All language subtitles for Lost.S02E24.TOPAZ.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

-[Charlie] You see anything?
- [Kate] No.

- [Charlie] Maybe it's a trap.
- [Hurley] What do you mean, a trap?

[opera music plays faintly]

You hear that?

[gunshots]

[man] Damn it!

You.

[laughing]

[agitated chatter]

OK, OK, just wait one second, OK?
I'll be right back.

Everybody needs to know
what's going on. There's a boat...

Tell them Desmond's back,
until I find out the rest. OK?

So... before you ran off,

I guess you just forgot to mention
that you still have a sailboat.

Why'd you come back?

You think I did it on purpose?

I was sailing for two and half weeks,

bearing due west and making nine knots.

I should've been in Fiji
in less than a week.

But the first piece of land I saw
wasn't Fiji, was it? No.

No, it was here. This... this island.

And you know why?

Because this is it.

This is all there is left.
This ocean and this place here.

We are stuck in a bloody snow globe!

There's no outside world.
There's no escape.

So just... just go away. Let me drink.

Are you still pushing it?

Yeah, we're still pushing it.

[sergeant] Set of keys.

One pocket watch, gold-plated.

One photograph.

One book: Our Mutual Friend.

Why didn't you bring that inside?

To avoid temptation, brother.

I've read everything Charles Dickens
has ever written.

Every wonderful word.
Every book, except this one.

I'm saving it. So it will be
the last thing I ever read before I die.

Nice idea. As long as you
know when you're gonna die.

Lance Corporal Desmond David Hume,

your sentence is hereby complete,
and you are now and forever

Enjoy your sodding book.

You want a ride?

Not with you.

Get in the car.

Did you bring me a present?

Actually, two presents.

One of these boxes
contains your past, Hume.

The other, your future.
Go ahead. Open it.

You're a bastard, you know that?

The fact that she never received your...

Your sentiments is good for her.

Good because, as far as she's concerned,
you've forsaken her.

- And that's the way it's going to stay.
- Is it now?

Penelope's moved on, Hume.
She's getting married.

This is for your new life,
away from my daughter.

The conditions are simple.

No contact. No calls. No post.

You just... run away, Desmond.

And what makes you think
I would just run away?

Because you're a coward.

[Sayid] On the way to the funeral,

I told you that Michael
had been compromised by the Others.

And then you asked me how
we might take advantage of that.

I believe fate
has given us our answer: the boat.

The boat.

This camp Michael
is leading you to across the island,

that is where they will set their trap.

While Michael leads you by land,
I can approach far more quickly by sea,

and I can go ashore undetected.

- Go ashore and do what?
- Scout them.

Their numbers and positions.
Their weapons.

Then I'll go to the nearest beach
and start a signal fire with these.

They burn with a dark black smoke.

You and your team
will come to meet me at the signal,

and we will go in together.

We're not even sure
if Michael's been turned by them.

He has been turned.

I'll have to tell Kate and Hurley
and Sawyer what we're doing...

No. Michael cannot sense
we know he is lying.

All we have
is the element of surprise, Jack.

Right now, it's only
your responsibility to keep it secret.

Black smoke, huh?

This time,
they will know that we are coming.

Hello, John.

Where have you been?

I've been thinking.

About what?

That in a minute,
that computer's gonna start beeping.

And when it does,
you're gonna let it go.

You're gonna let it
run down to zero, past zero,

and you're not gonna push the button.

But I am going to push the button.
Why wouldn't l?

Because you don't want to be a slave.

- I am a slave to nothing.
- You're a slave to that.

- [beeping]
- Just like I was.

So I'm gonna tell you again...

...don't push it.

Do not tell me what I can do.

You cannot push that button!

[grunts]

No, it's not real! We're only puppets!

Puppets on strings!

As long as we push it,
we'll never be free.

Well, you're free now, John.

- Do not come back.
- No.

No way. If I take that,
I'm gonna kill someone.

Ain't that the point?

I thought the point
was to get Walt back.

What's the matter?

All that stuff
we found in the medical station.

Costumes, makeup, fake beards.

They want us to think
they're hillbillies.

Listen. Listen, I was there.

I saw them.
They are hillbillies. They live in huts.

They eat fish. They're probably
more scared than we are,

and they have no idea we're on our way.

All right. Enough jibber-jabber.
Let's roll.

I need your boat.

I wouldn't waste your time.
There's nothing out there, pal.

I'm not going out there. I need to
get to the north shore, and quickly.

- Off to see the hostiles, are you?
- The what?

You know what? Ignorance is bliss.

The boat's all yours, brother.

For all the good it'll do you.

I don't know how to sail.

Then I suggest
you find someone who does.

Just give me whichever one
has the most caffeine in it, brother.

Ah, damn.

I'm sorry, I've just arrived,

and I spent
all my American money on a taxi.

I've got it.

- That's not necessary.
- It's just four bucks.

I don't suppose you have
42,000 more of those, do you?

- Depends on what it's for.
- I was joking.

No, you weren't.

A solo sailing race around the world?

I've got eight months
to get into the best shape of my life.

But I'll tell you what, miss.
I'm going to win.

And what do you get if you do?

What really matters...
is who I win it from.

"Charles Widmore."

He tried to buy me off,

and when I didn't take his money,

he took away the only thing in the world

that I ever truly cared about.

Who is she?

His daughter.

I was unsuitable on several levels.

And what's the 42 grand for?

It's a wee bit complicated.

As of yet, I don't actually have a boat.

Sorry, did I say something wrong?

I have a boat.

It was my husband's, but... he got sick.

He wanted to sail to the Mediterranean,
but he never...

He passed away... about a month ago.

I'm sorry.

I want you to have it.

I...

- I can't take your boat, miss.
- But you have to.

He'd want you to.

What was your husband's name?

David.

And what did he name his boat?

Elizabeth.

He named it after me.

Then I thank you, Elizabeth.

And I shall win this race... for love.

[speaking indistinctly]

[speaks in Korean]

Would you excuse us, please?

I'll be at the shore.

[in Korean]

Don't even think about it.

It's a trap. A net.
Rousseau's got 'em all over the island.

How the hell would you know that?

I kind of tripped one with Jack.

We ended up... Never mind.

[chuckles]

What?

When the doc told me
y'all got caught in a net,

I thought he meant... something else.

And since when did you and Jack
start talking about me?

[branches cracking]

[screeches "Hurley!"]

- [screeches "Hurley!"]
- [gun clicking]

Did that bird just say my name?

Yeah, it did...
right before it crapped gold.

Sorry, man.
I guess I forgot to load that one.

Want to hand me the mag?

[man sobbing]

John?

What happened to your face?

- Nothing. I'm fine.
- Hey...

...if you're feeling
a little sorry for yourself,

you may want to have a drink
with your mate from the hatch.

I hear he's a little despondent as well.

- What?
- Oh, that's right.

You weren't there
for the dramatic arrival at the funeral.

I think he's pushed your button
too many times, if you ask me.

- Desmond?
- Yeah, Desmond.

I'm sure you two
have a lot to talk about.

I'm sorry if what I said was confusing,
but I asked Jin to come.

You need someone to translate,

and you need at least two people
who know how to sail.

- Desmond managed by himself.
- And look where he ended up.

[Desmond] You're wasting your time,
sister.

I shot myself with that stuff
every nine days for three years.

He's lovely.

Is the... is the father
here on the island?

No.

Nope, he's been gone a long time.

Just sort of walked off the moment
he got a bit scared by the situation.

Well, maybe he knew he'd be a lousy dad.

Thought he was doing
what was best for you.

He was doing what was best for him.

How did you find me?

Landlord at your flat
told me you ran here...

- How did you find me?
- I have a lot of money, Desmond.

With money and determination,
you can find anyone.

Did you read your beloved book?
The one you were saving?

Not yet.

I thought you might have read it
while you were away.

I was in prison. Not away.

Why didn't you write to me?

When are you getting married, Pen?

We haven't set a date yet.

- I'll be back in a year.
- What if you were back right now?

I'm going to win this race, Pen.

His race. And in a year, I'll be back.

Desmond, what are you running from?

I have to get my honor back...

...and that's what I'm running to.

So, what did one snowman
say to the other snowman?

Smells like carrots.

- Hello, Desmond.
- Hello, yourself, Box Man.

- Do you mind?
- Oh, I insist.

So you managed
to fix the computer then, did you?

The world's still here, ain't it?

I'm not so sure about that, brother.

Refresh my memory, Desmond.

How long did you say
that you were down there in the hatch?

Three years.

Desmond, what if I told you
that... for all that,

all those years
that you and all the men before you

were down there pushing that button...

What if I told you
it was all for nothing?

I'd ask you how the hell
did you know something like that.

I found another hatch.

Another station on the island.

They called it The Pearl.

And I saw a film there.

An orientation film, and it said
that everything that was happening

in our hatch... wasn't real.

That it was a test.

A psychological experiment.

You're lying.

You want to take a walk?
I'll make the popcorn.

If you're so sure it's not real,

then just stop pushing the button.

Well, I have, except, unfortunately,

someone else decided to start.

So you're gonna sober up.

And we're gonna get
a good night's sleep, and tomorrow,

we're gonna find out what happens
if that button doesn't get pushed.

[groans]

- Dharma NutraBar?
- No, thanks. I'm not hungry.

You serious?

[Jack] Hey.

You all right?

Yeah, just getting some more firewood.

Not feeling too hot.

You shouldn't be out here alone.
I'll... I'll give you a hand.

Yeah.

Hey, thanks for coming out here,
risking your neck for my boy.

- Live together, die alone, man.
- Yeah.

[retching]

[in Korean]

[speaks in Korean]

[Sayid] I don't know what
is more disquieting,

the fact that the rest
of the statue is missing,

or that it has four toes.

[appliances buzzing]

[silence]

[computers whirring]

[mechanical groaning]

[woman over PA] Eight. Seven. Six.

Five. Four.

- [bell rings]
- [metal grinding]

One.

[mechanical screeching]

- John!
- Neat trick.

John!

John! Can you hear me? Open up!

I hope you're sure about this.

I'm more sure about this
than anything in my entire life.

Don't do this! John!

All right then, Box Man.

We wait.

[thundering]

[grunting]

Are you him?

What?

What did one snowman say to the other?

What are you talking about?

Who are you?

I'm lnman.

Kelvin lnman.

What...?

What happened to my boat?

I found you washed up on the beach.

There was no boat.

[electronic beeping]

[keyboard clacking]

What was all that about, then?

Just saving the world.

[garbled speech]

[Wickmund] Not long after
the experiments began, however,

there was... an incident.

And since that time, the following
protocol has been observed.

Every 1 08 minutes,
the button must be pushed.

From the moment the alarm sounds,

you will have four minutes to enter the
code into the micro-computer processor.

How many times you
gonna watch that thing?

Why are there missing parts?

Radzinsky made some edits.

Who's Radzinsky?

- He was my partner.
- What happened to him?

Just make sure you put that back
behind Turn of the Screw

when you're done with it.

Why do you wear that suit?

So I don't get infected out there.

Give yourself a shot of this
every nine days.

You were out there a while
before I found you.

I hope it's not too late.

- [Eko pounding] John! Open this door!
- Who is he, Box Man?

The man out there pounding on the door.

His name is Mr. Eko.

Why does Mr. Eko carry around
a stick covered in scripture?

- Because he's a priest.
- [Eko] Open the door, please.

Don't do this.

[pounding] John! Can you hear me?
Open up!

- We locked out a priest?
- John!

Charlie, do you know how
they got the hatch door open?

No, but if you hum it,
I could probably play it.

How did they open it?
The door that says "quarantine."

- They blew it up. Why?
- Charlie, I need your help.

Oh, now I'm back
in your good graces, Father?

Charlie, John
has locked me out of the hatch,

and I believe he is doing this because
he is going to stop pushing that button.

And Charlie, I am absolutely certain
that if he is successful,

in 90 minutes
everyone on this island will die.

- All right, I'm in. I'm in.
- Thank you. Come on, quick.

So these Others, you think they're
left over from the Dharma folk?

- I don't know, man.
- My theory? They're aliens.

That's why they use the fake beards.
Their heads, made of plastetic.

Prosthetic, dude.

You can't even spell,
and now you're correcting me?

- What do you think, Freckles?
- Keep moving, we're being followed.

- What?
- Just keep smiling.

There's at least two of them
across the river.

In five seconds,
I'm gonna turn the tables on them.

- Well, wait a second.
- You in?

Hey!

[Kate] He's getting away.

- He's dead. We have to find the other!
- [Jack] No.

- I'm going. Sawyer...
- I said no!

Crazy? They'll know we're coming.
He'll warn them.

It doesn't matter if we catch him now.

They've already been warned.

What do you mean, "warned"?

Why don't you tell them, Michael?

- Don't know what you're talking about.
- Stop lying!

- Tell them.
- Tell them what? I...

I know what you're doing, Michael!
Now, tell them the truth!

- Jack.
- Tell them!

It was the only way.

They gave me a list.

What list?

It had your names on it.

I had to bring all four of you back,
or they said I'd never see my son again.

- Who are they?
- It's like I said.

They live in a camp with huts, and...

I swear, that's it.

You let Henry go?

Did you kill them?

Ana Lucia... and Libby.

Did you?

I had to.

I couldn't find any other way,
and Libby was a mistake.

I didn't have time to think.

But if you did have time...

...you still would've killed her, right?

I'm sorry.

You understand, I am sorry.

I'm sorry.

I... It's my son.

I'm going back.

No, Hurley.

Hurley, you can't.

We're gonna get killed.
You knew it and let us come anyway.

It's too late to go back now, Hurley.
We caught them following us once.

If they don't believe we trust Michael,
they'll kill us all.

I'm sorry that I didn't say anything.

You have to know
that I would never bring you out here

if I didn't have a plan!

What plan?

[Sayid speaking in Arabic]

Sayid!

There.

[Sayid] That's the rock
Michael described.

We're here.

- Wait. Please.
- Wait, Hurley showed me.

It's around here somewhere.
It's definitely... around...

It's...

- We're running out of time, Charlie.
- Yeah. Yeah, yeah.

Here it is!

Told you. Be careful. Be careful.

Dynamite is very unstable.
You don't wanna end up like Dr. Arzt.

Careful.

Eko. Hey! Eko.

Listen.

What if we hurt them?
Or blow up the computer?

You can leave now, Charlie.

John? It's Charlie.

Let's work this thing out, John.

John! Eko is very upset, John.

Let's just open this door,
and we can talk about it.

John, you should know Eko
is gonna blow open the blast door.

Blow it open with what?

With dynamite from the old ship
in the jungle!

It would take an atom bomb, brother.
Tell him not to bother.

You're sure it'll hold?

Aye. I'm sure.

You ready?

- Maybe you should do it.
- Come on, Des.

You've seen me do it a hundred times.

[woman over PA] Six. Five. Four.

Three. Two. One.

- [bell rings]
- [metal scraping]

How do you even remember
where you left off from?

Slowly, Des. Very, very slowly.

You should've seen Radzinsky do this.

He had a photographic memory.
This whole baby was his idea.

Yeah, right, Radzinsky.

Radzinsky figured out
how to fake a lockdown.

Radzinsky created
this great invisible map.

More and more tales
about your former partner,

yet for some reason you never want
to tell me what bloody well happened.

See that brown stain there?

That's Radzinsky.

He put a shotgun in his mouth
when I was asleep.

The bitch of it was I only had 1 08
minutes to bury the poor bastard.

Well, if you don't want me to go crazy,

next time let me go out.

Oh, you want to go out there
with the quarantine and the hostiles?

I haven't been outside
for two bloody years!

I want to go! I was in the army,
for God's sake!

Oh, right. Her Majesty's Army, correct?

Tell me, Desmond, why did you leave
that nice old lady's army?

Oh, I remember now. You got kicked out
because you couldn't follow orders.

And why did you leave your army,
Kelvin, huh?

Because men followed my orders.

But then, thank God,
I joined the Dharma lnitiative.

"Namaste, thank you, and good luck."

Ha, ha, ha.

Please, Kelvin.

Let me go out. Just once.

Sorry, Des. You stay here.

You push the button. That's an order.

John! Look, seriously,
you're about to be detonated!

Hey. What if John's right?

Maybe it's just some colossal joke.

You know, it's just
some old computer connected to nothing.

Maybe it's just a bunch of wires that...

Is that a joke?

I'll see myself out.

[Eko] John!

This is your last chance to end this.

Open the door, and I will forgive you.

Forgive me for what?

Hey.

Hey, Eko? Wait.

Just wait a second.

I don't...
I don't think it's a good idea, Eko.

We're in a very confined area.

Oh, bollocks.

[alarm sounding]

Kelvin!

Hey, Kelvin!

[muffled singing]

[sighs]

I couldn't do it.

I couldn't do it.

What is this?

This is the only other way out, partner.

- What are you talking about?
- Fail-safe.

Just turn this key,
and this all goes away.

What's behind that wall, Kelvin?

Huh?

What was the incident?

Electromagnetism. Geologically unique.

The incident? It was a leak.

So now the charge builds up
and every time we push the button,

it discharges it.
Before it gets too big.

Why make us do it? Push the button?

If we can just...

[laughing]

Now here's the real question, Desmondo:

Do you have the courage
to take your finger out of the dam,

blow the whole thing up instead?

I think your friends
just blew themselves up, brother.

They're not my friends.

I can't hear anything.
Maybe we should open it.

No! No. It's a trick.

A trick? They could be hurt.

Is your doctor around?

Well, our doctor is...
God knows where.

I... And he sure as hell doesn't care
about anything happening down here.

- Can I ask you a question, brother?
- Absolutely.

Is the reason
you're letting that clock there

run all the way down
to the very last tick...

Is it because you need
to look down the barrel of a gun...

...and find out
what you really believe, John?

I looked down the barrel of the gun.
And I believed.

I thought...

...it was my destiny
to get into this... place.

And somebody died. A kid.

Because he was stupid enough to believe
that I knew what I was talking about.

And on the night he died for nothing,

I was sitting right up there all alone,

beating my hand bloody
against that... stupid door.

Screaming to the heavens,
asking what should I do.

And then a light went on.

I thought it was a sign.

But it wasn't a sign.

Probably just you
going to the bathroom.

[knocking]

Jack.

What are they?

It's handwritten.

And it's all filled. The whole book.

They're journal entries.

"0400. S.R. moves
Ping-Pong table again.

041 5. Takes a shower." What is this?

Hey, doc?

What'd you say Sayid's sign was when the
coast was clear to hit that beach party?

That means he found them, right?

[Jack] That's miles from here.

- Where were you taking us?
- What?

Sayid said he'd light the signal
so we'd meet him at the shore.

- Why aren't we going to the beach?
- We are.

- We're nowhere near the beach!
- I had to.

- What?
- l...

[indistinct whispering]

- [electric buzzing]
- [Kate] Sawyer!

[grunting]

Run! Go! Go!

Hold on. Wait!

Ah! Ah!

[grunting]

Tell me about this other hatch
you found. This... Pearl.

- What do you want to know?
- Details.

The Pearl is a psychological station
full of TV monitors.

And two men sat in viewing chairs

and filled notebooks with observations
on what happens in here.

And then they put
the notebooks in pneumatic tubes

that sent them to their headquarters
so they could evaluate us

as an experiment.

Jeez...

What?

- What if you've got it backwards?
- Backwards?

What if the experiment wasn't on the two
men here, but on the two men in there?

- I want to see that tape.
- No, you can't.

There's no way to see it down here.

Was there anything else
in that station? A computer?

- Yeah.
- So, what did it do?

Nothing! It didn't do anything.
It printed out numbers. Lots of numbers.

- Where is it?
- Here.

Reading material for the next
1 9 minutes. Knock yourself out.

[Kelvin] You've been shaving
for the last three years.

You need to live a little. Let go.

I'm never gonna let go, brother.

Oh, that's the spirit. Goodbye, Des.

Goodbye?

Yeah. Goodbye.
See you in a couple hours.

Well, gosh. I didn't think
you had the stones to come after me.

I was a spook for ten years, Des.
I know when I'm being followed.

- What are you doing with my boat?
- I'm fixing it.

You were leaving?

Well, I mean, not yet.
She's still about a week away.

You wrecked her pretty good, Des.

So, what do you think?
Want to come with me?

Come where?

What about the button?

Screw the button, man.
Who knows if it's even real?

That's not what you said when
you were going on about dams

- and electromagnetics and fail-safes!
- Well, I was drunk.

Why did you lie to me?

I lied to you because I needed
a sucker to save the world after I left.

- You're crazy! You bastard!
- Come on.

You stole my life!
What else did you lie to me about?

- What else? Tell me!
- Easy.

[grunting]

- How could you do this to me?
- [groans]

Get up.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

[alarm sounding]

[rumbling]

[woman over PA] Failure. System failure.

System failure. System failure.

[glass breaking]

[speaking indistinctly]

[breathing heavily]

[clattering]

What are you doing?

- When did you come here?
- What?

The island. When did you come here?
How long ago?

- Sixty, 65 days.
- The date! What was the date?

September 22nd.

It was September 22nd.

I think I crashed your plane.

[grunting]

[speaking indistinctly]

[Sawyer groans]
[Kate sobs]

[man] Hey!

Everybody just calm down!

[muffled] It's fake.

- We know that your beard is fake.
- Sorry, missy. I didn't get you.

She says she knows
your beard's fake, Tom.

Well, thanks
for pointing that out, Kate.

I can't tell you
how much this thing itches.

And thanks
for telling them my name, Bea.

[motorboat approaching]

Hello, again.

Where's your beard?

I think they know.

All right.
Let's take care of business, shall we?

[ears ringing]

[coughing and groaning]

Eko?

Eko.

[grunts]

It's Charlie. Wake up!

[beeping]

- We need to push the button.
- No, we don't.

Did you not hear me?
I crashed your plane.

How did you manage to do that?

On that day, those numbers
turned to hieroglyphics.

When the last one came down,
this place started to shake.

That screen filled up
with "system failure."

"System failure." And that number there:

92204. September the 22nd, 2004.
The day your plane crashed. It's real!

It's all bloody real!
Now push the damn button!

I know what I saw!
It's a lie! It's not real!

None of it is real!

You don't want to push the button?
Then I will.

No!

You've killed us.

You've killed us all.

No. I just saved us all.

- [bell rings]
- [metal scraping]

Hey! Eko! Wake up.

Hey! Hey!

Can I get some help? Can you help me?

I'm trying, brother!

[Penelope] Dearest Des.

I'm writing this letter
to you as you leave for prison.

And I've hidden it
in the one place you would turn to

in a moment of great desperation.

I know you go away with the weight
of what happened on your shoulders.

And I know the only person
who can ever take it off is you.

Please don 't give up, Des.

Because all we really need to survive
is one person who truly loves us.

And you have her.

I will wait for you always.

I love you, Pen.

It's all gone.

It's all gone.

It's all gone!

It's all...! It's all gone!

It's all... It's all gone.

All gone!

[soft banging]

[man, muffled] This was supposed
to work!

[wailing]

You weren't...

I've done everything you wanted me
to do, so why did you do this?

Why?

[sobbing]

[alarm sounding]

Three days before you came down here,
before we met,

I heard a banging on the hatch door,
shouting.

But it was you, John, wasn't it?

You say there isn't any purpose?
No such thing as fate?

But you saved my life, brother.
So that I could save yours.

Don't! No! No! None of this is real!

Nothing is gonna happen!
We're gonna be OK!

I've got to go, and you've got to get
as far away from here as possible.

- Go where? Stop!
- I'm gonna blow the dam, John.

I'm sorry for whatever happened
that made you stop believing.

But it's all real.

And now I've got to go
and make it all go away.

Wait! Desmond?

I'll see you in another life, brother.

[woman over PA] System failure.

[rumbling]

Eko! Eko! Wake up!

Can you move? Hey, come on.

You all right?

Oh, my God!

- Come on! Come with me!
- Charlie.

- No! Hang on!
- Get out of here! Go!

Eko!

John!

I was wrong.

[Penny] All we really need to survive
is one person who truly loves us.

And you have her.

I will wait for you always.

I love you.

I love you, Penny.

[mechanical groaning]

[sound pulsating]

Charlie!

You OK?

[loudly] It's hard to tell
exactly, Bernard.

My ears... You know?

Where's Locke? Eko?

- They're not back yet?
- No.

I'm not happy about the arrangement
that was made with you,

but we got more than we bargained for
when Walt joined us.

So I suppose this is what's best.

And you let me go. Set me free.

You lived up to your word.

We live up to our word too.

- You know how to drive a boat?
- I can drive a boat.

Good. You're gonna take this boat
and follow a compass bearing of 325.

And if you do that exactly,
you and your son will find rescue.

What, that's it?

I follow the bearing,
and me and my son get rescued?

Yes.

How do you know I won't tell people
about where I was?

Maybe you will, and maybe you won't.

But it won't matter.

Once you leave,
you'll never be able to get back here.

And my hunch is you
won't say a word to anybody.

Because if you do, people will find out
what you did to get your son back.

My friends.
I was promised you wouldn't hurt them.

A deal's a deal.

Who are you people?

We're the good guys, Michael.

All right. She's all yours.

What? What, am I stupid?
Where is my son?

WaIt's inside.

Walt?!

Bon voyage, Michael.

Walt!

Dad! Dad!

Come here. Come here.

- You OK?
- Yeah, I'm OK.

You sure? OK. I got you now.

It's gonna be OK, now.
We're going home, Walt.

We are going home.

[grunts]

Hugo, you can go back to your camp.

What?

Go back.

Your job is to tell
the rest of your people

they can never come here.

But what about my friends?

Your friends are coming home with us.

Go.

[boat engine starts]

[fire crackling]

What happened out there, Charlie?

You want to hear the part
about me nearly being killed

by the flaming fire ball
or the flying fork?

I want you to be serious.

Nothing happened.

Well, something happened.

I mean, that noise, and the sky
turned that weird violet color.

Did it?

- Ooh.
- Ow, ow.

[wind howling]

[speaking Portuguese]

[clicking]

[alarm sounding]

[ringing]

- [woman] Hello?
- Ms. Widmore?

- Yes?
- It's us.

I think we found it.