Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,066 --> 00:01:16,567
i'm telling you,
2
00:01:16,567 --> 00:01:20,503
Billy colton
has compromised our files,
and i don't like it.
3
00:01:20,503 --> 00:01:23,004
Yes, and as soon as
you're finished,
i want a full report
4
00:01:23,004 --> 00:01:25,506
On how security was breached
in the first place.
5
00:01:25,506 --> 00:01:28,508
And check the files,
see if anything else
is missing.
6
00:01:31,009 --> 00:01:32,009
Hi, pete.
7
00:01:32,009 --> 00:01:33,511
Ah, macgyver.
8
00:01:33,511 --> 00:01:35,011
What's this i hear
about billy?
9
00:01:35,011 --> 00:01:37,012
I thought
he was working out ok.
10
00:01:37,012 --> 00:01:40,014
Well, he was.
Listen, he's been
a model employee.
11
00:01:40,014 --> 00:01:43,517
Ever since you first
talked me into giving him
a job in the mailroom.
12
00:01:44,016 --> 00:01:47,018
In fact,
right up until this.
13
00:01:47,018 --> 00:01:49,019
This is a confidential
case file
14
00:01:49,019 --> 00:01:52,856
Associated with
the phoenix foundation
endangered species program
15
00:01:52,856 --> 00:01:55,858
Now, 2 years ago,
we established a reward,
16
00:01:55,858 --> 00:01:58,392
And we hired
billy's brothers,
frank and jesse,
17
00:01:58,392 --> 00:02:00,060
To find this man.
18
00:02:00,060 --> 00:02:01,560
ladysmith?
Yeah.
19
00:02:01,560 --> 00:02:04,095
He's the godfather
of the poaching trade.
20
00:02:04,095 --> 00:02:05,597
And he's still at large.
21
00:02:05,597 --> 00:02:07,598
And he personally
is responsible
22
00:02:08,098 --> 00:02:09,599
for pushing
several african specie
23
00:02:09,599 --> 00:02:11,700
Right to the brink
of extinction.
24
00:02:12,701 --> 00:02:14,702
So the guy's a slimeball.
25
00:02:14,702 --> 00:02:16,069
What's that
got to do with billy?
26
00:02:16,069 --> 00:02:18,570
Well, billy hasn't bee
n back here to work
since last monday,
27
00:02:18,570 --> 00:02:20,405
So naturally
we got concerned.
28
00:02:20,405 --> 00:02:23,306
In his locker,
we found this. Come here.
29
00:02:24,608 --> 00:02:25,841
And these.
30
00:02:26,342 --> 00:02:27,843
Look at this.
31
00:02:30,844 --> 00:02:34,347
"Rhino horn stockpile
stolen from nabo ranch"?
32
00:02:34,847 --> 00:02:36,848
Yeah. Nabo ranch
is an animal preserve
33
00:02:36,848 --> 00:02:38,849
That we've bee
n working with
in kambezi.
34
00:02:38,849 --> 00:02:40,850
It's run by a woma
n named kate hubley.
35
00:02:40,850 --> 00:02:42,685
Here, look at this
36
00:02:42,952 --> 00:02:44,953
billy circled nabo
on the map.
37
00:02:46,621 --> 00:02:48,622
So, you think billy
made some connection
38
00:02:48,622 --> 00:02:50,990
Between this ladysmith
and the stolen horns?
39
00:02:50,990 --> 00:02:53,491
No, i-I-I'm suggesting
more than that.
40
00:02:53,491 --> 00:02:56,994
I think he skipped out
on a good steady job again
41
00:02:56,994 --> 00:02:59,662
For a crack
at a $50,000 reward,
42
00:02:59,662 --> 00:03:02,163
And a chance
to make the big score
43
00:03:02,163 --> 00:03:03,864
That his brothers couldn't
44
00:03:03,864 --> 00:03:06,366
oh, i should have
seen it coming.
45
00:03:06,366 --> 00:03:07,966
Yeah, well,
that's not all
46
00:03:07,966 --> 00:03:09,468
Your friend billy
47
00:03:09,468 --> 00:03:12,470
Booked a flight
to kambezi 2 days ago,
48
00:03:12,470 --> 00:03:14,471
And he used our travel agency,
49
00:03:14,971 --> 00:03:16,772
And he charged it
to the phoenix foundation.
50
00:03:20,240 --> 00:03:21,742
Listen,
you told me about billy.
51
00:03:22,242 --> 00:03:24,744
I mean,
how he's jealous
of his brothers,
52
00:03:24,744 --> 00:03:28,245
And how he really
wants to be
a bounty hunter himself.
53
00:03:28,245 --> 00:03:30,747
Well, i think he's trying
to prove something here
54
00:03:30,747 --> 00:03:32,548
That he's not ready to prove.
55
00:03:32,548 --> 00:03:34,550
Guess we should
call frank and jesse, huh?
56
00:03:34,550 --> 00:03:36,050
No, no, that won't work.
I've already tried them.
57
00:03:36,050 --> 00:03:38,051
They are not to be found.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
That's why i called you.
59
00:03:42,054 --> 00:03:44,556
I hope you're not--
Macgyver, i have already
sent a telegram
60
00:03:45,055 --> 00:03:47,456
To ms. Hubley telling her
that you are on the way.
61
00:03:47,456 --> 00:03:48,291
But, africa?
62
00:03:48,791 --> 00:03:51,393
Pete, i can't
just go to africa.
63
00:03:51,393 --> 00:03:53,394
Macgyver, why not?
64
00:03:53,394 --> 00:03:56,896
Listen,
this kid is chasing
a ruthless killer.
65
00:03:56,896 --> 00:03:59,897
He is in way, way
over his head.
66
00:04:00,898 --> 00:04:01,899
Besides,
67
00:04:02,399 --> 00:04:03,900
Aside from his brothers,
68
00:04:03,900 --> 00:04:06,302
You are the closest thing
that he's got to family.
69
00:04:08,670 --> 00:04:11,505
I mean, how can you not go
70
00:04:16,041 --> 00:04:17,541
??[Traditional african
a cappella music playing]
71
00:06:03,138 --> 00:06:06,640
we've been waging war
with the poachers for years.
72
00:06:06,640 --> 00:06:08,641
And we've all been
affected by it.
73
00:06:09,642 --> 00:06:11,643
And now sam is gone.
74
00:06:11,643 --> 00:06:13,644
Sam was a good friend
75
00:06:13,644 --> 00:06:16,145
And a brave ranger.
76
00:06:16,145 --> 00:06:18,647
He believed
that the stockpile
he was guarding
77
00:06:18,647 --> 00:06:20,649
Represented hope.
78
00:06:21,682 --> 00:06:24,183
The hope
that by burning those horns,
79
00:06:24,684 --> 00:06:26,184
We might finally
get our message
80
00:06:26,184 --> 00:06:30,688
Across to world government
s to enforce the import ban
on rhino horns,
81
00:06:30,688 --> 00:06:33,023
And stop the slaughter
of our black rhinos
82
00:06:33,023 --> 00:06:35,024
Before they become extinct
83
00:06:35,024 --> 00:06:39,026
And the slaughter
of the people
trying to protect them
84
00:06:39,026 --> 00:06:41,527
Sam gave his life
for that dream.
85
00:06:42,028 --> 00:06:44,362
If we lose the rhinos,
will the elephants be next
86
00:06:44,362 --> 00:06:47,431
This is a war
we simply must win
87
00:06:48,431 --> 00:06:49,932
We won't let you down, sam
88
00:06:51,433 --> 00:06:52,934
We'll get those horns back
89
00:06:53,434 --> 00:06:54,535
Whatever it takes.
90
00:07:27,655 --> 00:07:29,056
Excuse me?
91
00:07:31,357 --> 00:07:32,625
Kate hubley?
92
00:07:32,625 --> 00:07:34,125
Yes?
93
00:07:34,125 --> 00:07:35,626
Hi, my name's macgyver.
94
00:07:35,626 --> 00:07:38,594
Um, pete thornton
sent you a telegram
from the states.
95
00:07:38,594 --> 00:07:41,096
Oh, yes.
I've been expecting you.
96
00:07:42,597 --> 00:07:45,598
Would you excuse me?
I need to see the family
for a moment.
97
00:07:51,235 --> 00:07:52,236
Come.
98
00:07:54,071 --> 00:07:56,072
remarkable woman.
99
00:07:57,573 --> 00:07:59,074
I am general mabuto,
100
00:07:59,074 --> 00:08:01,075
Kambezi defense force.
101
00:08:01,075 --> 00:08:02,076
Macgyver.
102
00:08:02,575 --> 00:08:03,576
It is not
every white heiress
103
00:08:03,576 --> 00:08:05,577
That would come
to a black country
104
00:08:05,577 --> 00:08:09,580
And create a sanctuary
like nabo ranch
for endangered animals.
105
00:08:09,580 --> 00:08:12,581
well, from what i know
about the poaching problem
106
00:08:12,581 --> 00:08:15,883
Africa and what's left
of the rhino population
are pretty lucky to have her.
107
00:08:16,117 --> 00:08:17,118
Yes.
108
00:08:17,118 --> 00:08:20,119
But even with my soldiers
reinforcing kate's rangers,
109
00:08:20,119 --> 00:08:24,622
There isn't enough manpower
to stop the poachers.
110
00:08:24,622 --> 00:08:28,324
Are you here to help
kate with the problem,
mr. Macgyver?
111
00:08:28,324 --> 00:08:31,793
Uh, well i'd like to,
but i'm here
on a more private matter.
112
00:08:31,793 --> 00:08:32,793
Very good.
113
00:08:32,793 --> 00:08:34,295
Enjoy your visit.
114
00:08:34,295 --> 00:08:36,796
But, uh, be careful, sir.
115
00:08:36,796 --> 00:08:39,331
Africa is like
a sleeping lion.
116
00:08:39,831 --> 00:08:41,299
Very beautiful...
117
00:08:42,232 --> 00:08:43,567
when left alone.
118
00:08:50,104 --> 00:08:51,105
sorry.
119
00:08:51,105 --> 00:08:53,439
Uh, pete mentioned something
in his telegram
120
00:08:53,439 --> 00:08:55,807
About a missing
phoenix employee?
121
00:08:55,807 --> 00:08:59,809
Yeah. Evidently
he made a connection
to your stolen rhino horns
122
00:08:59,809 --> 00:09:02,311
We think he's tracking
a poaching trader,
name of ladysmith.
123
00:09:02,745 --> 00:09:03,746
You heard of him?
124
00:09:03,746 --> 00:09:06,748
That name is synonymous
with poaching.
125
00:09:07,247 --> 00:09:08,448
What's your friend's name
again?
126
00:09:09,448 --> 00:09:10,449
Billy colton.
127
00:09:13,985 --> 00:09:15,853
doesn't look familiar.
128
00:10:45,873 --> 00:10:46,873
we're ready to go.
129
00:10:47,374 --> 00:10:49,542
The horns and the boxes,
just as i promised.
130
00:10:52,811 --> 00:10:54,311
As you can see, ladysmith,
131
00:10:54,311 --> 00:10:57,013
Your refinery
proved quite effective.
132
00:10:57,013 --> 00:10:59,347
The perfect way
to smuggle this product.
133
00:10:59,347 --> 00:11:00,849
(Ladysmith
) excellent.
134
00:11:00,849 --> 00:11:02,249
Drugs?
135
00:11:02,249 --> 00:11:05,084
Good.
Now where is the money?
136
00:11:05,084 --> 00:11:07,586
Oh, don't worry.
You get your money
as soon as the product
137
00:11:07,586 --> 00:11:09,554
Is safely
across the border
in south africa.
138
00:11:09,954 --> 00:11:11,454
That was not our deal.
139
00:11:11,454 --> 00:11:14,757
Our agreement
was payment in full,
in advance.
140
00:11:14,757 --> 00:11:16,124
The deal's changed.
141
00:11:16,124 --> 00:11:18,625
I have risked everything
to acquire the product!
142
00:11:18,625 --> 00:11:19,626
I need that money!
143
00:11:20,127 --> 00:11:21,627
Don't ever touch me again!
144
00:11:21,627 --> 00:11:23,728
No black man touches me,
you understand?
145
00:11:25,130 --> 00:11:26,997
Now listen carefully.
146
00:11:26,997 --> 00:11:29,499
Chan is the bigges
t in the business.
147
00:11:29,499 --> 00:11:32,634
He's the only person
i know who can handle
a load this big.
148
00:11:32,634 --> 00:11:34,135
I want my money.
149
00:11:34,602 --> 00:11:36,102
I'm meeting him
in the safari room
150
00:11:36,102 --> 00:11:38,571
Of the gold city hotel
at 5:00.
151
00:11:38,571 --> 00:11:39,572
as soon as i see the money
152
00:11:40,072 --> 00:11:41,506
We'll join you
at the rendezvous point.
153
00:11:41,906 --> 00:11:42,907
Now you get paid,
154
00:11:42,907 --> 00:11:45,409
And everybody
goes home happy.
155
00:11:45,409 --> 00:11:48,910
Now, that's the wa
y it is now, mabuto.
156
00:11:48,910 --> 00:11:49,878
Be there.
157
00:11:51,312 --> 00:11:53,813
I will be there.
158
00:11:53,813 --> 00:11:56,448
But if you do not
have my money this time,
159
00:11:57,449 --> 00:11:58,950
I will cut you
160
00:11:58,950 --> 00:12:02,052
Into small pieces.
161
00:12:02,552 --> 00:12:04,053
Then you will not
have to worry
162
00:12:04,053 --> 00:12:07,921
About a black man
touching you again.
163
00:12:58,752 --> 00:13:02,754
You're looking
at 50 million year
s of survival.
164
00:13:02,754 --> 00:13:04,755
Now they're almost gone?
165
00:13:04,755 --> 00:13:07,757
Because of the very thing
nature gave them
to protect themselves.
166
00:13:11,426 --> 00:13:12,426
I checked
with all my rangers.
167
00:13:12,927 --> 00:13:14,428
Nobody's seen your friend.
168
00:13:15,428 --> 00:13:16,930
Well, that doesn't
make sense.
169
00:13:16,930 --> 00:13:18,430
[Static crackling
on walkie-Talkie]
170
00:13:18,430 --> 00:13:20,932
[Djano speaking swahili
over walkie-Talkie]
171
00:13:22,933 --> 00:13:24,434
Yeah, i'm on my way.
172
00:13:24,434 --> 00:13:27,036
We've got
more poachers loose.
You'd better stay here
173
00:13:27,335 --> 00:13:28,837
I'll come along.
174
00:13:28,837 --> 00:13:30,337
I can handle it.
175
00:13:30,337 --> 00:13:31,839
Didn't say you couldn't.
176
00:13:31,839 --> 00:13:33,339
Just offering help.
177
00:13:34,840 --> 00:13:36,441
All right then, come on.
178
00:14:05,558 --> 00:14:06,559
Djano!
179
00:14:07,059 --> 00:14:09,560
We found the poacher
just beyond the trees,
miss kate.
180
00:14:25,570 --> 00:14:26,804
Take him to the ranch.
181
00:14:48,584 --> 00:14:49,584
Oh, my god.
182
00:15:18,969 --> 00:15:22,471
He used a chainsaw
so he could get away faster.
183
00:15:22,471 --> 00:15:24,772
A chainsaw, for god's sake!
184
00:15:25,039 --> 00:15:27,174
It never stops, macgyver.
185
00:15:27,174 --> 00:15:29,176
Damn it, it never stops!
186
00:17:52,208 --> 00:17:55,210
He speaks a mountain dialect,
miss kate,
187
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
But i have been
able to determine
188
00:17:56,210 --> 00:17:58,712
That he was involved somehow
in the stockpile theft.
189
00:17:59,212 --> 00:18:00,213
who does he work for?
190
00:18:00,213 --> 00:18:01,714
I can't determine that.
191
00:18:01,714 --> 00:18:05,216
But he jabbered something
about a "sugar house."
192
00:18:06,217 --> 00:18:07,217
Sugar house?
193
00:18:08,719 --> 00:18:10,219
Well, thanks.
194
00:18:21,160 --> 00:18:22,593
That's the third rhino
this month.
195
00:18:24,495 --> 00:18:25,996
Kate, i gotta tell you
196
00:18:27,496 --> 00:18:29,498
That is the sickest, cruelest,
197
00:18:29,998 --> 00:18:32,499
Most inhumane thing
i've ever seen in my life.
198
00:18:33,500 --> 00:18:35,001
And for what?
199
00:18:35,001 --> 00:18:36,335
A few hundred dollars?
200
00:18:38,103 --> 00:18:41,605
That's a year's wage
for most africans.
201
00:18:41,605 --> 00:18:44,607
i want to hate the poachers,
but i can't.
202
00:18:44,607 --> 00:18:47,109
It's the traders,
the ones who control
the market
203
00:18:47,109 --> 00:18:48,609
Who have to be stopped
204
00:18:49,110 --> 00:18:53,113
They get over $15,000 a kilo
for those horns.
205
00:18:53,113 --> 00:18:56,047
That--That's more
than the price of gold
206
00:18:56,047 --> 00:18:58,049
And more than enough
to make it dangerous
207
00:18:58,049 --> 00:18:59,650
For anyone who get
s in their way, huh?
208
00:19:00,150 --> 00:19:01,150
Like your friend?
209
00:19:02,652 --> 00:19:03,652
Yeah, especially him.
210
00:19:04,653 --> 00:19:06,153
You know, i don't get it.
211
00:19:06,153 --> 00:19:08,656
Billy cut out an article
about the theft at the ranch,
212
00:19:08,656 --> 00:19:10,657
And circled nabo on the map.
213
00:19:11,157 --> 00:19:12,925
But nobody around here's
seen him.
214
00:19:12,925 --> 00:19:15,326
This whole district
is called nabo.
215
00:19:15,326 --> 00:19:17,827
Well, maybe he made
some other connection.
216
00:19:20,829 --> 00:19:22,330
Wait, wait!
217
00:19:22,330 --> 00:19:24,264
The poacher said
"sugar house."
218
00:19:24,631 --> 00:19:27,133
Maybe he was talking
about the nabo sugar refinery.
219
00:19:27,133 --> 00:19:29,101
It's about 20 miles
north of here.
220
00:19:30,602 --> 00:19:32,102
Could be a base of operations.
221
00:19:34,071 --> 00:19:35,572
All right,
i'll check it out.
222
00:19:38,574 --> 00:19:39,840
Uh...
223
00:19:40,341 --> 00:19:41,943
i can find it.
224
00:19:41,943 --> 00:19:43,443
I didn't say you couldn't.
225
00:19:43,944 --> 00:19:45,945
Just offering my help.
226
00:19:57,252 --> 00:19:59,253
There were over 2,000 horns
in that stockpile.
227
00:19:59,753 --> 00:20:01,254
They came
from all over africa.
228
00:20:01,254 --> 00:20:02,956
Some confiscated,
229
00:20:02,956 --> 00:20:04,456
Others removed from rhinos
230
00:20:04,957 --> 00:20:06,958
As part of
the de-Horning program
231
00:20:06,958 --> 00:20:09,559
To save them from poachers.
232
00:20:09,559 --> 00:20:12,261
Well, the article
said you were planning
on burning 'em.
233
00:20:12,261 --> 00:20:14,362
Yes. As a symbol.
234
00:20:14,362 --> 00:20:15,797
In front of the world press.
235
00:20:17,731 --> 00:20:19,732
I figured if we destroyed
236
00:20:19,732 --> 00:20:23,235
Millions of dollars
worth of horns
instead of selling them,
237
00:20:23,235 --> 00:20:26,237
Maybe we'd convince
the world leaders
how urgent the problem is
238
00:20:26,736 --> 00:20:30,739
And finally get them
to enforce the import ban
on rhino horns.
239
00:20:31,039 --> 00:20:33,474
Well, won't burning
those horns
increase the demand?
240
00:20:33,474 --> 00:20:38,477
There are less than
3,500 black rhinos
left on the planet.
241
00:20:39,978 --> 00:20:41,979
After the supply is gone,
242
00:20:41,979 --> 00:20:43,880
The demand is irrelevant.
243
00:22:03,362 --> 00:22:04,864
He doesn't speak swahili.
244
00:22:05,363 --> 00:22:06,731
He must be
a mountain tribesman.
245
00:22:08,032 --> 00:22:10,034
Gold fillings.
246
00:22:10,034 --> 00:22:13,035
No calluses on his hands.
247
00:22:13,035 --> 00:22:15,037
This man is no tribesman.
248
00:22:15,037 --> 00:22:16,037
Who are you?
249
00:22:18,538 --> 00:22:20,539
He's a thief. Shoot him.
250
00:22:20,539 --> 00:22:22,308
No, no, wait!
251
00:22:22,308 --> 00:22:23,808
He speaks english!
252
00:22:23,808 --> 00:22:25,209
He must be a spy.
253
00:22:25,209 --> 00:22:27,210
No! I mean...
254
00:22:27,210 --> 00:22:29,211
well, actually,
yes, i am a spy.
255
00:22:29,712 --> 00:22:30,646
Actually,
i work for ladysmith.
256
00:22:31,046 --> 00:22:32,347
What?
257
00:22:32,681 --> 00:22:34,682
Hey, let's face it,
the dude don't trust you,
you understand?
258
00:22:34,682 --> 00:22:36,683
Uh, nothing heavy.
259
00:22:36,683 --> 00:22:39,184
He just sent me to, uh,
keep an eye on things.
260
00:22:39,184 --> 00:22:41,686
You know,
make sure everything
goes down copacetic,
261
00:22:41,686 --> 00:22:43,087
You know what i'm saying?
262
00:22:43,087 --> 00:22:45,755
It sounds as if
you're a valued employee
of ladysmith's.
263
00:22:45,755 --> 00:22:47,256
oh, you got that straight.
264
00:22:47,723 --> 00:22:49,223
Good.
265
00:22:49,223 --> 00:22:51,225
I have been wanting
to send ladysmith a message
266
00:22:51,225 --> 00:22:54,560
That best expresses
my feelings towards him.
267
00:22:59,763 --> 00:23:00,764
Hang him.
268
00:23:02,098 --> 00:23:04,133
Hang?
269
00:23:04,133 --> 00:23:06,134
That's a joke, right?
Well, no!
270
00:23:06,635 --> 00:23:08,269
Well, i lied, i'm not a--
271
00:23:15,106 --> 00:23:18,041
Wait, wait, wait!
272
00:23:38,487 --> 00:23:39,988
That's it. Nabo sugar.
273
00:23:46,425 --> 00:23:48,394
W-What are you doing?
274
00:23:48,394 --> 00:23:49,894
I thought we'd go in
around the back
275
00:23:49,894 --> 00:23:51,895
In case there is a connection
to that poacher.
276
00:24:28,818 --> 00:24:31,186
The horns, macgyver.
The boat's leaving!
277
00:24:55,502 --> 00:24:56,969
That's billy!
278
00:25:01,139 --> 00:25:02,739
Oh, my god,
they're gonna hang him!
279
00:25:22,518 --> 00:25:24,519
All right.
You get to the jeep.
280
00:25:24,519 --> 00:25:26,020
On my signal,
drive straight at 'em.
281
00:25:26,521 --> 00:25:27,621
Got it.
Go.
282
00:25:48,000 --> 00:25:49,334
Billy!
283
00:25:49,334 --> 00:25:50,235
Macgyver!
284
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
run, billy, run!
285
00:26:10,748 --> 00:26:13,616
Macgyver,
am i glad to see you!
286
00:26:14,116 --> 00:26:15,117
What are you doing here?
287
00:26:15,117 --> 00:26:17,618
No, billy,
i'll ask the questions
288
00:26:17,618 --> 00:26:19,117
What are you doing here?
289
00:26:31,735 --> 00:26:32,735
Come on, billy.
290
00:26:32,735 --> 00:26:36,236
Let's see if we can
sort this out.
291
00:26:36,236 --> 00:26:39,738
I appreciate everything
you and miss hubley
have done for me, macgyver
292
00:26:40,739 --> 00:26:42,239
I owe you my life.
293
00:26:42,239 --> 00:26:46,241
And you owe pete thornton
and your brothers
a huge explanation.
294
00:26:46,241 --> 00:26:47,241
I was just trying
to prove to them
295
00:26:47,742 --> 00:26:49,242
That i can be
just as good
as they are.
296
00:26:49,242 --> 00:26:50,743
Billy,
297
00:26:50,743 --> 00:26:53,745
Frank and jesse
are experienced
professional bounty hunters.
298
00:26:53,745 --> 00:26:55,245
Do you know
what that means?
299
00:26:55,245 --> 00:26:58,747
That means you take things
one step at a time,
you think 'em through,
300
00:26:58,747 --> 00:27:01,247
And you ask for help
when it's obvious
you need it!
301
00:27:01,247 --> 00:27:03,248
Ok! All right!
I'm a loser.
302
00:27:03,248 --> 00:27:05,249
That's not what i said.
Yeah, but you think it
303
00:27:05,249 --> 00:27:07,751
Just like jess
e and frank.
Billy,
304
00:27:07,751 --> 00:27:09,251
We all love you.
305
00:27:09,251 --> 00:27:11,752
It's just that
you never listen
to anybody!
306
00:27:11,752 --> 00:27:13,753
Why don't you both
come up to the house?
307
00:27:13,753 --> 00:27:16,254
We'll get
something cool to drink.
308
00:27:22,257 --> 00:27:25,692
answer me one thing here.
309
00:27:25,692 --> 00:27:29,693
How did you ever
connect ladysmith with that
sugar refinery, huh?
310
00:27:29,693 --> 00:27:32,195
I wrote
every records office
in africa
311
00:27:32,195 --> 00:27:34,429
Asking for anything
with ladysmith's name on it.
312
00:27:34,929 --> 00:27:35,930
this one escrow office
313
00:27:35,930 --> 00:27:39,932
Gave me the one big score
jesse and frank never found.
314
00:27:40,565 --> 00:27:41,566
Nabo sugar
315
00:27:41,566 --> 00:27:43,567
right.
316
00:27:43,567 --> 00:27:48,068
Yeah, now, billy, you see,
that is a very smart piece
of detective work.
317
00:27:48,068 --> 00:27:50,069
Yeah, i thought so, too.
318
00:27:50,069 --> 00:27:53,571
I guess that's why i figured
i could bag ladysmith
all by my lonely.
319
00:27:53,571 --> 00:27:56,072
Yeah, but i don't get it.
You saw him arrive,
you saw him leave.
320
00:27:56,572 --> 00:27:58,906
Why did you bother
to stick around after that
321
00:27:58,906 --> 00:28:00,407
'Cause when i saw
what was going down,
322
00:28:00,907 --> 00:28:03,408
I figured i could bag
the whole operation by myself.
323
00:28:03,408 --> 00:28:06,243
Ladysmith, his supplier,
the works.
324
00:28:06,243 --> 00:28:08,610
This supplier. Who's he?
325
00:28:08,610 --> 00:28:10,111
I don't know, some black guy.
326
00:28:10,111 --> 00:28:12,612
Him and a few other zulus
took off in a boat
327
00:28:12,612 --> 00:28:14,112
With the horns and the dope.
328
00:28:15,780 --> 00:28:17,614
Dope?
Yeah, dope.
329
00:28:17,614 --> 00:28:18,982
That's why this bust
is so huge.
330
00:28:19,315 --> 00:28:21,816
It's more than just
rhino horns, macgyver.
331
00:28:21,816 --> 00:28:23,283
It's like
a whole drug operation,
332
00:28:23,283 --> 00:28:25,785
Some kind of african crack
or something.
333
00:28:27,352 --> 00:28:29,853
They're running it
in these little sugar packets.
334
00:28:42,358 --> 00:28:44,359
Macgyver, what is it?
335
00:28:45,360 --> 00:28:46,861
Uh, i don't know.
336
00:28:51,896 --> 00:28:53,163
What are you doin'?
337
00:28:53,163 --> 00:28:54,664
I'm making a filter.
338
00:28:55,664 --> 00:28:57,165
Sugar dissolves in water.
339
00:29:04,969 --> 00:29:06,469
That ain't like no dope
i've ever seen.
340
00:29:16,974 --> 00:29:18,207
Keratin.
341
00:29:20,242 --> 00:29:21,375
Keratin?
342
00:29:21,375 --> 00:29:23,376
That's the stuff
your fingernails
are made out of.
343
00:29:24,377 --> 00:29:26,811
Also rhino horn.
344
00:29:27,211 --> 00:29:30,212
That means they're dealing
to 2 different markets.
345
00:29:30,212 --> 00:29:32,714
The granulated horn
is sold in asia.
346
00:29:33,214 --> 00:29:35,382
The whole horn ends up
in north yemen.
347
00:29:35,382 --> 00:29:37,883
Yeah, i heard the, uh,
chinese use it in medicines.
348
00:29:37,883 --> 00:29:40,017
But what would they do
with the whole horns in yemen?
349
00:29:40,017 --> 00:29:44,019
They make
dagger handles out of it
as a symbol of virility.
350
00:29:44,019 --> 00:29:46,053
Nice, huh?
351
00:29:46,053 --> 00:29:49,054
They are servicing
the 2 biggest markets
in the world.
352
00:29:49,054 --> 00:29:53,456
If we could
just stop that boat
and get those horns.
353
00:29:53,456 --> 00:29:55,624
Billy, any idea
where that boat is going?
354
00:29:55,624 --> 00:29:59,926
No. But ladysmith said
he was gonna meet the buyer
at some place called the, uh,
355
00:29:59,926 --> 00:30:03,127
Gold city hotel
at 5:00 today.
356
00:30:03,127 --> 00:30:06,529
Oh, that's an exclusive resort
downriver, in south africa.
357
00:30:06,529 --> 00:30:07,529
How long would it take
to get there?
358
00:30:08,463 --> 00:30:10,464
Maybe an hour.
359
00:30:10,464 --> 00:30:11,797
You're thinking
of following the buyer
360
00:30:12,098 --> 00:30:14,065
No. I was thinking
of taking his place.
361
00:30:15,499 --> 00:30:18,500
Macgyver,
you're starting to sound
like i've been acting.
362
00:30:19,501 --> 00:30:21,502
The, uh, buyer's name is chan.
363
00:30:23,003 --> 00:30:24,303
As in chinese.
364
00:30:24,803 --> 00:30:25,803
And ladysmith knows the dude.
365
00:30:26,304 --> 00:30:28,405
How do you figure
on taking his place?
366
00:30:28,405 --> 00:30:29,405
I don't know, billy.
367
00:30:30,906 --> 00:30:32,473
But i do know
i need your help.
368
00:30:55,449 --> 00:30:58,451
Chan is registered
in room 580.
369
00:30:58,952 --> 00:31:01,419
All right, you said
the meeting's at 5:00.
That gives you 10 minutes.
370
00:31:01,853 --> 00:31:03,854
after all
i put you 2 through,
371
00:31:04,353 --> 00:31:06,354
Are you sure you want
to trust me to pull this off?
372
00:31:06,354 --> 00:31:08,355
I trust you, billy.
373
00:31:08,355 --> 00:31:10,156
We'll be up there.
374
00:31:10,423 --> 00:31:12,925
you 2 sure know
how to turn on the heat.
375
00:31:39,670 --> 00:31:41,070
Macgyver..
376
00:31:46,372 --> 00:31:47,372
4:55.
377
00:32:22,422 --> 00:32:24,755
What do you want?
Uh, room service.
378
00:32:24,755 --> 00:32:26,590
I didn't order
any room service.
379
00:32:26,590 --> 00:32:27,591
You didn't?
380
00:32:28,090 --> 00:32:29,291
Uh, let me check the order.
381
00:32:29,291 --> 00:32:30,792
Can you hold this
for a minute?
382
00:32:34,293 --> 00:32:35,293
I did it!
383
00:32:46,198 --> 00:32:47,699
5:05.
384
00:32:47,699 --> 00:32:49,700
Looks like
billy did his part.
385
00:32:55,469 --> 00:32:56,469
[Clears throat
386
00:33:03,906 --> 00:33:04,907
Ladysmith.
387
00:33:05,406 --> 00:33:07,908
Name's macgyver.
Chan sent me.
388
00:33:07,908 --> 00:33:11,376
Where is chan?
I only deal with chan.
389
00:33:11,376 --> 00:33:13,877
Well, not this time.
390
00:33:13,877 --> 00:33:15,844
See, chan likes
to layer himself
in deals this big.
391
00:33:18,112 --> 00:33:21,246
So, are we gonna dance around
a little here or are we gonna
do some business?
392
00:33:21,246 --> 00:33:22,448
Where's the money?
393
00:33:22,448 --> 00:33:23,948
Don't worry about the money.
394
00:33:24,948 --> 00:33:26,149
I see the horns first.
395
00:33:26,149 --> 00:33:27,650
No, no.
396
00:33:28,149 --> 00:33:29,651
You don't see the horn
s until i see the money.
397
00:33:30,150 --> 00:33:31,218
That's the way it is.
398
00:33:31,218 --> 00:33:32,885
That's not the way
chan does business.
399
00:33:32,885 --> 00:33:34,953
Then chan has a problem.
400
00:33:34,953 --> 00:33:38,054
Look, either i see
those horns first,
401
00:33:38,555 --> 00:33:39,555
Or the deal's off.
402
00:33:39,555 --> 00:33:41,055
[Chuckling
403
00:33:41,556 --> 00:33:44,590
You're bluffin
g the wrong man,
mr. Macgyver.
404
00:33:44,590 --> 00:33:46,091
Uh-Uh,
405
00:33:46,091 --> 00:33:47,492
I don't need to bluff.
406
00:33:47,492 --> 00:33:49,492
I give you 10 seconds
to change your mind
407
00:33:49,492 --> 00:33:51,593
Or chan goes home
empty-Handed.
408
00:33:52,094 --> 00:33:54,095
Look, pal...
409
00:33:54,595 --> 00:33:56,595
we both know
there aren't any other buyers
big enough
410
00:33:56,595 --> 00:33:58,930
To take those horns
off your hands.
411
00:33:58,930 --> 00:33:59,864
5 seconds.
412
00:34:03,698 --> 00:34:05,532
It's been a pleasure
meeting you.
413
00:34:13,003 --> 00:34:14,004
What?
414
00:34:17,205 --> 00:34:18,205
Wait!
415
00:34:18,705 --> 00:34:19,705
Who are you?
416
00:34:19,705 --> 00:34:22,707
I'm with macgyver.
I work for chan also.
417
00:34:22,707 --> 00:34:24,208
So?
418
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
So you 2
are a bit bull-Headed
419
00:34:26,209 --> 00:34:29,210
And i am not about to incu
r our boss's displeasure
420
00:34:29,210 --> 00:34:31,211
By watching this deal
fall apart.
421
00:34:31,211 --> 00:34:32,211
what, you'd rather
get our throats cu
422
00:34:32,711 --> 00:34:34,212
For losing his money
to this guy?
423
00:34:34,212 --> 00:34:37,214
We have a method,
mr. Ladysmith.
424
00:34:37,214 --> 00:34:38,714
You show macgyver
the horns.
425
00:34:38,714 --> 00:34:42,716
He calls me and i arrive
within 5 minutes
with the money.
426
00:34:42,716 --> 00:34:44,783
Now how can you
argue with that?
427
00:34:44,783 --> 00:34:47,618
All right. Done.
With one hitch.
428
00:34:48,118 --> 00:34:50,452
You come with me to look
at the horns and he will
bring the money.
429
00:34:50,452 --> 00:34:52,787
Uh-Uh, no way.
Done. Where do we go?
430
00:34:52,787 --> 00:34:55,287
Take highway 5
to the victoria dam.
431
00:34:55,788 --> 00:34:57,288
We'll meet
on the powerhouse bridge.
432
00:34:58,223 --> 00:34:59,990
After she's seen the horns,
433
00:35:00,490 --> 00:35:03,492
I give you 5 minutes
to show with the money.
If you don't...
434
00:35:03,492 --> 00:35:05,992
the natives will have
a new toy to play with.
435
00:35:08,861 --> 00:35:10,361
I'll get the car.
436
00:35:19,298 --> 00:35:21,299
What are you doing?
I had him totally bluffed.
437
00:35:21,299 --> 00:35:23,800
He wasn't going anywhere.
He was going out the door.
438
00:35:23,800 --> 00:35:25,801
Macgyver, i want
those horns back.
It's important.
439
00:35:25,801 --> 00:35:27,301
I know it's important,
but you have to understand--
440
00:35:27,301 --> 00:35:28,803
When am i gonna
get through to you
441
00:35:28,803 --> 00:35:32,304
I can handle myself.
This is africa, remember?
442
00:35:32,304 --> 00:35:33,705
The car's ready. Come on.
443
00:35:37,173 --> 00:35:38,674
You take the old highway
to the dam.
444
00:35:38,674 --> 00:35:41,042
You can find it on the map.
You'll get there ahead of us.
Yeah?
445
00:35:41,042 --> 00:35:42,442
Then what?
446
00:35:42,442 --> 00:35:43,942
Then...
447
00:35:43,942 --> 00:35:44,942
think of something.
448
00:35:44,942 --> 00:35:46,743
You're awfully good at that,
i've noticed.
449
00:35:55,348 --> 00:35:57,848
Mission accomplished.
What's next?
450
00:36:00,350 --> 00:36:01,350
I'll think of something.
451
00:36:44,602 --> 00:36:46,603
Looks like
we beat ladysmith here
452
00:37:02,410 --> 00:37:03,911
What's he doing here?
453
00:37:09,914 --> 00:37:11,414
That's ladysmith's supplier.
454
00:37:12,414 --> 00:37:13,415
Why, what's wrong?
455
00:37:13,415 --> 00:37:16,416
That guy
is head of the kambezi
defense force.
456
00:37:16,416 --> 00:37:17,917
His name's mabuto.
457
00:37:18,417 --> 00:37:19,918
He knows kate.
458
00:37:20,918 --> 00:37:22,419
And if he sees her...
459
00:37:23,419 --> 00:37:24,084
she's dead.
460
00:37:40,426 --> 00:37:44,430
So what you're saying is--
Is we have to get down there
before kate and ladysmith do.
461
00:37:44,430 --> 00:37:45,931
Yeah, basically.
462
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
But how?
463
00:37:46,932 --> 00:37:48,433
I mean, without them
spotting us?
464
00:37:55,206 --> 00:37:56,708
Shingle bolt flume
465
00:37:57,208 --> 00:37:58,209
Shingle what?
466
00:38:33,875 --> 00:38:36,378
Don't tell me
you're really gonna
slide down that thing!
467
00:38:40,949 --> 00:38:42,384
We are.
468
00:40:18,773 --> 00:40:19,773
Macgyver.
469
00:40:19,773 --> 00:40:21,175
Hold tight.
470
00:40:30,417 --> 00:40:31,418
Wait here.
471
00:40:36,322 --> 00:40:38,257
You are late.
472
00:40:38,257 --> 00:40:40,259
It was chan's fault,
not mine.
473
00:40:40,259 --> 00:40:41,561
Where is the money?
474
00:40:43,429 --> 00:40:45,598
Chan's people want to see
the horns first.
475
00:40:45,598 --> 00:40:47,799
That's not our agreement.
476
00:40:49,234 --> 00:40:50,235
Whoa.
477
00:40:50,735 --> 00:40:53,238
All right, you stay here.
I'll get her out.
478
00:40:58,910 --> 00:41:01,412
I warned you, eh?
479
00:41:01,412 --> 00:41:03,981
Look, chan has a system.
480
00:41:03,981 --> 00:41:05,983
As soon as this woman
sees the horns,
481
00:41:05,983 --> 00:41:08,319
She will signal her partner
and then he'll
bring the money.
482
00:41:08,319 --> 00:41:10,287
Woman? What woman?
483
00:41:10,287 --> 00:41:11,488
In the car.
484
00:41:27,170 --> 00:41:30,973
Ok, lady. Come on out,
take a look at the horns.
485
00:41:40,549 --> 00:41:43,184
All right, kate, let's go.
Macgyver, they're coming.
486
00:41:46,287 --> 00:41:47,755
Follow my lead.
487
00:41:54,395 --> 00:41:55,963
Come on, lady,
get out of the car.
488
00:42:10,276 --> 00:42:11,277
Miss hubley?
489
00:42:12,478 --> 00:42:14,413
You know her?
490
00:42:14,413 --> 00:42:16,148
What kind of game is this?
491
00:42:16,148 --> 00:42:18,751
What are you talking about
? She's one of chan's people
492
00:42:18,751 --> 00:42:21,120
That woman
is a game conservationist,
you fool!
493
00:42:22,488 --> 00:42:23,955
she runs nabo ranch!
494
00:42:23,955 --> 00:42:25,857
We stole the horns
from there.
495
00:42:25,857 --> 00:42:26,624
Die!
496
00:42:36,234 --> 00:42:37,235
Kate!
497
00:42:42,072 --> 00:42:43,073
Ugh!
498
00:42:44,841 --> 00:42:46,376
Don't move.
499
00:42:46,376 --> 00:42:48,011
That goes for you, too, slick!
500
00:43:09,564 --> 00:43:10,565
Billy, cover them!
501
00:43:25,879 --> 00:43:27,012
Hang on!
502
00:44:27,291 --> 00:44:29,294
Oh, billy, thank you.
503
00:44:31,296 --> 00:44:33,299
Macgyver...
504
00:44:37,304 --> 00:44:38,305
tell 'em.
505
00:44:48,318 --> 00:44:49,819
Well, we got 'em all,
macgyver.
506
00:44:51,322 --> 00:44:54,326
Ladysmith, mabuto, chan...
507
00:44:57,329 --> 00:44:59,832
billy, what are you gonna do
with the reward money?
508
00:45:00,333 --> 00:45:02,336
oh, i don't know.
509
00:45:02,336 --> 00:45:03,837
Probably
finance the next one.
510
00:45:04,838 --> 00:45:05,840
The next one?
511
00:45:05,840 --> 00:45:07,342
Yeah, i didn't tell you?
512
00:45:07,342 --> 00:45:08,844
Right before i left,
i found out there was
one other case
513
00:45:09,345 --> 00:45:10,846
Jesse and frank
never cracked.
514
00:45:10,846 --> 00:45:12,415
Billy...
a guy named romanov.
515
00:45:12,415 --> 00:45:15,418
He jumped bail
about 6 years ago with a bunch
of those fabergeeggs.
516
00:45:15,920 --> 00:45:17,922
I got a, you know, tip
that he was in russia
and i thought--
517
00:45:17,922 --> 00:45:19,424
Billy...
518
00:45:20,926 --> 00:45:22,427
yeah, it's a crazy idea.
519
00:45:25,431 --> 00:45:27,935
Protecting the rhinos
is a better use
for that reward money.
520
00:45:31,439 --> 00:45:32,440
Good man.
521
00:45:37,514 --> 00:45:40,017
Today is a day of hope
522
00:45:40,017 --> 00:45:42,487
the hope that the people
of the world
523
00:45:42,487 --> 00:45:45,991
Will recognize the plight
of the black rhino
before it's too late.
524
00:45:47,426 --> 00:45:49,929
as we burn these horns
525
00:45:49,929 --> 00:45:51,431
We appeal to the leaders
of the world
526
00:45:51,932 --> 00:45:54,668
To save the black rhin
o from extinction.
527
00:45:54,668 --> 00:45:59,175
By enforcing the worldwide
import ban on rhino horns.
528
00:46:00,176 --> 00:46:03,013
Please help us.
529
00:46:51,007 --> 00:46:53,010
You think it'll work,
macgyver?
530
00:46:56,181 --> 00:46:57,683
I hope so, billy.
531
00:46:59,618 --> 00:47:00,520
I sure hope so.
532
00:47:05,526 --> 00:47:07,629
this is richard dean anderson.
533
00:47:08,630 --> 00:47:09,631
In 1989,
534
00:47:10,132 --> 00:47:14,138
There are less than
4,000 black rhinos alive
in the wild.
535
00:47:14,138 --> 00:47:15,906
Unless something is done,
536
00:47:15,906 --> 00:47:18,538
The current rate of killing
will make them extinct
537
00:47:18,730 --> 00:47:19,960
By the year 2000.
38702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof