nas treba.
939
00:49:55,450 --> 00:50:00,175
Tata, ljudi, to nije zgrada.
940
00:50:00,300 --> 00:50:02,300
To je to za ciklotron.
941
00:50:04,300 --> 00:50:06,300
Prebrojite arhitekte
942
00:50:07,450 --> 00:50:11,225
Kada bi se ovo mjesto
trebalo otvoriti?
943
00:50:11,350 --> 00:50:15,300
Dva mjeseca
944
00:50:16,500 --> 00:50:22,300
Robin, ti si izvrstan improvizator,
ali ovo... ne ide ti u glavi.
945
00:50:22,450 --> 00:50:25,175
Četiri teme
946
00:50:25,300 --> 00:50:27,175
Eksperimentalno
947
00:50:27,300 --> 00:50:28,275
Teorijski
948
00:50:28,400 --> 00:50:29,175
Dnevnik sjećanja
949
00:50:29,300 --> 00:50:30,175
Transcendirajuća teorija.
950
00:50:30,300 --> 00:50:31,176
Kao?
951
00:50:31,301 --> 00:50:33,300
Evo čega sam se bojao.
952
00:50:33,750 --> 00:50:35,417
Previše si ga razmazala.
953
00:50:35,850 --> 00:50:38,300
Dakle, u teoriji, uzmi.
954
00:50:38,900 --> 00:50:43,300
Ne dolazim ovamo, Robin.
955
00:50:44,300 --> 00:50:50,300
Zašto?
956
00:50:54,400 --> 00:51:01,300
Baci bombu i
past će na pravedne i nepravedne.
957
00:51:02,350 --> 00:51:04,725
Ne želim
vrhunac tri tjelesna
958
00:51:04,850 --> 00:51:07,450
stoljeća bili oružje
masovnog uništenja.
959
00:51:15,250 --> 00:51:18,300
A on?
960
00:51:18,500 --> 00:51:23,300
Ne znam
može li se takvom oružju vjerovati.
961
00:51:24,750 --> 00:51:27,300
Ali znam da
nacisti to ne mogu.
962
00:51:31,700 --> 00:51:33,300
Nemamo drugog izbora.
963
00:51:35,100 --> 00:51:38,925
Druga stvar koju treba učiniti je popis
964
00:51:39,050 --> 00:51:43,300
Holmes Bethe vodit će
teorijski odjel.
965
00:51:44,550 --> 00:51:49,175
Ray, najprije... Skini
tu smiješnu uniformu.
966
00:51:49,300 --> 00:51:50,176
Vi ste znanstvenik.
967
00:51:50,301 --> 00:51:52,175
Groves inzistira da se ujedinimo.
968
00:51:52,300 --> 00:51:54,175
Reci Grovesu da mu jebe šešir.
969
00:51:54,300 --> 00:51:56,300
Trebaju nas takve kakvi jesmo.
970
00:51:57,000 --> 00:51:58,400
Onda budi svoj.
971
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
To je bolje.
972
00:52:39,300 --> 00:52:41,175
Ovo je jedini ključ.
973
00:52:41,300 --> 00:52:43,175
Blagajnice su već ovdje.
974
00:52:43,300 --> 00:52:44,176
Mogu ti pokazati?
975
00:52:44,301 --> 00:52:46,175
Ne, pričekajmo ostale.
976
00:52:46,300 --> 00:52:53,307
Započnimo
977
00:52:55,300 --> 00:52:57,175
Uređaj.
978
00:52:57,300 --> 00:52:59,300
Da, gospođo.
979
00:52:59,550 --> 00:53:04,175
Dakle, radit ćemo ovdje dok se
dionica Los Alamos T ne završi.
980
00:53:04,300 --> 00:53:05,176
Edward, mogu li?
981
00:53:05,301 --> 00:53:07,300
Ovo je važnije.
982
00:53:08,600 --> 00:53:10,645
Mogu li izračunati
lančanu reakciju?
983
00:53:10,770 --> 00:53:13,304
Smatram da je ova mogućnost
prilično uznemirujuća.
984
00:53:13,750 --> 00:53:16,175
Ne, ali ne može biti laž.
985
00:53:16,300 --> 00:53:18,175
Pokaži mi kako si
stvorio svoju populaciju.
986
00:53:18,300 --> 00:53:20,300
Da.
987
00:53:30,520 --> 00:53:31,176
To je fantazija.
988
00:53:31,301 --> 00:53:33,835
Izračuni blagajnika
ne mogu se ispraviti.
989
00:53:34,700 --> 00:53:36,175
Znate li što imam
u Princetonu, gospodine?
990
00:53:36,300 --> 00:53:37,175
Čemu služi?
991
00:53:37,300 --> 00:53:38,300
Razgovarao sam s Einsteinom.
992
00:53:38,470 --> 00:53:41,137
Nema puno
komentara na istinu.
993
00:53:41,350 --> 00:53:43,750
Zato moram
znati njegovo gledište.
994
00:53:48,000 --> 00:53:49,400
Alberte.
995
00:53:49,750 --> 00:53:52,295
Ne, dr. Albert Heidman.
996
00:53:52,420 --> 00:53:54,175
Kako ste upoznali dr. Gerta?
997
00:53:54,300 --> 00:53:56,175
Ovdje dolazimo skoro svaki dan.
998
00:53:56,300 --> 00:54:00,300
Stvari su najinspirativnije
strukture.
999
00:54:00,450 --> 00:54:02,300
Alberte, moram ti nešto reći.
1000
00:54:03,000 --> 00:54:04,176
Naravno da ne.
1001
00:54:04,301 --> 00:54:06,300
Samo sam čitao.
1002
00:54:06,720 --> 00:54:09,300
Nekih dana odbija čitati.
1003
00:54:09,500 --> 00:54:14,434
Čak iu Princetonu vjeruje
da mu nacisti mogu otrovati hranu.
1004
00:54:25,350 --> 00:54:28,225
Čiji je ovo svijet?
1005
00:54:28,350 --> 00:54:30,300
scrutinera
1006
00:54:30,550 --> 00:54:33,175
Što to znači?
1007
00:54:33,300 --> 00:54:36,175
Vchod, slomljeno
srce, püstüte mum.
1008
00:54:36,300 --> 00:54:39,175
Ulazak, ulazak u druge jezgre.
1009
00:54:39,300 --> 00:54:43,175
Što može učiniti kritičnost, velika
nepovratna eksplozivna moć?
1010
00:54:43,300 --> 00:54:46,175
Vrijeme zaustavljanja
lančane reakcije.
1011
00:54:46,300 --> 00:54:50,175
To bi zapalilo atmosferu.
1012
00:54:50,300 --> 00:54:54,315
Ako raznesemo atomsku
napravu, možemo je lansirati
1013
00:54:54,440 --> 00:54:58,175
lančana reakcija koja
bi mogla uništiti svijet.
1014
00:54:58,300 --> 00:55:00,175
Pa jesmo li ovdje?
1015
00:55:00,300 --> 00:55:06,225
Izgubljen u kvantnom svijetu sastavljenom
od vjerojatnosti i sigurnosti.
1016
00:55:06,350 --> 00:55:08,175
Možete li sami izračunati?
1017
00:55:08,300 --> 00:55:09,300
NE
1018
00:55:09,500 --> 00:55:14,175
Jedina stvar koju ti i ja imamo
je da preziremo matematiku.
1019
00:55:14,300 --> 00:55:16,175
Tko radi na
ovom projektu na Berkeleyu?
1020
00:55:16,300 --> 00:55:17,176
Hans Beidman
1021
00:55:17,301 --> 00:55:21,175
U redu, naći ćeš istinu.
1022
00:55:21,300 --> 00:55:24,175
Što ako je to bila prava katastrofa?
1023
00:55:24,300 --> 00:55:29,175
Onda stanete i
svoja otkrića podijelite s nacistima.
1024
00:55:29,300 --> 00:55:35,225
Dakle, niti jedna strana ne
uništava svijet.
1025
00:55:35,350 --> 00:55:37,300
Albert,
1026
00:55:37,900 --> 00:55:40,300
ovo je tvoje, ne moje.
1027
00:55:40,550 --> 00:55:47,557
kućna blagajnica,
1028
00:55:55,850 --> 00:55:57,300
On je kod kuce
1029
00:56:06,550 --> 00:56:10,295
Sad kad ste nam rekli kritične
pretpostavke, pojavljuje se slika.
1030
00:56:10,420 --> 00:56:12,300
Shema
1031
00:56:12,500 --> 00:56:15,275
Vjerojatnost ne postoji dok
se nuklearna reakcija ne približi nuli.
1032
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
Skoro nula?
1033
00:56:18,100 --> 00:56:21,175
Ovo su dobre vijesti.
1034
00:56:21,300 --> 00:56:23,025
Možete li ih natjerati da ponovno rade?
1035
00:56:23,150 --> 00:56:24,875
Ne, dobit ćete
isti odgovor.
1036
00:56:25,000 --> 00:56:26,555
Sve dok ne otpustite jedan
od ovih, to je
1037
00:56:26,680 --> 00:56:28,275
najbolje jamstvo
koje ćete ikada dobiti.
1038
00:56:28,400 --> 00:56:32,300
Skoro nula.
1039
00:56:32,650 --> 00:56:36,175
Svemir vas može odvesti samo tako daleko.
1040
00:56:36,300 --> 00:56:38,175
BOK.
1041
00:56:38,300 --> 00:56:39,175
Nedostaje nam
1042
00:56:39,300 --> 00:56:40,175
Želite posvojiti dijete
1043
00:56:40,300 --> 00:56:41,175
On se šali
1044
00:56:41,300 --> 00:56:42,300
Htjeli smo te vidjeti.
1045
00:56:42,500 --> 00:56:43,900
Što nam je ostalo
1046
00:56:44,050 --> 00:56:47,300
Za nepoznate stranke.
1047
00:56:47,550 --> 00:56:49,725
Znaš li koga sam
sreo neki dan?
1048
00:56:49,850 --> 00:56:51,175
Eltonton.
1049
00:56:51,300 --> 00:56:53,300
Michelle McAllister
1050
00:56:53,500 --> 00:56:55,175
Jeste li novi čovjek?
1051
00:56:55,300 --> 00:56:58,300
Da, FAZIO čovjek.
1052
00:56:59,050 --> 00:57:01,517
Žalio se na
naše ponašanje u ratu.
1053
00:57:02,550 --> 00:57:06,300
Plus nedostatak
suradnje s našim saveznicima.
1054
00:57:06,900 --> 00:57:11,300
Čini se da vlada ne dijeli
nikakva istraživanja s Rusima.
1055
00:57:11,750 --> 00:57:15,175
Rekao je da većina znanstvenika
misli da je politika glupa.
1056
00:57:15,300 --> 00:57:20,300
Da.
1057
00:57:20,850 --> 00:57:25,300
Ako netko ima nešto
što želi prenijeti,
1058
00:57:25,700 --> 00:57:30,300
zaobišao je službene
kanale gdje je mogao biti od pomoći.
1059
00:57:38,450 --> 00:57:40,300
On će dovesti do samoproizvodnje.
1060
00:57:40,450 --> 00:57:42,300
Da naravno.
1061
00:57:42,650 --> 00:57:45,451
Mislio sam da bi trebao znati.
1062
00:57:46,800 --> 00:57:48,275
Grudnjak ispod
1063
00:57:48,400 --> 00:57:50,300
Pijemo martini.
1064
00:57:54,950 --> 00:57:56,417
Stižemo direktno.
1065
00:57:57,150 --> 00:57:58,176
Tu je započeo
razgovor.
1066
00:57:58,301 --> 00:58:02,075
Ništa u našem dugom prijateljstvu ne
bi me natjeralo da povjerujem u to.
1067
00:58:02,200 --> 00:58:04,800
Chevelia je zapravo
tražila informacije.
1068
00:58:05,050 --> 00:58:09,450
a sigurna sam da nije imao
pojma što radim.
1069
00:58:14,450 --> 00:58:18,175
Već neko vrijeme bilo mi je jasno
da trebam odmah prijaviti incident.
1070
00:58:18,300 --> 00:58:23,175
Oppenheimerov slučaj naglašava
napetost između znanstvenika
1071
00:58:23,300 --> 00:58:27,175
i nada se da će naučiti kako
napraviti sigurnosni uređaj.
1072
00:58:27,300 --> 00:58:29,175
kandidat se ovim
pitanjima bavio tijekom svog mandata u ABC-u.
1073
00:58:29,300 --> 00:58:33,175
Pred komisijom će izaći znanstvenik .
1074
00:58:33,300 --> 00:58:34,175
Oni ih nose.
1075
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Zar ti nisu rekli?
1076
00:58:35,550 --> 00:58:39,175
Gospodine predsjedniče, ako smijem, predložena sam
za mjesto komercijalnog tajnika.
1077
00:58:39,300 --> 00:58:40,275
Zašto?
1078
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
Pitajte znanstvenike
za mišljenje.
1079
00:58:43,050 --> 00:58:44,176
WC je stupni stol.
1080
00:58:44,301 --> 00:58:47,175
Tražimo
širok raspon mišljenja.
1081
00:58:47,300 --> 00:58:49,325
Volio bih znati imena
znanstvenika koji su svjedočili.
1082
00:58:49,450 --> 00:58:51,995
Želim imati mogućnost
unakrsnog pretraživanja.
1083
00:58:52,120 --> 00:58:54,175
Ovo nije proces.
1084
00:58:54,300 --> 00:58:55,176
Formalnost?
1085
00:58:55,301 --> 00:58:56,948
Nepotvrđeno od 1925. br
1086
00:58:57,073 --> 00:58:59,345
imenovanja u predsjedničkom kabinetu
.
1087
00:58:59,470 --> 00:59:01,275
Evo kako igrati.
1088
00:59:01,400 --> 00:59:04,300
U tvom džepu, Lewis.
Onda igraj dobro.
1089
00:59:05,050 --> 00:59:06,850
Dovode li znanstvenike?
1090
00:59:07,050 --> 00:59:09,075
Vi ne poznajete znanstvenike
poput mene, savjetniče.
1091
00:59:09,200 --> 00:59:12,175
Sve nerviraju osuđujuća
pitanja, posebno svakoga.
1092
00:59:12,300 --> 00:59:14,300
Bio sam predsjednik ABC-a.
1093
00:59:14,650 --> 00:59:16,175
Lako me se može okriviti
da stvari krenu po zlu.
1094
00:59:16,300 --> 00:59:18,175
Ali ne možemo dopustiti da Senat
preuzme znanstvenu zajednicu.
1095
00:59:18,300 --> 00:59:20,175
On vas ne podržava, gospodine.
1096
00:59:20,300 --> 00:59:22,175
Ili bismo trebali?
1097
00:59:22,300 --> 00:59:23,300
Što se dogodilo?
1098
00:59:23,550 --> 00:59:25,300
invazivna
1099
00:59:25,900 --> 00:59:27,176
Borio sam se protiv Oppenheimera
u Sjedinjenim Državama.
1100
00:59:27,301 --> 00:59:29,295
Mislim da nije
vrijeme za razgovor o tome.
1101
00:59:29,420 --> 00:59:31,175
Možemo li nekoga nazvati
da saznamo što se dogodilo?
1102
00:59:31,300 --> 00:59:32,175
Reci mu
1103
00:59:32,300 --> 00:59:33,176
Oni će ostaviti
dobar dojam.
1104
00:59:33,301 --> 00:59:35,175
Možete li saznati imena
znanstvenika koje traže?
1105
00:59:35,300 --> 00:59:36,176
Najvjerojatnije
1106
00:59:36,301 --> 00:59:39,175
Saznajte je li
tijekom rata živio u Chicagu ili Los Alamosu.
1107
00:59:39,300 --> 00:59:40,176
Koga briga?
1108
00:59:40,301 --> 00:59:42,265
Ako je živio u Chicagu,
i oni su radili sami.
1109
00:59:42,390 --> 00:59:44,175
srebro za potvrdu da
nema očitog kulta.
1110
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Topola
1111
00:59:46,050 --> 00:59:49,645
Robert je izgradio ovo mjesto. Bio
je osnivač Zračnog šerifa.
1112
00:59:49,770 --> 00:59:51,300
Odlikovao ga je a.
1113
01:00:03,300 --> 01:00:05,300
Ovo znači pozdrav.
1114
01:00:34,300 --> 01:00:37,175
bez kuhinje
1115
01:00:37,300 --> 01:00:38,300
Billy
1116
01:00:38,800 --> 01:00:40,300
Što je to bilo?
1117
01:00:46,300 --> 01:00:48,175
Bodljikava žica
1118
01:00:48,300 --> 01:00:49,176
Oružje
1119
01:00:49,301 --> 01:00:51,175
Prirodno.
1120
01:00:51,300 --> 01:00:55,175
Spaljeni rat, Hans.
1121
01:00:55,300 --> 01:00:56,176
Halifax
1122
01:00:56,301 --> 01:00:58,175
1917.
1123
01:00:58,300 --> 01:01:01,367
Carverov brod koji prevozi
streljivo eksplodira u luci.
1124
01:01:03,300 --> 01:01:06,300
Velika i iznenadna
kemijska reakcija.
1125
01:01:09,300 --> 01:01:13,300
Najveća
eksplozija koju je napravio čovjek u povijesti.
1126
01:01:13,450 --> 01:01:16,115
Sada izračunajmo koliko
će to biti razornije.
1127
01:01:16,240 --> 01:01:19,440
to je bila nuklearna reakcija,
a ne kemijska reakcija.
1128
01:01:19,900 --> 01:01:22,175
Izrazi silu
u tonama TNT-a.
1129
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
Ali to bi bio Salsas.
1130
01:01:24,850 --> 01:01:27,300
Zatim ubijte sve nijanse.
1131
01:01:31,500 --> 01:01:38,175
Koristeći U-235, bomba
će trebati... Žao mi je
1132
01:01:38,300 --> 01:01:42,175
Bomba će trebati
kuglu od 33 funte ove veličine.
1133
01:01:42,300 --> 01:01:47,225
Ili, koristeći plutonij,
kuglu od 10 kg.
1134
01:01:47,350 --> 01:01:51,817
Evo količine urana
Oakwooda rafiniranog prošlog mjeseca.
1135
01:01:55,600 --> 01:01:58,667
I Hanfordov plan
s Antoniom ovaj mjesec.
1136
01:02:00,400 --> 01:02:05,300
Sada te količine možemo obogatiti.
Moramo pronaći način da ih detoniramo.
1137
01:02:05,450 --> 01:02:07,300
Jesmo li mu dosadni, Edwarde?
1138
01:02:07,650 --> 01:02:09,175
Djelomično da.
1139
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Pitao sam zašto.
1140
01:02:10,500 --> 01:02:14,475
Svi smo znali da
je učinkovita bomba moguća.
1141
01:02:14,600 --> 01:02:16,725
Kako bi bilo da
mu ostaviš nešto novo?
1142
01:02:16,850 --> 01:02:18,175
Na primjer?
1143
01:02:18,300 --> 01:02:22,300
Koristimo vodik umjesto
urana ili plutonija.
1144
01:02:22,550 --> 01:02:24,300
Deuterijum
1145
01:02:24,550 --> 01:02:28,255
deuterij. Vidite,
sliježemo ramenima pod teškim
1146
01:02:28,380 --> 01:02:32,300
pritisak za pokretanje
reakcije fuzije.
1147
01:02:33,100 --> 01:02:37,300
A mi ne kupujemo
kilotone, mi kupujemo megatone.
1148
01:02:37,950 --> 01:02:39,350
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.
1149
01:02:39,950 --> 01:02:44,300
Kako proizvesti dovoljno
energije za spajanje atoma vodika?
1150
01:02:44,950 --> 01:02:46,350
Mala zlatna ribica.
1151
01:02:49,300 --> 01:02:53,175
Budući da će nam ionako trebati,
vratimo se poslu.
1152
01:02:53,300 --> 01:02:56,875
Pitanje izotopa
nije bilo najvažnije.
1153
01:02:57,000 --> 01:03:00,175
Neslaganje u politici
s dr. Abenheimerom.
1154
01:03:00,300 --> 01:03:03,300
Bila je to hidrogenska bomba, zar ne?
1155
01:03:03,700 --> 01:03:07,175
Kolege, složili smo se da
se ne slažemo i složili smo se u mnogim pitanjima.
1156
01:03:07,300 --> 01:03:11,175
Jedna od njih bila je potreba
za programom H-veze.
1157
01:03:11,300 --> 01:03:12,700
Da.
1158
01:03:25,300 --> 01:03:30,300
Banke, povoljno i brzo.
1159
01:03:30,700 --> 01:03:33,175
Znam, uzmi me.
1160
01:03:33,300 --> 01:03:34,176
Što mi znamo
1161
01:03:34,301 --> 01:03:38,300
Jedan od naših B-29 u sjevernom
Pacifiku je otkrio radijaciju.
1162
01:03:38,500 --> 01:03:40,275
Imamo li filter papire?
1163
01:03:40,400 --> 01:03:41,325
Nema sumnje što je to.
1164
01:03:41,450 --> 01:03:43,175
Službenici Bijele kuće
su otpušteni.
1165
01:03:43,300 --> 01:03:44,425
Bojim se da je to iluzija.
1166
01:03:44,550 --> 01:03:47,275
Jesu li to filtarski papiri
za detekciju na velikim udaljenostima?
1167
01:03:47,400 --> 01:03:49,300
Ovo je atomski test.
1168
01:03:53,050 --> 01:03:57,175
Rusi imaju bombu. Trebali bismo
biti godinama ispred njih, ali...
1169
01:03:57,300 --> 01:04:01,225
Što ste radili u Los
Alamosu sa sigurnosnim spremnikom?
1170
01:04:01,350 --> 01:04:03,175
Naravno da je bilo.
Niste bili tamo.
1171
01:04:03,300 --> 01:04:05,300
Žao mi je doktore.
1172
01:04:06,500 --> 01:04:08,195
Ali bio sam tamo.
1173
01:04:08,320 --> 01:04:12,175
Sada se možemo pozabaviti mehanikom
same eksplozije.
1174
01:04:12,300 --> 01:04:13,300
Neka ideja?
1175
01:04:13,600 --> 01:04:17,195
Ja to zovem "pucanje". Spaljivanje
komada fisibilnog materijala
1176
01:04:17,320 --> 01:04:21,175
na veću sferu s dovoljnom
snagom da dosegne kritičnu točku.
1177
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
što mislimo
1178
01:04:23,450 --> 01:04:25,865
Mislio sam na imploziju.
1179
01:04:25,990 --> 01:04:28,175
kuglice eksplodiraju unutra
i drobe materijal.
1180
01:04:28,300 --> 01:04:30,834
Želio bih istražiti ovu ideju.
1181
01:04:31,050 --> 01:04:34,325
Razgovarat ću s Ordinacijom. Dobro,
dižeš sve u zrak.
1182
01:04:34,450 --> 01:04:35,176
Gurati naprijed
1183
01:04:35,301 --> 01:04:37,195
I meni je zadovoljstvo
vidjeti vas.
1184
01:04:37,320 --> 01:04:39,175
Upoznajte britanski kontingent.
1185
01:04:39,300 --> 01:04:41,175
Ovo je Oppenheimer. A Suks?
1186
01:04:41,300 --> 01:04:43,175
Koliko dugo si Englez?
1187
01:04:43,300 --> 01:04:45,225
Otkad
mi je Hitler rekao da nisam Nijemac.
1188
01:04:45,350 --> 01:04:48,175
Imam pečat u Los Alamosu.
1189
01:04:48,300 --> 01:04:50,300
Pretpostavimo da sam pobjegao?
1190
01:04:50,450 --> 01:04:53,175
Daleko? Uvijek radi.
1191
01:04:53,300 --> 01:04:56,175
Ovo je jedan od mnogih
načina na koje podržavamo zaposlenike.
1192
01:04:56,300 --> 01:04:58,245
Je li to gospodin Silver?
1193
01:04:58,370 --> 01:05:02,325
Da učinio sam to. Ponudio sam posao
svim muškarcima, knjižničarima, za kompjuter.
1194
01:05:02,450 --> 01:05:04,175
Smanjivanje, održite
obitelji na okupu.
1195
01:05:04,300 --> 01:05:06,175
Jesu li te žene kvalificirane?
Ne budi smiješan.
1196
01:05:06,300 --> 01:05:08,175
Ovo su neki od
najbistrijih umova u našoj zajednici.
1197
01:05:08,300 --> 01:05:10,300
I već su
sigurni, čisti su.
1198
01:05:10,450 --> 01:05:12,265
Obavijestio sam generala
Grillsa da ćete.
1199
01:05:12,390 --> 01:05:14,275
voditi
rasprave o lokalnom deficitu svake večeri.
1200
01:05:14,400 --> 01:05:18,175
Isključite ih. Odjeljci
su ključ sigurnosti.
1201
01:05:18,300 --> 01:05:21,175
Samo najbolji muškarci. Tko može
komunicirati s podređenima?
1202
01:05:21,300 --> 01:05:23,175
Ovi ljudi nisu glupi.
Možda imaju zdravog razuma.
1203
01:05:23,300 --> 01:05:28,100
ne sviđa mi se. Ništa vam se ne sviđa
dovoljno da biste napravili pošten test.
1204
01:05:30,150 --> 01:05:35,225
Jednom tjedno. Samo najbolji muškarci.
1205
01:05:35,350 --> 01:05:38,300
Želimo dovesti mog
brata ovamo. Negativan.
1206
01:05:39,300 --> 01:05:41,300
Ja sam Nicholas.
1207
01:05:41,750 --> 01:05:44,275
Još uvijek sam nervozan zbog
sigurnosne provjere.
1208
01:05:44,400 --> 01:05:46,667
Tamo je i...
Idi sutra u Chicago.
1209
01:05:46,800 --> 01:05:48,175
Ne, moraš čekati.
1210
01:05:48,300 --> 01:05:50,725
Znate da su nacisti
počeli dvije godine ranije.
1211
01:05:50,850 --> 01:05:52,735
Albenheimer,
istina o vašoj sigurnosti
1212
01:05:52,860 --> 01:05:55,175
teško je dobiti certifikat,
nisam ja kriv.
1213
01:05:55,300 --> 01:05:56,176
To je tvoje?
1214
01:05:56,301 --> 01:05:58,295
Možda nisi ti
kriv, ali je tvoj problem.
1215
01:05:58,420 --> 01:06:00,175
Zašto odlazim
1216
01:06:00,300 --> 01:06:04,300
I koliko je ljudi sudjelovalo
u tim otvorenim raspravama?
1217
01:06:04,750 --> 01:06:07,175
Trebalo je zabilježiti previše odjela .
1218
01:06:07,300 --> 01:06:09,367
Vi ste u utrci protiv nacista.
1219
01:06:09,500 --> 01:06:11,175
Ne, natjecanje je
protiv Sovjeta.
1220
01:06:11,300 --> 01:06:12,176
Ne prije početka.
1221
01:06:12,301 --> 01:06:16,225
Roberte, startna
puška je upravo opaljena.
1222
01:06:16,350 --> 01:06:18,375
Kakva je priroda cijene
njihovih detonatora?
1223
01:06:18,500 --> 01:06:22,375
The Daily je objavio da se radi
o detonacijskim napravama plutonija.
1224
01:06:22,500 --> 01:06:25,175
Kao onaj izgrađen
u Los Alamosu.
1225
01:06:25,300 --> 01:06:28,175
Rusi imaju bombu. Truman
mora znati što će se dogoditi.
1226
01:06:28,300 --> 01:06:29,300
Što je sljedeće?
1227
01:06:29,500 --> 01:06:31,225
Razgovarajte o oružju.
Govori o oružju.
1228
01:06:31,350 --> 01:06:32,750
Prirodno.
1229
01:06:33,550 --> 01:06:37,300
Kojeg još supermena poznaje Truman?
Hoćemo li postati poznati po ovome?
1230
01:06:37,700 --> 01:06:39,175
Ne posebno.
1231
01:06:39,300 --> 01:06:41,175
Još uvijek ne znamo je li bio
podvrgnut operaciji vodikom.
1232
01:06:41,300 --> 01:06:42,176
Tehnički izvedivo.
1233
01:06:42,301 --> 01:06:44,175
Istina je. Koliko sam shvatio,
to je predložila blagajnica.
1234
01:06:44,300 --> 01:06:45,176
Da.
1235
01:06:45,301 --> 01:06:47,005
Dizajn šaltera je
uvijek bio divlji, nije
1236
01:06:47,130 --> 01:06:49,925
praktični. Morat ćete
ga dostaviti volovskom zapregom.
1237
01:06:50,050 --> 01:06:51,225
Nije avion, nisam ja
1238
01:06:51,350 --> 01:06:52,175
1239
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Doktor Albinheimer kruh.
1240
01:06:53,300 --> 01:06:54,176
On dolazi
1241
01:06:54,301 --> 01:06:56,300
NE.
1242
01:06:59,400 --> 01:07:02,975
Jer ako nas može
ponovno pokrenuti, predsjednik
1243
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
Sjedinjene Države trebaju znati.
1244
01:07:06,600 --> 01:07:10,365
I ako Rusi
od tada znaju za to
1245
01:07:10,490 --> 01:07:14,175
On je
špijun Los Alamosa, pa bismo trebali ići.
1246
01:07:14,300 --> 01:07:17,175
Nema dokaza
o špijunu u Los Alamosu.
1247
01:07:17,300 --> 01:07:18,176
Robert.
1248
01:07:18,301 --> 01:07:25,175
Stavite ga ispod nogometnog stadiona.
1249
01:07:25,300 --> 01:07:27,175
Ujutro neće raditi.
1250
01:07:27,300 --> 01:07:28,700
Također
1251
01:07:30,300 --> 01:07:32,175
Poppy, vrijeme je da se bacimo na posao.
1252
01:07:32,300 --> 01:07:33,175
Što je to bilo?
1253
01:07:33,300 --> 01:07:34,176
Moj brak
1254
01:07:34,301 --> 01:07:36,175
Da, imate li mali grad?
1255
01:07:36,300 --> 01:07:38,175
Da, na moru sam.
1256
01:07:38,300 --> 01:07:42,175
Kako se može trgovati
na takvom mjestu?
1257
01:07:42,300 --> 01:07:45,195
Svi polude.
1258
01:07:45,320 --> 01:07:48,300
Hvala na ukazanom povjerenju, Soled.
1259
01:07:48,500 --> 01:07:52,175
Razmišljamo li stvarno
o tom nosu?
1260
01:07:52,300 --> 01:07:55,175
Hoćeš li pokušati?
1261
01:07:55,300 --> 01:07:56,700
Jesmo
1262
01:07:57,720 --> 01:08:00,175
Raznovrsna i samoodrživa
nuklearna lančana reakcija.
1263
01:08:00,300 --> 01:08:02,175
Je li vam neka grupa to rekla?
1264
01:08:02,300 --> 01:08:09,307
Dr Albinheimer?
1265
01:08:13,300 --> 01:08:15,175
Pokušao sam s osobljem.
1266
01:08:15,300 --> 01:08:17,175
Pitao sam trebam li to napisati.
1267
01:08:17,300 --> 01:08:18,176
Možeš ti to?
1268
01:08:18,301 --> 01:08:21,901
Harvard je to zaboravio podučavati u svom
dodiplomskom programu kemije.
1269
01:08:23,300 --> 01:08:26,175
London, ostavi naš mač ovdje.
1270
01:08:26,300 --> 01:08:33,175
Što dovraga radiš u Chicagu?
1271
01:08:33,300 --> 01:08:34,175
Posjećivanje muškaraca.
1272
01:08:34,300 --> 01:08:35,175
Zašto?
1273
01:08:35,300 --> 01:08:36,175
Ne možeš
1274
01:08:36,300 --> 01:08:37,175
Zašto?
1275
01:08:37,300 --> 01:08:38,176
Imamo sva prava.
1276
01:08:38,301 --> 01:08:40,435
Imaš samo ona
prava koja ti ja dajem.
1277
01:08:40,650 --> 01:08:42,300
Ni više ni manje.
1278
01:08:42,650 --> 01:08:44,325
Mi smo odrasle osobe koje žele
započeti projekt.
1279
01:08:44,450 --> 01:08:45,850
To je smiješno.
1280
01:08:46,400 --> 01:08:47,800
Reci mu
1281
01:08:49,050 --> 01:08:52,050
Razdvajanje je
protokol koji smo dogovorili.
1282
01:08:52,750 --> 01:08:55,175
Dosta ovog ludila, nitko ne
može raditi u ovakvim uvjetima.
1283
01:08:55,300 --> 01:08:56,176
Ti to znaš?
1284
01:08:56,301 --> 01:08:59,245
Generale Lee Simo, gotov sam.
1285
01:08:59,370 --> 01:09:01,300
Hvala na ničemu.
1286
01:09:04,150 --> 01:09:05,300
Bolje bez njega.
1287
01:09:05,520 --> 01:09:09,175
Niste više zabrinuti
za njegov zdrav razum?
1288
01:09:09,300 --> 01:09:11,175
Dat ćemo ga ubiti.
1289
01:09:11,300 --> 01:09:15,300
Šalim se.
1290
01:09:16,250 --> 01:09:17,245
To sam ja, ne Amerika.
1291
01:09:17,370 --> 01:09:21,300
Generale, nemaju svi
adute kao ja.
1292
01:09:22,300 --> 01:09:23,825
Mislim da ne razumijem.
1293
01:09:23,950 --> 01:09:25,176
Ne biste me zaposlili
unatoč mom podrijetlu.
1294
01:09:25,301 --> 01:09:27,175
Zato si me angažirao.
1295
01:09:27,300 --> 01:09:29,175
Pa me možeš provjeriti.
1296
01:09:29,300 --> 01:09:32,175
Ne, nisam takav.
1297
01:09:32,300 --> 01:09:34,300
Ja sam samo skromni vojnik.
1298
01:09:35,100 --> 01:09:36,176
Nisi ni
skroman ni samo vojnik.
1299
01:09:36,301 --> 01:09:38,175
Studirali ste inženjerstvo na MIT-u.
1300
01:09:38,300 --> 01:09:39,700
Kriv što sam kriv.
1301
01:09:40,250 --> 01:09:41,176
Eto, sad se razumijemo.
1302
01:09:41,301 --> 01:09:42,975
Možda mi možete dati
moju sigurnosnu dozvolu.
1303
01:09:43,100 --> 01:09:45,634
tako da mogu učiniti ovo
čudo za vas.
1304
01:09:50,700 --> 01:09:52,635
General Groves, doktor Open
1305
01:09:52,760 --> 01:09:54,645
S lijeve strane kada
ste mu dali ime?
1306
01:09:54,770 --> 01:09:57,175
Znao sam da postoje
sumnje u vezi s njim.
1307
01:09:57,300 --> 01:10:00,175
Znao sam da ima vrlo
liberalnu pozadinu.
1308
01:10:00,300 --> 01:10:03,175
Mislite li da biste ikada mogli
svjesno postupiti nevjerno?
1309
01:10:03,300 --> 01:10:05,825
Iznenadio bih se da jest.
1310
01:10:05,950 --> 01:10:08,175
Imao je puno povjerenje
u njegovo poštenje.
1311
01:10:08,300 --> 01:10:09,300
Topola.
1312
01:10:09,650 --> 01:10:11,475
Da, upravo
sam ga tako prepoznao.
1313
01:10:11,600 --> 01:10:13,655
Generale, vaši zaštitari
na projektu
1314
01:10:13,780 --> 01:10:16,375
Savjetovao vam je da ne tražite
dopuštenje dr. Oppenheimera.
1315
01:10:16,500 --> 01:10:20,300
Nisu mogli i nisu htjeli
očistiti dok nisam inzistirao.
1316
01:10:20,500 --> 01:10:22,275
I sa sigurnošću možemo reći
da ste imali dobro iskustvo.
1317
01:10:22,400 --> 01:10:24,225
Informacije o
sigurnosnom dosjeu dr. Oppenheimera.
1318
01:10:24,350 --> 01:10:25,750
ja nisam
1319
01:10:25,950 --> 01:10:28,425
Imam samo jedno
pitanje za odgovoriti danas.
1320
01:10:28,550 --> 01:10:32,225
U svjetlu trenutnih AEC smjernica,
odobrenje dr. Oppenheimera?
1321
01:10:32,350 --> 01:10:34,300
Imate li upute?
1322
01:10:42,400 --> 01:10:47,175
Prema trenutnim AEC pravilima,
dr. Openheimer danas?
1323
01:10:47,300 --> 01:10:54,307
Fizika i Novi Meksiko?
1324
01:11:01,700 --> 01:11:03,175
Bože
1325
01:11:03,300 --> 01:11:05,175
Nema broja
1326
01:11:05,300 --> 01:11:07,175
Zato
treba komunicirati.
1327
01:11:07,300 --> 01:11:08,176
Moje ime je Lominance.
1328
01:11:08,301 --> 01:11:10,175
Sve će biti dobro
1329
01:11:10,300 --> 01:11:11,176
Ovuda, gospodo.
1330
01:11:11,301 --> 01:11:18,308
Imam dva srca.
1331
01:11:23,300 --> 01:11:26,175
Gospođo Lee, želio bih vas podsjetiti
na ono o čemu smo razgovarali na Berkeleyu.
1332
01:11:26,300 --> 01:11:28,300
Odjel,
potpuno razumijem.
1333
01:11:45,300 --> 01:11:49,025
Ovdje sam kako bih vas obavijestio o našem
napretku i zatražio vaš doprinos.
1334
01:11:49,150 --> 01:11:51,145
Morat ću podijeliti nekoliko
stvari za ovo.
1335
01:11:51,270 --> 01:11:53,925
Stvari koje mi je general
Groves rekao da ne radim.
1336
01:11:54,050 --> 01:11:55,175
Oprostite, generale,
rekao sam da razumijem.
1337
01:11:55,300 --> 01:11:56,834
Nije da se slažem.
1338
01:11:57,300 --> 01:12:00,275
Pa, ljudi, radite.
1339
01:12:00,400 --> 01:12:04,175
Kružile su neutemeljene
glasine o špijunaži Los Alamosa.
1340
01:12:04,300 --> 01:12:08,175
Pretpostavlja se da su
u projekt svjesno bili uključeni komunisti.
1341
01:12:08,300 --> 01:12:12,395
Samo želim znati raspravlja li netko
sa Superom.
1342
01:12:12,520 --> 01:12:15,175
Sjećam se da si zamolio svog
brata da dođe u Los Alamos.
1343
01:12:15,300 --> 01:12:16,175
U međuvremenu je moj
brat napustio zabavu.
1344
01:12:16,300 --> 01:12:17,700
A Lominance?
1345
01:12:18,300 --> 01:12:19,176
Lominacija se nikada nije
koristila u Los Alamosu.
1346
01:12:19,301 --> 01:12:21,225
Bio je kolekcionar.
1347
01:12:21,350 --> 01:12:23,175
Kao što je bivši pukovnik Nichols dobro znao,
naši su sigurnosni aranžmani bili strogi.
1348
01:12:23,300 --> 01:12:26,175
Naše osiguranje je bilo
maksimalno moguće.
1349
01:12:26,300 --> 01:12:27,925
značajne ličnosti, ali
pokušaja je bilo.
1350
01:12:28,050 --> 01:12:29,176
Što to znači?
1351
01:12:29,301 --> 01:12:31,368
Pročitali smo sve
vaše postove ovdje.
1352
01:12:32,000 --> 01:12:34,534
Moramo li razgovarati
o Geneu Tatlocku?
1353
01:12:35,350 --> 01:12:37,175
Ili priča o Chevalieru?
1354
01:12:37,300 --> 01:12:43,300
Ispričajte me
1355
01:12:45,370 --> 01:12:47,300
Samo malo. Samo malo
1356
01:12:47,550 --> 01:12:54,557
Bok Rusty
1357
01:12:55,300 --> 01:12:56,225
Što?
1358
01:12:56,350 --> 01:12:58,175
OK, smiri se.
1359
01:12:58,300 --> 01:13:01,175
Upravo su angažirali Lominancea.
1360
01:13:01,300 --> 01:13:03,300
U ratu smo, doktore.
1361
01:13:03,750 --> 01:13:05,175
Ne budi idiot,
Nichols. Trebamo ovog tipa.
1362
01:13:05,300 --> 01:13:07,295
Možeš li to popraviti?
1363
01:13:07,420 --> 01:13:09,145
Nije bila pogreška.
Tvoj prijatelj Lominance
1364
01:13:09,270 --> 01:13:11,495
pokušavao sastaviti
laboratorij za zračenje.
1365
01:13:11,620 --> 01:13:13,175
Obećao si sebi
da ćeš sve završiti.
1366
01:13:13,300 --> 01:13:15,175
Pa, ne zna.
1367
01:13:15,300 --> 01:13:17,615
Zaštitar Berkeleyja
je zabrinut
1368
01:13:17,740 --> 01:13:22,300
Komunisti koji se infiltriraju u
FA FACD kroz ovaj sindikat.
1369
01:13:24,600 --> 01:13:28,300
U svakom slučaju, sljedeći tjedan ću
biti tamo i posjetiti ga.
1370
01:13:29,150 --> 01:13:32,300
Vaše obrazovanje je prošlo.
1371
01:13:35,470 --> 01:13:40,404
Važno je da ne održavate
niti obnavljate nikakvu sumnjivu vezu.
1372
01:13:44,170 --> 01:13:47,075
Doktor, društveni odnosi
između jedne osobe i druge,
1373
01:13:47,200 --> 01:13:50,275
Tko se bavi prikrivenim ratovanjem
i jesu li komunisti opasni?
1374
01:13:50,400 --> 01:13:54,300
Danas bih bio
svjesniji rizika.
1375
01:13:54,570 --> 01:13:57,195
Pošteno je reći da su
tijekom ratnih godina:
1376
01:13:57,320 --> 01:14:00,325
vjerovali su da
su takvi kontakti potencijalno opasni.
1377
01:14:00,450 --> 01:14:07,457
Jesmo li nezamislivo opasni?
1378
01:14:09,800 --> 01:14:11,300
Stvarno?
1379
01:14:11,550 --> 01:14:13,300
Nema komuniste
1380
01:14:15,550 --> 01:14:17,300
Vidiš
1381
01:14:18,470 --> 01:14:22,300
Dugo vremena imam
mnoge tajne u glavi.
1382
01:14:23,750 --> 01:14:28,300
Nije važno s kim izlazim.
O tim tajnama neću govoriti.
1383
01:14:29,550 --> 01:14:36,557
Rekli ste u svojoj izjavi da ste
sigurno vidjeli Genea Tatlocka 1943.
1384
01:14:44,700 --> 01:14:46,300
Udaljio se.
1385
01:14:47,800 --> 01:14:51,175
Nije riječ.
Što si mislio da mi radiš?
1386
01:14:51,300 --> 01:14:53,300
Napisao
1387
01:14:54,000 --> 01:14:55,400
Stranice ničega.
1388
01:14:58,550 --> 01:15:00,175
Gdje si otišao?
1389
01:15:00,300 --> 01:15:02,175
Ne mogu ti reći.
1390
01:15:02,300 --> 01:15:03,300
Zašto?
1391
01:15:03,700 --> 01:15:05,300
Zato što ste komunist.
1392
01:15:07,750 --> 01:15:09,350
Zašto ste to morali vidjeti?
1393
01:15:09,950 --> 01:15:14,225
Rekao je da me želi
vidjeti prije nego ode.
1394
01:15:14,350 --> 01:15:18,300
Tada to nisam mogla učiniti,
ali osjećala sam da me treba vidjeti.
1395
01:15:19,200 --> 01:15:23,300
Bio je na psihijatrijskoj njezi.
Bio je izuzetno nesretan.
1396
01:15:23,550 --> 01:15:26,300
Jeste li saznali zašto
vas mora vidjeti?
1397
01:15:28,700 --> 01:15:33,300
Sjedio je tamo sa mnom.
1398
01:15:33,750 --> 01:15:40,757
Proveli ste
noć zajedno, zar ne?
1399
01:15:44,300 --> 01:15:45,176
Da.
1400
01:15:45,301 --> 01:15:52,308
Ulaziš i izlaziš iz mog života,
a da mi ne moraš reći zašto.
1401
01:16:02,300 --> 01:16:04,300
I ova moć.
1402
01:16:05,050 --> 01:16:06,584
Nije da mi se sviđa.
1403
01:16:07,750 --> 01:16:10,350
Radije bih bio ovdje za
tebe nego da te trebam.
1404
01:16:11,250 --> 01:16:13,050
Ali sada imate druge prioritete.
1405
01:16:13,850 --> 01:16:15,300
Imam ženu i sina.
1406
01:16:17,100 --> 01:16:19,300
Ni jedno ni drugo ne govore o tome.
1407
01:16:25,250 --> 01:16:27,225
Gene, zamolio si me da dođem.
1408
01:16:27,350 --> 01:16:29,300
I drago mi je da jesam.
1409
01:16:29,900 --> 01:16:31,567
Ali ne mogu te više vidjeti.
1410
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
Ali što ako te trebam?
1411
01:16:40,300 --> 01:16:42,300
Rekao si da ćeš uvijek odgovoriti.
1412
01:16:45,600 --> 01:16:47,000
Je li riječ?
1413
01:16:47,500 --> 01:16:51,225
Jeste li mislili da je to u skladu
s neizvjesnošću? Zapravo je i bilo.
1414
01:16:51,350 --> 01:16:53,175
Slovakinja Ani
1415
01:16:53,300 --> 01:16:56,175
Jeste li ga vidjeli poslije?
1416
01:16:56,300 --> 01:17:03,307
Nikad ga više nisam vidio.
1417
01:17:08,820 --> 01:17:15,300
Mogu uzeti posljednji
vlak za Princeton.
1418
01:17:15,750 --> 01:17:18,175
Nisam ti rekao ništa
što sam ti već rekao.
1419
01:17:18,300 --> 01:17:20,575
Nije li ovo dan
za ispričati priču?
1420
01:17:20,700 --> 01:17:22,175
Vrlo je blizu tebe.
1421
01:17:22,300 --> 01:17:26,300
Ako ne, upotrijebit ćemo
prijepis i pokazati vam ga.
1422
01:17:26,500 --> 01:17:27,176
poslat ću ga
1423
01:17:27,301 --> 01:17:30,175
Pitate me kada
ste vidjeli Genu?
1424
01:17:30,300 --> 01:17:34,300
Ne, ti... Ti sjediš tamo.
1425
01:17:35,500 --> 01:17:39,175
Svaki dan im dopuštamo da
nam rasturaju živote.
1426
01:17:39,300 --> 01:17:43,300
Zašto se ne boriš?
1427
01:17:46,250 --> 01:17:50,300
Tata, neću to staviti unutra.
1428
01:17:55,600 --> 01:17:58,401
Doktore Rama, ovo je umjetnost.
Molim vas, sjednite.
1429
01:17:58,600 --> 01:18:01,375
Možda... Samo sam htio
vidjeti mogu li to učiniti.
1430
01:18:01,500 --> 01:18:04,675
S obzirom na tvoju zabrinutost, trebao je
razgovarati s tobom za više minuta dok sam ja bio ovdje.
1431
01:18:04,800 --> 01:18:07,175
Rekao bih da to ovisi o vama,
profesore, ali bio bih oprezan.
1432
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Razumjela je
1433
01:18:08,650 --> 01:18:11,345
A što se tiče Unije,
htio sam te i
1434
01:18:11,470 --> 01:18:14,275
čovjek po imenu Elton
da ti čuva leđa.
1435
01:18:14,400 --> 01:18:15,800
Pažnja?
1436
01:18:15,950 --> 01:18:19,300
Da, možda on
to sam gleda.
1437
01:18:21,150 --> 01:18:23,375
Želio bih
imati više detalja.
1438
01:18:23,500 --> 01:18:25,225
Imam ideju, ali sada i
sutra ću otići ranije.
1439
01:18:25,350 --> 01:18:29,350
Vratit ću se kad god
budeš imao vremena.
1440
01:18:30,550 --> 01:18:31,176
Vratio si se sljedećeg jutra.
1441
01:18:31,301 --> 01:18:33,175
Jesam, morala sam.
1442
01:18:33,300 --> 01:18:34,700
Stvarno?
1443
01:18:35,300 --> 01:18:36,967
Ovaj put
je bio drugačiji čovjek.
1444
01:18:37,850 --> 01:18:39,175
Rekao je da se zove Paša.
1445
01:18:39,300 --> 01:18:40,176
Ne.
1446
01:18:40,301 --> 01:18:42,175
Upoznali ste pukovnika Pašu.
1447
01:18:42,300 --> 01:18:44,405
Pukovniče Pash, molim.
1448
01:18:44,530 --> 01:18:47,225
Čita li on svoj
memorandum od 29. lipnja 1943.?
1449
01:18:47,350 --> 01:18:50,975
Preporučeno prema
rezultatima praćenja ispitanika
1450
01:18:51,100 --> 01:18:54,175
druge moguće veze s
Komunističkom partijom.
1451
01:18:54,300 --> 01:18:57,065
Subjekt je upoznao osobu
i proveo dosta vremena
1452
01:18:57,190 --> 01:19:00,175
Od Genea, Tatlocka,
komunista, čija je karta priložena.
1453
01:19:00,300 --> 01:19:02,300
Radi se o dr. Raupmanhundu.
1454
01:19:02,450 --> 01:19:03,176
Da.
1455
01:19:03,301 --> 01:19:05,175
Osoba koju još niste upoznali.
1456
01:19:05,300 --> 01:19:06,775
Ne to, nego odmah nakon toga.
1457
01:19:06,900 --> 01:19:09,175
On je šef osiguranja projekta
, ne bih li ga trebao poznavati?
1458
01:19:09,300 --> 01:19:11,300
Ne, trebao bi te prepoznati.
1459
01:19:11,700 --> 01:19:13,175
Nikad te neću staviti u
istu sobu s Pašom.
1460
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
Zašto?
1461
01:19:14,600 --> 01:19:18,915
Kad je Pash saznao, rekao je
FBI-u da će ga oteti.
1462
01:19:19,040 --> 01:19:23,175
ukrcati se na brod i ispitati
ga na ruski način.
1463
01:19:23,300 --> 01:19:27,595
General Groves
mi je dao neke odgovornosti.
1464
01:19:27,720 --> 01:19:31,300
i kao da imam
bebu, a ja to ne mogu vidjeti.
1465
01:19:32,350 --> 01:19:34,300
Imam daljinski.
1466
01:19:35,100 --> 01:19:37,100
Dakle, trebamo te.
1467
01:19:38,300 --> 01:19:40,300
Neću vam oduzeti puno vremena.
1468
01:19:40,650 --> 01:19:42,650
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Reći ću ti istinu.
1469
01:19:43,350 --> 01:19:44,665
G. Johnson mi je rekao za
jučerašnji razgovor.
1470
01:19:44,790 --> 01:19:46,275
da me baš zainteresirao.
1471
01:19:46,400 --> 01:19:48,467
Rekao je da je radio cijeli dan.
1472
01:19:48,950 --> 01:19:52,300
Da, nisam želio razgovarati s
Luminanceom bez dopuštenja.
1473
01:19:52,600 --> 01:19:55,765
Nemam neki poseban
interes, ali...
1474
01:19:55,890 --> 01:19:59,175
nešto više,
mislim ozbiljnije.
1475
01:19:59,300 --> 01:20:01,065
Sada kada je FBI
istaknuo takvu stvar.
1476
01:20:01,190 --> 01:20:03,265
informacije neće
biti prihvatljive na sudu,
1477
01:20:03,390 --> 01:20:05,060
Pash je jasno dao do znanja da
nema tu namjeru.
1478
01:20:05,185 --> 01:20:07,225
Ne ostavljajte svjedoke
optužbe.
1479
01:20:07,350 --> 01:20:11,175
FBI ga je odgovorio od toga, ali
on je tip s kojim si plesala.
1480
01:20:11,300 --> 01:20:13,725
Jeste li čuli da zajedno
postoje i druge stranke
1481
01:20:13,850 --> 01:20:16,575
zanima rad
laboratorija za zračenje?
1482
01:20:16,700 --> 01:20:19,027
Čovjek sovjetskog vijeća
1483
01:20:19,152 --> 01:20:22,405
putem zakona o posredovanju
1484
01:20:22,530 --> 01:20:28,275
koji je mogao prenijeti informacije
ljudima uključenim u projekt.
1485
01:20:28,400 --> 01:20:31,300
NE,
1486
01:20:32,650 --> 01:20:34,655
Iskreno, vidim da se to događa.
1487
01:20:34,780 --> 01:20:37,265
argument da vrhovni zapovjednik
mora dati podatke
1488
01:20:37,390 --> 01:20:39,875
Rusi su
ipak saveznici, ali ja nisam
1489
01:20:40,000 --> 01:20:42,345
poput ideje da ide
na stražnja vrata.
1490
01:20:42,470 --> 01:20:45,670
Možda to i ne bi bilo loše.
Pripazit ću na to.
1491
01:20:45,900 --> 01:20:47,195
A jesi li rekao paši?
1492
01:20:47,320 --> 01:20:52,175
Pokušavao sam to smjestiti u
kontekst Rusije, a ne Njemačke.
1493
01:20:52,300 --> 01:20:56,205
Ors Pash je sin
ruskog pravoslavnog episkopa. on je rođen
1494
01:20:56,330 --> 01:21:00,175
ovdje, ali se vratio u Rusiju
1918. kako bi se borio protiv boljševika.
1495
01:21:00,300 --> 01:21:03,175
To je čovjek koji je
svojim rukama ubio komuniste.
1496
01:21:03,300 --> 01:21:06,265
Ja ne odlučujem tko ima
informacije, a tko ne.
1497
01:21:06,390 --> 01:21:09,925
Moj je posao da
ga zakonski spriječim da diplomira.
1498
01:21:10,050 --> 01:21:12,050
Možete li biti
malo konkretniji?
1499
01:21:14,600 --> 01:21:19,300
Postoji čovjek čije je ime
spomenuto nekoliko puta. Eltonton.
1500
01:21:20,150 --> 01:21:23,300
Mislim da je Shellov kemičar.
1501
01:21:23,700 --> 01:21:29,300
Razgovarao je s prijateljem koji
je poznavao nekoga iz projekta.
1502
01:21:30,900 --> 01:21:33,175
I mislio je da će biti dobro?
1503
01:21:33,300 --> 01:21:36,225
Pokušao sam im dati
Eltontona bez otvaranja.
1504
01:21:36,350 --> 01:21:39,425
Konzerva crva, pijetao
za tebe i duh, rekao sam im.
1505
01:21:39,550 --> 01:21:41,175
Pustite li i generala da raste?
1506
01:21:41,300 --> 01:21:44,175
Negativan. Priznajem
mu da želim umrijeti.
1507
01:21:44,300 --> 01:21:48,300
Sjećate li se njegova
govora o aferi Chevalier?
1508
01:21:48,600 --> 01:21:50,995
Vidio sam previše verzija, ali
nikad se prije nisam zbunio.
1509
01:21:51,120 --> 01:21:53,175
ali sad ću sigurno doći.
1510
01:21:53,300 --> 01:21:55,300
Koji je bio vaš zaključak?
1511
01:21:55,600 --> 01:21:59,325
Tipičan američki student
je pod utjecajem
1512
01:21:59,450 --> 01:22:03,300
ideja da
nešto nije u redu za reći prijatelju.
1513
01:22:04,050 --> 01:22:08,300
Prirodno. Kada možemo
očekivati da nas kontaktirate?
1514
01:22:09,000 --> 01:22:12,467
Ljudi koji nisu uključeni
u ovaj projekt nisu uključeni.
1515
01:22:12,850 --> 01:22:15,300
Je li ta osoba
član projekta?
1516
01:22:16,250 --> 01:22:19,300
Član fakulteta da,
ali ne i član projekta.
1517
01:22:19,750 --> 01:22:22,015
Tako je Eltonon napravio svoj pristup
1518
01:22:22,140 --> 01:22:25,300
Preko profesora s Berkeleyja ?
1519
01:22:27,900 --> 01:22:34,300
Koliko ja znam, da.
Moglo je biti uključeno više ljudi.
1520
01:22:39,300 --> 01:22:43,265
Ako zvučim nekooperativno,
mislim da možete razumjeti zašto.
1521
01:22:43,390 --> 01:22:47,524
Ne mogu prihvatiti svoje inzistiranje da
nevine ljude držim podalje od nevolja.
1522
01:22:48,120 --> 01:22:51,175
Pokušavate zaštititi svog
partnera. Tko te štiti?
1523
01:22:51,300 --> 01:22:55,300
Uspio si. Ako ste mi dali ime,
dali ste mi nalog. Učinit ću to.
1524
01:22:55,600 --> 01:22:59,175
To je pogreška, Roberte.
Ovo ime morate unijeti dobrovoljno .
1525
01:22:59,300 --> 01:23:01,175
Zašto si bez?
1526
01:23:01,300 --> 01:23:03,175
Jeste, ali nije u tome
stvar, zar ne?
1527
01:23:03,300 --> 01:23:06,175
Negativno Negativno. Zapravo se
dogodilo nekoliko mjeseci kasnije, zar ne?
1528
01:23:06,300 --> 01:23:07,300
Nije bilo ovako.
1529
01:23:07,600 --> 01:23:09,175
Čini se da je on
taj koji inzistira.
1530
01:23:09,300 --> 01:23:12,325
Pa, ti... ti si
naporan, ali to je tvoj posao.
1531
01:23:12,450 --> 01:23:16,175
A moj posao je zaštititi
ljude koji rade za mene.
1532
01:23:16,300 --> 01:23:21,175
Umjesto da prolazite kroz neke
korake koji vam mogu odvući pozornost i
1533
01:23:21,300 --> 01:23:26,300
moglo bi vas zanimati, htio bih
prvo s vama razgovarati o njima.
1534
01:23:26,500 --> 01:23:30,300
Kujem plan, morat ću
sve svariti.
1535
01:23:34,550 --> 01:23:36,455
U mjesecima
između vašeg intervjua
1536
01:23:36,580 --> 01:23:38,825
i dr. Oppenheimer
i njegovo moguće ime
1537
01:23:38,950 --> 01:23:40,815
Viteže, uzalud ste
potrošili resurse.
1538
01:23:40,940 --> 01:23:43,325
pokušavate li saznati
ime brokera?
1539
01:23:43,450 --> 01:23:48,175
Relevantni izvori, da. Naša
anonimna aktivnost bila je izuzetno teška.
1540
01:23:48,300 --> 01:23:49,575
A kada ste dobili svoje ime?
1541
01:23:49,700 --> 01:23:52,175
Kad je Oppenheimer
zaprosio, otišao je.
1542
01:23:52,300 --> 01:23:53,176
daleki?
1543
01:23:53,301 --> 01:23:55,725
Mislili su da bi mi bilo bolje
provesti vrijeme u Europi.
1544
01:23:55,850 --> 01:23:58,175
Gdje mogu pronaći status
projekta nacističke bombe?
1545
01:23:58,300 --> 01:23:59,700
Tko ga je napravio?
1546
01:24:00,350 --> 01:24:04,300
General Groves.
Preselio me u London.
1547
01:24:04,950 --> 01:24:11,957
Malo je rano za
božićnu zabavu.
1548
01:24:12,600 --> 01:24:16,175
Nešto se događa.
Izgleda da je otišao.
1549
01:24:16,300 --> 01:24:17,176
Gdje je?
1550
01:24:17,301 --> 01:24:19,300
Drevni grad Ruth.
1551
01:24:29,300 --> 01:24:32,175
Hajde, razmisli o tome. Ne možeš
mi reći kome možeš reći.
1552
01:24:32,300 --> 01:24:37,175
Zašto misliš
da znam gdje je?
1553
01:24:37,300 --> 01:24:41,175
Jer vraški dobro znaš što
je g. Dorman kad je on u pitanju.
1554
01:24:41,300 --> 01:24:43,175
Kao sada?
1555
01:24:43,300 --> 01:24:46,175
Pažnja!
1556
01:24:46,300 --> 01:24:51,300
Rani božićni
poklon za sve vas.
1557
01:25:00,300 --> 01:25:06,175
Britanski vozač me uhvatio na košarkaškom terenu.
Napunili su me kisikom, ali sam zeznuo stvar.
1558
01:25:06,300 --> 01:25:09,175
Bio sam u nesvijesti kad
sam otvorio u Škotskoj.
1559
01:25:09,300 --> 01:25:12,175
Ali sam se pretvarao da spavam.
1560
01:25:12,300 --> 01:25:14,175
To je temeljna skupina.
1561
01:25:14,300 --> 01:25:18,300
Dovoljno velik da završi rat.
1562
01:25:23,650 --> 01:25:27,300
Heisenberg
me nazvao u Kopenhagen.
1563
01:25:28,050 --> 01:25:31,545
Hladno mi je, moj bivši
učenik je radio za naciste.
1564
01:25:31,670 --> 01:25:35,300
Rekao je nekoliko
stvari da me izvuče.
1565
01:25:36,150 --> 01:25:38,175
Reakcije trajne fisije
u uranu.
1566
01:25:38,300 --> 01:25:42,425
Više liči na reaktor nego na bombu.
Jeste li spomenuli difuziju plina?
1567
01:25:42,550 --> 01:25:45,175
Činilo se da je više
usredotočeno na tešku vodu.
1568
01:25:45,300 --> 01:25:46,176
Kao moderator?
1569
01:25:46,301 --> 01:25:48,300
Da, umjesto grafita.
1570
01:25:51,950 --> 01:25:53,350
Što?
1571
01:25:53,870 --> 01:25:55,175
Krenuo je krivim putem.
1572
01:25:55,300 --> 01:25:56,700
Ili glava.
1573
01:25:56,850 --> 01:25:58,825
I ti si bio ovdje
da nam pomogneš, Nils?
1574
01:25:58,950 --> 01:26:02,300
Hoćete li nas ispričati na trenutak?
1575
01:26:03,600 --> 01:26:10,607
Nisam došao pomoći Robertu.
1576
01:26:11,700 --> 01:26:13,625
Znao sam da možeš
bez mene.
1577
01:26:13,750 --> 01:26:16,175
od kuda dolaziš?
1578
01:26:16,300 --> 01:26:17,300
Razgovarat ćemo kasnije.
1579
01:26:17,600 --> 01:26:21,334
Moć koju ćete
osloboditi napustit će naciste zauvijek.
1580
01:26:21,520 --> 01:26:23,300
A svijet nije spreman.
1581
01:26:23,500 --> 01:26:26,575
Uzeli ste kamen nespremni
na bol koja bi nastala.
1582
01:26:26,700 --> 01:26:30,300
Moramo političarima dati do znanja
da ovo nije novo oružje.
1583
01:26:30,900 --> 01:26:32,300
To je novi svijet.
1584
01:26:32,550 --> 01:26:35,300
Dat ću sve od sebe
tamo, osim tebe.
1585
01:26:35,700 --> 01:26:38,300
Ti si Prometej Amerike.
1586
01:26:38,550 --> 01:26:42,300
Čovjek koji im je dao moć
da se unište.
1587
01:26:42,500 --> 01:26:44,300
I poštovat će to.
1588
01:26:44,600 --> 01:26:47,300
I vaš
će posao vrlo brzo započeti.
1589
01:26:51,220 --> 01:26:54,300
Oprosti, Oppie, ali dobio sam poziv.
1590
01:26:55,000 --> 01:26:57,300
Zo San Francisco.
1591
01:27:01,650 --> 01:27:05,300
Robert
1592
01:27:09,100 --> 01:27:10,500
Robert
1593
01:27:10,800 --> 01:27:14,300
Robert
1594
01:27:15,150 --> 01:27:16,245
Što se dogodilo?
1595
01:27:16,370 --> 01:27:19,300
Zvao je moj otac
1596
01:27:19,950 --> 01:27:22,300
Jučer smo ga našli u
kadi.
1597
01:27:23,350 --> 01:27:24,176
TKANJE?
1598
01:27:24,301 --> 01:27:26,300
Uzeo je neke tablete
1599
01:27:27,150 --> 01:27:29,300
Ostavio je poruku kad ju je vidio.
1600
01:27:30,350 --> 01:27:33,175
Uzimao je barbiturate
s Nils Chloraleirideom u krvi.
1601
01:27:33,300 --> 01:27:38,175
Bila je poruka.
1602
01:27:38,300 --> 01:27:40,225
Pogledao je iz dvorca.
1603
01:27:40,350 --> 01:27:47,357
Bili smo zajedno
1604
01:27:48,600 --> 01:27:51,300
Rekao sam da me trebaš, ja...
1605
01:27:51,800 --> 01:27:54,175
Ne znam
1606
01:27:54,300 --> 01:27:55,175
Ja to ne radim.
1607
01:27:55,300 --> 01:27:56,175
Ne znam
1608
01:27:56,300 --> 01:27:57,700
ne mogu doći
1609
01:27:57,900 --> 01:28:00,300
Ne, nisam ja. To sam bio ja.
1610
01:28:00,550 --> 01:28:03,865
ne možeš doći u grad.
1611
01:28:03,990 --> 01:28:07,175
cijeli nos smrdi pa
svaka čestica ima ishod.
1612
01:28:07,300 --> 01:28:11,300
Jadna uvreda, Dickens.
1613
01:28:11,550 --> 01:28:18,557
Bit će jasno da
će vam se pokloniti.
1614
01:28:21,750 --> 01:28:23,175
Donalde, želiš li
dati svoj doprinos?
1615
01:28:23,300 --> 01:28:24,176
ti si budan
1616
01:28:24,301 --> 01:28:28,045
Mama, neću dati otkaz
jer je plutonij radioaktivan.
1617
01:28:28,170 --> 01:28:30,175
Ne znamo što može učiniti
ženskom reproduktivnom sustavu.
1618
01:28:30,300 --> 01:28:33,175
Vaš reproduktivni sustav
je izloženiji od mog.
1619
01:28:33,300 --> 01:28:34,176
Molim te reci mi
1620
01:28:34,301 --> 01:28:36,175
Zumirajte uređaj nigdje.
1621
01:28:36,300 --> 01:28:38,175
Ne može se sve žuriti.
1622
01:28:38,300 --> 01:28:40,175
Pa, žurba je tu
i dolazi, pa uzmite je.
1623
01:28:40,300 --> 01:28:42,175
U pravu si.
Čovjek koji radi svoj posao.
1624
01:28:42,300 --> 01:28:44,175
Reci nam što se događa.
1625
01:28:44,300 --> 01:28:45,176
Ti nisi pomoć
1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,175
Tjednima sam tražio pukotine
na dnu tvojih fluorescentnih leća.
1627
01:28:48,300 --> 01:28:49,175
Britanci to mogu.
Osiguranje
1628
01:28:49,300 --> 01:28:50,176
Apsolutno da.
1629
01:28:50,301 --> 01:28:52,300
To je tvoj posao, Tada.
1630
01:28:52,520 --> 01:28:54,175
izvršiti pretragu
1631
01:28:54,300 --> 01:28:56,767
Ne skrivamo ni jedno ni drugo.
Mi ih čak ni ne gradimo.
1632
01:29:05,300 --> 01:29:06,175
Donio sam jednu na događaj.
1633
01:29:06,300 --> 01:29:07,700
Ostavi ga
1634
01:29:08,250 --> 01:29:09,175
njegov odlazak
1635
01:29:09,300 --> 01:29:10,176
Je li to primadona?
1636
01:29:10,301 --> 01:29:12,175
Prihvaćam. Ona sada mora ići.
1637
01:29:12,300 --> 01:29:13,700
Prirodno.
1638
01:29:14,100 --> 01:29:17,175
Kisti, zamijeni Metabajte.
Seth, dajem ti plutonij.
1639
01:29:17,300 --> 01:29:19,300
Lily, idi vidjeti Kisti.
1640
01:29:19,650 --> 01:29:22,175
Fuchs, preuzmi ulogu
Tada jer te treba.
1641
01:29:22,300 --> 01:29:25,175
Dat ću ti samo
eksplozivnu napravu.
1642
01:29:25,300 --> 01:29:29,300
I nitko ne napušta Los Alamos.
1643
01:29:43,300 --> 01:29:45,175
Obojica su vjerovali.
1644
01:29:45,300 --> 01:29:48,175
Negativan. Neću te pustiti.
1645
01:29:48,300 --> 01:29:51,300
Zaboravi Hansa. Zaboravite Fuchsa.
1646
01:29:51,550 --> 01:29:54,175
On ostaje ovdje. Saznajte što želite.
1647
01:29:54,300 --> 01:29:56,300
Fuchs i hidrogenska bomba.
1648
01:29:56,520 --> 01:29:58,175
Međutim, sastat ćemo se
da razgovaramo.
1649
01:29:58,300 --> 01:29:59,176
Nemaš vremena za izlazak.
1650
01:29:59,301 --> 01:30:01,175
Sad si političar, Roberte.
1651
01:30:01,300 --> 01:30:04,325
Napustili ste
fiziku prije mnogo godina.
1652
01:30:04,450 --> 01:30:08,300
Tjedan. U jedan sat.
Ja i ti.
1653
01:30:09,000 --> 01:30:16,007
Sada uklonite prokletu barijeru.
1654
01:30:16,300 --> 01:30:23,307
Dakle, nedostatak razvoja
vašeg Los Alamos sata je bio velik.
1655
01:30:24,300 --> 01:30:25,700
Da.
1656
01:30:26,400 --> 01:30:29,175
Ipak ste nakon rata pokušali
poreći da je to izvedivo.
1657
01:30:29,300 --> 01:30:32,300
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Tehnički, ja sam tvrdio suprotno.
1658
01:30:33,150 --> 01:30:35,375
Niste li ga pokušali ubiti na
sastanku AEC-a nakon testiranja ruske bombe?
1659
01:30:35,500 --> 01:30:39,300
Ne ne ne. Ali to je bila
preporuka AEC-a, zar ne?
1660
01:30:39,600 --> 01:30:42,401
Najbolji odgovor nakon
sati rasprave.
1661
01:30:42,850 --> 01:30:48,300
Hidrogenska bomba je tisuću
puta jača od atomske bombe.
1662
01:30:49,150 --> 01:30:52,750
Njegova jedina meta
bit će najveći grad.
1663
01:30:53,150 --> 01:30:54,176
Oružje masovnog genocida.
1664
01:30:54,301 --> 01:30:57,300
Kruži s ove
strane karte,
1665
01:30:57,750 --> 01:31:00,175
Gdje će nas odvesti,
počevši od New Yorka?
1666
01:31:00,300 --> 01:31:01,300
Ja sam u Washingtonu.
1667
01:31:01,520 --> 01:31:05,175
To je ofenzivno oružje. Nema
razlike u pogledu odvraćanja.
1668
01:31:05,300 --> 01:31:09,175
Trebamo li doista veće sredstvo odvraćanja
od naših sporih nuklearki koje su naši prijatelji?
1669
01:31:09,300 --> 01:31:13,175
Ako se utopite u tri metra ili tri tisuće
metara vode, koja je razlika?
1670
01:31:13,300 --> 01:31:15,175
Svejedno bismo se mogli utopiti.
1671
01:31:15,300 --> 01:31:17,767
Možemo se utopiti samo na dvije noge.
1672
01:31:29,550 --> 01:31:31,715
Kao što sam rekao, prijedlozi blagajnika
su još uvijek tu.
1673
01:31:31,840 --> 01:31:34,175
nije praktično
kao za vrijeme rata.
1674
01:31:34,300 --> 01:31:37,175
Hidrogenska bomba
bi mogla djelovati, znat ću.
1675
01:31:37,300 --> 01:31:40,175
Ne mislim da bismo trebali posvetiti sve
naše resurse ovoj prilici.
1676
01:31:40,300 --> 01:31:43,475
Dakle, kako biste željeli da Truman
umiri američki narod?
1677
01:31:43,600 --> 01:31:45,425
Jednostavno ograničavanje
širenja atomskog oružja.
1678
01:31:45,550 --> 01:31:48,675
kroz međunarodnu
kontrolu i nuklearnu energiju.
1679
01:31:48,800 --> 01:31:50,175
Mislim na svjetsku vladu.
1680
01:31:50,300 --> 01:31:53,175
Ujedinjeni narodi
bili su Rooseveltova namjera.
1681
01:31:53,300 --> 01:31:56,175
Pitao sam što je Truman
trebao učiniti, zar ne?
1682
01:31:56,300 --> 01:31:58,448
Komunizam je
taj koji će promijeniti svijet, a ne fašizam.
1683
01:31:58,573 --> 01:32:00,175
koja sada
prijeti našem opstanku.
1684
01:32:00,300 --> 01:32:04,300
Lewis, shvaćaš li da ako
napravimo hidrogensku bombu,
1685
01:32:04,600 --> 01:32:06,175
Rusi neće imati drugog
izbora nego izgraditi svoje.
1686
01:32:06,300 --> 01:32:08,725
Možda
već rade na tome,
1687
01:32:08,850 --> 01:32:11,175
Informacije dobivene
od špijuna iz Los Alamosa?
1688
01:32:11,300 --> 01:32:12,225
Ne špijunirajte Los Alamos.
1689
01:32:12,350 --> 01:32:15,417
Prijatelji, nemojmo
skrenuti temu.
1690
01:32:16,000 --> 01:32:18,175
Mislim da bismo trebali iskoristiti ovaj zamah
da dobijemo ustupke od Rusa.
1691
01:32:18,300 --> 01:32:21,325
obećavajući da neće napraviti
hidrogensku bombu.
1692
01:32:21,450 --> 01:32:23,450
Na taj način
otkriva svoje postojanje.
1693
01:32:23,600 --> 01:32:25,575
Uvjerili ste se
da oni već znaju.
1694
01:32:25,700 --> 01:32:30,195
Naravno, naravno. Upravo sada,
želim članove odbora
1695
01:32:30,320 --> 01:32:33,175
Sastali su se privatno i
doradili naše prijedloge.
1696
01:32:33,300 --> 01:32:36,175
Nisam siguran želiš li
ići samo zbog toga.
1697
01:32:36,300 --> 01:32:40,300
Uz dužno poštovanje, mi smo
savjetodavni odbor. Mi ćemo ih preporučiti.
1698
01:32:40,550 --> 01:32:42,175
Prirodno.
1699
01:32:42,300 --> 01:32:46,300
Doktor Oppenheimer
1700
01:32:46,500 --> 01:32:47,900
BOK.
1701
01:32:48,350 --> 01:32:49,750
William Borden.
1702
01:32:49,950 --> 01:32:51,175
Pridružuje se
Komisiji za atomsku energiju.
1703
01:32:51,300 --> 01:32:52,300
Ovaj.
1704
01:32:52,650 --> 01:32:55,300
U ratu sam bio pilot.
1705
01:32:55,450 --> 01:32:59,175
Jedne noći, vraćajući se iz
racije, vidio sam nevjerojatan prizor.
1706
01:32:59,300 --> 01:33:04,175
Imam meteor. Raketa V-2
bila je usmjerena prema Engleskoj.
1707
01:33:04,300 --> 01:33:06,675
Ne mogu a da ne
zamislim kakav neprijatelj
1708
01:33:06,800 --> 01:33:09,275
projektil koji nosi atomski
rat bi bio kao.
1709
01:33:09,400 --> 01:33:11,175
Tišina
1710
01:33:11,300 --> 01:33:18,307
Uvjerimo se da to nismo mi.
1711
01:33:28,700 --> 01:33:31,575
Bobby, mislim da se ne
želiš suočiti sa Shrosom.
1712
01:33:31,700 --> 01:33:34,300
Ako oboje razgovaramo,
poslušat će me.
1713
01:33:34,450 --> 01:33:36,384
Oni čuju proroka
kad ti govoriš.
1714
01:33:36,670 --> 01:33:38,325
Kad Shros govori,
oni se čuju.
1715
01:33:38,450 --> 01:33:40,295
Slušajte Poslanika
1716
01:33:40,420 --> 01:33:43,175
Prorok ne može pogriješiti.
Ni jednom.
1717
01:33:43,300 --> 01:33:47,300
Jeste li optužili Oppenheimera za
sabotiranje razvoja supera?
1718
01:33:47,950 --> 01:33:51,525
Nikada nisam krivo
shvaćao izraze poput sabotaže.
1719
01:33:51,650 --> 01:33:53,300
Ali je li g. Borden?
1720
01:33:53,550 --> 01:33:55,175
Koliko ja razumijem, možda.
1721
01:33:55,300 --> 01:33:59,175
Kako je gospodin Borden sastavio
tako detaljnu optužnicu?
1722
01:33:59,300 --> 01:34:01,175
Više nije bio
javni službenik.
1723
01:34:01,300 --> 01:34:04,525
Očigledno je dr. Oppenheimer imao
neograničen pristup svom dosjeu. Oppenheimer
1724
01:34:04,650 --> 01:34:09,175
Kao mr. Nichols, dao sam njemu ili nekom
drugom iz AEC-a pristup dosjeu.
1725
01:34:09,300 --> 01:34:12,300
To su vrlo
ozbiljne optužbe.
1726
01:34:12,550 --> 01:34:14,005
to vam je namjera
insinuirati
1727
01:34:14,130 --> 01:34:17,075
Je li dr. Oppenheimer
nelojalan Sjedinjenim Državama?
1728
01:34:17,200 --> 01:34:19,450
Uvijek sam mislio
i još uvijek mislim da on
1729
01:34:19,575 --> 01:34:21,275
bio lojalan Sjedinjenim
Američkim Državama.
1730
01:34:21,400 --> 01:34:26,175
Vjerujem da je to istina i čitat ću
sve dok ne vidim uvjerljive dokaze koji govore suprotno.
1731
01:34:26,300 --> 01:34:30,300
Vjerovali ili ne, je li dr. Oppenheimer
zatvorenik sigurnosti?
1732
01:34:48,300 --> 01:34:51,115
Trebali bismo barem
razmisliti o tome
1733
01:34:51,240 --> 01:34:54,300
trenutak, jer
sredstva opravdavaju ciljeve.
1734
01:34:56,850 --> 01:34:59,175
Njemačka je pred predajom.
1735
01:34:59,300 --> 01:35:00,176
Da.
1736
01:35:00,301 --> 01:35:06,300
G. Bonger, neprijatelj je najveća
prijetnja čovječanstvu, to je naš posao.
1737
01:35:08,850 --> 01:35:11,300
Bio je mrtav. Tako je.
1738
01:35:13,200 --> 01:35:14,600
Japanska borba
1739
01:35:14,950 --> 01:35:16,625
Čini se da je njihov poraz izvjestan.
1740
01:35:16,750 --> 01:35:19,175
Ne ako ste GI
spreman za invaziju.
1741
01:35:19,300 --> 01:35:21,175
Možemo okončati ovaj rat.
1742
01:35:21,300 --> 01:35:25,300
Ali kako možemo opravdati
korištenje ovog oružja?
1743
01:35:28,650 --> 01:35:30,175
Mi smo teoretičari.
1744
01:35:30,300 --> 01:35:31,700
Da.
1745
01:35:32,850 --> 01:35:37,300
Zamišljamo budućnost i
naša nas mašta plaši.
1746
01:35:38,350 --> 01:35:40,695
Neće se toga bojati
dok to ne shvate.
1747
01:35:40,820 --> 01:35:43,300
neće
ga razumjeti dok ga ne iskoriste.
1748
01:35:43,450 --> 01:35:47,175
Kada je svijet otkrio
strašnu tajnu Los Alamosa,
1749
01:35:47,300 --> 01:35:50,175
Naš rad ovdje će donijeti
mir kakav čovječanstvo nikada nije vidjelo.
1750
01:35:50,300 --> 01:35:53,175
Mir koji se temelji na
obliku međunarodnog mira
1751
01:35:53,300 --> 01:35:56,300
Suradnja koju je
Roosevelt uvijek očekivao.
1752
01:36:01,350 --> 01:36:02,275
Korak naprijed?
1753
01:36:02,400 --> 01:36:04,175
Dvije godine i milijun dolara.
1754
01:36:04,300 --> 01:36:07,175
Teško je odrediti
cijenu u vašem gradu.
1755
01:36:07,300 --> 01:36:08,176
Ne baš.
Samo sa računa.
1756
01:36:08,301 --> 01:36:10,175
Besplatne dostave na selu.
1757
01:36:10,300 --> 01:36:12,325
U prvoj godini
rođeno je 80 djece.
1758
01:36:12,450 --> 01:36:15,225
Ove godine rođeno ih je deset mjesečno.
1759
01:36:15,350 --> 01:36:18,175
Provjere zemljišta koja nisu
u skladu s općim ograničenjem.
1760
01:36:18,300 --> 01:36:19,175
Jasno općenito.
1761
01:36:19,300 --> 01:36:20,700
1762
01:36:26,300 --> 01:36:27,175
Naopako
1763
01:36:27,300 --> 01:36:28,175
Idemo
1764
01:36:28,300 --> 01:36:29,700
Svi pognute glave.
1765
01:36:36,300 --> 01:36:38,175
Takav je rat.
1766
01:36:38,300 --> 01:36:39,175
Dva bombaša samoubojice.
1767
01:36:39,300 --> 01:36:40,700
Treba mi termin.
1768
01:36:43,420 --> 01:36:44,175
Rujan.
1769
01:36:44,300 --> 01:36:45,176
Srpanj.
1770
01:36:45,301 --> 01:36:48,275
To je super, dečki.
1771
01:36:48,400 --> 01:36:50,175
Kolovoz.
1772
01:36:50,300 --> 01:36:51,175
Srpanj.
1773
01:36:51,300 --> 01:36:52,175
Stube
1774
01:36:52,300 --> 01:36:53,176
Srpanj.
1775
01:36:53,301 --> 01:36:55,300
Trebam svog brata
1776
01:36:59,300 --> 01:37:00,175
Frank odlazi u pustinju.
1777
01:37:00,300 --> 01:37:01,176
Politiku ostavlja iza sebe.
1778
01:37:01,301 --> 01:37:03,568
S Marsom radi dvije godine.
1779
01:37:11,300 --> 01:37:14,175
Kako zovemo test?
1780
01:37:14,300 --> 01:37:18,175
Životinja mog srca.
Bog za troje.
1781
01:37:18,300 --> 01:37:20,175
Što?
1782
01:37:20,300 --> 01:37:22,300
Stvarno
1783
01:37:29,300 --> 01:37:32,175
Inzistirali ste da dovedete
svog brata Franka.
1784
01:37:32,300 --> 01:37:33,175
Poznati komunist.
1785
01:37:33,300 --> 01:37:34,700
Bivši komunist
1786
01:37:34,950 --> 01:37:37,175
Doveli ste
poznatog bivšeg komunistu.
1787
01:37:37,300 --> 01:37:40,175
Najtajniji i najvažniji
američki obrambeni projekt.
1788
01:37:40,300 --> 01:37:42,175
Znao sam da se mom bratu
može vjerovati.
1789
01:37:42,300 --> 01:37:43,700
Apsolutno da.
1790
01:37:44,000 --> 01:37:47,675
I smatrali ste da je vaša prosudba o tome
kome se tim može vjerovati bila točna.
1791
01:37:47,800 --> 01:37:49,175
Svi pognute glave.
1792
01:37:49,300 --> 01:37:51,300
Svi spremni?
1793
01:38:00,300 --> 01:38:02,175
Nadam se da si nešto naučio.
1794
01:38:02,300 --> 01:38:04,175
Saznali smo da smo trebali
biti mnogo dalje.
1795
01:38:04,300 --> 01:38:05,175
Ja ću riješiti problem
1796
01:38:05,300 --> 01:38:06,175
Brzo
1797
01:38:06,300 --> 01:38:07,175
Trebamo Washington
ujutro.
1798
01:38:07,300 --> 01:38:08,700
Dodijelit ćemo mu datum.
1799
01:38:24,300 --> 01:38:26,175
Daleko si
od Chicaga, Leo.
1800
01:38:26,300 --> 01:38:29,225
Ako sada ne djelujemo, upotrijebit će
ovu stvar u istočnom Japanu.
1801
01:38:29,350 --> 01:38:32,425
Dogovorili smo sastanak s
Trumanom, ali netko ga je zeznuo.
1802
01:38:32,550 --> 01:38:34,175
Upoznali ste ministra rata.
1803
01:38:34,300 --> 01:38:36,300
Činjenica da smo ga izgradili
1804
01:38:36,600 --> 01:38:39,125
ne znači da
moramo odlučiti kako ćemo ga koristiti.
1805
01:38:39,250 --> 01:38:41,300
Povijest će nam za to suditi.
1806
01:38:42,150 --> 01:38:44,417
Pripremili smo
peticiju u Chicagu.
1807
01:38:44,850 --> 01:38:47,584
Ja... ne govorim ti to.
1808
01:38:51,920 --> 01:38:53,175
Reci mi svoje brige
i pustit ću ih.
1809
01:38:53,300 --> 01:38:54,700
Moje brige?
1810
01:38:55,150 --> 01:38:56,550
Njemačka je poražena.
1811
01:38:56,750 --> 01:38:58,175
Japan ne može preživjeti sam.
1812
01:38:58,300 --> 01:38:59,175
Kako znaš?
1813
01:38:59,300 --> 01:39:00,300
Doveli ste nas u ovu situaciju.
1814
01:39:00,750 --> 01:39:03,225
Ti i Einstein s vašim pismom
Rooseveltu u kojem kažete da možemo napraviti bombu.
1815
01:39:03,350 --> 01:39:04,176
Njemačka, vjerujem
1816
01:39:04,301 --> 01:39:07,175
Tako se ne
pravi oružje, Cillit.
1817
01:39:07,300 --> 01:39:08,175
Nadam se da ćete mi morati pomoći.
1818
01:39:08,300 --> 01:39:09,175
Zaustavite se na sastanku.
1819
01:39:09,300 --> 01:39:10,175
Lawrence tijekom sastanka.
1820
01:39:10,300 --> 01:39:11,300
Zar nisi ti
1821
01:39:11,470 --> 01:39:13,175
Vi ste veliki prodavač znanosti.
1822
01:39:13,300 --> 01:39:16,300
Svakoga možete uvjeriti u bilo što.
1823
01:39:17,750 --> 01:39:19,300
Čak i o sebi
1824
01:39:20,100 --> 01:39:21,500
Ispričajte me
1825
01:39:21,800 --> 01:39:24,175
Vatrena oluja u Tokiju
ubila je 100.000 ljudi.
1826
01:39:24,300 --> 01:39:27,300
Uglavnom civili
1827
01:39:27,950 --> 01:39:30,175
Kad radimo te stvari i
nitko se ne protivi, bojim se za Ameriku.
1828
01:39:30,300 --> 01:39:33,175
Pearl Harbor i tri godine
brutalnog sukoba na Pacifiku.
1829
01:39:33,300 --> 01:39:36,767
Stječe preveliku naklonost
američke javnosti.
1830
01:39:37,600 --> 01:39:38,176
Je li dovoljno vidjeti
ciljnu bombu?
1831
01:39:38,301 --> 01:39:42,175
Zračna bomba možda neće učiniti toliku
štetu kao bombe u Tokiju.
1832
01:39:42,300 --> 01:39:43,176
Što pretpostavljamo?
1833
01:39:43,301 --> 01:39:48,175
20 000 ili 30 000 mrtvih
u gradu srednje veličine.
1834
01:39:48,300 --> 01:39:54,300
Međutim, nemojte podcjenjivati
psihološki učinak atomske eksplozije.
1835
01:39:54,600 --> 01:39:58,175
Vatreni stup od 10 000 stopa.
1836
01:39:58,300 --> 01:40:02,300
Smrtonosni učinci neutrona
od kilometra u svim smjerovima.
1837
01:40:03,050 --> 01:40:07,175
Iz jednog uređaja ispuštenog
s malo poznatog SP-29.
1838
01:40:07,300 --> 01:40:13,300
Atomska bomba bit će
strašno otkriće božanske moći.
1839
01:40:14,200 --> 01:40:16,325
Ako je istina, bit će sigurno.
1840
01:40:16,450 --> 01:40:18,575
Drugi svjetski rat će biti gotov.
1841
01:40:18,700 --> 01:40:20,225
Roditelji su došli kući.
1842
01:40:20,350 --> 01:40:22,300
Vojni ciljevi.
1843
01:40:22,970 --> 01:40:24,725
Ali nijedan od njih nije dovoljno velik.
1844
01:40:24,850 --> 01:40:30,300
Vjerojatno vitalni ratni objekt
s radnicima smještenim u blizini.
1845
01:40:31,150 --> 01:40:33,675
I možemo dati upozorenje
za smanjenje civilnih žrtava.
1846
01:40:33,800 --> 01:40:36,175
Protiv nas bi poslali sve
što imaju.
1847
01:40:36,300 --> 01:40:37,775
Upravo sam se spremao
ući u taj avion.
1848
01:40:37,900 --> 01:40:40,300
Ali ako ga reklamiramo
i ne ide..,
1849
01:40:40,970 --> 01:40:43,475
Uništit ćemo
mogućnost predaje Japana.
1850
01:40:43,600 --> 01:40:47,175
Zar ne postoji način da se Japanu pokaže
bomba i ponudi predaja?
1851
01:40:47,300 --> 01:40:51,175
Namjeravamo to prikazati
što jasnije.
1852
01:40:51,300 --> 01:40:52,275
Dvaput
1853
01:40:52,400 --> 01:40:54,175
Pokažite snagu oružja
jednom, a drugi put
1854
01:40:54,300 --> 01:40:58,175
dokazati da možemo
dok ne odustanu.
1855
01:40:58,300 --> 01:41:01,300
Imamo popis od 12
mjesta za odabir.
1856
01:41:01,450 --> 01:41:03,300
Oprostite, 11.
1857
01:41:03,650 --> 01:41:05,175
Skinuo sam Kyoto s popisa.
1858
01:41:05,300 --> 01:41:08,367
Zbog svoje kulturne
važnosti za japanski narod.
1859
01:41:09,500 --> 01:41:11,875
Tamo smo supruga i ja proveli
medeni mjesec.
1860
01:41:12,000 --> 01:41:13,467
To je prekrasan grad.
1861
01:41:17,000 --> 01:41:18,325
Dopusti mi da
ti olakšam stvari.
1862
01:41:18,450 --> 01:41:21,175
koji prema
mojoj inteligenciji.
1863
01:41:21,300 --> 01:41:23,275
Ne mogu to podijeliti s vama,
Japanci se ne daju.
1864
01:41:23,400 --> 01:41:25,175
Pod svim okolnostima.
1865
01:41:25,300 --> 01:41:28,900
Ubrzo nakon toga uspješna i potpuna okupacija
glavnih otoka.
1866
01:41:29,100 --> 01:41:32,175
Mnogi će životi biti najdulji
među Amerikancima i Japancima.
1867
01:41:32,300 --> 01:41:35,825
Upotreba atomske bombe
u japanskim gradovima spašava živote.
1868
01:41:35,950 --> 01:41:38,175
Ako imamo moralnu prednost.
1869
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
Što misliš o ovome?
1870
01:41:39,301 --> 01:41:40,796
Ako upotrijebimo ovo oružje
bez upozorenja.
1871
01:41:40,921 --> 01:41:42,176
naši saveznici će
to vidjeti kao prijetnju.
1872
01:41:42,301 --> 01:41:44,301
Naći ćemo se
u utrci u naoružanju.
1873
01:41:44,750 --> 01:41:46,725
Koliko često možemo
biti sa Sovjetima?
1874
01:41:46,850 --> 01:41:50,225
Tajnost neće spriječiti
Sovjete da se pridruže atomskom svijetu.
1875
01:41:50,350 --> 01:41:52,175
Rečeno nam je da
nemaju urana.
1876
01:41:52,300 --> 01:41:54,225
Pogrešno ste informirani.
1877
01:41:54,350 --> 01:41:56,175
Ruska bomba je neizbježna.
1878
01:41:56,300 --> 01:41:59,367
Nakon rata program
se mora nastaviti punom parom.
1879
01:42:01,600 --> 01:42:02,176
Ministre Simpson, ako smijem.
1880
01:42:02,301 --> 01:42:06,225
Ne
slažu se svi projektni znanstvenici.
1881
01:42:06,350 --> 01:42:09,595
Zapravo, ovo bi mogao biti dobar trenutak
za razmatranje drugih gledišta.
1882
01:42:09,720 --> 01:42:12,175
Ako razgovarate što je prije moguće,
ovaj projekt neće biti ometan
1883
01:42:12,300 --> 01:42:17,300
početak
upitne prosudbe i neizvjesne lojalnosti nekih znanstvenika.
1884
01:42:17,800 --> 01:42:19,775
Jedan od njih upravo je pokušao
vidjeti predsjednika.
1885
01:42:19,900 --> 01:42:23,225
Trebamo te dečke sada,
ali čim budemo mogli, mi
1886
01:42:23,350 --> 01:42:25,225
moramo ukloniti ovog
znanstvenika iz programa.
1887
01:42:25,350 --> 01:42:27,300
Slažete li se, doktore?
1888
01:42:28,250 --> 01:42:30,300
Ako treba ruska bomba,
1889
01:42:30,700 --> 01:42:33,525
možda bismo trebali pozvati
najbolje znanstvenike u Trinity.
1890
01:42:33,650 --> 01:42:37,300
Predsjednik Truman ne
planira povećati očekivanja,
1891
01:42:37,550 --> 01:42:40,175
uključiti u
Staljinov atomski projekt.
1892
01:42:40,300 --> 01:42:41,809
Obavijestite ga o našem otkriću
i predočite mu ga.
1893
01:42:41,934 --> 01:42:43,475
kao način da se dobije rat.
1894
01:42:43,600 --> 01:42:45,400
nije davao obećanja
koja se ne bi mogla ispuniti.
1895
01:42:45,700 --> 01:42:49,175
Međutim, mirovna
konferencija u Potsdamu održat će se u srpnju.
1896
01:42:49,300 --> 01:42:52,025
Zadnja prilika za predsjednika
Trumana da održi govor ove vrste.
1897
01:42:52,150 --> 01:42:54,300
Možete li nam
do tada dati bombu koja radi?
1898
01:42:55,000 --> 01:42:58,300
Apsolutno da. Isprobat ćemo
vatru prije konferencije.
1899
01:42:59,400 --> 01:43:06,407
Prizemlje. Osmatračnica ima
10 000 metara prema sjeveru, jugu i zapadu.
1900
01:43:09,300 --> 01:43:10,300
Odakle počinjemo?
1901
01:43:10,500 --> 01:43:12,175
Jug 10.000.
1902
01:43:12,300 --> 01:43:15,225
Bazni logor je 10
milja južno odavde.
1903
01:43:15,350 --> 01:43:21,300
Postoji još jedan
vidikovac na vrhu brda udaljen 20 milja.
1904
01:43:21,670 --> 01:43:23,175
Je li tako?
Vaši redovi su već ovdje.
1905
01:43:23,300 --> 01:43:27,175
Zračne snage su zatražile
laku liniju za svoje B-29.
1906
01:43:27,300 --> 01:43:29,175
Koji B-29?
Naše bombe u tornju.
1907
01:43:29,300 --> 01:43:33,175
Žele upotrijebiti test
za provjeru sigurne udaljenosti.
1908
01:43:33,300 --> 01:43:34,175
To je riskantno
1909
01:43:34,300 --> 01:43:35,176
Ali to nije tako riskantno kao
ispustiti nekoga na Japan.
1910
01:43:35,301 --> 01:43:37,175
i nadali su se da smo bili
u pravu za radijus eksplozije.
1911
01:43:37,300 --> 01:43:40,175
Malo je iznenađujuće.
Snimamo 15.
1912
01:43:40,300 --> 01:43:42,300
15? Ovo je 15.
1913
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
15.
1914
01:43:46,950 --> 01:43:51,175
s Frankom i Kistiakowskim
u Southern Observation
1915
01:43:51,300 --> 01:43:54,176
Točka, svi ćemo biti
raspoređeni u bazni logor,
1916
01:43:54,301 --> 01:43:57,175
promatranje zalaska sunca ili vatre.
1917
01:43:57,300 --> 01:44:04,307
Obratite malo pozornosti na oči.
1918
01:44:12,300 --> 01:44:15,175
Sigurnosne udaljenosti
ovise o vašim izračunima.
1919
01:44:15,300 --> 01:44:18,500
Doslovno je vrijeme da obranite
svoje znanstveno oružje.
1920
01:44:48,300 --> 01:44:50,175
A oblak radijacije?
1921
01:44:50,300 --> 01:44:53,175
Trebao bi se smiriti unutar dvije do tri
milje u nedostatku jakih vjetrova.
1922
01:44:53,300 --> 01:44:55,175
Vakuumske mjere u tijeku.
1923
01:44:55,300 --> 01:44:59,175
Ali treba nam dobro vrijeme
za vidljivost pa bi trebalo biti dobro.
1924
01:44:59,300 --> 01:45:01,175
Svi van
1925
01:45:01,300 --> 01:45:08,307
Noću imate 15 godina.
1926
01:45:13,300 --> 01:45:14,176
To je težak pojam.
1927
01:45:14,301 --> 01:45:17,300
Ako netko nešto napravi,
odmah progovori.
1928
01:45:40,300 --> 01:45:43,300
Možete li preživjeti test eksplozije?
1929
01:45:45,300 --> 01:45:48,175
Nije bilo moguće
1930
01:45:48,300 --> 01:45:51,300
Postoji li
još nešto što nas može zaustaviti?
1931
01:46:25,300 --> 01:46:27,175
Što se događa, ha?
1932
01:46:27,300 --> 01:46:31,175
Poslat ću poruku
1933
01:46:31,300 --> 01:46:34,175
Radio je za nas.
1934
01:46:34,300 --> 01:46:36,175
Iznesi to na ulicu
1935
01:46:36,300 --> 01:46:41,175
Robert.
1936
01:46:41,300 --> 01:46:45,300
Rick Land.
1937
01:49:50,300 --> 01:49:55,295
Tri godine, 4000
ljudi, 2 milijarde dolara.
1938
01:49:55,420 --> 01:49:57,300
Dakle, neće izaći.
1939
01:49:57,950 --> 01:49:59,350
Oboje smo gotovi.
1940
01:50:00,250 --> 01:50:04,175
Tri kilotona, mislim.
1941
01:50:04,300 --> 01:50:05,176
Manje stvari?
1942
01:50:05,301 --> 01:50:07,300
Ne razumijem
što se dogodilo.
1943
01:50:07,650 --> 01:50:11,175
A što je Fermi mislio
pod atmosferskim paljenjem?
1944
01:50:11,300 --> 01:50:13,175
Postojao je trenutak
kada se činilo kao lanac
1945
01:50:13,300 --> 01:50:16,425
reakcija atomske
bombe nikada nije mogla prestati.
1946
01:50:16,550 --> 01:50:19,175
Zapaljenje atmosfere
1947
01:50:19,300 --> 01:50:22,225
A što je Fermi
još radio u sporednim okladama?
1948
01:50:22,350 --> 01:50:24,300
Nazovimo to humorom vješala.
1949
01:50:27,350 --> 01:50:33,225
Hoćemo li reći da ako pritisnemo ovaj gumb
imamo priliku uništiti svijet?
1950
01:50:33,350 --> 01:50:37,175
U više od tri godine istraživanja
ništa nije dovelo do ovog zaključka.
1951
01:50:37,300 --> 01:50:40,175
To je samo najnevjerojatnije.
1952
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Koliko daleko?
1953
01:50:41,750 --> 01:50:43,300
Šanse su gotovo nikakve.
1954
01:50:44,550 --> 01:50:46,300
Gotovo nikakve
1955
01:50:46,700 --> 01:50:49,175
Što želiš od teorije?
1956
01:50:49,300 --> 01:50:53,300
Nula bi bila u redu.
1957
01:50:54,350 --> 01:51:01,225
Sat i 58
minuta iza nas.
1958
01:51:01,350 --> 01:51:03,175
Optimalno.
1959
01:51:03,300 --> 01:51:10,300
Opterećenje.
1960
01:51:22,300 --> 01:51:24,175
Vojne stranke ostavile su nulu.
1961
01:51:24,300 --> 01:51:25,175
Idu ovuda.
1962
01:51:25,300 --> 01:51:26,175
Baci mi ključeve.
1963
01:51:26,300 --> 01:51:27,175
Okreni autiće
1964
01:51:27,300 --> 01:51:28,176
Spremni za hitne slučajeve.
1965
01:51:28,301 --> 01:51:30,300
Nakon fotografiranja.
1966
01:51:51,300 --> 01:51:57,300
Svi, na svoje cilindre.
1967
01:52:47,300 --> 01:52:54,300
Dvadeset minuta
1968
01:53:05,300 --> 01:53:07,175
Vjetrovi.
1969
01:53:07,300 --> 01:53:12,175
Gospodin
1970
01:53:12,300 --> 01:53:14,175
Dolazak
1971
01:53:14,300 --> 01:53:15,175
Sada.
1972
01:53:15,300 --> 01:53:16,175
U staklu
1973
01:53:16,300 --> 01:53:17,176
Blokira UV zrake.
1974
01:53:17,301 --> 01:53:19,175
Blokiraj staklo.
1975
01:53:19,300 --> 01:53:22,175
Imao sam bazu 10.
1976
01:53:22,300 --> 01:53:24,175
Ovo je vatra
1977
01:53:24,300 --> 01:53:26,175
Robert.
1978
01:53:26,300 --> 01:53:28,300
Pokušajte raditi u svijetu.
1979
01:53:40,300 --> 01:53:41,176
Što to znači?
1980
01:53:41,301 --> 01:53:45,175
Ako je detonator još napunjen,
napon će pasti za jedan volt.
1981
01:53:45,300 --> 01:53:47,175
Ako pritisnete taj
gumb, slomit ćete ga.
1982
01:53:47,300 --> 01:53:48,700
ja ću početi
1983
01:53:58,300 --> 01:54:00,175
Svi dolje
1984
01:54:00,300 --> 01:54:04,175
Nemojte odustati dok ne vidite
što radi u brdima.
1985
01:54:04,300 --> 01:54:08,175
Zatim promatrajte eksploziju koju
uzrokuje na vašim naočalama.
1986
01:54:08,300 --> 01:54:09,176
Zadržat ću ga ovdje.
1987
01:54:09,301 --> 01:54:11,175
Napravite detonator.
1988
01:54:11,300 --> 01:54:15,175
Jeste li za
ove dvije eksplozije?
1989
01:54:15,300 --> 01:54:17,175
Misliš li da postojim?
1990
01:54:17,300 --> 01:54:18,700
Da.
1991
01:54:43,300 --> 01:54:45,175
Ove stvari su
vam teške na srcu.
1992
01:54:45,300 --> 01:54:47,175
Trideset sekundi
1993
01:54:47,300 --> 01:54:53,300
Daj mi svoju stopu.
1994
01:55:03,300 --> 01:55:08,300
Imam utakmicu, imam utakmicu,
ulazim. Imam utakmicu, Quattro.
1995
01:55:18,300 --> 01:55:25,307
Devet. Osam. sedam. Šest.
Pet. četiri. Tri. četiri.
1996
01:55:32,300 --> 01:55:38,300
Tri. Dva. Jedan
1997
01:57:11,600 --> 01:57:18,607
A sada sam Conde,
razarač svjetova.
1998
01:57:51,300 --> 01:57:53,300
Upalilo je
1999
01:58:27,300 --> 01:58:31,175
Nema kamata u dolarima.
2000
01:58:31,300 --> 01:58:33,175
Nastavlja se
2001
01:58:33,300 --> 01:58:35,175
Dobro sam i ovako, Kisti.
2002
01:58:35,300 --> 01:58:37,175
I.
2003
01:58:37,300 --> 01:58:39,300
Da, šest
2004
01:59:16,300 --> 01:59:19,300
Odmah mi daj vazu.
2005
01:59:49,300 --> 01:59:50,175
BOK.
2006
01:59:50,300 --> 01:59:51,175
Bok Cista
2007
01:59:51,300 --> 01:59:52,175
Što?
2008
01:59:52,300 --> 01:59:53,175
Charlotte.
2009
01:59:53,300 --> 01:59:54,176
Charlotte, nastavi.
2010
01:59:54,301 --> 01:59:56,175
Ne znam
2011
01:59:56,300 --> 01:59:59,300
Mogu li vam pomoći sa sirom?
2012
02:00:01,400 --> 02:00:05,300
mačići?
2013
02:00:14,300 --> 02:00:17,475
Da su letjeli jako visoko,
eksplozija bi bila jednako snažna.
2014
02:00:17,600 --> 02:00:21,300
Uz dužno poštovanje,
dr. Oppenheimer, pokrivamo vas.
2015
02:00:31,550 --> 02:00:34,425
Pravi držač za vazu,
ukraden na kratko.
2016
02:00:34,550 --> 02:00:37,300
Kratak opis
bio bi pretjeran.
2017
02:00:37,750 --> 02:00:43,175
Govorio je o moćnom
novom oružju koje je ukradeno.
2018
02:00:43,300 --> 02:00:47,300
Nadam se da ćemo
to iskoristiti protiv Japana.
2019
02:00:47,500 --> 02:00:49,300
To je sve
2020
02:00:50,100 --> 02:00:54,300
Ono gdje smo im dali
asa je igrati ruke.
2021
02:00:54,600 --> 02:00:57,300
Ti si paket od šest komada.
2022
02:00:57,500 --> 02:01:00,300
O CO u Pacifiku.
2023
02:01:00,450 --> 02:01:04,175
Ako se nešto dogodi, Washington.
2024
02:01:04,300 --> 02:01:07,295
Prije.
2025
02:01:07,420 --> 02:01:10,300
Kada ćete biti obaviješteni.
2026
02:01:10,450 --> 02:01:13,300
Prirodno.
2027
02:01:13,600 --> 02:01:16,300
Koliko ja znam.
2028
02:01:32,300 --> 02:01:36,175
Čega bi se Japanci odrekli
da su znali što ih čeka?
2029
02:01:36,300 --> 02:01:40,175
Ne znam
2030
02:01:40,300 --> 02:01:42,175
Sve je ovdje,
ovo je peticija.
2031
02:01:42,300 --> 02:01:47,300
Kako je to moguće bez obzira na
japanski? Ne potpisujete članak?
2032
02:01:47,700 --> 02:01:50,175
Mnogi ljudi su takvi.
Puno ljudi.
2033
02:01:50,300 --> 02:01:52,300
Pydrode
2034
02:01:52,700 --> 02:01:55,415
Činjenica da smo
uspostavili ovu vezu bilo koju drugu
2035
02:01:55,540 --> 02:01:58,625
pravo ili odgovornost
odlučiti kako ga koristiti.
2036
02:01:58,750 --> 02:02:00,175
I nitko drugi.
2037
02:02:00,300 --> 02:02:02,175
Ali oni su jedini koji znaju.
2038
02:02:02,300 --> 02:02:05,175
Objasnio sam odlomke u
različitim gledištima kongregacije.
2039
02:02:05,300 --> 02:02:07,300
Ali koje je vaše mišljenje?
2040
02:02:08,100 --> 02:02:11,300
Kada se ovo koristi,
bitka će postati jasna.
2041
02:02:11,700 --> 02:02:17,300
Možda će svi ratovi
postati nezamislivi.
2042
02:02:17,650 --> 02:02:20,300
Sve dok netko ne napravi
veću vezu.
2043
02:02:41,000 --> 02:02:42,300
Mislio sam da će nazvati.
2044
02:02:42,500 --> 02:02:46,300
Vrlo brzo.
2045
02:02:46,500 --> 02:02:48,300
A ovo je šesti.
2046
02:03:01,300 --> 02:03:04,300
Charlotte?
2047
02:03:04,650 --> 02:03:07,175
Okidači?
2048
02:03:07,300 --> 02:03:10,300
nešto?
2049
02:03:10,650 --> 02:03:12,175
Charlotte?
2050
02:03:12,300 --> 02:03:14,300
Truba na radiju
2051
02:03:56,300 --> 02:03:57,225
Općenito?
2052
02:03:57,350 --> 02:04:00,175
Ponosan sam na tebe
i na sve tvoje ljude.
2053
02:04:00,300 --> 02:04:02,175
Prošlo je dobro
2054
02:04:02,300 --> 02:04:05,300
Očito je puklo
eksplozijom.
2055
02:04:05,450 --> 02:04:10,300
Ovdje se svi osjećaju prilično dobro.
2056
02:04:11,150 --> 02:04:12,300
Bilo je to dugo putovanje.
2057
02:04:12,450 --> 02:04:15,115
Mislim da je to bila jedna od
najpametnijih stvari koje sam ikada učinio
2058
02:04:15,240 --> 02:04:18,300
Tada sam izabrao
direktora Los Alamosa.
2059
02:04:20,300 --> 02:04:25,705
tražili smo
dvije milijarde dolara.
2060
02:04:25,830 --> 02:04:32,300
najveće znanstveno
kockanje u povijesti i pobijedili smo.
2061
02:05:59,350 --> 02:06:04,300
Svijet će
pamtiti ovaj dan.
2062
02:06:23,170 --> 02:06:28,115
prerano je reći
2063
02:06:28,240 --> 02:06:32,175
Koje su
posljedice bombardiranja?
2064
02:06:32,300 --> 02:06:35,101
Ali kladim se da se
Japancima to ne sviđa.
2065
02:06:54,500 --> 02:06:57,175
počašćen sam.
2066
02:06:57,300 --> 02:07:04,307
Ponosan sam na ono što
ste postigli.
2067
02:07:06,850 --> 02:07:11,250
Volio bih da smo imali vremena to
iskoristiti protiv Nijemaca.
2068
02:08:58,350 --> 02:09:05,357
Doktor Oppenheimer. Doktor
Oppenheimer. Prelijepo je.
2069
02:09:08,706 --> 02:09:15,713
Slika. Zatvorenici trebaju pomoć.
2070
02:09:21,800 --> 02:09:28,175
Dr. Oppenheimer, počašćen sam.
Gospodine predsjedniče, izvolite. Hvala vam.
2071
02:09:28,300 --> 02:09:31,300
16 minuta.
2072
02:09:32,150 --> 02:09:35,665
Kakav je osjećaj biti
najpoznatiji čovjek na svijetu?
2073
02:09:35,790 --> 02:09:39,225
U svijetu? Pomogli ste spasiti
živote mnogih Amerikanaca.
2074
02:09:39,350 --> 02:09:44,300
Ono što smo radili u
Hirošimi... u Nagasakiju.
2075
02:09:44,450 --> 02:09:49,175
Naravno, naravno, sigurno. Vaš nam je izum
omogućio da dovedemo našu djecu kući.
2076
02:09:49,300 --> 02:09:52,300
To nije bio moj izum.
2077
02:09:53,300 --> 02:09:56,300
Vi ste na naslovnici.
2078
02:09:58,200 --> 02:10:01,875
Jim mi je rekao da ste zabrinuti
zbog sovjetske utrke u naoružanju.
2079
02:10:02,000 --> 02:10:08,165
Da je. Sada imamo
priliku uvjeriti se
2080
02:10:08,290 --> 02:10:15,297
Međunarodna suradnja i
interes za područje atomske energije.
2081
02:10:16,720 --> 02:10:19,387
Jeste li znali kada
će Sovjeti imati bombu?
2082
02:10:19,850 --> 02:10:25,300
Mislim da ti ne mogu dati...
Nikad. Nikada. Nikada.
2083
02:10:29,500 --> 02:10:30,175
Gospodine predsjedniče, Rusi imaju
izvrsnu fizičku građu i bogate resurse.
2084
02:10:30,300 --> 02:10:31,175
Obilje?
2085
02:10:31,300 --> 02:10:32,300
Da.
2086
02:10:32,700 --> 02:10:34,300
Ne vjerujem.
2087
02:10:36,900 --> 02:10:42,275
Pa, nemojte stavljati sve
što oni imaju u to.
2088
02:10:42,400 --> 02:10:48,300
Čuo sam da si napustio Los
Atoms. Što da radimo?
2089
02:10:58,400 --> 02:10:59,425
Vrati to Indijancima.
2090
02:10:59,550 --> 02:11:05,675
Dr. Oppenheimer, ako
je istina ono što govori o Sovjetima.
2091
02:11:05,800 --> 02:11:12,300
Moramo izgraditi Los
Alamos, a ne zatvoriti ga.
2092
02:11:19,800 --> 02:11:24,300
Gospodine predsjedniče, osjećam se kao da
sam spljoštio sve ruke.
2093
02:11:43,200 --> 02:11:50,207
Mislite li da ih zanima tko je napravio
bombu u Hirošimi i Nagasakiju?
2094
02:11:54,950 --> 02:12:01,300
Žele znati
tko je to objavio. Učinila sam.
2095
02:12:01,850 --> 02:12:08,857
Hirošima nije o vama.
2096
02:12:10,700 --> 02:12:17,707
Doktor Oppenheimer
2097
02:12:23,600 --> 02:12:30,607
Ne daj da me plač vrati.
2098
02:12:31,450 --> 02:12:36,105
Robert je vidio da
ga je stisak ruke zarobio.
2099
02:12:36,230 --> 02:12:41,935
niotkuda, au trenutku
kad sam ga srela, bila sam potpuno zagrljena
2100
02:12:42,060 --> 02:12:49,067
očevu slavu i koristio se
njegovim profilom za utjecaj na politiku.
2101
02:12:52,300 --> 02:12:54,625
Možete li reći "Dr."? U
godinama nakon rata
2102
02:12:54,750 --> 02:12:57,175
Je li to imalo velik utjecaj
na američku atomsku politiku?
2103
02:12:57,300 --> 02:12:58,176
Mislim da je super.
2104
02:12:58,301 --> 02:13:00,175
Znamo da to misle.
2105
02:13:00,300 --> 02:13:03,315
Stvarno? Osigurat ćemo da
se izotopima osobno bavimo
2106
02:13:03,440 --> 02:13:06,525
s tim da ne eliminiraju nikakvo
protivljenje njihovom protjerivanju.
2107
02:13:06,650 --> 02:13:10,175
Možete li provjeriti pivo?
Gradite atomsko oružje.
2108
02:13:10,300 --> 02:13:14,300
Ja sam bio govornik, ali mišljenje
znanstvenika je bilo jednoglasno.
2109
02:13:15,100 --> 02:13:18,935
U međuvremenu je McCarthy bio u usponu
jer je znao da je ranjiv.
2110
02:13:19,060 --> 02:13:23,300
Njegov brat bio je na crnoj listi
svih sveučilišta u zemlji.
2111
02:13:24,050 --> 02:13:28,300
Radnica radi na
željeznici i postavlja tračnice.
2112
02:13:29,150 --> 02:13:32,300
Kao i Chevalier,
otišao je u egzil.
2113
02:13:33,170 --> 02:13:36,945
No sve to nije
zaustavilo Robertovo napredovanje.
2114
02:13:37,070 --> 02:13:41,300
GAC preporučuje
kontrolu naoružanja umjesto hidrogenske bombe.
2115
02:13:41,750 --> 02:13:47,175
Truman je bio šokiran
kada je odbio njihov savjet.
2116
02:13:47,300 --> 02:13:50,175
Richard mi nedostaje više
nego što može podnijeti.
2117
02:13:50,300 --> 02:13:54,300
Drago mi je da nisi doživio da
vidiš oko čega je frka nastala.
2118
02:13:54,500 --> 02:14:00,300
Stiže slavljenik.
Skini to
2119
02:14:00,500 --> 02:14:02,175
Zabavite se s njim.
2120
02:14:02,300 --> 02:14:05,235
Robert moj sin i njegova
djevojka najljepši
2121
02:14:05,360 --> 02:14:08,300
riječi za mene otac
atomske bombe, tj.
2122
02:14:15,300 --> 02:14:19,300
Sumnjivo.
Što ti misliš, Lewis?
2123
02:14:20,300 --> 02:14:21,775
Pretpostavljam da sam te morala umotati.
2124
02:14:21,900 --> 02:14:24,175
u svijetu.
2125
02:14:24,300 --> 02:14:28,300
Što Fukes znači
ostatku svijeta?
2126
02:14:29,150 --> 02:14:32,300
Fukes. Fukes klasa
2127
02:14:33,650 --> 02:14:36,300
Dušo, nisi me čuo.
2128
02:14:37,750 --> 02:14:40,825
Klasa Fukes.
Oni su britanski znanstvenici
2129
02:14:40,950 --> 02:14:44,300
Osnovao
tim za eksplozive u Los Alamosu.
2130
02:14:45,150 --> 02:14:46,551
Ispostavilo se da je on…
2131
02:14:47,300 --> 02:14:51,300
... jednako dobar kao on.
Bog. Žao mi je.
2132
02:14:53,550 --> 02:15:00,557
Kada je istina o Fukesu izašla na vidjelo,
FBI ga je pojačao nadzirao.
2133
02:15:01,600 --> 02:15:03,734
Znao je da mu se telefon prisluškuje.
2134
02:15:04,400 --> 02:15:05,325
Padao je posvuda.
2135
02:15:05,450 --> 02:15:08,300
Uništen
2136
02:15:11,670 --> 02:15:14,175
Ali nikada nemojte prestati
govoriti ono što mislite.
2137
02:15:14,300 --> 02:15:16,300
Čovjek vjere.
2138
02:15:16,600 --> 02:15:20,175
A možda je mislio da
ga slava doista može zaštititi.
2139
02:15:20,300 --> 02:15:24,175
Eisenhower je imao još jednu
priliku kada je preuzeo dužnost.
2140
02:15:24,300 --> 02:15:26,300
Uzeo ga je.
2141
02:15:26,700 --> 02:15:33,175
Amerika i Rusija mogu se
usporediti s dva škorpiona u boci.
2142
02:15:33,300 --> 02:15:40,175
Svatko može ubiti drugoga, ali
samo uz rizik vlastitog života.
2143
02:15:40,300 --> 02:15:42,175
Postoji nekoliko aspekata
politike o njemu.
2144
02:15:42,300 --> 02:15:46,175
Moderni znanstvenici
me krive, ali kako bih ja to mogao zaštititi?
2145
02:15:46,300 --> 02:15:48,175
Previše tajno da bi se raspravljalo.
2146
02:15:48,300 --> 02:15:50,175
Iskrenost je jedini lijek.
2147
02:15:50,300 --> 02:15:55,175
Washingtonske vlasti trebale bi početi
od zemlje američkih medija.
2148
02:15:55,300 --> 02:15:58,367
Ovo je kap koja je prelila čašu
za Roberta Sotomayora.
2149
02:15:58,750 --> 02:16:01,175
Stoga je morao izgubiti
klasu sigurnosti.
2150
02:16:01,300 --> 02:16:03,175
A s time i njegova pouzdanost.
2151
02:16:03,300 --> 02:16:05,175
Ali kako oni to mogu učiniti?
2152
02:16:05,300 --> 02:16:07,175
Bio je ratni heroj.
2153
02:16:07,300 --> 02:16:09,525
Već je svima ispričao
svoju prošlost.
2154
02:16:09,650 --> 02:16:11,575
Najradije
ih ne bi sve smočio.
2155
02:16:11,700 --> 02:16:14,175
Kako je Odbor dobio pristup
Oppenheimerovom FBI-evom dosjeu?
2156
02:16:14,300 --> 02:16:16,275
Je li to mogao biti Nichols?
2157
02:16:16,400 --> 02:16:18,725
Ne, ne mogu to zamisliti.
2158
02:16:18,850 --> 02:16:22,175
Tko god to bio, barem da sam ja bila
oluja koja je spalila čovjeka.
2159
02:16:22,300 --> 02:16:25,300
Iz Bijele kuće ili
s mog stola, u AEC.
2160
02:16:25,600 --> 02:16:27,300
Vidite to tamo, zar ne?
2161
02:16:28,200 --> 02:16:31,267
Radio sam cijeli
život da bih došao ovdje.
2162
02:16:31,400 --> 02:16:35,475
Sada iz cijele zemlje,
Kanade i Sjedinjenih Država.
2163
02:16:35,600 --> 02:16:38,300
Vratit će me na moje mjesto.
2164
02:16:38,900 --> 02:16:40,567
prodavač ravnih cipela.
2165
02:16:41,400 --> 02:16:43,300
Lewise, možemo pobijediti.
2166
02:16:43,550 --> 02:16:46,175
Mislim da možemo ukloniti sunce s
trave, ali ti si obavio svoj posao.
2167
02:16:46,300 --> 02:16:48,225
Bio je to gorak račun.
2168
02:16:48,350 --> 02:16:50,175
Hoće li Hillovo svjedočenje
dokazati da smo u pravu?
2169
02:16:50,300 --> 02:16:51,176
Hill će biti dobro.
2170
02:16:51,301 --> 02:16:54,225
Ne poznajem ga, ali bio je
njihov sin sa Silveridgeom u Chicagu.
2171
02:16:54,350 --> 02:16:59,475
Robertu nikad nije oprošteno što nije podržao
peticiju protiv bombardiranja Japana.
2172
02:16:59,600 --> 02:17:03,300
Ova fotografija je snimljena
31 dan nakon bombardiranja.
2173
02:17:03,950 --> 02:17:08,300
Skoro svi stanovnici
ulice u dužini od skoro kilometar,
2174
02:17:08,950 --> 02:17:12,300
spaljen odmah
i nasilno.
2175
02:17:13,350 --> 02:17:16,985
Japanci su govorili
o ljudima koji nose pruge.
2176
02:17:17,110 --> 02:17:21,300
odjeća u kojoj
je koža spaljena u trakama.
2177
02:17:21,950 --> 02:17:24,300
Mnogi su smatrali da imaju sreće
2178
02:17:24,820 --> 02:17:29,175
Iz ruševina
svog doma izašli su samo s lakšim ozljedama.
2179
02:17:29,300 --> 02:17:32,300
Ali svejedno su umrli.
2180
02:17:32,700 --> 02:17:35,567
Umrli su nakon
nekoliko dana ili tjedana,
2181
02:17:36,000 --> 02:17:38,611
zbog
zraka sličnih ritiju sadržanih u njemu a
2182
02:17:38,736 --> 02:17:41,670
velika količina emitirana u
trenutku eksplozije.
2183
02:17:42,550 --> 02:17:44,525
Jeste li pročitali onaj
link u novinama?
2184
02:17:44,650 --> 02:17:47,065
Britanski fizičari su radili
2185
02:17:47,190 --> 02:17:49,345
Nije to bio završni
čin Drugog svjetskog rata, ali
2186
02:17:49,470 --> 02:17:52,470
prvi čin ovog
hladnog rata s Rusijom.
2187
02:17:52,950 --> 02:17:54,176
koja tjelesna građa?
2188
02:17:54,301 --> 02:17:57,300
Mislim da ga poznaješ.
Patrick Blackett.
2189
02:17:59,970 --> 02:18:02,455
Možda nije u krivu.
Stimson mi to govori
2190
02:18:02,580 --> 02:18:05,175
Okovali su
suštinski poraženog neprijatelja.
2191
02:18:05,300 --> 02:18:08,300
Roberte, sada
imaš sav utjecaj.
2192
02:18:09,400 --> 02:18:13,375
Potaknite ih
da nastave moju super potragu.
2193
02:18:13,500 --> 02:18:15,375
Sve se može i
dogodit će se, Edwarde.
2194
02:18:15,500 --> 02:18:18,967
Zašto? To nije dobro
korištenje naših resursa.
2195
02:18:19,120 --> 02:18:20,520
Vjeruješ li stvarno u to?
2196
02:18:21,400 --> 02:18:25,300
Wow, Robert Oppenheimer,
sfinga, tvoj atomski guru.
2197
02:18:26,250 --> 02:18:28,300
Nitko ne zna u što vjerujete.
2198
02:18:29,300 --> 02:18:30,300
Šest
2199
02:18:30,700 --> 02:18:36,175
Ponovno
je naš programski direktor dr. J. Robert Oppenheimer.
2200
02:18:36,300 --> 02:18:42,300
Nadam se da je stigao i da
ćemo mi ovdje s ponosom gledati vaš rad.
2201
02:18:43,250 --> 02:18:47,300
Danas, međutim, ovaj ponos mora
biti ublažen dubokom zabrinutošću.
2202
02:18:49,450 --> 02:18:53,650
Ako se atomsko oružje želi dodati
arsenalu zaraćenog svijeta,
2203
02:18:54,450 --> 02:18:58,300
tada će doći dan kada
će ljudi proklinjati ime Los Alamosa.
2204
02:19:02,400 --> 02:19:04,300
Žao mi je što sam pogriješio.
2205
02:19:04,750 --> 02:19:06,175
Čekaj, zaboravi.
2206
02:19:06,300 --> 02:19:08,300
Čini se povoljno.
2207
02:19:09,550 --> 02:19:11,575
Ovdje je Oppenheimer.
Koji je naslov?
2208
02:19:11,700 --> 02:19:14,300
J. Robert Oppenheimer, Hayfight.
2209
02:19:16,850 --> 02:19:18,300
I Sjedinjene Države su pobijedile.
2210
02:19:19,250 --> 02:19:20,300
Ovo će uspjeti
2211
02:19:20,600 --> 02:19:22,475
To su bile tvoje
riječi neki dan.
2212
02:19:22,600 --> 02:19:24,325
Morali smo se vratiti.
2213
02:19:24,450 --> 02:19:26,575
Ali kako znate što
će časopis Time napisati?
2214
02:19:26,700 --> 02:19:28,225
Henry Luce bio je prijatelj.
2215
02:19:28,350 --> 02:19:35,357
Sjedni ovdje i reći ću
ti kako se to radi.
2216
02:19:39,720 --> 02:19:42,120
Ali ti si uvijek bio ispred.
2217
02:19:42,250 --> 02:19:43,176
Opstanak u Washingtonu.
2218
02:19:43,301 --> 02:19:46,175
I dalje sam želio znati
kako nešto učiniti.
2219
02:19:46,300 --> 02:19:48,300
Točno.
2220
02:19:50,900 --> 02:19:52,176
Što si rekao o Bordenu?
2221
02:19:52,301 --> 02:19:55,102
Zašto ste uhvaćeni
s nožem u ruci?
2222
02:19:56,700 --> 02:19:59,175
Saznao sam da Borden
čuva nož za tebe.
2223
02:19:59,300 --> 02:20:06,175
Ovisi o tome koliki
učinak Borden može imati.
2224
02:20:06,300 --> 02:20:07,700
Reci mu
2225
02:20:07,900 --> 02:20:09,325
Jesam li rekao nešto smiješno?
2226
02:20:09,450 --> 02:20:13,225
Borden, Borden, Borden. Kad
svi znamo da su od slame.
2227
02:20:13,350 --> 02:20:16,195
Vjerojatno se pojavljuje
u kneževskoj državi.
2228
02:20:16,320 --> 02:20:19,175
I onda to priznaješ
pred Kongresom.
2229
02:20:19,300 --> 02:20:21,175
Ali korisnije od centra.
2230
02:20:21,300 --> 02:20:27,175
Koliko?
2231
02:20:27,300 --> 02:20:29,300
Možda je predobar, Roberte.
2232
02:20:29,550 --> 02:20:31,225
To je bilo prije šest godina.
2233
02:20:31,350 --> 02:20:33,175
Znate,
stvarno su osvetoljubivi.
2234
02:20:33,300 --> 02:20:34,300
Strpljivo govoreći da je…
2235
02:20:34,500 --> 02:20:37,225
Slamku je bilo prilično očito
da je neutralan.
2236
02:20:37,350 --> 02:20:41,175
Probudi se! Ovo je smeće!
2237
02:20:41,300 --> 02:20:43,500
Uvijek je bila
slama i ti to znaš!
2238
02:20:43,800 --> 02:20:45,800
Probudi se, morat ćeš
se boriti s njim.
2239
02:20:48,750 --> 02:20:53,550
Nije to bio Nichols ili Hoover,
jedan od Trumanovih ljudi. To si bio ti.
2240
02:20:53,950 --> 02:20:56,555
Dao si datoteku
Bordenu i postavio si je.
2241
02:20:56,680 --> 02:20:59,375
Oppenheimer.
Uvjerio si ga... Bordene!
2242
02:20:59,500 --> 02:21:01,300
Nije mi dao
ništa uvjerljivo.
2243
02:21:01,950 --> 02:21:03,675
Nemojte žuriti s
korištenjem cijele datoteke.
2244
02:21:03,800 --> 02:21:06,175
Napišite svoje rezultate.
Pošaljite ih FBI-u.
2245
02:21:06,300 --> 02:21:10,300
Naravno da je materijal vrlo
opsežan, ali nema ništa novo.
2246
02:21:10,700 --> 02:21:12,367
Vaši rezultati će biti navedeni.
2247
02:21:13,000 --> 02:21:14,925
I bit će potrebno odgovoriti.
2248
02:21:15,050 --> 02:21:16,895
Hoover će
ih proslijediti McCarthyju.
2249
02:21:17,020 --> 02:21:19,175
Oppenheimer je previše ljigav
za popustljivog klauna.
2250
02:21:19,300 --> 02:21:21,905
Razgovarao sam s Hooverom o tome.
Drži McCarthyja.
2251
02:21:22,030 --> 02:21:24,175
U kontaktu je s AEC-om.
2252
02:21:24,300 --> 02:21:25,176
Test
2253
02:21:25,301 --> 02:21:27,527
Negativan. Suda nema
. Ne može se dati
2254
02:21:27,652 --> 02:21:31,300
Oppenheimer.
Ne možete ga mučiti.
2255
02:21:32,300 --> 02:21:35,195
Moramo sustavno
uništavati Oppenheimerov kredibilitet.
2256
02:21:35,320 --> 02:21:38,175
i nikada više nećemo razgovarati
o pitanjima nacionalne sigurnosti.
2257
02:21:38,300 --> 02:21:41,300
I onda?
2258
02:21:42,450 --> 02:21:45,300
Isključit ćemo vas.
Izvan svjetla reflektora.
2259
02:21:45,870 --> 02:21:52,877
Jednostavna birokratska procedura
ima lijepo odobrenje. Ozdraviti.
2260
02:21:55,300 --> 02:21:59,300
Predajte svoje optužbe FBI-u.
2261
02:21:59,800 --> 02:22:04,300
Hoover će ih poslati u AEC.
Moraš se kretati.
2262
02:22:04,850 --> 02:22:06,300
Pišete optužnicu.
2263
02:22:06,650 --> 02:22:10,475
Ali reci Oppenheimeru da njegova sigurnosna
dozvola ne mora biti obnovljena.
2264
02:22:10,600 --> 02:22:12,325
Ipak, dajte mu
priliku za prigovor.
2265
02:22:12,450 --> 02:22:15,175
Kao što vidiš, Roberte,
još nije potpisan. Mogu li ga zadržati?
2266
02:22:15,300 --> 02:22:16,700
NE
2267
02:22:17,750 --> 02:22:20,175
Ako odlučite uložiti prigovor,
nemojte ga uključivati u kopiju.
2268
02:22:20,300 --> 02:22:25,175
Kad se usprotiviš i vjeruješ mi,
imenovat ću upravni odbor.
2269
02:22:25,300 --> 02:22:28,225
Naravno da će se računati.
2270
02:22:28,350 --> 02:22:30,175
tužitelj
2271
02:22:30,300 --> 02:22:31,175
Ime i prezime
2272
02:22:31,300 --> 02:22:32,175
TKANJE?
2273
02:22:32,300 --> 02:22:33,275
RogerRob
2274
02:22:33,400 --> 02:22:37,175
Oh. Oh. Rob će imati sigurnosnu
dozvolu da pregleda Oppenheimerov dosje.
2275
02:22:37,300 --> 02:22:40,300
Baš kao odličan savjet.
Neće biti branitelja.
2276
02:22:42,070 --> 02:22:46,225
Zatvoreni slučaj odnosi se na takozvane klevetničke
informacije sadržane u vašoj optužbi.
2277
02:22:46,350 --> 02:22:51,300
Nema javnosti, nema novinara,
nema tereta dokazivanja.
2278
02:22:51,500 --> 02:22:53,275
Nema tereta dokazivanja.
2279
02:22:53,400 --> 02:22:56,300
Mi nismo zatvorenici.
2280
02:22:57,450 --> 02:22:59,300
Lenovo oko
2281
02:22:59,600 --> 02:23:06,300
Što si rekao?
2282
02:23:07,550 --> 02:23:10,300
Tako se igra.
2283
02:23:11,300 --> 02:23:13,275
Oprosti mi na naivnosti.
2284
02:23:13,400 --> 02:23:18,300
Amateri traže
sunce, jedimo.
2285
02:23:18,600 --> 02:23:21,300
Vlast ostaje u sjeni.
2286
02:23:21,950 --> 02:23:24,300
Ali, gospodine, sada ste
izašli iz sjene.
2287
02:23:24,720 --> 02:23:26,587
Da, zato bi trebalo raditi.
2288
02:23:26,750 --> 02:23:31,175
Recite mu da
ste jutros dali otkaz.
2289
02:23:31,300 --> 02:23:32,275
Ovo će vam pomoći.
2290
02:23:32,400 --> 02:23:35,300
A onda Hill poslijepodne.
2291
02:23:35,550 --> 02:23:37,300
Hill će nam pomoći.
2292
02:23:39,170 --> 02:23:42,175
Kao što vidiš, Roberte,
situacija nije na tvojoj strani.
2293
02:23:42,300 --> 02:23:43,300
Mogu li ga zadržati?
2294
02:23:43,450 --> 02:23:45,300
NE
2295
02:23:46,400 --> 02:23:52,300
Ako se odlučite žaliti,
morat će vam poslati kopiju.
2296
02:23:53,570 --> 02:23:58,225
Uzmi mog sadašnjeg
šofera, sestro.
2297
02:23:58,350 --> 02:24:04,175
Neću prodati svoje
odvjetnike zbog ovoga.
2298
02:24:04,300 --> 02:24:05,700
Naravno da ne.
2299
02:24:06,020 --> 02:24:07,176
Ali nemojte dugo trajati.
2300
02:24:07,301 --> 02:24:09,368
Ne mogu zadržati Nicholsa ni dana.
2301
02:24:09,800 --> 02:24:16,807
Žao mi je što je
došlo do ovoga, Roberte.
2302
02:24:17,300 --> 02:24:19,300
Mislim da je ovo pogrešno.
2303
02:24:32,300 --> 02:24:35,175
Nichols želi da ga pronađete
kako bi mogao sve snimiti.
2304
02:24:35,300 --> 02:24:37,225
Stross želi da odem.
2305
02:24:37,350 --> 02:24:40,175
Stross zna da to ne može.
2306
02:24:40,300 --> 02:24:43,175
Spremao se izjasniti se
krivim za optužbe.
2307
02:24:43,300 --> 02:24:44,176
izgubit ćeš posao.
2308
02:24:44,301 --> 02:24:46,175
Izgubit ćete svoj ugled.
2309
02:24:46,300 --> 02:24:47,176
Izgubit ćemo kuću!
2310
02:24:47,301 --> 02:24:49,300
Roberte, moramo se boriti.
2311
02:24:53,150 --> 02:24:55,484
Ne mogu vas predstavljati
kao Vijeće EK.
2312
02:24:55,700 --> 02:24:56,176
Nazvat ću Lloyda Garrisona.
2313
02:24:56,301 --> 02:24:58,300
On ima najbolje.
2314
02:24:58,500 --> 02:25:01,300
Ali moram te upozoriti.
2315
02:25:03,450 --> 02:25:04,984
Neće to biti poštena borba.
2316
02:25:05,150 --> 02:25:09,175
Jeste li u razgovoru s Borisom Pašom 1943. spomenuli mikrofilm ?
2317
02:25:09,300 --> 02:25:10,175
NE
2318
02:25:10,300 --> 02:25:11,175
Dodirnite 11.
2319
02:25:11,300 --> 02:25:12,176
Hvala za moj paragraf.
2320
02:25:12,301 --> 02:25:16,175
Nikad niste rekli da je čovjek u
konzulatu stručnjak za korištenje mikrofilma?
2321
02:25:16,300 --> 02:25:17,176
Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je. Žao mi je.
2322
02:25:17,301 --> 02:25:19,025
volio bih to znati,
2323
02:25:19,150 --> 02:25:21,275
Koji dokument ima
g. Robb i možemo li dobiti kopiju?
2324
02:25:21,400 --> 02:25:23,175
Dokument je
povjerljiv, g. Garrison.
2325
02:25:23,300 --> 02:25:25,175
Mislim da bi se trebali vratiti
informacijama iz prve ruke.
2326
02:25:25,300 --> 02:25:26,300
Iz prve ruke
2327
02:25:26,550 --> 02:25:28,300
Jesam li to ja, Roger?
2328
02:25:30,300 --> 02:25:32,175
Snimljeni intervju.
2329
02:25:32,300 --> 02:25:37,325
Moj klijent sjedi ovdje i
potencijalno laže sam sebi.
2330
02:25:37,450 --> 02:25:42,175
I sve ovo vrijeme
ste imali presedan?
2331
02:25:42,300 --> 02:25:45,395
Nitko nije rekao vašem klijentu da
izvrće svoj prethodni odgovor.
2332
02:25:45,520 --> 02:25:48,175
Dogodilo se to prije 12 godina.
Možemo li poslušati ovu snimku?
2333
02:25:48,300 --> 02:25:50,175
Nije vam dopušteno,
g. Garrison.
2334
02:25:50,300 --> 02:25:52,245
Napravili ste mali predrez.
2335
02:25:52,370 --> 02:25:56,370
Molim molim molim. Je li u ovom
slučaju riječ o zatvoru ili o istini?
2336
02:25:56,950 --> 02:26:00,175
Ako je to istina, gdje je izjava?
Gdje je popis svjedoka?
2337
02:26:00,300 --> 02:26:02,755
G. Garris, ovo nije
suđenje zbog vas
2338
02:26:02,880 --> 02:26:05,175
vrlo dobro znati. Probna
pravila ne vrijede.
2339
02:26:05,300 --> 02:26:07,175
Bavimo se
nacionalnom sigurnošću.
2340
02:26:07,300 --> 02:26:11,145
Da gospodine. Uz dužno poštovanje, ne
razumijem što je nacionalna sigurnost.
2341
02:26:11,270 --> 02:26:15,175
sprječava tužiteljstvo da
nam dostavi popis svjedoka.
2342
02:26:15,300 --> 02:26:17,175
Joanne, znaš moje riječi.
2343
02:26:17,300 --> 02:26:20,295
Ili je u prijepisu
ili nije prihvaćeno.
2344
02:26:20,420 --> 02:26:23,225
Već sam objasnio kako sam
stvorio priču ispunjenu Recocanom.
2345
02:26:23,350 --> 02:26:26,225
Pa zašto bi itko izmišljao
tako razrađenu priču?
2346
02:26:26,350 --> 02:26:28,300
Jer sam bio idiot.
2347
02:26:28,500 --> 02:26:30,300
Zašto lagati?
2348
02:26:30,450 --> 02:26:34,300
Očito s namjerom da ne
otkrijete tko vam je posrednik.
2349
02:26:34,770 --> 02:26:37,625
Vaš prijatelj, Paquon
Chanaali, je povjerenik.
2350
02:26:37,750 --> 02:26:39,325
Je li ti još uvijek dečko?
2351
02:26:39,450 --> 02:26:41,300
Da.
2352
02:26:42,970 --> 02:26:45,175
Dr. Rami, hvala što ste došli.
2353
02:26:45,300 --> 02:26:47,245
Kako je došlo do optužbe?
2354
02:26:47,370 --> 02:26:52,175
Recite im da su usvojili zakon.
2355
02:26:52,300 --> 02:26:53,176
Što je rekao?
2356
02:26:53,301 --> 02:26:55,275
Nije sišao do njih.
2357
02:26:55,400 --> 02:26:58,435
Ali Frost mu je rekao da
ste ti i Ruth Dohmen
2358
02:26:58,560 --> 02:27:01,300
u
vezi su godinama.
2359
02:27:01,950 --> 02:27:04,315
Bio je uvjerljiv cijelo
vrijeme dok ih je gledao u Pasadeni.
2360
02:27:04,440 --> 02:27:07,175
Lawrence je rekao da je Richard
umro od slomljenog srca.
2361
02:27:07,300 --> 02:27:09,175
Gospodine Surd, kakvo
je ovo srce?
2362
02:27:09,300 --> 02:27:11,300
Slomljeno srce
2363
02:27:11,700 --> 02:27:13,767
Richard nikada nije naučio.
2364
02:27:14,100 --> 02:27:15,634
sve dok to dokaže.
2365
02:27:15,900 --> 02:27:17,300
Ne znam
2366
02:27:17,700 --> 02:27:22,175
Dr. Rabbi, koje državne
položaje trenutačno obnaša?
2367
02:27:22,300 --> 02:27:24,865
Ja sam predsjednik
Glavnog savjetodavnog vijeća.
2368
02:27:24,990 --> 02:27:28,175
Ja sam član EIC
odbora i ja sam dr. Oppenheimer.
2369
02:27:28,300 --> 02:27:30,967
Koliko dugo poznajete
Oppenheimera?
2370
02:27:31,150 --> 02:27:35,175
Poznajem ga
vrlo dobro od 1928.
2371
02:27:35,300 --> 02:27:39,300
Dovoljno da govori o
njezinoj odanosti i njegovom karakteru.
2372
02:27:39,450 --> 02:27:43,300
Dr. Oppenheimer je
čovjek časnog karaktera.
2373
02:27:43,600 --> 02:27:46,645
I lojalna je Sjedinjenim
Američkim Državama.
2374
02:27:46,770 --> 02:27:50,300
prijatelji, institucije
koje su dio.
2375
02:27:51,450 --> 02:27:52,850
Jesti hranu
2376
02:27:58,100 --> 02:28:05,107
tko je to?
2377
02:28:12,350 --> 02:28:13,176
Nema se čega
bojati.
2378
02:28:13,301 --> 02:28:17,365
Nakon testiranja ruske
atomske bombe
2379
02:28:17,490 --> 02:28:21,300
Lawrence vam se obratio
u vezi hidrogenske bombe.
2380
02:28:21,900 --> 02:28:23,275
Bolje da ga pitate.
2381
02:28:23,400 --> 02:28:24,175
Što ima?
2382
02:28:24,300 --> 02:28:25,300
Što ćete kupiti?
2383
02:28:25,450 --> 02:28:29,175
Je li dr. Oppenheimer uvijek bio
protiv hidrogenske bombe?
2384
02:28:29,300 --> 02:28:32,235
Ne, razmišljao je o
budućnosti programa spajanja.
2385
02:28:32,360 --> 02:28:35,275
nauštrb našeg
programa fisije niske kvalitete.
2386
02:28:35,400 --> 02:28:37,375
No pokazalo
se da nije tako.
2387
02:28:37,500 --> 02:28:39,875
U slučaju da možete oboje.
2388
02:28:40,000 --> 02:28:43,045
Pretpostavimo da ovaj savjetnik ne osjeća
osjećaj ispunjenja koji ima.
2389
02:28:43,170 --> 02:28:46,370
svjedočenja ovdje, dr. Oppenheimer
je bio potpuno u pravu.
2390
02:28:46,750 --> 02:28:48,175
Treba li biti čist ili ne?
2391
02:28:48,300 --> 02:28:50,585
Zašto sve to radite
protiv čovjeka?
2392
02:28:50,710 --> 02:28:53,175
Dr je to dokazao vlastitim
rukama. Openheimer
2393
02:28:53,300 --> 02:28:54,834
Provjerite svoju karticu.
2394
02:28:55,200 --> 02:28:57,275
Imamo atomsku
bombu i cijelu seriju.
2395
02:28:57,400 --> 02:28:58,225
Imamo cijeli
niz superbombi.
2396
02:28:58,350 --> 02:29:00,175
Više od onoga što želite
2397
02:29:00,300 --> 02:29:01,700
Moji prijatelji
2398
02:29:02,450 --> 02:29:05,305
Ali poznajem
ministra Stoltza godinama.
2399
02:29:05,430 --> 02:29:08,175
Osjećam potrebu izraziti
mu toplu podršku.
2400
02:29:08,300 --> 02:29:11,175
Louis de Chon za
znanost i znanstvenike.
2401
02:29:11,300 --> 02:29:13,845
Ali trenutno, ako
nema ništa...
2402
02:29:13,970 --> 02:29:17,275
Senatore, htio bih ponovno pitati.
2403
02:29:17,400 --> 02:29:20,300
imamo popis svjedoka.
2404
02:29:20,720 --> 02:29:22,465
I podsjećam
kandidata da niste.
2405
02:29:22,590 --> 02:29:24,175
uvijek imajte ove
informacije unaprijed.
2406
02:29:24,300 --> 02:29:27,300
Dr. Hill će doći
nakon ručka.
2407
02:29:27,550 --> 02:29:29,955
Gospodine predsjedniče,
sljedeći zakazani svjedok,
2408
02:29:30,080 --> 02:29:33,300
Dr. Lawrence,
čini se da je kolitis.
2409
02:29:36,450 --> 02:29:39,245
Umjesto toga ćemo ići s Williamom
Bordenom.
2410
02:29:39,370 --> 02:29:43,300
G. Borden, molim vas sjednite.
2411
02:29:44,700 --> 02:29:47,585
G. Borden, kada je
saznao za istragu...
2412
02:29:47,710 --> 02:29:51,175
Dr. Oppenheimer, jeste
li došli do ikakvih zaključaka?
2413
02:29:51,300 --> 02:29:52,300
učinila sam
2414
02:29:52,600 --> 02:29:55,345
Došlo je vrijeme da
se iznesu ovi zaključci.
2415
02:29:55,470 --> 02:29:58,175
Pismo Federalnog
istražnog ureda gospodinu J. Gopoveru?
2416
02:29:58,300 --> 02:29:59,300
Tako je
2417
02:29:59,500 --> 02:30:01,785
Razgovarali ste o pisanju
pisma prije nego što ste ga napisali
2418
02:30:01,910 --> 02:30:04,175
Pismo s nekim iz
Komisije za atomsku energiju?
2419
02:30:04,300 --> 02:30:06,175
neću to napraviti
2420
02:30:06,300 --> 02:30:08,625
Zapravo si se sjetio tog
pisma kad sam bio pred tobom.
2421
02:30:08,750 --> 02:30:11,775
Ako je tako, možete li
biti jako dobri prema meni?
2422
02:30:11,900 --> 02:30:14,295
Dragi gospodine Hoover,
svrha ovog pisma...
2423
02:30:14,420 --> 02:30:16,225
Žao mi je, ispričao bih se
da mogu...
2424
02:30:16,350 --> 02:30:20,300
Koja je svrha kašnjenja?
Samo morate pročitati pismo.
2425
02:30:20,600 --> 02:30:23,534
Gospodine predsjedniče, ovo je
prvo pismo koje sam vidio.
2426
02:30:24,100 --> 02:30:26,595
I ovdje vidim barem jednu
deklaraciju o kojoj vi govorite.
2427
02:30:26,720 --> 02:30:29,175
Mislim da
to nitko ne želi u zapisniku.
2428
02:30:29,300 --> 02:30:31,575
To su optužbe
kojih prije nije bilo.
2429
02:30:31,700 --> 02:30:34,325
koji su izašli na vidjelo i
nisu bili dio Nicholsovog kaznenog progona.
2430
02:30:34,450 --> 02:30:37,175
To su optužbe za koje
ne vjerujem da pripadaju ovdje.
2431
02:30:37,300 --> 02:30:39,055
Svjedok je napisao ovo
njegovo predočeno inicijativno pismo
2432
02:30:39,180 --> 02:30:41,225
dokaze koji su već bili
predočeni komisiji.
2433
02:30:41,350 --> 02:30:44,145
Njegovi su zaključci
valjano i pozitivno svjedočanstvo.
2434
02:30:44,270 --> 02:30:47,825
rezultati njegovih prijatelja, dr. Oppenheimera.
To je izjava koja se odnosi na obje strane.
2435
02:30:47,950 --> 02:30:50,175
Koliko dugo konzultant
drži ovo pismo?
2436
02:30:50,300 --> 02:30:51,974
Mislim da ne trebam
biti potčinjen.
2437
02:30:52,099 --> 02:30:54,495
unakrsno ispitivanje
od strane njega, g. Garrison.
2438
02:30:54,620 --> 02:30:56,955
G. Garrison, pošto smo mi
u upravnom odboru
2439
02:30:57,080 --> 02:30:59,975
Pročitali su pismo, zar ne bi
bilo bolje da ga stave u zapisnik?
2440
02:31:00,100 --> 02:31:01,500
Nastavi.
2441
02:31:03,300 --> 02:31:08,645
Poštovani gospodine Hoover, Svrha ovog pisma
je izraziti svoje stavove na temelju sljedećeg:
2442
02:31:08,770 --> 02:31:12,175
dugoročno proučavanje raspoloživih
kategoriziranih
2443
02:31:12,300 --> 02:31:15,335
dokaza, vrlo je
vjerojatno da J. Robert
2444
02:31:15,460 --> 02:31:19,175
Oppenheimer je
agent Sovjetskog Saveza.
2445
02:31:19,300 --> 02:31:22,175
Opravdani su sljedeći zaključci.
2446
02:31:22,300 --> 02:31:24,550
Jedan, od 1929. do 1942., s
2447
02:31:24,675 --> 02:31:27,175
najvjerojatnije, J.
Robert Oppenheimer
2448
02:31:27,300 --> 02:31:32,175
Komunist dovoljno nepokolebljiv
da hrani Sovjete informacijama.
2449
02:31:32,300 --> 02:31:38,175
Drugo, vjerojatnije je da
od tada radi kao špijunski agent.
2450
02:31:38,300 --> 02:31:42,445
Nakon treće, najvjerojatnije
, krenuo je dalje.
2451
02:31:42,570 --> 02:31:47,175
Sovjetska direktiva koja utječe na
američku vojnu politiku.
2452
02:31:47,300 --> 02:31:48,300
Oprosti Roberte.
2453
02:31:48,520 --> 02:31:54,175
Želi li netko reći
istinu o tome što se ovdje događa?
2454
02:31:54,300 --> 02:31:57,175
Sada ćemo čuti
dr. David's Hill.
2455
02:31:57,300 --> 02:32:04,307
Dr. Hill, želi li
dati izjavu?
2456
02:32:10,300 --> 02:32:13,300
Ok hvala.
2457
02:32:14,200 --> 02:32:18,125
Zamoljen sam da
svjedočim o Louisu Strawsu.
2458
02:32:18,250 --> 02:32:22,225
godinama je bio na visokim državnim dužnostima.
2459
02:32:22,350 --> 02:32:28,300
i poznat je po svojoj ozbiljnosti,
marljivosti i inteligenciji.
2460
02:32:29,500 --> 02:32:32,735
Mišljenja koja moram
izraziti su moja, ali
2461
02:32:32,860 --> 02:32:36,625
Mislim da
će mnogo toga što kažem pomoći da se to pokaže.
2462
02:32:36,750 --> 02:32:40,215
zašto većina
znanstvenika u ovoj zemlji
2463
02:32:40,340 --> 02:32:44,175
Draže mu je bilo da je g. Slamek
potpuno stran vladi.
2464
02:32:44,300 --> 02:32:47,775
Mislite na neprijateljstvo nekih
2465
02:32:47,900 --> 02:32:50,755
Znanstvenici su slamke uputili g
2466
02:32:50,880 --> 02:32:57,300
Zbog njegove predanosti sigurnosti,
kao što je prikazano u slučaju Oppenheimer?
2467
02:32:58,600 --> 02:33:05,607
Negativan. Zbog svoje osobne
kivnosti prema dr. Oppenheimeru.
2468
02:33:06,300 --> 02:33:09,175
Knjiga! Knjiga!
2469
02:33:09,300 --> 02:33:15,465
Čini se da je većina znanstvenika u
ovoj zemlji Robert Oppenheimer.
2470
02:33:15,590 --> 02:33:22,195
Opran je i testiran zbog
izražavanja svog iskrenog mišljenja o njemu.
2471
02:33:22,320 --> 02:33:23,995
Dr. Bush, mislio sam
da nastupam.
2472
02:33:24,120 --> 02:33:26,175
Usluga mojoj zemlji
kada sam pristupio ovom slučaju.
2473
02:33:26,300 --> 02:33:29,565
Nijedan parlament ne bi trebao
suditi u ovoj zemlji
2474
02:33:29,690 --> 02:33:33,275
jer je izrazio
snažna stajališta o njemu.
2475
02:33:33,400 --> 02:33:37,065
Ako želite pokušati ovaj
slučaj, trebali biste pokušati sa mnom.
2476
02:33:37,190 --> 02:33:41,175
Prijatelji, oprostite mi ako sam
ljut, ali uznemiren sam.
2477
02:33:41,300 --> 02:33:45,175
Dr. Hill, već smo saznali
da g. Straws neće tužiti.
2478
02:33:45,300 --> 02:33:49,175
Nije čak ni prisustvovao
saslušanjima protiv dr. Oppenheimera
2479
02:33:49,300 --> 02:33:52,535
Afera Oppenheimer je
pokrenuta i ostvarena
2480
02:33:52,660 --> 02:33:56,300
uglavnom kroz
neprijateljstvo Louisa Strawsa.
2481
02:33:56,700 --> 02:34:01,305
Oppenheimer je naveo ljude da govore
o Strawsovom stavu prema brodarstvu.
2482
02:34:01,430 --> 02:34:06,300
Norveška i izotopi a Straws nikada
mu nisu oprostili ovo javno poniženje.
2483
02:34:07,300 --> 02:34:10,105
Druga rasprava između njih
dvoje bila je usredotočena na njihove razlike.
2484
02:34:10,230 --> 02:34:13,175
u odlučivanju kako starije osobe
doprinose nacionalnoj sigurnosti.
2485
02:34:13,300 --> 02:34:16,075
Slamke su ga pretvorile u
osobni sigurnosni sustav,
2486
02:34:16,200 --> 02:34:19,175
Uništiti Oppenheimerovu
učinkovitost.
2487
02:34:19,300 --> 02:34:21,033
I Straws je uspio pronaći a
2488
02:34:21,158 --> 02:34:23,575
par ambicioznih
muškaraca koji se ne slažu
2489
02:34:23,700 --> 02:34:28,175
Bio je ljubomoran na Oppenheimerovo ponašanje
i prestiž u vladinim krugovima.
2490
02:34:28,300 --> 02:34:31,071
Uvijek sam mislio
i još uvijek mislim da on
2491
02:34:31,196 --> 02:34:33,330
je lojalan Sjedinjenim
Američkim Državama.
2492
02:34:33,900 --> 02:34:38,425
Vjerujem u to i ostavit ću ga dok ne vidim
istinu koja je uvjerljiva za druge.
2493
02:34:38,550 --> 02:34:43,417
Vjerovali ili ne, predstavlja li
dr. Oppenheimer sigurnosni rizik?
2494
02:34:46,150 --> 02:34:49,095
U mnogim slučajevima koje sam vidio,
dr. Oppenheimer će intervenirati.
2495
02:34:49,220 --> 02:34:52,687
na način koji
mi je izuzetno teško razumjeti.
2496
02:34:53,120 --> 02:34:55,655
S njim se potpuno ne slažem
u mnogim točkama i ne slažem se
2497
02:34:55,780 --> 02:34:58,895
njemu se radnje iskreno čine
zbunjujuće i komplicirano.
2498
02:34:59,020 --> 02:35:02,905
U ovom trenutku osjećam da želim
vidjeti životne interese ovoga.
2499
02:35:03,030 --> 02:35:07,497
Bolje razumijem zemlje u njihovim
rukama i stoga im više vjerujem.
2500
02:35:08,750 --> 02:35:10,300
Hvala vam gospodine. Pa hvala ti.
2501
02:35:14,300 --> 02:35:15,176
žao mi je
2502
02:35:15,301 --> 02:35:19,175
Jeste li se rukovali s njim?
2503
02:35:19,300 --> 02:35:22,175
Mogla sam mu pljunuti u lice.
2504
02:35:22,300 --> 02:35:24,475
Nisam siguran da
će granica to cijeniti.
2505
02:35:24,600 --> 02:35:26,955
Nije li dovoljno dobar za tebe?
2506
02:35:27,080 --> 02:35:29,225
Svi ste jako fina gospodo.
2507
02:35:29,350 --> 02:35:33,175
Gray mora vidjeti što Rob
radi. Zašto ga ne zaustavi?
2508
02:35:33,300 --> 02:35:35,300
I opet drmate
kule?
2509
02:35:36,900 --> 02:35:39,300
Moraš prestati biti mučenik.
2510
02:35:40,500 --> 02:35:45,367
Prema trenutnim smjernicama AEC-a,
provjerava li dr. Oppenheimer?
2511
02:35:51,250 --> 02:35:55,815
Prema mom tumačenju
Zakona o atomskoj energiji,
2512
02:35:55,940 --> 02:36:00,300
Ne kad sam zaposlio dr. Otvoreno je,
2513
02:36:01,800 --> 02:36:07,300
Da sam bio u komisiji,
ne bih ga danas provjeravao.
2514
02:36:07,500 --> 02:36:09,875
Naravno, naravno. Hvala, generale.
To je sve. Ali ja ne mislim tako
2515
02:36:10,000 --> 02:36:13,334
Ne bih oslobodio nijednog
od ovih ljudi, to je sve.
2516
02:36:15,650 --> 02:36:17,695
Dr. Oppenheimer
nije snosio nikakvu odgovornost.
2517
02:36:17,820 --> 02:36:20,175
selekcija ili selekcija mišljenja
klase, zar ne?
2518
02:36:20,300 --> 02:36:21,700
Negativno Nema
2519
02:36:21,950 --> 02:36:23,930
I ne želiš
napustiti ovaj forum
2520
02:36:24,055 --> 02:36:25,425
danas bez
upitnog prijedloga
2521
02:36:25,550 --> 02:36:27,435
Njegova temeljna odanost
Sjedinjenim Američkim Državama
2522
02:36:27,560 --> 02:36:29,275
Državni Los Alamos?
2523
02:36:29,400 --> 02:36:34,734
Nije moguće.
Nadam se da ni na trenutak nisam nikoga uvjerio u suprotno.
2524
02:36:35,450 --> 02:36:37,300
Hvala generale.
2525
02:36:41,950 --> 02:36:48,957
Ne bi ih trebao ostaviti da čekaju.
2526
02:36:56,300 --> 02:36:57,176
Će stići.
2527
02:36:57,301 --> 02:36:59,300
Želiš li ga ovdje?
2528
02:37:04,850 --> 02:37:06,945
Budala ili tinejdžer usudili
bi se to priznati.
2529
02:37:07,070 --> 02:37:10,004
tuđi odnos?
A ti nemaš odvjetnika.
2530
02:37:10,300 --> 02:37:16,300
Kitty i ja smo odrasli. Zajedno smo prošli kroz
vatru. Sve će biti dobro.
2531
02:37:17,650 --> 02:37:21,450
Biste li svoj pogled
na komunizam opisali kao pro-neutralizam?
2532
02:37:22,900 --> 02:37:27,300
protiv komunista. Nemam
ništa s komunizmom od 1936.
2533
02:37:28,300 --> 02:37:30,175
Otkad sam upoznala Roberta.
2534
02:37:30,300 --> 02:37:32,300
To je sve
2535
02:37:34,200 --> 02:37:36,685
Zapis pokazuje da
nije ispitivao Oppenheimera.
2536
02:37:36,810 --> 02:37:39,175
Neutralan i nepristran
savjetnik Sivog odbora.
2537
02:37:39,300 --> 02:37:42,105
Saslušan je tužitelj koji
ih je sve koristio
2538
02:37:42,230 --> 02:37:45,225
trikovi prilično
sofisticiranog pravnog obrazovanja.
2539
02:37:45,350 --> 02:37:49,300
Sad kad je sivo vijeće ovlastilo
tužiteljstvo, ti optužuješ.
2540
02:37:50,120 --> 02:37:53,475
Da sam na sivoj
ploči, protestirao bih.
2541
02:37:53,600 --> 02:37:57,175
taktika čovjeka koji
je doista bio tužitelj.
2542
02:37:57,300 --> 02:38:01,300
Čovjek kojeg je nominirao Louis
Straus, a ne Vijeće.
2543
02:38:04,400 --> 02:38:05,176
tko je on bio?
2544
02:38:05,301 --> 02:38:07,175
Kako to?
2545
02:38:07,300 --> 02:38:09,300
tko je bio?
2546
02:38:10,350 --> 02:38:11,750
Roger Roberts
2547
02:38:12,200 --> 02:38:13,600
gospođo Oppenheimer.
2548
02:38:18,050 --> 02:38:20,175
Je li imao
člansku iskaznicu Komunističke partije?
2549
02:38:20,300 --> 02:38:23,175
Ja... Nisam siguran.
2550
02:38:23,300 --> 02:38:24,175
nisam siguran
2551
02:38:24,300 --> 02:38:25,700
Prirodno.
2552
02:38:28,000 --> 02:38:31,300
Sigurno?
2553
02:38:32,750 --> 02:38:39,455
Mislim da je čin učlanjenja u
stranku vjerojatno
2554
02:38:39,580 --> 02:38:46,587
zahtijeva slanje novca
i primanje razglednica, zar ne?
2555
02:38:47,600 --> 02:38:51,300
Da.
2556
02:38:54,300 --> 02:38:59,175
žao mi je
2557
02:38:59,300 --> 02:39:01,175
Da?
2558
02:39:01,300 --> 02:39:06,175
To je bilo davno.
2559
02:39:06,300 --> 02:39:08,175
Gospodin Robert nije mogao izdržati
dovoljno dugo da to zaboravi.
2560
02:39:08,300 --> 02:39:09,175
Ne baš.
2561
02:39:09,300 --> 02:39:10,325
Vraćaš li
kartu ili je poderaš?
2562
02:39:10,450 --> 02:39:12,225
Karta za koju sam zaboravio da postoji.
2563
02:39:12,350 --> 02:39:13,225
Članska karta Komunističke partije.
2564
02:39:13,350 --> 02:39:15,300
Nemam najmaglovitiju ideju.
2565
02:39:18,650 --> 02:39:22,450
Je li moguće razlikovati
sovjetski komunizam od komunizma?
2566
02:39:23,550 --> 02:39:25,475
Kad sam bio član, mislio sam da
definitivno postoje dvije stvari.
2567
02:39:25,600 --> 02:39:27,825
Razmišljao sam o
Ujedinjenoj komunističkoj partiji.
2568
02:39:27,950 --> 02:39:30,225
Država brine
o našim unutarnjim problemima.
2569
02:39:30,350 --> 02:39:32,300
Sada više ne vjerujem.
2570
02:39:33,000 --> 02:39:35,175
Sve je međusobno povezano
i rašireno po cijelom svijetu.
2571
02:39:35,300 --> 02:39:37,175
I vjerujem
otkako sam izašao iz stranke.
2572
02:39:37,300 --> 02:39:39,175
Prije šesnaest godina.
2573
02:39:39,300 --> 02:39:40,175
Prije sedamnaest godina.
2574
02:39:40,300 --> 02:39:41,176
moja greška
2575
02:39:41,301 --> 02:39:43,175
Ali ti... Oprosti, osamnaest.
2576
02:39:43,300 --> 02:39:46,300
prije 18 godina.
2577
02:39:47,950 --> 02:39:49,355
Shvaćate da vaš
muž doprinosi.
2578
02:39:49,480 --> 02:39:51,175
Na posljednju državnu himnu
Španjolskog građanskog rata?
2579
02:39:51,300 --> 02:39:53,175
Posljednji građanski rat od 1942.
2580
02:39:53,300 --> 02:39:55,295
Znao sam da je Robert
s vremena na vrijeme donirao novac.
2581
02:39:55,420 --> 02:39:58,175
Jeste li znali da taj novac
ide kanalima Komunističke partije?
2582
02:39:58,300 --> 02:39:59,175
Zar ne mislite?
2583
02:39:59,300 --> 02:40:00,176
Ispričajte me?
2584
02:40:00,301 --> 02:40:03,175
To znači kroz kanale
Komunističke partije, zar ne?
2585
02:40:03,300 --> 02:40:06,245
Da.
2586
02:40:06,370 --> 02:40:09,545
Onda ne mislim da
je to ista stvar
2587
02:40:09,670 --> 02:40:13,470
muž nema nikakve veze
s komunističkom partijom?
2588
02:40:13,800 --> 02:40:16,475
Ne morate odgovoriti s da ili ne.
Možete odgovoriti kako god želite.
2589
02:40:16,600 --> 02:40:18,275
Znam hvala.
2590
02:40:18,400 --> 02:40:21,175
To je tvoj problem.
Nije pravilno izraženo.
2591
02:40:21,300 --> 02:40:22,275
Razumiješ li što želim reći?
2592
02:40:22,400 --> 02:40:23,175
Da.
2593
02:40:23,300 --> 02:40:24,176
Zašto ne odgovaraš?
2594
02:40:24,301 --> 02:40:27,535
Zato što mi se ne sviđa tvoja izjava
da to ima veze s komunizmom.
2595
02:40:27,660 --> 02:40:29,246
Osim što Robert
nikada nije imao ništa.
2596
02:40:29,371 --> 02:40:31,525
U suradnji s
Komunističkom partijom.
2597
02:40:31,650 --> 02:40:34,405
Znam da ste dali novac
španjolskim izbjeglicama. Znam.
2598
02:40:34,530 --> 02:40:37,175
intelektualno zainteresiran
za komunističke ideje.
2599
02:40:37,300 --> 02:40:39,475
Dvije vrste
komunista. Obični
2600
02:40:39,600 --> 02:40:42,467
intelektualci i komunisti.
2601
02:40:42,700 --> 02:40:45,275
Evo na što nisam mogao odgovoriti.
2602
02:40:45,400 --> 02:40:47,300
Ni ja nisam uspio.
2603
02:40:49,550 --> 02:40:55,345
Roberte, ne možeš pobijediti.
Ovo je klokanski sud.
2604
02:40:55,470 --> 02:41:01,300
unaprijed određen rezultat
Više sam se izložio.
2605
02:41:01,900 --> 02:41:03,301
Imao sam svoje razloge
2606
02:41:04,850 --> 02:41:11,857
U jednom je u pravu.
2607
02:41:13,850 --> 02:41:16,175
Nisam siguran da
razumiješ, Alberte.
2608
02:41:16,300 --> 02:41:17,700
NE.
2609
02:41:18,350 --> 02:41:21,675
Napustila sam svoju zemlju i
nikad nisam razgovarala s njim.
2610
02:41:21,800 --> 02:41:24,000
Dobro ste služili
svojoj zemlji.
2611
02:41:24,200 --> 02:41:29,334
Ako je ovo nagrada koju ti nudi,
možda bi mu trebala okrenuti leđa.
2612
02:41:29,550 --> 02:41:32,175
O sranje. Sranje. Nisam bio
izvan ove zemlje.
2613
02:41:32,300 --> 02:41:35,300
Onda mu reci neka ide dovraga.
2614
02:41:36,550 --> 02:41:41,525
Zanimljivo, Leone. Nema više
informativnih saslušanja. Ovo je proces.
2615
02:41:41,650 --> 02:41:43,300
O saslušanju?
2616
02:41:44,500 --> 02:41:47,175
Ne želi svima reći
da ste vi inicirali saslušanja.
2617
02:41:47,300 --> 02:41:50,610
Ništa to ne može dokazati.
2618
02:41:53,600 --> 02:41:56,225
Nismo na sudu, gospodine,
nema tereta dokazivanja.
2619
02:41:56,350 --> 02:41:58,300
Istina je. Oni nisu zarobljenici.
2620
02:41:59,750 --> 02:42:04,275
Samo poriči. Zašto je došao
ovamo da me uništi? Što je cilj?
2621
02:42:04,400 --> 02:42:07,175
Treba li ljudima razlog da
učine pravu stvar po svom mišljenju?
2622
02:42:07,300 --> 02:42:09,935
Rekao sam ti.
Gore i dolje po zgradi suda
2623
02:42:10,060 --> 02:42:13,175
Zamjerio mi je
od prvog poziva.
2624
02:42:13,300 --> 02:42:19,300
Ne znam, ali Oppenheimer je rekao da
će to biti zadnji put da ga vidim.
2625
02:42:20,000 --> 02:42:23,175
Oppenheimer zna
kako njime manipulirati.
2626
02:42:23,300 --> 02:42:26,435
Ispravlja laktove. On je te noći klanjao
dok si ti bio učenjak.
2627
02:42:26,560 --> 02:42:29,525
mislili su da mogu
razumjeti kako je koristio svoj rad.
2628
02:42:29,650 --> 02:42:32,325
Nikada neće pomisliti
da je tako naivan.
2629
02:42:32,450 --> 02:42:38,300
Doktore, tijekom vašeg rada
na hidrogenskoj bombi,
2630
02:42:39,550 --> 02:42:42,675
Da naravno. Ali svejedno je nastavio
raditi, zar ne?
2631
02:42:42,800 --> 02:42:46,175
Da, jer je vrijedilo
istraživati, a ne pripremati oružje.
2632
02:42:46,300 --> 02:42:48,175
Hoćete reći da je to više bio
akademski terenski izlet?
2633
02:42:48,300 --> 02:42:50,625
Ne, to nije bila akademska
stvar. Poanta je da ste mogli
2634
02:42:50,750 --> 02:42:53,175
napravio hidrogensku bombu. Bilo je to
pitanje života i smrti.
2635
02:42:53,300 --> 02:42:56,375
Do 1942. aktivno ste podržavali
razvoj hidrogenske bombe.
2636
02:42:56,500 --> 02:42:58,175
Jeste li ispisali ono
na čemu sam radio?
2637
02:42:58,300 --> 02:43:00,375
Podržite i radite na tome. Da.
2638
02:43:00,500 --> 02:43:02,745
Kada su te moralne
sumnje postale tako jake?
2639
02:43:02,870 --> 02:43:05,395
Jeste li se aktivno protivili
razvoju hidrogenske bombe?
2640
02:43:05,520 --> 02:43:07,835
Kada je predložena američka politika?
2641
02:43:07,960 --> 02:43:10,325
Država
to mora učiniti u svakom slučaju
2642
02:43:10,450 --> 02:43:12,565
trošak, bez obzira na
ravnotežu između to dvoje
2643
02:43:12,690 --> 02:43:15,225
vatreno i atomsko
oružje kao dio našeg arsenala.
2644
02:43:15,350 --> 02:43:19,300
Koje moralne kvalitete
oni imaju s ovim?
2645
02:43:19,450 --> 02:43:22,225
Kakve on moralne kvalitete ima?
2646
02:43:22,350 --> 02:43:24,175
Da, istina je. Oppenheimer
je želio imati atomsku bombu.
2647
02:43:24,300 --> 02:43:27,225
Želio je biti čovjek koji
može pokrenuti svijet. On
2648
02:43:27,350 --> 02:43:30,175
kaže da je nuklearni lanac
vratiti u bocu.
2649
02:43:30,300 --> 02:43:33,175
Pa, ovdje sam da
vam kažem da znam jednog.
2650
02:43:33,300 --> 02:43:37,175
Kad bi J. Robert Oppenheimer mogao
sve, učinio bi to opet.
2651
02:43:37,300 --> 02:43:39,875
Znaš da to nikad nisi rekao.
2652
02:43:40,000 --> 02:43:43,175
Žao mu je Hirošime.
Učinio bi sve. Zašto?
2653
02:43:43,300 --> 02:43:48,300
Jer njemu je to najvažniji
čovjek koji je ikada živio.
2654
02:43:48,450 --> 02:43:52,175
Atomsku smo
bombu obilato koristili.
2655
02:43:52,300 --> 02:43:54,275
Zapravo, dr. Badger je tvrdio
da u odabiru mete
2656
02:43:54,400 --> 02:43:56,175
Bacanje atomske
bombe na Japan, zar ne?
2657
02:43:56,300 --> 02:43:57,176
Da
2658
02:43:57,301 --> 02:44:00,175
Pa jeste li znali, jeste li znali, da
bacanjem atomske bombe na metu
2659
02:44:00,300 --> 02:44:03,175
ubili ste tisuće civila
s jednim ranjenim ubojicom. Istina je?
2660
02:44:03,300 --> 02:44:06,175
Da, istina je.
Ne toliko koliko se čini.
2661
02:44:06,300 --> 02:44:09,175
Koliko je ljudi umrlo?
2662
02:44:09,300 --> 02:44:10,176
Sedamdeset tisuća
2663
02:44:10,301 --> 02:44:13,175
Sedamdeset tisuća iz Hirošime i...
Sto tisuća iz oba.
2664
02:44:13,300 --> 02:44:15,175
Svaki dan bombardiranja.
2665
02:44:15,300 --> 02:44:18,175
Da je. Jedan od
tjedana i godina koje dolaze.
2666
02:44:18,300 --> 02:44:21,175
Procjenjuje se da ih ima između
pedeset i sto tisuća.
2667
02:44:21,300 --> 02:44:23,175
Najmanje dvjesto dvadeset
tisuća mrtvih.
2668
02:44:23,300 --> 02:44:24,176
Da.
2669
02:44:24,301 --> 02:44:26,175
To je razlog
za moralnu lopaticu.
2670
02:44:26,300 --> 02:44:28,175
Užasno.
2671
02:44:28,300 --> 02:44:32,175
Ali jeste li mi svjedočili da
je bombardiranje Hirošime bilo uspješno?
2672
02:44:32,300 --> 02:44:34,175
Tehnički je to bio uspjeh.
2673
02:44:34,300 --> 02:44:36,175
Tehnički vrlo uspješno.
2674
02:44:36,300 --> 02:44:43,307
Tu je pored nas i mi,
ni kao ljudi, ne možemo ovuda.
2675
02:45:06,300 --> 02:45:07,176
Mi glumimo.
2676
02:45:07,301 --> 02:45:09,145
Vi ste protiv prevrtanja
2677
02:45:09,270 --> 02:45:12,175
Termalno nuklearno oružje u
Japanu zbog moralnih zabrinutosti?
2678
02:45:12,300 --> 02:45:13,176
Rekao si da hoću.
2679
02:45:13,301 --> 02:45:15,105
Ako sam bio protiv
bacanja nuklearke.
2680
02:45:15,230 --> 02:45:17,175
Bombardirajte Hirošimu
iz moralnih razloga.
2681
02:45:17,300 --> 02:45:19,175
Izrazili smo se... Znam. Tisuću
, tisuću, tisuću, tisuću.
2682
02:45:19,300 --> 02:45:21,175
Htio sam... Vidim te
2683
02:45:21,300 --> 02:45:25,175
Trebao sam iznijeti naše argumente protiv
njegova puštanja, ali ih nisam podržao.
2684
02:45:25,300 --> 02:45:28,175
Tako je nakon tri godine
danonoćnog rada napravio bombu.
2685
02:45:28,300 --> 02:45:30,175
Zatim ste se suprotstavili
alatu.
2686
02:45:30,300 --> 02:45:34,175
Ministar rata pitao me
kakvo je mišljenje znanstvenika.
2687
02:45:34,300 --> 02:45:36,175
Dao sam im
kontramišljenja i mišljenja.
2688
02:45:36,300 --> 02:45:37,176
Podržali ste studij.
2689
02:45:37,301 --> 02:45:39,175
Niste imali problema
s planom.
2690
02:45:39,300 --> 02:45:40,175
podržan
2691
02:45:40,300 --> 02:45:41,176
Nisam mislio "podržano".
2692
02:45:41,301 --> 02:45:43,175
Pomogli ste odabrati
metu, zar ne?
2693
02:45:43,300 --> 02:45:44,176
Obavio sam svoj posao
2694
02:45:44,301 --> 02:45:46,175
Nisam imao politički
položaj u Los Alamosu.
2695
02:45:46,300 --> 02:45:48,175
Učinio sam sve što se od mene tražilo.
2696
02:45:48,300 --> 02:45:51,175
Onda se ne bi oženio
hidrogenskom bombom, zar ne?
2697
02:45:51,300 --> 02:45:53,175
Nisam vas
to pitao, doktore.
2698
02:45:53,300 --> 02:45:58,175
GAC je izvijestio da je otišla
nakon emitiranja, a cilj je rekao.
2699
02:45:58,300 --> 02:46:01,175
Nikada ne treba napraviti super bombu .
2700
02:46:01,300 --> 02:46:02,176
Što mislim, što mislim?
2701
02:46:02,301 --> 02:46:06,175
Mislio sam da znaš što mislim.
2702
02:46:06,300 --> 02:46:09,175
Ne čine li Rusi
ništa da povećaju svoju moć?
2703
02:46:09,300 --> 02:46:12,175
Ako smo mi to učinili, trebali bi i oni.
2704
02:46:12,300 --> 02:46:16,175
Naši napori samo bi potaknuli njihove
napore, baš kao što su učinili s atomskom bombom.
2705
02:46:16,300 --> 02:46:19,300
Baš kao atomska bomba.
2706
02:46:20,150 --> 02:46:24,300
Godine 1945. nije bilo moralne
škole, 1949. bilo ju je u izobilju.
2707
02:46:28,650 --> 02:46:32,955
Oppenheimeru, kada si ovdje?
2708
02:46:33,080 --> 02:46:38,300
Je li razvio čvrsta moralna
uvjerenja o hidrogenskoj bombi?
2709
02:46:45,200 --> 02:46:52,207
Kad mi je postalo jasno da
ćemo ga upotrijebiti koje god oružje imamo na raspolaganju,
2710
02:46:53,950 --> 02:46:59,300
Mučenika J. Roberta Oppenheimera,
dao sam mu točno ono što je želio.
2711
02:46:59,450 --> 02:47:06,457
Sjeća se Trojstva, a ne
Hirošime, ne Nagasakija.
2712
02:47:08,800 --> 02:47:11,300
Trebao bi mi zahvaliti.
2713
02:47:11,550 --> 02:47:15,300
Nije tako
2714
02:47:16,100 --> 02:47:17,567
Imamo li još dovoljno glasova?
2715
02:47:17,850 --> 02:47:20,475
Ili bi to mogao biti
vrhunac moje karijere.
2716
02:47:20,600 --> 02:47:23,467
najveće javno
poniženje u mom životu?
2717
02:47:23,700 --> 02:47:26,300
Radi se o cijeloj rečenici.
2718
02:47:26,550 --> 02:47:29,175
Ne crtaj.
Pa onda uzmi tisak.
2719
02:47:29,300 --> 02:47:33,375
dr. J. Roberta Oppenheimera, ovo
Vijeće, na temelju njegova svjedočanstva
2720
02:47:33,500 --> 02:47:37,275
Od njega i mnogih
njegovih sadašnjih i bivših
2721
02:47:37,400 --> 02:47:43,300
kolege, da ste
lojalan građanin.
2722
02:47:43,850 --> 02:47:47,795
Međutim, u svjetlu vašeg
kontinuiranog druženja i
2723
02:47:47,920 --> 02:47:52,300
nepoštivanje
sigurnosnog aparata ove zemlje,
2724
02:47:52,700 --> 02:47:55,085
s tvojim pomalo
uznemirujućim ponašanjem
2725
02:47:55,210 --> 02:47:57,275
u odnosu na
program hidrogenske bombe.
2726
02:47:57,400 --> 02:48:02,734
i nevjerojatan nedostatak poštenja
u ovom odboru i u nekim vašim
2727
02:48:02,900 --> 02:48:08,367
odgovori glasali smo dva prema jedan za odbijanje
obnove vaše sigurnosne provjere.
2728
02:48:08,900 --> 02:48:11,665
Pisano mišljenje
s neslaganjem
2729
02:48:11,790 --> 02:48:15,300
Evansovo izvješće
AEC će objaviti sljedećih dana.
2730
02:48:15,850 --> 02:48:18,300
To je sve
2731
02:48:20,850 --> 02:48:23,300
član vijeća.
2732
02:48:27,500 --> 02:48:29,300
Robert.
2733
02:48:29,500 --> 02:48:31,175
Robert.
2734
02:48:31,300 --> 02:48:36,300
Ne govori to
2735
02:48:37,950 --> 02:48:40,300
Ne kupujte plahte.
2736
02:48:41,170 --> 02:48:48,177
Službeno je?
2737
02:48:55,800 --> 02:49:00,300
Pojavili su se neočekivani problemi.
2738
02:49:04,550 --> 02:49:07,300
Da, jesam li odbijen?
2739
02:49:07,700 --> 02:49:09,175
Bojim se da je tako, gospodine.
2740
02:49:09,300 --> 02:49:11,300
Prirodno.
2741
02:49:17,050 --> 02:49:18,176
Tko su oni koji su pružali otpor?
2742
02:49:18,301 --> 02:49:21,315
Bilo ih je troje,
predvođeni mlađim senatorom.
2743
02:49:21,440 --> 02:49:25,300
Massachusetts i
čovjek koji pokušava uspjeti.
2744
02:49:25,500 --> 02:49:28,175
Ne sviđa mi se što si
učinio Oppenheimeru.
2745
02:49:28,300 --> 02:49:30,175
Kako se on zove?
2746
02:49:30,300 --> 02:49:31,700
Kennedy.
2747
02:49:31,900 --> 02:49:33,300
John F. Kennedy.
2748
02:49:37,000 --> 02:49:38,945
Kad im dopustite da govore ili dobiju
2749
02:49:39,070 --> 02:49:41,175
uključen, hoće li
ti svijet oprostiti?
2750
02:49:41,300 --> 02:49:44,300
neće se dogoditi
2751
02:49:45,250 --> 02:49:47,300
Vidjet ćemo
2752
02:49:48,100 --> 02:49:54,300
žao mi je
2753
02:50:02,050 --> 02:50:03,450
Molim.
2754
02:50:07,450 --> 02:50:14,457
Rekao si mi da ću biti dobro.
2755
02:50:15,550 --> 02:50:17,475
Nisam imao sve
činjenice, zar ne?
2756
02:50:17,600 --> 02:50:19,175
Evo istine
2757
02:50:19,300 --> 02:50:23,175
Predsjednik Eisenhower
mi je prošle godine prikačio Medalju slobode na prsa.
2758
02:50:23,300 --> 02:50:25,175
jer sam uvijek radio
pravu stvar za ovu zemlju.
2759
02:50:25,300 --> 02:50:27,300
Ne žele
me u WC.
2760
02:50:27,500 --> 02:50:29,175
Nema problema
2761
02:50:29,300 --> 02:50:32,275
Možda bi trebali pozvati
Oppenheimera k sebi umjesto njega.
2762
02:50:32,400 --> 02:50:34,275
Možda hoće.
2763
02:50:34,400 --> 02:50:36,955
Rekao sam ti da okreće
znanstvenike jednog po jednog protiv tebe.
2764
02:50:37,080 --> 02:50:39,175
Ja, počevši od Einsteina.
2765
02:50:39,300 --> 02:50:42,175
Rekao sam ti o tome, Einsteine.
rekao sam u blizini ribnjaka.
2766
02:50:42,300 --> 02:50:44,300
Vi to znate, ali vi to znate, gospodine,
2767
02:50:45,150 --> 02:50:48,185
nitko ne zna što govore.
2768
02:50:48,310 --> 02:50:51,300
nemoguće je da
nikada nisu pričali o tebi.
2769
02:50:51,450 --> 02:50:54,300
Nemoguće da su
tako nešto pričali...
2770
02:50:54,550 --> 02:50:56,300
Važnije je nego što znam.
2771
02:50:59,300 --> 02:51:06,307
Ok hvala.
2772
02:51:14,700 --> 02:51:21,300
Čovjek današnjice
2773
02:51:22,450 --> 02:51:28,175
Jednom mi je organizirao prijem
. Zapravo mi je dao nagradu.
2774
02:51:28,300 --> 02:51:30,300
Da.
2775
02:51:30,500 --> 02:51:35,300
Svi ste mislili da sam izgubio
sposobnost prepoznavanja onoga što je počelo.
2776
02:51:35,670 --> 02:51:41,300
Tako da nagrada zapravo nije bila
za mene. Bilo je za sve vas.
2777
02:51:43,200 --> 02:51:50,207
Sada je vaš red da se suočite s
posljedicama svog uspjeha.
2778
02:51:51,000 --> 02:51:55,300
I jednog dana, kada
te dovoljno kazne,
2779
02:51:56,600 --> 02:52:01,300
trebat će vam
salata od lososa i krumpira.
2780
02:52:04,700 --> 02:52:07,300
Hvala ti breskva
2781
02:52:07,550 --> 02:52:10,300
Sebe...
2782
02:52:11,350 --> 02:52:15,300
Oh Frank. Ti si
sretan, ja sam sretan.
2783
02:52:15,550 --> 02:52:21,175
Okrenut ću se i
reći da je sve oprošteno.
2784
02:52:21,300 --> 02:52:27,300
Zapamtite, to neće biti za vas.
2785
02:52:28,600 --> 02:52:35,607
Bit će za njih.
2786
02:52:37,000 --> 02:52:40,175
Pomozi mi. Pomozi mi.
2787
02:52:40,300 --> 02:52:47,307
Kad sam vam došao
s ovim proračunima,
2788
02:52:55,300 --> 02:53:01,175
we thought we could set off a chain reaction
that would destroy the entire world.
2789
02:53:01,300 --> 02:53:04,175
I am in the world
2790
02:53:04,300 --> 02:53:07,300
What happened?
2791
02:53:08,750 --> 02:53:13,300
I think we did.
2792
02:53:14,300 --> 02:53:17,300
I think so.
2793
02:53:18,300 --> 02:53:21,300
I think we did.
2794
02:53:22,300 --> 02:53:25,300
I think we did.
2795
02:53:26,300 --> 02:53:29,300
I think we did.
2796
02:53:29,324 --> 02:53:29,401
TV Serije sa prevodom : hdsaprevodom.com
2797
02:53:29,425 --> 02:53:36,432
TV Serije sa prevodom : hdsaprevodom.com
209935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa