All language subtitles for MacGyver - 05x15 - The Treasure of Manco.BluRay.REMUX.AVC.FLAC.2.0-SiCFoI.English.updated.Addic7ed.com

I argued it was my father's
and they finally agreed.

Come, we'll go
to his classroom.

Maria,

Your father was
a brilliant archaeologist.

How do you expect
to find something
he couldn't?

I don't know.
But i have to try.

Will you listen to me?

Your father was murdered
in those mountains.

I don't want to have
to come back to peru
for another funeral, ok?

Macgyver, yesterday

As i stood and watched them
lower his coffin
into the grave,

I promised myself
that his dream
would be fulfilled.

The people of peru
are starving.

My father believed
that the treasure of manco
could be worth billions.

Billions, that
the government could use
to stabilize the economy.

It could provide food,
housing, education,

For every child in peru.

I want his dream
to become a reality.

He chased that dream
for 15 years

And it cost him his life.

And i don't want his death
to be for nothing.
Don't you see?

Maria.

Believe me, i understand
what you're going through.

But you have got
to face reality.

15 years of reality.

The treasure of manco coul
d very well be just a myth.

My father believed it exists.
I believe.

And enrique murdered him
for his journal,
so he must believe, too.

Now, see, that's the part
i can't understand.

Why? Because we all went
to school together?

Because he has
an american education?

No, macgyver,

Enrique is not the man
you used to go skiing with.

He's a mountain rebel
who murdered my father
for his journal.

He wants to use
manco's treasure

To pay for
his bloody revolution.

If that's true, if.

Then enrique is still in
those mountains somewhere.

So is manco's treasure.

This is why my father believed
the treasure exists.

14 months ago,
he led an expedition

To the 16th century site of
a conquistador's encampment.

A spanish general's grave

Had been uncovered by
a landslide after heavy rain.

This was found.

Along with a number of
other incan artifacts
buried with him.

The legend says
that the great chief, manco

Presented the headpiece
symbolizing the garden of gold

To the one chosen
as its protector.

And your father,

He believed
this is the same one?

He spent months
studying the symbols,

Making diagrams
in his journal.

He believed
that this headpiece

Is the key to finding
the treasure of manco.

Oh, i love this kind of stuff.

Enough to help me
fulfill my father's dream?

Where do we start?

At the place where
my father and his guide
were murdered.

Well, looks like
the end of the road.

Capitandiaz commands
the military post here

He found the bodies.
We'll start with him.

Maria!

That's ramon,
the son of
my father's guide.

This is my friend, macgyver.

Ramon.

I'm sorry
about your father.

Maria tells me
you're going to be our guide.

I have taken
my father's place,
senormacgyver.

There's no one better.

I'm sure there's not.

I'll bring some horses
from my home.

We can get
started right away

But first we must see
capitandiaz. We can leave
at first light tomorrow.

But he has not
been able to find
where enrique's hiding

Well, we're not here
looking for enrique.

It's the military's job
to bring him in.

Not if i find him first.

Ramon, our fathers
shared the same dream.

To help the people of peru.

We're here to finish
what they began.

It's not about revenge, ramon.

I will be here at sunrise.

And don't worry,
senormacgyver,

I won't involve you
in any of my own
personal interests.

He is young.
His pain is deep.

Be patient with him.

Yeah, sure.

Let's go find
capitandiaz.

My men found
their bodies here
on this meseta.

Enrique's guerrilla's
had shot them
in their sleep.

Now, captain,
just out of curiosity,

Why are you so sure
it was enrique's men
who killed them?

Well, we found the bullets
matched those taken from
a captured guerrilla's weapon.

But you are here to, what,
investigate the murders?

No, no. To continue
my father's quest

For the garden of gold.

Ah.

i had, uh, great admiratio

For the purpose of
your father's work, maria,

But i have to think
you are wasting your time

Chasing a treasure
that does not exist.

We have the object
of my father's research.

The proof that
the treasure exists.

We will find it.

She is like her father
, full of spirit.

I wish you both well.

You will stay tonight
as my guests here?

my father believed
that the headpiece

Was the key to finding
the garden of gold.

Did he talk about
these symbols,
what they might have meant

Yes.

He was particularly interested
in what he called

"The steps to the condor."

"The steps to the condor,"
huh?

And what about these 2 cats?

Did he say anythin
g about them?

I remember
transcribing for him once.

He was trying to
reconcile the symbols

With what he called,
"el lugar de la vision
infinita de manco."

Whoa. What

Manco's place
of infinite vision.

Place of infinite vision.

Macgyver?

Maria.

What are you
doing here?

I think we've been kidnapped.
What do you think?

Murderer!

I heard of
your father's death, maria

I have also heard
that the military
has blamed it on me.

It is not true.

Oh, you expect me
to take your word?

Just like that?

It is all i have, my word.

And it is as good as when
we were friends in school.

Nothing has changed.

No, i'd say
a lot has changed.

I am the same man
you knew before, macgyver.

No.

The enrique i knew
worked things out.

He had a real thing
about violence.

And i still do.

But sometimes an evil
and corrupted government

Cannot be changed
from within.

That is why i fight them
from these mountains.

And when the people have--

Oh, stop it!

Stop your high and mighty
justification for
killing innocent people.

I fight the government, maria.
The corrupt ones like diaz.

And i did not
kill your father.

He was my teacher.
I loved him.

You are a liar.

Why?

Why do you think
i killed him?

Because he was close
to finding manco's treasure.

There is no treasure.

We have proof.

We have
the protector's headpiece.

You believe what you want
to believe, maria.

I believe
that you killed my father
for his journal.

And i demand
you give it to me now!

I can see that my words
are not enough.

But they are all i have.

I am sorry, my friends,
that you do not believe me

Well, you know,
kidnapping your friends does
make you a little suspect.

We are at war here,
macgyver.

For all my men knew,
you were c.I.A.

Or another cocaine trafficker
here to cash in.

Cash in? You're the one
who wants to cash in.

You want to use
the treasure to fund
your bloody revolution.

That's why
you killed my father.

Your mind is made up.

There is nothing left
for us to discuss.

So?

Now what?

So now you are free to go.

I will miss our friendship

Luna.

You make
an early start.

Even after your adventure
last night.

We still have
to accomplish
what we came for.

Ah, yes, so you do.

You know, it is a wonder
you were not killed.

Women and foreigners
are not known to be popular
with the rebeldes.

Well, they were just
a little curious.

Guess we got lucky, huh?

Very lucky.

These gnats
that buzz about the mountains

Can be dangerous.

But my patrols
are on their trail,
we will find them.

Watch yourselves out there,
my friends.

If i had been face to face
with enrique, i'd have
killed him on the spot.

I thought we had
that settled yesterday.

Enrique lied to you.

If we find that treasure,
he will be close by
to kill us for it.

But i will kill him first.

All right,
listen up, ramon.

I don't buy into guns
or vigilante justice.

Now, i can't tell you
not to defend yourself
the best you know how.

But i can tell you tha
t that ache in your gut
to kill enrique

Is dulling your senses

And you'd better get
a hold of it,

Before you do somethin
g you regret.

Now let's go.

I understand
what he feels, macgyver.

Yeah, well, so do i.

But that doesn't
make it right.

This is it

This is the meseta
where they were killed

Kind of a strange place
to make camp.

No protection
from the wind.

It would be hard
to keep a fire going.

my father was too experienced
to camp on a meseta

With exposure like this.

The view is beautiful.

simply incredible.

Well,
that could be it.

What?

Well, maybe
they were here
for the view.

Place of infinite vision?

Yes.

"El lugar de la
vision infinita."

Yeah, see this?

See the lines
under the 2 cats?

Mountains?

Yeah, i'd say so.

Take a look.

see those 2 peaks?

They kinda look like a couple
of stretched out cats,
don't they?

Those 2 peaks
are called
los dos pumas.

My father
and his father before him
have used them as landmarks.

Ramon,

Are there any inca ruins
between here
and those 2 peaks?

One. Uh, my father called it
sarra yahta.

But it's small.

It's insignificant compared to
the other ruins
on these mountains.

Macgyver, you're right.

This is why
our fathers were here.

They took the headpiece.

those were not
the army uniforms.

Those were enrique's men.

i told enrique about
the headpiece last night.

He only let us go
so his men could follow us
and steal it.

I will find him!

Just take it easy, ramon.
Don't press your luck.

They will lead me to enrique
and i will avenge
my father's murder.

No, more than likely,
you'll just
get yourself killed.

We can't just let them
get away with it.

If enrique finds the treasure
he'll use it to pay for
his bloody revolution.

We'll get
the headpiece back, ok?

But we'll do it my way
. You got that?

Si.

As long as your way
brings results, senor.

Capitan!

the guerrillas were met here
by more horses.

They rode off together
, that way.

Well, let's get
a better look.

Enrique sent his men
to do his dirty work
for him.

Enrique has the headpiece.

Let me see.

you finally know for yourself.

You can see proof
of what he has become.

I always believed him.

Because you wanted
to believe him.

What do we do now?

Well, we'll get
the headpiece back

But we'll wait till
after dark.

Ramon, i...

ramon?

Are you nuts?

Hurry!

I thought you detested guns,
macgyver.

I shot you.

Maria and macgyver
are not responsible
for what i did.

I see.

And what a brave,
young man you are.

You are also foolish.
And a bad shot.

Let them go!

You have me to execute
for shooting you, enrique.

And what a prize
you are, huh?

You have
the protector's headpiece.

And you still have your life.

So go. Find the treasure.
Take it.

But do not harm
ramon for this.

The murder of our father
should be enough
for your revenge.

You are as blind
as this boy is brash, maria.

Again, i did not
kill your father.

Come with me.

Macgyver,

Are these the men
who attacked you?

Yep.

Luna!

These are not my men.

They are soldiers.

Members of captain diaz's
death squad.

We captured them
on the trail.

Along with your precious
headpiece, maria.

We have made
a terrible mistake.

But i was so sure.

I don't know what to say.

you might start
with an apology

After i get done with mine

I doubted you, enrique.

I'm sorry.

This conflict of ours

Does many terrible things
to all of us.

I'm sorry, enrique.

I'm so sorry.

So if there is anythin
g to the legend,

This ruin must pla
y into it somehow.

This symbol here,

I've seen it at the ruin.

Can you show us?

Yes, it's just
over there.

Near the cliffs.

Look. The symbols
are identical.

Well, it looks lik
e a lid of some kind

ramon, give me a hand,
see if we can slide this over.

Hold on, hold on.

i can't see the bottom.

It's a long way down.

A long way.

What is it?

Well, it might
be a well.

No steps, no condor.

I guess
this doesn't fit
into the puzzle.

What are you
talking about?

Condor? Steps?

No, no.
Take a look.

see? Steps leading dow
n to a condor.

Condors nest where
no one can find them.

In the face of a cliff.

It's worth a look.

We've got steps here.

Looks like they continue down.

a condor!

It's exactly like
the headpiece.

I don't believe this.

It sounds hollow
behind there.

Yeah, looks like
it's been sealed, too.

this is it!

This is
manco's garden of gold.

Look.

But i see no gold here.

Enrique.

Spanish?

16th century.

We're 400 year
s too late.

Does that mean
something to you?

It's a keep book.
The inca method
of bookkeeping.

These knots probably recor
d how much gold was in here.

Seeds?

I've planted many fields,

But i've never see
n seeds like this.

All right, wait a minute.
There's something
real strange going on here.

The incas sealed this place
after the conquistadors
looted it.

that's right.
That would make no sense.

Unless there's still
something of value here.

Look. Here.

It's the same inca goddess
on the headpiece.

Except, the mouth
is different on this one.

Let me see that headpiece.

I bet you that guard
was protecting something
a little bigger.

What if
this was a door?

And the headpiece

Is the key.

It's opening,
macgyver!

Wow.

these jars must be
filled with gold!

Gracias, amigos.

I would never have gotten
this far without all of you.

I am in your debt.

get down from there.
Both of you.

You killed my father,
you pig!

Your father
refused to cooperate.

Perhaps you have more sense
than he did?

Now,

Let us see how much gold
there is in manco's garden

My father would not have
told you anything.

How do you know about
the garden of gold?

Because he was thoughtful
enough to put it in writing.

But his journal
was meaningless!

until you provided us
with the headpiece.

the gold of manco
belongs to the people!

400 years ago, perhaps

But today, it is mine.

Seeds.

Seeds.

Where is the gold?

Seeds, seeds, seeds!

Seeds.

Why would they go through
all this trouble for seeds

well obviously, capitan,

You're not up
on your inca history.

Perhaps, you would like
to give me a quick lesson.

Well, uh, unless
i miss my guess here,

This idol represents
the great god,

Quintano.

quintano?

So what about it?
Where is my gold?

Well, now, see,
that's the tricky part.

Quintano was the inca god
of the fields.

To show respect
they brought him gold.

Tons of it.

So what does that
have to do with seeds?

Well, think about it.

The spaniards burned
their crops

And ran the incas
into these mountains.

So, they brought their seeds
to quintano to protect them.

Until the spanish were gone.

Then, they could
replant their fields.

Yes. It makes perfect sense.

And explains the well.

What well?

There's an altar up top
with a big hole in the ground.

We thought it was
a well at first,

But obviously it was
a depository.

A gold depository?

Yeah, you bet.

See, diaz, uh,
the incas had this--
This big...

this big quintano dance.

And they'd throw
all this gold
down in the hole.

Which has got to be
behind here, somewhere.

Now, how do we get behind it?

Well, the priests
had to have some way
to get it out.

Then i recommend
you find it.

I'll tell you what, diaz,

You let these people go,
i'll see what i can do.

no, no, no, no, senor.

You will find my gold

Or you will watch them die
, one by one,

Starting with that one

You win.

An excellent choice.

Well?

What do you see?
What is it?

Didn't the legend of quintano
say something about

His golden words
of enlightenment?

Yes.

That's right.

I wonder...

what does it look like
i'm doing right here,
standing like this?

Looks like you are waiting
for something.

An offering of gold.

Maybe.

Well, stand on it,
put your weight to it!

We found it.

It's here!

I'll need a little more weight
to get it all the way open.

Somebody else want
to stand on that arm?

You do it. Get up here

Move it!

We're really gonna
have to push hard.

Just like mammoth.

Both of you,
put your full weight to it

It's not working.
Push harder!

More, keep pushing
. Come on.

it's coming.

The gold is coming.

it's coming!

enrique, watch out

Gracias,ramon!

Well, i think we can all be
grateful to manco
and his grain elevator here.

so, the treasure of manco
isn't a garden of gold.

It's a garden of corn.

How did you know
it would do that?

It was just a matter
of seeing what the inca
held most precious.

Here, take a look.

See there?

stalks of corn and plants.

Yeah, when i saw
all these seeds
stored around here,

I finally realized
what this place

And that well up top
was all about.

A giant silo.

So the incas were planning
on replanting their crops.

Where did you come up
with this god, "quintano"?

I never heard of him.

gene quintano.

He was our old ski coach
from mammoth.

He took us up
to the cornice once.

Almost got us killed
trying to out-Run
an avalanche.

But we did it.

I think we did it again.

I will see that diaz
and his death squad

Are escorted to lima

As soon as
the government agrees
to a public trial.

Well, when maria and ramon
present their case,

I don't think they'll be
in a position to refuse.

Only this time,
we will make our accusations
with facts.

Right, ramon?

You can be sure
of that, maria.

Just don't lose that
wonderful fire of commitment.

Either of you.

What about your commitment

I'm going to try it your way,
my friend.

As you said,

These seeds that you are
going to test for us

Could be an extinct specie
s of food plant.

Maybe manco's treasure
will feed the people
of peru after all.

Seeds of change. I like it