Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,349 --> 00:02:20,391
Careful.
You've got less than a minute.
It's set to go off at 12:00.
2
00:02:33,109 --> 00:02:34,512
Give me a screwdriver.
3
00:02:35,012 --> 00:02:36,348
Quick, come on
4
00:02:41,289 --> 00:02:42,691
You got it?
5
00:02:43,192 --> 00:02:44,393
I don't know.
6
00:02:50,402 --> 00:02:52,406
Oh.
7
00:02:52,406 --> 00:02:56,913
macgyver, that's great.
Thanks.
8
00:02:57,413 --> 00:03:00,418
Oh, i don't have
to worry about
sleeping in anymore.
9
00:03:09,899 --> 00:03:10,767
Hi.
10
00:03:11,769 --> 00:03:12,770
Hello, macgyver.
11
00:03:14,272 --> 00:03:15,742
It's me, su ling.
12
00:03:18,646 --> 00:03:20,715
Su--Su ling?
13
00:03:22,518 --> 00:03:24,554
Are you kidding me?
Uh, come in.
14
00:03:27,059 --> 00:03:29,562
You didn't get
the letter
that i sent to you
15
00:03:29,562 --> 00:03:30,564
That i arrive today?
16
00:03:30,564 --> 00:03:32,567
Uh, no, actually
this is kind of a surprise.
17
00:03:33,068 --> 00:03:34,069
Pete!
18
00:03:34,570 --> 00:03:36,540
You remember
that foster child program
i told you about?
19
00:03:36,540 --> 00:03:38,543
For asian orphans, sure.
Yeah.
20
00:03:39,044 --> 00:03:41,047
Well, mr. Thornton,
we finally get to meet her
21
00:03:41,547 --> 00:03:42,549
This is su ling.
22
00:03:42,549 --> 00:03:44,052
su ling.
23
00:03:44,052 --> 00:03:46,922
you know, i've gotten
regular reports about you
24
00:03:46,922 --> 00:03:49,460
Ever since macgyver
first decided to sponsor you.
25
00:03:49,460 --> 00:03:51,963
It's a pleasure
to finally meet you.
26
00:03:51,963 --> 00:03:52,964
Thank you.
27
00:03:53,466 --> 00:03:55,636
It's a pleasure
to meet you, too.
28
00:03:55,636 --> 00:03:58,139
I, uh, i can't believe this.
Look at you.
29
00:03:58,139 --> 00:04:00,977
What were you,
14 the last time
i heard from you?
30
00:04:00,977 --> 00:04:02,579
I am 22 now.
31
00:04:02,579 --> 00:04:03,948
whoa!
32
00:04:06,786 --> 00:04:08,288
Perhaps i am interrupting?
33
00:04:09,090 --> 00:04:10,759
No, no, nothin'.
34
00:04:12,762 --> 00:04:16,768
I'm sorry
i did not write
in all these years,
35
00:04:16,768 --> 00:04:19,773
But after i was reunited
with my grandmother in china,
36
00:04:20,273 --> 00:04:21,776
She was afraid
that the government
37
00:04:21,776 --> 00:04:24,079
Would accuse me
of being a spy,
38
00:04:24,079 --> 00:04:26,382
For writing to america
39
00:04:26,382 --> 00:04:28,152
I think she gave you
good advice.
40
00:04:30,155 --> 00:04:33,660
I recently graduated
from the university
in shanghai.
41
00:04:33,660 --> 00:04:35,163
That is why i'm here.
42
00:04:35,663 --> 00:04:38,134
To attend graduate school
at your university.
43
00:04:38,134 --> 00:04:40,137
I register
tomorrow morning.
44
00:04:40,137 --> 00:04:41,639
Well, congratulations.
45
00:04:41,639 --> 00:04:42,775
Have you got
a place to stay?
46
00:04:43,275 --> 00:04:44,276
Well,
47
00:04:44,276 --> 00:04:45,779
No.
48
00:04:45,779 --> 00:04:48,784
There is a mix-Up
with my dormitory
at the university.
49
00:04:49,284 --> 00:04:50,620
The room is not ready.
50
00:04:50,620 --> 00:04:52,623
Well, say no more.
51
00:04:52,623 --> 00:04:55,627
This is obviously a kitchen,
that's the living room,
upstairs is the bedroom.
52
00:04:56,128 --> 00:04:59,032
I'll just stay on the couc
h until the dorm is ready.
53
00:04:59,032 --> 00:05:00,735
You are even nicer
than i dream.
54
00:05:02,237 --> 00:05:04,340
You hungry?
55
00:05:04,340 --> 00:05:07,746
Great.
Well, listen, you two have
a lot of catching up to do.
56
00:05:07,746 --> 00:05:09,248
i'm going to say good night.
57
00:05:09,749 --> 00:05:12,753
Uh, su ling, listen,
i have a very good friend
at the university
58
00:05:12,753 --> 00:05:15,758
Who can take care
of your dormitory
problems overnight.
59
00:05:16,258 --> 00:05:18,763
Oh, no, please,
don't take the trouble
60
00:05:18,763 --> 00:05:20,766
It's no trouble
at all. Believe me.
61
00:05:21,266 --> 00:05:23,770
Besides, it's, uh, it'
s a good opportunity
to call her.
62
00:05:23,770 --> 00:05:25,773
I, uh, haven't talked
to her in a long time.
63
00:05:25,773 --> 00:05:27,776
Uh, i will talk
to you tomorrow.
64
00:05:27,776 --> 00:05:29,779
Thanks for fixing the clock,
macgyver. Good night.
65
00:05:29,779 --> 00:05:31,782
Good night, pete.
Good night
66
00:05:33,284 --> 00:05:34,286
Oh.
67
00:05:35,287 --> 00:05:36,890
I have something
for you.
68
00:05:37,390 --> 00:05:38,826
It's a back scratcher.
69
00:05:38,826 --> 00:05:41,330
A chinese specialty.
70
00:05:41,330 --> 00:05:45,670
Good for that camping trip
you wrote me about
when i was 13.
71
00:05:45,670 --> 00:05:48,107
When you were testing
some kind of night goggles
72
00:05:48,107 --> 00:05:50,611
And you couldn't tell
the difference between
73
00:05:50,611 --> 00:05:53,115
A blueberry bush
and poison ivy.
74
00:05:53,115 --> 00:05:55,452
oh.
75
00:05:55,452 --> 00:05:57,355
You would remember that,
wouldn't you?
76
00:06:02,296 --> 00:06:04,799
It's nice to finally
meet you in person.
77
00:06:05,800 --> 00:06:08,272
Uh, you've changed.
78
00:06:10,174 --> 00:06:11,676
I've grown up.
79
00:06:13,680 --> 00:06:15,181
Thank you, macgyver.
80
00:06:16,183 --> 00:06:17,853
For everything.
81
00:06:22,059 --> 00:06:23,561
she arrived from hong kong
82
00:06:24,062 --> 00:06:26,565
And made no contact
at the airport.
83
00:06:26,565 --> 00:06:29,570
She got into a taxi,
and we followed discreetly.
84
00:06:31,073 --> 00:06:34,277
Did she make contact
with any of the students?
85
00:06:34,277 --> 00:06:35,780
No.
86
00:06:35,780 --> 00:06:39,619
She visited an american
by the name of macgyver
at his houseboat.
87
00:06:39,619 --> 00:06:41,121
She is still there.
88
00:06:41,121 --> 00:06:43,458
Is he connected
with the student movement?
89
00:06:43,458 --> 00:06:45,461
We have never
heard of him.
90
00:06:45,963 --> 00:06:48,333
Yang is watching
the houseboat.
91
00:06:48,333 --> 00:06:51,337
When the underground
fax machine network
was first uncovered,
92
00:06:51,337 --> 00:06:54,342
We successfully isolated
the beijing students
93
00:06:54,842 --> 00:06:55,777
From the rest
of the world.
94
00:06:56,278 --> 00:06:59,283
This intelligence report says
a new fax machine network
95
00:06:59,783 --> 00:07:01,786
Is being set up
in the united states,
96
00:07:01,786 --> 00:07:04,290
And she is carryin
g the numbers.
97
00:07:10,299 --> 00:07:12,903
Do you want us
to bring her in now, comrade?
98
00:07:12,903 --> 00:07:13,904
No, zhao.
99
00:07:15,407 --> 00:07:17,410
We will watch her.
100
00:07:17,410 --> 00:07:20,415
She will lead us directly
to her collaborators.
101
00:07:20,415 --> 00:07:23,419
Then we can destroy
the network at both ends.
102
00:07:40,178 --> 00:07:41,814
Are they still
inside, yang?
103
00:07:48,090 --> 00:07:49,793
They're coming out now
104
00:08:14,063 --> 00:08:15,566
She's not
carrying anything.
105
00:08:16,066 --> 00:08:17,569
Follow them.
Yes, sir.
106
00:08:43,742 --> 00:08:46,913
Yeah, this will be nice,
havin' you livin'
in the same city, su ling.
107
00:08:47,413 --> 00:08:49,918
It is very different
but beautiful here.
108
00:08:50,919 --> 00:08:53,157
Thank you
for the ride, macgyver
109
00:08:53,157 --> 00:08:54,291
No problem.
110
00:08:59,799 --> 00:09:01,169
No problem.
111
00:09:01,669 --> 00:09:02,738
I'll catch you later.
112
00:09:03,739 --> 00:09:05,742
Catch you later,
no problem.
113
00:09:45,469 --> 00:09:47,973
It is lovely here
this time of year.
114
00:09:51,478 --> 00:09:53,481
I beg your pardon.
What did you say?
115
00:09:53,983 --> 00:09:54,984
I'm sorry.
116
00:09:54,984 --> 00:09:56,486
I thought
you were
someone else.
117
00:09:56,987 --> 00:09:58,489
No, i'm sorry, uh...
118
00:10:00,492 --> 00:10:01,995
what did you say?
119
00:10:03,497 --> 00:10:06,034
It is lovely here
this time of year.
120
00:10:07,035 --> 00:10:10,407
Yes, uh,
it is unusually warm.
121
00:10:11,242 --> 00:10:14,213
The flowers
could use the rain.
122
00:10:14,213 --> 00:10:15,715
Yes, and it will grow
and blossom.
123
00:10:15,715 --> 00:10:16,784
Hi, i'm wing lee.
124
00:10:17,785 --> 00:10:18,286
Yes.
125
00:10:21,624 --> 00:10:23,927
Why are you lookin
g at me so strangely
126
00:10:24,929 --> 00:10:27,933
Oh, i'm sorry.
I--I wasn't expecting a...
127
00:10:29,936 --> 00:10:31,406
you're very pretty.
128
00:10:31,406 --> 00:10:33,275
I did not come
to make a date.
129
00:10:34,277 --> 00:10:35,680
Oh, i know.
130
00:10:40,486 --> 00:10:41,989
Have you brought
the list?
131
00:10:41,989 --> 00:10:43,925
No, not yet.
132
00:10:43,925 --> 00:10:46,929
I wanted to make certain
that we could meet safely.
133
00:10:46,929 --> 00:10:48,598
We will meet
again tomorrow.
134
00:10:49,100 --> 00:10:51,904
I was told you brought,
uh, something in addition
to the list.
135
00:10:52,137 --> 00:10:53,640
Yes.
136
00:10:53,640 --> 00:10:55,643
You will see it tomorrow.
137
00:10:55,643 --> 00:10:58,046
Meet me here
at the same time.
138
00:10:58,413 --> 00:10:59,849
It is good
to meet you, wing lee.
139
00:11:50,994 --> 00:11:52,430
Macgyver?
140
00:11:53,965 --> 00:11:54,966
It's me, pete.
141
00:11:57,203 --> 00:11:59,206
Got some interesting
news for you.
142
00:12:15,731 --> 00:12:16,700
Macgyver!
143
00:12:20,773 --> 00:12:21,440
Su ling.
144
00:12:22,943 --> 00:12:24,325
Macgyver?
145
00:12:51,842 --> 00:12:54,344
Here, pete,
try that on.
Oh, thanks.
146
00:12:56,847 --> 00:13:00,350
Oh, that feels good.
147
00:13:00,350 --> 00:13:02,853
Did you happen to get
a look at whoever did this?
148
00:13:02,853 --> 00:13:03,854
No, i'm afraid not
149
00:13:04,354 --> 00:13:07,357
It was pretty much
hello, good-Bye,
and lights out.
150
00:13:07,858 --> 00:13:10,360
All i can tell you is,
they were both chinese
151
00:13:10,360 --> 00:13:12,363
And in a big hurry
to leave.
152
00:13:12,363 --> 00:13:15,366
Well, nothing's missing.
I don't get it.
153
00:13:15,867 --> 00:13:18,870
Yeah, well, i think
i can explain
in just 2 words.
154
00:13:18,870 --> 00:13:20,505
Su ling.
155
00:13:22,006 --> 00:13:22,807
What about her
156
00:13:23,307 --> 00:13:25,309
Well, that's what
i came back to tell you.
157
00:13:25,309 --> 00:13:28,312
I did call my friend
at the university to see
if she could help out
158
00:13:28,312 --> 00:13:29,947
With su ling's
dormitory problems.
159
00:13:29,947 --> 00:13:32,450
Well, she came back
this morning with the word
160
00:13:32,450 --> 00:13:35,953
That no su ling
has been admitted
to the grad school.
161
00:13:36,454 --> 00:13:37,455
They've never
heard of her.
162
00:13:39,957 --> 00:13:40,958
well, yeah
163
00:13:40,958 --> 00:13:43,961
But, pete, isn't that just
kind of a bureaucratic way
164
00:13:43,961 --> 00:13:45,963
Of saying
they lost some paper?
165
00:13:45,963 --> 00:13:48,466
i mean, you don't
get into grad school
with just a phone call
166
00:13:48,466 --> 00:13:51,470
And you certainly
don't get into this countr
y without the proper visa.
167
00:13:51,970 --> 00:13:52,971
Exactly.
168
00:13:52,971 --> 00:13:55,207
And that's why i called
the immigration department.
169
00:13:55,207 --> 00:13:57,709
Now she did enter
the country yesterday
170
00:13:57,709 --> 00:14:01,213
But with a visitor's visa
not a student visa.
171
00:14:01,213 --> 00:14:03,215
And it was issued
out of hong kong,
172
00:14:03,715 --> 00:14:05,017
Not mainland china.
173
00:14:06,285 --> 00:14:07,786
I don't get it.
174
00:14:07,786 --> 00:14:09,221
Why would she lie?
175
00:14:09,721 --> 00:14:12,191
Ah, good question.
176
00:14:17,029 --> 00:14:20,399
long live
freedom in china!
177
00:14:20,899 --> 00:14:23,402
Long live democracy!
178
00:14:33,179 --> 00:14:36,683
It has been months now,
and still they come.
179
00:14:37,183 --> 00:14:39,185
Found the list
of fax numbers?
180
00:14:39,185 --> 00:14:40,186
No.
181
00:14:40,186 --> 00:14:43,723
We were interrupte
d in our search.
182
00:14:43,723 --> 00:14:47,227
This man, macgyver,
has connections
with the phoenix foundation,
183
00:14:47,227 --> 00:14:51,231
Has a history of aiding
humanitarian causes.
184
00:14:52,498 --> 00:14:55,501
What if she passed
the information to him?
185
00:14:55,501 --> 00:14:57,503
I do not think so.
186
00:14:57,503 --> 00:15:00,573
Yang followed her
to the university
where she made contact
187
00:15:00,573 --> 00:15:03,276
With a student
named wing lee.
188
00:15:03,276 --> 00:15:06,346
he came over to study
3 years ago from beijing.
189
00:15:06,346 --> 00:15:10,184
He has no connections
to the old fax network?
190
00:15:10,184 --> 00:15:11,051
No.
191
00:15:12,886 --> 00:15:17,891
Then we may have
found a key member
to the new underground
192
00:15:18,892 --> 00:15:21,895
I want to know more about
this student from beijing,
193
00:15:22,396 --> 00:15:23,831
This wing lee.
194
00:15:24,331 --> 00:15:26,200
Right away,
comrade peng chow.
195
00:15:33,407 --> 00:15:34,508
the question is, why?
196
00:15:34,875 --> 00:15:37,144
Why would she go through
all that deception?
197
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
I don't know, pete,
198
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
But i'm sure gonna ask her
when she gets back.
199
00:15:50,058 --> 00:15:54,062
Oh, the university
is so beautiful.
200
00:15:54,062 --> 00:15:56,464
I think i'm really going
to enjoy my studies here.
201
00:16:02,170 --> 00:16:04,272
Is something wrong?
202
00:16:04,272 --> 00:16:06,775
You have any idea
why a couple
of chinese guys
203
00:16:06,775 --> 00:16:09,077
Would come in here
and tear my place up?
204
00:16:10,578 --> 00:16:13,081
Any particular reason
why you lied to us
205
00:16:13,081 --> 00:16:15,717
About where you came from
and how you got here?
206
00:16:16,718 --> 00:16:19,220
I did not lie. I only...
207
00:16:21,222 --> 00:16:23,224
my english is
not the best.
208
00:16:24,225 --> 00:16:25,827
Perhaps you misunderstood me.
209
00:16:25,827 --> 00:16:26,828
Uh, no.
210
00:16:27,329 --> 00:16:29,699
You were lyin' then,
and you're stalling now.
211
00:16:29,699 --> 00:16:31,567
su ling, we know.
212
00:16:31,567 --> 00:16:33,869
You're not registered
at the university.
213
00:16:33,869 --> 00:16:35,871
They've never
heard of you.
214
00:16:35,871 --> 00:16:37,873
We also know
that you entered the country
215
00:16:37,873 --> 00:16:40,242
On a visitor's vis
a out of hong kong,
216
00:16:40,242 --> 00:16:42,244
Not china
like you told us.
217
00:16:46,248 --> 00:16:47,750
I'm so sorry.
218
00:16:49,752 --> 00:16:50,753
Please,
219
00:16:52,254 --> 00:16:54,757
You have every right
to be angry,
220
00:16:55,257 --> 00:16:57,593
But this is
a very difficult
time for me.
221
00:17:03,099 --> 00:17:05,101
I am not
your foster child,
macgyver.
222
00:17:08,105 --> 00:17:09,606
I am not su ling.
223
00:17:12,109 --> 00:17:14,678
My name is mei jan.
224
00:17:14,678 --> 00:17:17,647
Su ling was my roommate
at beijing teachers college.
225
00:17:19,149 --> 00:17:21,151
That's how i know
all about you,
226
00:17:21,651 --> 00:17:23,153
How wonderful you are,
227
00:17:23,153 --> 00:17:26,156
How you inspired her
as a young girl
with your encouragement.
228
00:17:27,657 --> 00:17:30,660
Your belief that nothing
is more precious
229
00:17:30,660 --> 00:17:32,829
Than freedom
of mind and spirit.
230
00:17:33,830 --> 00:17:34,831
We're listening.
231
00:17:35,799 --> 00:17:37,801
The students,
232
00:17:37,801 --> 00:17:40,303
My comrades
at tiananmen square,
233
00:17:40,303 --> 00:17:41,805
Sent me to america.
234
00:17:43,306 --> 00:17:46,309
I needed a safe place
to begin my mission,
235
00:17:46,309 --> 00:17:48,079
And su ling had told me
about you.
236
00:17:48,579 --> 00:17:50,081
Tiananmen square?
237
00:17:50,581 --> 00:17:52,049
You're part
of the student movement?
238
00:17:54,051 --> 00:17:56,354
Why didn't su ling
tell me
you were comin'?
239
00:18:00,858 --> 00:18:02,660
Su ling is dead.
240
00:18:04,896 --> 00:18:07,365
What?
241
00:18:07,365 --> 00:18:09,834
Killed by a government soldier
during the protests.
242
00:18:11,335 --> 00:18:13,838
That is why
i'm using her visa.
243
00:18:13,838 --> 00:18:16,340
Perhaps you read
about the 21 student leaders
244
00:18:16,340 --> 00:18:18,810
My government
has branded as criminals?
245
00:18:18,810 --> 00:18:20,344
Yeah, we sure have.
246
00:18:20,845 --> 00:18:21,679
You?
247
00:18:22,180 --> 00:18:23,681
Yes.
248
00:18:23,681 --> 00:18:26,685
If i did not escape,
i could be dead as well.
249
00:18:29,688 --> 00:18:31,824
Freedom meant everything
to su ling,
250
00:18:33,325 --> 00:18:36,695
And when the soldiers came,
we made a pact.
251
00:18:36,695 --> 00:18:39,198
Whoever survived
would make sure
252
00:18:39,198 --> 00:18:41,200
That the world
knew the truth.
253
00:18:43,202 --> 00:18:44,837
It is what su ling
lived for.
254
00:18:50,676 --> 00:18:52,678
I have something
to show you,
255
00:18:53,178 --> 00:18:54,680
If it has not been stolen.
256
00:19:05,892 --> 00:19:07,393
Thank goodness.
257
00:19:17,437 --> 00:19:18,938
My government
will stop at nothing
258
00:19:19,439 --> 00:19:21,441
To keep our story
from the eyes of the world.
259
00:19:22,442 --> 00:19:23,943
And i will stop at nothing
260
00:19:23,943 --> 00:19:25,945
To make sure
the world sees the truth.
261
00:19:36,289 --> 00:19:37,790
it was june 3rd.
262
00:19:38,791 --> 00:19:40,293
Su ling was going to give
263
00:19:40,293 --> 00:19:43,796
A speech at the huge
pro-Democracy rally
that evening,
264
00:19:43,796 --> 00:19:46,800
So i borrowed
a friend's video camera.
265
00:19:49,303 --> 00:19:52,640
Along the way, we joined
in the giant celebration
266
00:19:52,640 --> 00:19:54,408
Of our new inspiration,
267
00:19:54,909 --> 00:19:56,510
The goddess of democracy.
268
00:19:57,511 --> 00:19:59,880
You can see the mood
that day was festive.
269
00:20:00,881 --> 00:20:03,884
There were rumors
that the army would attack,
270
00:20:03,884 --> 00:20:05,352
But we were not worried.
271
00:20:06,353 --> 00:20:07,521
The night before,
272
00:20:08,022 --> 00:20:09,523
10,000 of us
had turned them back
273
00:20:10,024 --> 00:20:11,525
With gifts of food
and flowers.
274
00:20:13,827 --> 00:20:15,129
But we were wrong.
275
00:20:16,864 --> 00:20:20,034
Late in the day,
the 38th army
arrived with tanks.
276
00:20:21,001 --> 00:20:23,504
When night fell,
277
00:20:23,504 --> 00:20:26,908
The mood suddenly shifted,
and the trouble began.
278
00:20:28,410 --> 00:20:31,913
Suddenly, somebody yelled
that the army was coming.
279
00:20:31,913 --> 00:20:34,916
I looked,
and there were the tanks.
280
00:20:36,818 --> 00:20:38,820
The first thing
they destroyed
281
00:20:38,820 --> 00:20:39,821
Was the goddess
of democracy.
282
00:20:41,890 --> 00:20:42,891
Shots were fired.
283
00:20:44,392 --> 00:20:47,262
Everybody began running
from the square.
284
00:20:49,764 --> 00:20:52,334
First, an unarmed student
was shot in the arm,
285
00:20:52,334 --> 00:20:55,904
And then those that started
to help him were also shot.
286
00:20:58,073 --> 00:21:00,575
Everybody began running,
287
00:21:00,575 --> 00:21:03,446
Looking for escape
from the soldiers
and the tanks.
288
00:21:04,947 --> 00:21:06,849
Buses were set on fire,
289
00:21:07,183 --> 00:21:08,684
And all of a sudden,
290
00:21:10,186 --> 00:21:13,155
There were more shots
directly ahead of us.
291
00:21:13,155 --> 00:21:16,125
And su ling shouted
to keep the camera running.
292
00:21:17,627 --> 00:21:20,529
And then suddenly
we met jiang and li,
293
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
2 girls from my dormitory.
294
00:21:22,531 --> 00:21:25,434
I ran past the bus
295
00:21:25,434 --> 00:21:27,937
Looking for a way
back to the university.
296
00:21:30,439 --> 00:21:33,342
They were right behind me
when i heard su ling shout.
297
00:21:35,344 --> 00:21:37,313
I swung the camera around.
298
00:21:38,314 --> 00:21:40,816
Then i heard su ling say,
299
00:21:40,816 --> 00:21:43,320
"Please, we come in peace."
300
00:21:45,322 --> 00:21:47,224
But the soldier
would not listen.
301
00:21:56,500 --> 00:21:58,135
He shot them.
302
00:22:00,137 --> 00:22:02,305
He shot them.
303
00:22:14,484 --> 00:22:17,487
what's goin' on?
What is this?
304
00:22:22,293 --> 00:22:23,394
What do you want?
305
00:22:23,394 --> 00:22:25,797
We are friends
of your family.
306
00:22:25,797 --> 00:22:27,765
You're no friends
of mine.
307
00:22:29,701 --> 00:22:31,402
You don't intimidate me.
308
00:22:33,071 --> 00:22:35,573
your mother sends
her best wishes from beijing.
309
00:22:37,075 --> 00:22:38,576
She is in fine health.
310
00:22:39,577 --> 00:22:41,079
She will remain so
311
00:22:41,079 --> 00:22:42,814
Only if you cooperate.
312
00:22:51,297 --> 00:22:54,402
using su ling's identity,
i was able to reach macao.
313
00:22:54,402 --> 00:22:56,404
From there
i slipped into hong kong
314
00:22:56,404 --> 00:22:57,907
And was given
a plane ticket here.
315
00:23:00,410 --> 00:23:01,946
If it is any comfort,
316
00:23:01,946 --> 00:23:03,649
You were su ling's
inspiration.
317
00:23:06,153 --> 00:23:09,658
So, uh, what happens
to this tape now?
318
00:23:11,161 --> 00:23:12,662
I deliver it
to my contact here.
319
00:23:14,665 --> 00:23:17,170
After tiananmen square,
the government destroyed
320
00:23:17,670 --> 00:23:19,173
Our underground
fax machine network.
321
00:23:21,676 --> 00:23:23,679
They stopped
our only means
of communicating
322
00:23:24,180 --> 00:23:26,183
With each other
and the outside world.
323
00:23:27,685 --> 00:23:28,686
Sure.
324
00:23:28,686 --> 00:23:30,189
Cut off the flow
of information,
325
00:23:30,689 --> 00:23:32,058
The movement will die.
326
00:23:32,058 --> 00:23:34,995
Yes. Exactly.
327
00:23:34,995 --> 00:23:36,865
That's why i brought
these phone numbers,
328
00:23:37,365 --> 00:23:39,870
To establish a new
fax machine network.
329
00:23:39,870 --> 00:23:42,340
There are 50 numbers
on this scroll.
330
00:23:42,740 --> 00:23:43,741
That's a pretty
clever way
331
00:23:43,741 --> 00:23:45,811
To transmit
chinese characters.
332
00:23:45,811 --> 00:23:48,316
I've memorized
the numbers.
333
00:23:48,316 --> 00:23:51,853
But now, my government
must know that i'm here,
334
00:23:51,853 --> 00:23:54,592
Or they would not
have attacked you
and searched here.
335
00:23:54,592 --> 00:23:56,861
Yeah, but they don't know
what you've got.
336
00:23:56,861 --> 00:24:00,867
Well, they must suspect
i have the fax numbers,
337
00:24:01,868 --> 00:24:04,640
But the tape, no.
338
00:24:04,640 --> 00:24:09,213
If they suspected that,
i would have been killed
the moment i landed here.
339
00:24:09,614 --> 00:24:12,451
They would not have risked me
exposing the truth
with this tape.
340
00:24:16,023 --> 00:24:18,026
People must see this tape.
341
00:24:18,660 --> 00:24:20,162
They will, mei jan.
342
00:24:21,164 --> 00:24:22,666
They will.
343
00:24:37,522 --> 00:24:40,026
I thought
you were coming alone.
344
00:24:40,026 --> 00:24:43,530
This is mr. Macgyver.
He is with us.
345
00:24:43,530 --> 00:24:45,033
Macgyver, this is
wing lee.
346
00:24:47,536 --> 00:24:49,372
Hi, how you doin'?
347
00:24:55,848 --> 00:24:57,351
Everything ok?
348
00:24:59,454 --> 00:25:00,456
If i seem nervous,
349
00:25:00,956 --> 00:25:02,459
It is because i don't like
taking chances,
350
00:25:02,959 --> 00:25:03,960
And by bringing
you here,
351
00:25:03,960 --> 00:25:06,899
We're taking
an unnecessary one.
352
00:25:06,899 --> 00:25:09,803
Now our activities may not
seem dangerous to you,
mr. Macgyver,
353
00:25:09,803 --> 00:25:11,305
But they are.
354
00:25:11,305 --> 00:25:13,809
And if i've offended you
by not trusting you,
355
00:25:14,309 --> 00:25:15,345
I apologize.
356
00:25:15,345 --> 00:25:18,349
Oh, believe me,
i'm not offended.
357
00:25:18,349 --> 00:25:20,853
It shows you're
being careful.
That's good.
358
00:25:21,354 --> 00:25:23,857
We, uh, know
mei jan's
been watched.
359
00:25:23,857 --> 00:25:25,360
Yes.
360
00:25:25,360 --> 00:25:28,497
Somebody broke
into macgyver's house
and attacked a friend of his.
361
00:25:28,497 --> 00:25:31,135
Did they find the package?
No. It is safe.
362
00:25:31,135 --> 00:25:33,338
But that doesn't mean
they've stopped lookin'.
363
00:25:33,338 --> 00:25:36,175
Well, i found a safe place
for mei jan to hide.
364
00:25:36,175 --> 00:25:38,178
She will be
all right there.
365
00:25:38,178 --> 00:25:39,681
Good.
366
00:25:39,681 --> 00:25:43,587
You are everything
su ling talked about,
macgyver.
367
00:25:43,587 --> 00:25:46,090
Thank you
for being my friend.
368
00:25:46,090 --> 00:25:47,158
I'm safe now.
369
00:25:49,161 --> 00:25:50,163
Ok.
370
00:25:52,666 --> 00:25:54,369
follow me.
371
00:25:54,369 --> 00:25:56,372
you must first
distribute the tap
372
00:25:56,372 --> 00:25:58,375
To the international
news service.
373
00:25:58,375 --> 00:26:00,378
I've already made
the initial contact.
374
00:26:00,378 --> 00:26:02,882
The local station here
will link up
with the satellite service.
375
00:26:03,382 --> 00:26:04,384
Good.
376
00:26:04,384 --> 00:26:05,385
Then the whole world
will see
377
00:26:05,385 --> 00:26:07,388
What our governmen
t has tried to bury.
378
00:26:07,388 --> 00:26:08,891
You also have
the list of fax numbers?
379
00:26:08,891 --> 00:26:10,627
Yes.
380
00:26:10,627 --> 00:26:12,630
But we will not
give the whole list
of fax numbers to anyone.
381
00:26:12,630 --> 00:26:14,131
Only one numbe
r to one person.
382
00:26:14,633 --> 00:26:17,637
That way,
we can reduce our chances
of being discovered.
383
00:26:17,637 --> 00:26:19,139
Mei jan,
384
00:26:21,676 --> 00:26:22,678
I'm sorry.
385
00:26:23,679 --> 00:26:24,848
I'm a coward.
386
00:26:24,848 --> 00:26:26,349
What is it?
387
00:26:26,349 --> 00:26:29,354
You've done everything
expected of you.
388
00:26:29,354 --> 00:26:31,825
I admire you, wing lee
. You are brave.
389
00:26:33,227 --> 00:26:34,762
Forgive me.
390
00:26:40,771 --> 00:26:43,676
Your mother would be
very proud of you,
wing lee.
391
00:27:06,176 --> 00:27:08,112
Macgyver, take a look.
Who's that?
392
00:27:08,613 --> 00:27:10,115
Oh, that's wing lee.
393
00:27:10,616 --> 00:27:12,619
It's the boy
i was tellin' you about.
394
00:27:14,120 --> 00:27:16,625
Hey, wing lee,
what are you doin' here?
395
00:27:16,625 --> 00:27:18,126
Where's mei jan?
396
00:27:18,126 --> 00:27:20,129
Mr. Macgyver,
they threatened
to kill my mother,
397
00:27:20,129 --> 00:27:22,634
And--And i've
betrayed mei jan.
398
00:27:22,634 --> 00:27:24,135
I--I don't know
what to do.
399
00:27:24,135 --> 00:27:26,840
My mother
should not have to pay
for what i have done.
400
00:27:26,840 --> 00:27:28,843
All right, settle down
, wait a minute.
401
00:27:28,843 --> 00:27:30,746
What--What happened?
402
00:27:30,746 --> 00:27:34,818
They took mei jan,
and they talked about
taking her to the consulate.
403
00:27:34,818 --> 00:27:36,320
Well, sure,
that makes sense.
404
00:27:36,320 --> 00:27:38,323
They've got
diplomatic immunity.
405
00:27:38,323 --> 00:27:39,825
They use
protected personnel
406
00:27:39,825 --> 00:27:41,328
To pull off
this kind of thing.
407
00:27:41,328 --> 00:27:42,829
I'm going
to call washington,
408
00:27:42,829 --> 00:27:44,832
See if i can
get a few people
to put a little heat
409
00:27:44,832 --> 00:27:46,335
On the chinese
consulate here.
410
00:27:46,335 --> 00:27:48,471
No, pete.
If they contact
the chinese consulate,
411
00:27:48,471 --> 00:27:49,941
They'll know
wing lee talked,
412
00:27:50,441 --> 00:27:51,610
And they'll still
go after his mother.
413
00:27:52,110 --> 00:27:53,580
Yes, that is true.
414
00:27:53,580 --> 00:27:56,483
Yeah, but then
we have to make a choice
between protecting mei jan
415
00:27:56,483 --> 00:27:57,384
Or your mother.
416
00:27:57,384 --> 00:27:58,720
or maybe not.
417
00:27:58,987 --> 00:28:00,923
Mei jan said
she memorized
the fax numbers.
418
00:28:00,923 --> 00:28:02,292
Well, how does
that help us?
419
00:28:02,292 --> 00:28:04,796
Well, if we can fix it
so they can't
touch his mother,
420
00:28:04,796 --> 00:28:05,798
It's a whole
new ball game.
421
00:28:06,298 --> 00:28:07,299
Come on.
422
00:28:12,274 --> 00:28:15,278
Where's your mother live?
Beijing.
423
00:28:15,278 --> 00:28:16,280
i get it.
424
00:28:16,280 --> 00:28:19,784
We fax a message
to the students underground.
425
00:28:19,784 --> 00:28:21,787
Yes, the students
will hide her.
426
00:28:21,787 --> 00:28:25,293
Yeah, but what if mei jan
has already told 'em
about these numbers?
427
00:28:25,293 --> 00:28:27,830
Do you think
she would do that?
No. Never.
428
00:28:28,565 --> 00:28:29,966
Neither do i.
429
00:28:31,302 --> 00:28:32,303
Let's do it.
430
00:28:34,974 --> 00:28:37,478
...people of china,
free the people!
431
00:29:10,060 --> 00:29:12,563
Do you believe us now?
432
00:29:13,064 --> 00:29:17,136
Your superiors
ordered the murder
of innocent students.
433
00:29:17,136 --> 00:29:20,208
The students were armed
and provoked the army.
434
00:29:20,208 --> 00:29:22,812
It was the wish
of the people
that they be disciplined.
435
00:29:23,312 --> 00:29:24,548
You're a liar!
436
00:29:24,548 --> 00:29:25,549
What?
437
00:29:28,954 --> 00:29:32,727
The list of fax numbers,
we know you carry it.
438
00:29:33,227 --> 00:29:35,230
I don't know
what you're
talking about.
439
00:29:36,231 --> 00:29:38,234
Where is it?
440
00:29:41,206 --> 00:29:42,708
Destroy the tape.
441
00:29:43,709 --> 00:29:45,212
Take her downstairs.
442
00:29:47,682 --> 00:29:50,119
You will remember the numbers.
443
00:29:52,856 --> 00:29:54,358
Come on.
444
00:30:33,550 --> 00:30:35,920
freedom! Freedom!
445
00:31:53,101 --> 00:31:54,971
Really, mr. Macgyver.
446
00:31:55,471 --> 00:31:57,341
You think
you are playing
with children?
447
00:31:58,944 --> 00:32:00,780
Missed one
of your cameras,
did i?
448
00:32:01,781 --> 00:32:04,685
What i do not understand,
mr. Macgyver,
449
00:32:04,685 --> 00:32:06,187
Is why you bother.
450
00:32:07,690 --> 00:32:09,626
I'm sure you don't.
451
00:32:09,626 --> 00:32:11,128
You have an opportunity.
452
00:32:11,629 --> 00:32:14,633
Persuade the girl to give us
the list of fax machines,
453
00:32:14,633 --> 00:32:15,802
And you can go.
454
00:32:17,805 --> 00:32:21,811
You know,
i'm real sorry about this,
455
00:32:21,811 --> 00:32:25,450
But i couldn't convince her
even if i wanted to.
456
00:32:25,450 --> 00:32:27,452
As trade liaison,
457
00:32:27,452 --> 00:32:30,457
I enjoy
diplomatic immunity here.
458
00:32:30,457 --> 00:32:33,461
So if you have
any hopes of rescue,
459
00:32:33,461 --> 00:32:36,966
Let me assure you
it will be too little
too late.
460
00:32:41,139 --> 00:32:43,309
Put him with the girl.
461
00:32:43,309 --> 00:32:44,711
Mr. Macgyver.
462
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
Thank you.
463
00:33:17,960 --> 00:33:19,229
thanks.
464
00:33:20,798 --> 00:33:23,302
Macgyver.
465
00:33:23,302 --> 00:33:26,540
you have until this evening
to give us the fax numbers.
466
00:33:27,040 --> 00:33:30,479
It is so much easier
to dispose of unwanted
elements at night.
467
00:33:39,827 --> 00:33:41,830
i've failed, macgyver.
468
00:33:42,831 --> 00:33:45,334
I have failed
my fellow students
469
00:33:46,837 --> 00:33:48,765
I've failed su ling.
470
00:33:54,001 --> 00:33:58,006
I was so eager
to get the tape out
for the world to see.
471
00:33:58,006 --> 00:33:59,508
I made
a stupid mistake.
472
00:34:01,510 --> 00:34:06,015
My friends trusted me,
and i let them down.
473
00:34:06,015 --> 00:34:08,385
Uh, it wasn't your fault,
mei jan.
474
00:34:08,385 --> 00:34:10,387
It was.
475
00:34:10,387 --> 00:34:13,558
Now they have erased the tape
and the truth with it.
476
00:34:13,558 --> 00:34:16,561
Well, not exactly.
477
00:34:16,561 --> 00:34:19,966
See, after you went to bed
last night, i made a copy.
478
00:34:19,966 --> 00:34:21,634
Pete's looking after
distribution.
479
00:34:24,137 --> 00:34:27,107
oh, thank you.
480
00:34:30,111 --> 00:34:32,614
Now, what do you say
we get out of here?
481
00:34:38,621 --> 00:34:40,924
It's no use, macgyver.
482
00:34:40,924 --> 00:34:44,095
I've looked everywhere
. There's no way out.
483
00:34:57,577 --> 00:34:59,880
Give me a hand
with this bench.
484
00:35:02,816 --> 00:35:04,318
Slide it over
this way.
485
00:35:06,154 --> 00:35:08,156
and despite china's assertions
486
00:35:08,156 --> 00:35:10,660
That such reports
were pure fabrication,
487
00:35:11,093 --> 00:35:12,995
These shocking scenes,
smuggled out of china
488
00:35:12,995 --> 00:35:15,498
And released
to news services worldwide,
489
00:35:15,498 --> 00:35:18,635
Show a chinese soldier
shooting 3 young women.
490
00:35:18,635 --> 00:35:22,840
These events
were recorded by a student
with a home video camera.
491
00:35:24,208 --> 00:35:27,346
How can that be?
How can that be?
492
00:35:27,346 --> 00:35:30,149
Mei jan must have
made copies.
493
00:35:32,152 --> 00:35:35,155
Do you realize
what this means?
494
00:35:35,155 --> 00:35:39,961
Beijing will recall us
when they discover
the source was mei jan.
495
00:35:41,228 --> 00:35:42,230
We...
496
00:35:43,732 --> 00:35:45,734
we will be disgraced
497
00:35:47,737 --> 00:35:49,739
And executed.
498
00:35:50,840 --> 00:35:52,175
Perhaps not.
499
00:35:54,411 --> 00:35:57,414
Besides ourselves,
only this macgyver
or wing lee
500
00:35:57,414 --> 00:35:58,917
Know that
we ever met mei jan,
501
00:35:59,417 --> 00:36:00,785
Or that we hav
e this tape.
502
00:36:00,785 --> 00:36:03,789
Wing lee is in
no position to talk.
503
00:36:03,789 --> 00:36:05,925
We have his mother
to use against him.
504
00:36:06,926 --> 00:36:10,430
you're right.
505
00:36:11,431 --> 00:36:13,433
Gather all your files.
506
00:36:13,433 --> 00:36:15,136
Everything that connects us
to them.
507
00:36:15,636 --> 00:36:16,637
Yang!
508
00:36:41,934 --> 00:36:44,937
The students
have hidden my mother.
She is safe for now.
509
00:36:46,940 --> 00:36:48,942
Come on.
I've got an idea.
510
00:36:55,316 --> 00:36:57,153
Hold this pipe
right here.
511
00:37:07,632 --> 00:37:09,133
It's not gonna reach.
512
00:37:20,346 --> 00:37:21,848
Hang on to that wood.
513
00:37:32,695 --> 00:37:33,696
Look.
514
00:37:34,697 --> 00:37:36,866
This is the last
of them.
515
00:37:36,866 --> 00:37:39,369
Take care of macgyver
and mei jan now!
516
00:38:47,150 --> 00:38:48,151
Where did
they go?
517
00:39:06,306 --> 00:39:07,808
Keep goin'
518
00:39:38,877 --> 00:39:40,880
How are we going
to get off this roof?
519
00:40:05,410 --> 00:40:08,747
Tear out this cable.
I need about 200 feet of it.
520
00:41:02,544 --> 00:41:04,046
Get the fire axe!
521
00:41:07,717 --> 00:41:11,722
[Male protester
speaking chinese]
522
00:41:11,722 --> 00:41:15,693
We must remember
those people who died
in tiananmen square...
523
00:41:29,710 --> 00:41:30,711
Thank you.
524
00:41:31,212 --> 00:41:32,713
Thank you.
525
00:41:59,612 --> 00:42:02,115
[Male protestor
speaking chinese]
526
00:42:10,425 --> 00:42:13,629
Please, listen to me.
527
00:42:13,629 --> 00:42:17,400
I must talk to you
about a student from china.
528
00:42:17,767 --> 00:42:22,071
One of our comrades
escaped the nightmare
of tiananmen square.
529
00:42:22,071 --> 00:42:24,909
She risked her life
to bring us the truth.
530
00:42:26,410 --> 00:42:28,413
Her name is mei jan,
531
00:42:28,413 --> 00:42:31,349
And now she is
a prisoner in there
532
00:42:32,350 --> 00:42:33,653
Inside the consulate!
533
00:42:33,653 --> 00:42:35,154
free mei jan!
534
00:42:35,655 --> 00:42:37,156
Free china
535
00:42:37,156 --> 00:42:38,659
Free mei jan!
536
00:42:38,659 --> 00:42:39,993
Free china
537
00:42:39,993 --> 00:42:41,528
free mei jan!
538
00:42:41,795 --> 00:42:42,796
Free china!
539
00:42:43,298 --> 00:42:44,532
Free mei jan!
540
00:42:44,532 --> 00:42:46,034
Free china!
541
00:42:46,034 --> 00:42:47,435
Free mei jan!
542
00:42:47,435 --> 00:42:48,938
Free china!
543
00:42:48,938 --> 00:42:50,306
Free mei jan!
544
00:42:50,306 --> 00:42:51,807
Free china!
545
00:42:51,807 --> 00:42:53,309
Free mei jan!
546
00:42:53,809 --> 00:42:55,178
Free china!
547
00:42:55,178 --> 00:42:56,179
Free mei jan!
548
00:42:56,179 --> 00:42:57,681
Free china!
549
00:42:58,181 --> 00:42:59,417
Free mei jan!
550
00:42:59,417 --> 00:43:00,852
Free china!
551
00:43:11,231 --> 00:43:14,100
Tie it to your bumper
and take up the slack!
552
00:43:32,890 --> 00:43:34,892
What are you doing?
553
00:43:34,892 --> 00:43:36,828
You're gonna have
to trust me on this.
554
00:43:51,711 --> 00:43:52,780
Take it up.
555
00:43:57,252 --> 00:43:59,755
More. A little more.
556
00:44:07,263 --> 00:44:09,266
A little more. Easy!
557
00:44:10,768 --> 00:44:12,269
That's good.
558
00:44:13,271 --> 00:44:14,773
Come ahead!
559
00:44:42,105 --> 00:44:45,242
free china! Free mei jan!
560
00:44:47,745 --> 00:44:50,248
Free china! Free mei jan!
561
00:44:50,749 --> 00:44:53,151
free china! Free mei jan!
562
00:44:53,151 --> 00:44:56,155
Free china! Free mei jan!
563
00:44:56,155 --> 00:44:59,158
Free china! Free mei jan!
564
00:45:06,701 --> 00:45:08,169
There she is!
565
00:45:13,476 --> 00:45:15,478
This might sound ridiculous,
566
00:45:16,980 --> 00:45:18,115
But hang on!
567
00:45:38,973 --> 00:45:40,474
You all right?
568
00:45:50,253 --> 00:45:52,779
Nice goin'
Thanks.
569
00:46:05,682 --> 00:46:08,163
you kids have fought
a great fight.
570
00:46:08,163 --> 00:46:10,050
You can stop looking over
your shoulder now.
571
00:46:10,547 --> 00:46:13,525
The newspaper said
the consulate staff
had been recalled to china
572
00:46:13,525 --> 00:46:15,510
I don't think you
or mei jan have to worry
573
00:46:15,510 --> 00:46:16,999
About their
replacements either.
574
00:46:17,496 --> 00:46:20,474
The chinese government
has had enough bad press
for a while.
575
00:46:21,963 --> 00:46:23,452
Here it is.
576
00:46:36,523 --> 00:46:38,708
She's safely
across the border.
577
00:46:38,708 --> 00:46:41,189
The report says
she's in hong kong.
578
00:46:41,189 --> 00:46:43,340
My mother is safe.
She is safe.
579
00:46:44,829 --> 00:46:47,278
That is wonderful news
580
00:46:49,230 --> 00:46:51,646
Thank you. Both of you
581
00:46:51,646 --> 00:46:53,349
Hey, no problem.
582
00:46:53,505 --> 00:46:55,927
yes, macgyver.
No problem.
41371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof