Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:08,100
Traducerea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
2
00:00:08,700 --> 00:00:14,100
Un film de
Andrzej Wajda
3
00:00:15,300 --> 00:00:21,100
KORCZAK
4
00:00:22,100 --> 00:00:27,600
Scenariul:
5
00:00:28,600 --> 00:00:35,000
Imaginea:
6
00:00:39,900 --> 00:00:44,500
Cel care spune că se sacrifică
pe sine pentru cineva sau ceva,
7
00:00:44,700 --> 00:00:46,800
e un mincinos.
8
00:00:47,500 --> 00:00:49,800
Unuia îi place să joace cărţi,
9
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
altuia îi plac femeile,
10
00:00:52,900 --> 00:00:56,000
unul nu ratează o cursă de cai.
Dar eu...
11
00:00:56,400 --> 00:00:57,800
eu iubesc copiii.
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
Eu nu mă sacrific deloc,
13
00:01:00,400 --> 00:01:04,800
pentru că n-o fac pentru ei,
o fac pentru mine.
14
00:01:05,100 --> 00:01:06,900
Eu am nevoie de asta.
15
00:01:07,100 --> 00:01:10,900
Vă rog să nu credeţi
în chestia asta cu sacrificiul.
16
00:01:11,100 --> 00:01:15,300
E o mistificare, o minciună!
17
00:01:18,700 --> 00:01:20,400
Bună ziua.
18
00:01:20,600 --> 00:01:24,100
Bună ziua, domnule doctor!
19
00:01:24,300 --> 00:01:27,100
Bună ziua...
Am o întâlnire cu directorul.
20
00:01:27,200 --> 00:01:32,000
Dar... trebuie să sosească din clipă
în clipă... dr. Goldschmidt.
21
00:01:32,300 --> 00:01:36,200
- Eu sunt dr. Goldschmidt.
- Dumneavoastră sunteţi?
22
00:01:36,300 --> 00:01:41,100
Suntem foarte mulţumiţi de colaborarea
cu dumneavoastră, domnule doctor.
23
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
Vă rog să luaţi loc...
24
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
Am să profit de invitaţia dumneavoastră.
25
00:01:49,700 --> 00:01:51,300
Am o idee.
26
00:01:51,500 --> 00:01:53,600
Cunoaşteţi „Mica revistă”,
nu-i aşa, domnule?
27
00:01:53,700 --> 00:01:56,300
După cum ştiţi,
are un succes extraordinar.
28
00:01:56,400 --> 00:01:58,800
Tot ziarul e în mâinile copiilor.
29
00:01:58,900 --> 00:02:03,100
Ei îl scriu, ei îl editează, ei se
ocupă chiar şi de aspectele tehnice.
30
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
O întreagă generaţie de copii evrei au
învăţat să citească şi să scrie în polonă
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,800
mulţumită acestui ziar.
32
00:02:10,300 --> 00:02:14,400
Şi cred că am putea face
ceva asemănător în radio.
33
00:02:14,500 --> 00:02:19,200
Domnule...
V-am cerut să veniţi aici,
34
00:02:19,300 --> 00:02:22,400
ca să vă sugerez să
suspendaţi temporar emisiunea.
35
00:02:22,500 --> 00:02:23,900
De ce?
36
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
Vedeţi dumneavoastră...
Situaţia politică din ţara noastră este...
37
00:02:30,300 --> 00:02:31,600
- Da, dar...
- Complicată...
38
00:02:31,700 --> 00:02:34,600
Eu nu mă ocup cu politica,
ci cu educaţia copiilor.
39
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
Da, dar totuşi, sunteţi
o persoană controversată.
40
00:02:38,900 --> 00:02:41,100
Se fac presiuni...
41
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Am făcut o greşeală când
am acceptat să lucrez aici
42
00:02:46,700 --> 00:02:51,500
nu sub numele meu adevărat,
nici măcar sub pseudonimul Korczak,
43
00:02:51,600 --> 00:02:54,600
ci ca un doctor bătrân, anonim.
44
00:02:54,700 --> 00:02:57,400
Credeam că toată lumea
va fi mulţumită.
45
00:02:57,500 --> 00:03:01,700
Doctorul acesta bătrân
nu sunt eu, nu e evreu,
46
00:03:01,900 --> 00:03:03,300
ca nu cumva să trezim bestia!
47
00:03:03,400 --> 00:03:06,000
Domnule doctor,
aş vrea să înţelegeţi bine asta.
48
00:03:06,100 --> 00:03:10,400
Nu e ideea mea, nu e nici
măcar ideea superiorilor mei.
49
00:03:10,600 --> 00:03:14,100
- Se fac unele presiuni...
- Ce presiuni?
50
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Spuneţi-mi! Ce presiuni?
51
00:03:17,900 --> 00:03:22,200
Am înţeles. Dată fiind situaţia,
propunerea mea e absolut inoportună.
52
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
Aşa este...
53
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Pentru moment...
54
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Domnule doctor...
55
00:03:28,900 --> 00:03:33,100
Am vrea să vă cerem ca la
emisiunea de săptămâna viitoare,
56
00:03:33,400 --> 00:03:38,800
care este ultima, să vă luaţi
rămas bun de la ascultători,
57
00:03:38,900 --> 00:03:42,700
pentru că plecaţi
sau ceva de genul ăsta...
58
00:03:42,800 --> 00:03:46,400
Altfel vom primi o mulţime
de scrisori de la ascultători.
59
00:03:46,600 --> 00:03:51,300
Emisiunea dumneavoastră e atât de
populară, încât ne e teamă de proteste.
60
00:03:51,400 --> 00:03:53,900
Vă e teamă şi de autorităţi,
şi de ascultători.
61
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
Încă ceva...
62
00:03:55,900 --> 00:03:57,600
După emisiune...
63
00:03:57,800 --> 00:04:01,200
aş vrea să vă invit la o mică petrecere,
în semn de mulţumire. Nimic formal.
64
00:04:01,400 --> 00:04:03,700
Să bem un pahar de vin...
65
00:04:06,400 --> 00:04:10,600
De mulţi ani mă lupt
pentru demnitatea copiilor.
66
00:04:11,000 --> 00:04:13,200
Într-o zi, cineva m-a întrebat:
67
00:04:13,300 --> 00:04:17,200
„Ce respectă omul astăzi, în general?”
68
00:04:28,400 --> 00:04:29,800
Ce e?
69
00:04:30,600 --> 00:04:34,600
Ce e? Ce s-a întâmplat?
70
00:04:34,800 --> 00:04:37,100
Vino, vino, Sabinka...
71
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
Ce este? Haide, haide, haide...
72
00:04:45,700 --> 00:04:49,500
Nu e nimic, a trecut.
Râs cu plâns, balegă de mânz.
73
00:05:14,100 --> 00:05:16,300
Am adus o scrisoare de la
domnişoara Maryna, pentru domnul doctor.
74
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
Am să i-o dau eu.
75
00:05:19,100 --> 00:05:24,200
Domnul doctor e ocupat. Au venit
foştii elevi şi acum stă de vorbă cu ei.
76
00:05:28,500 --> 00:05:31,100
Trebuia să ne întâlnim
în faţa bisericii.
77
00:05:31,300 --> 00:05:33,600
- N-am putut să vin.
- Dar ai promis!
78
00:05:35,100 --> 00:05:38,500
Te-am aşteptat acolo
două ore, ca un prost.
79
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
Mi-a fost teamă că o să mă boteze!
80
00:05:45,300 --> 00:05:48,000
Domnule doctor,
noi am plecat de la orfelinat
81
00:05:48,200 --> 00:05:51,300
convinşi că lumea e plină
de bunătate şi dragoste.
82
00:05:51,600 --> 00:05:55,600
Ne-aţi trimis în lume când aveam
14 ani, am luptat ca să supravieţuim.
83
00:05:55,800 --> 00:06:00,100
Domnule doctor, această educaţie
în spirit umanist, aceste idei măreţe...
84
00:06:00,300 --> 00:06:03,500
Cântăritul, măsuratul,
ziarul, tribunalele...
85
00:06:03,600 --> 00:06:06,400
Această iluzie a democraţiei
pe care ne-aţi învăţat...
86
00:06:06,500 --> 00:06:08,800
Suntem complet lipsiţi
de apărare, domnule doctor!
87
00:06:08,900 --> 00:06:12,500
Noi credem că ar trebui să treceţi
făţiş de partea proletariatului.
88
00:06:12,600 --> 00:06:16,300
Aşa este! În loc să ne inculcaţi
că polonezii sunt fraţii noştri.
89
00:06:16,500 --> 00:06:20,600
Domnule doctor, îi bat pe elevii noştri
şi ne vandalizează magazinele.
90
00:06:20,700 --> 00:06:26,400
Samy, Jozek, aţi mers prea departe!
V-am spus de atâtea ori!
91
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
- Domnul doctor, vă rog să le spuneţi!
- Nu vă îngrijoraţi, domnişoară.
92
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
No să se înece...
93
00:06:33,900 --> 00:06:38,100
N-ar fi asta cea mai bună soluţie
pentru un orfan evreu?
94
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
Uită-te aici...
95
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Priveşte...
96
00:06:58,500 --> 00:07:02,400
Eu n-am fost angajată aici
ca să spăl rahatul evreilor!
97
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
Aveţi grijă cum vorbiţi.
98
00:07:05,300 --> 00:07:06,800
Aveţi dreptate.
99
00:07:11,000 --> 00:07:13,900
Nu e datoria dumneavoastră să
spălaţi chiloţii ăştia murdari,
100
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
ci a părinţilor!
101
00:07:16,400 --> 00:07:19,800
Şi cum eu ţin locul părinţilor lor,
102
00:07:20,000 --> 00:07:22,100
eu trebuie să mă ocup de asta.
103
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Domnule doctor...
104
00:07:24,100 --> 00:07:26,400
Lăsaţi-mă pe mine
să-i spăl, vă rog...
105
00:07:27,100 --> 00:07:30,400
Nu, eu sunt doctor şi
astfel de lucruri nu mă dezgustă.
106
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Domnule doctor...
A venit domnişoara Stefa.
107
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
S-a întors domnişoara Stefa!
108
00:07:54,400 --> 00:07:56,800
De acum vă rog să-mi
spuneţi ”doamna Stefa”.
109
00:07:57,100 --> 00:08:00,900
O femeie care are atâţia copii
nu poate fi domnişoară, nu-i aşa?
110
00:08:05,900 --> 00:08:08,400
Sunt de la Aron.
111
00:08:10,900 --> 00:08:12,000
Domnişoară Stefa!
112
00:08:12,100 --> 00:08:14,200
- Bună ziua, domnişoară Stefa!
- Când aţi venit?
113
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Ce surpriză...
114
00:08:17,000 --> 00:08:19,600
- Bună ziua...
- Bună ziua...
115
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
- Eliasz, Ida, Bronek!
- Bună ziua.
116
00:08:24,300 --> 00:08:27,200
- Cum se face că aţi venit?
- Am făcut o excursie pe biciclete.
117
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
Rochia ta e prea lungă,
ar trebui să ţi-o scurtezi.
118
00:08:32,000 --> 00:08:33,900
Domnişoară Stefa,
ai noştri le-au cultivat?
119
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
Da. În chibuţul lui Aron.
120
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Priviţi...
121
00:08:43,600 --> 00:08:45,300
Ce s-a întâmplat?
122
00:08:46,500 --> 00:08:50,700
N-am putut să stau acolo. În fiecare
noapte îi visam pe copiii noştri.
123
00:08:50,900 --> 00:08:54,700
Toată lumea spune
că războiul e inevitabil în Europa
124
00:08:54,900 --> 00:08:57,900
şi că ar trebui să ne aşteptăm
la ce e mai rău.
125
00:08:59,400 --> 00:09:01,700
Războiul e inevitabil.
126
00:09:04,000 --> 00:09:07,500
Dar oare e cel mai rău lucru?
Eu am văzut trei războaie.
127
00:09:09,000 --> 00:09:10,700
Cel mai rău lucru
pe care l-am văzut eu
128
00:09:10,800 --> 00:09:12,700
a fost un beţiv care bătea
un copil lipsit de apărare.
129
00:09:12,800 --> 00:09:14,500
Vedeţi?
130
00:09:15,000 --> 00:09:19,400
Acolo evreii nu sunt văzuţi ca nişte
profitori, ci ca nişte oameni liberi!
131
00:09:19,600 --> 00:09:22,400
Lumea n-are nevoie nici de
portocale, nici de muncă,
132
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
şi de o credinţă nouă!
133
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Haide, nu mai plângeţi...
Nu vă speriaţi...
134
00:09:32,100 --> 00:09:36,100
E înfricoşător, dar e
şi frumos, nu-i aşa? Cum?
135
00:09:36,300 --> 00:09:37,900
Aşteptaţi o clipă...
136
00:09:38,400 --> 00:09:43,500
Nu vă fie frică...
Aşteptaţi o clipă... Aşteptaţi o clipă!
137
00:09:45,700 --> 00:09:48,200
Abracadabra!
138
00:09:56,300 --> 00:09:59,500
Abracadabra!
139
00:10:03,800 --> 00:10:07,500
Domnule doctor, sunteţi un vrăjitor!
140
00:10:23,800 --> 00:10:26,800
- Bună ziua, domnule doctor.
- Bună ziua.
141
00:10:31,800 --> 00:10:35,600
Domnilor, astăzi o să
ţinem cursul în sala Roentgen.
142
00:10:35,800 --> 00:10:38,200
Să mergem în sala
Roentgen, domnilor!
143
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
Când eşti nervos...
144
00:10:42,300 --> 00:10:44,100
epuizat...
145
00:10:44,600 --> 00:10:49,300
când copiii tăi sunt insuportabili
şi te scot din minţi...
146
00:10:50,500 --> 00:10:54,800
Când îţi ieşi din fire,
147
00:10:55,600 --> 00:10:57,900
când îi baţi pentru că
nu-ţi poţi stăpâni nervii
148
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
sau nu mai ştii ce să faci cu ei...
149
00:11:00,700 --> 00:11:04,400
Acum uitaţi-vă cu atenţie
şi amintiţi-vă ceea ce vedeţi.
150
00:11:04,700 --> 00:11:10,100
Aşa arată şi reacţionează
inima unui copil.
151
00:11:18,300 --> 00:11:22,500
Varşovia, septembrie 1939
152
00:11:51,300 --> 00:11:54,000
Ajutaţi-mă să-l duc de acolo!
153
00:11:56,900 --> 00:11:59,300
Scuzaţi-mă...
Sunteţi Janusz Korczak?
154
00:11:59,500 --> 00:12:02,800
V-am văzut la jurnalul de actualităţi,
la cinema...
155
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
Daţi-mi trusa, vă rog.
156
00:12:05,000 --> 00:12:07,300
Sunt atât de fericit,
am citit toate cărţile dumneavoastră.
157
00:12:07,500 --> 00:12:10,600
De mult voiam să vă scriu că
scrierile dumneavoastră sunt minunate!
158
00:12:10,800 --> 00:12:14,600
- Eu...
- Tinere, nu vreau să vă jignesc...
159
00:12:14,900 --> 00:12:17,100
Daţi-mi trusa aia!
160
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
Nici măcar n-am visat vreodată...
Domnule...
161
00:12:21,900 --> 00:12:25,700
Eu... am scris un poem
despre vremurile pe care le trăim.
162
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
- Unde e puşca mea?
- Daţi-i puşca, domnule...
163
00:12:32,100 --> 00:12:33,200
Domnule...
164
00:12:33,300 --> 00:12:35,800
De ce Anglia mea şi Franţa
nu fac nimic?
165
00:12:36,100 --> 00:12:40,100
E doar o manevră tactică, nu-i aşa?
N-au să ne lase singuri, nu-i aşa?
166
00:12:41,600 --> 00:12:43,500
Domnule...
167
00:12:44,900 --> 00:12:48,700
Domnule, am scris un poem
despre vremurile pe care le trăim.
168
00:12:48,800 --> 00:12:51,700
Duceţi-mă la orfelinatul
de pe strada Krochmalna!
169
00:13:07,700 --> 00:13:09,300
Nu faceţi asta...
170
00:13:09,800 --> 00:13:12,600
Ăsta nu e sfârşitul,
e doar începutul.
171
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
Domnule doctor, ascundeţi-vă undeva,
e mai bine să treceţi neobservat.
172
00:13:23,500 --> 00:13:26,200
- De ce ţi-e teamă?
- De uniforma dumneavoastră.
173
00:13:26,300 --> 00:13:29,100
- Scoateţi-o, e foarte periculos.
- Nu văd de ce.
174
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Vă rog, domnule...
175
00:13:30,800 --> 00:13:34,500
N-aţi fost niciodată militarist şi nici
adeptul acestor simboluri primitive.
176
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
- Lucrurile stau altfel, astăzi.
- Da, într-adevăr.
177
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
Dar aţi mai văzut pe cineva în oraş
purtând uniformă de ofiţer?
178
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Ce v-am învăţat eu?
179
00:13:44,000 --> 00:13:48,200
Tocmai pentru că nimeni nu poartă
uniformă, eu nu pot să mi-o dau jos.
180
00:13:51,800 --> 00:13:54,600
Toţi ne-au trădat...
181
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
Asta e uniforma unui soldat trădat.
182
00:14:08,700 --> 00:14:11,600
Conform dispoziţiilor
cu privire la restricţia
183
00:14:11,700 --> 00:14:15,300
de a rămâne în Guvernământul General,
184
00:14:15,400 --> 00:14:19,000
din 13 septembrie 1940,
185
00:14:19,100 --> 00:14:22,600
în Varşovia a fost creat
un cartier evreiesc,
186
00:14:22,700 --> 00:14:26,100
unde trebuie să se mute
toţi evreii din Varşovia
187
00:14:26,200 --> 00:14:28,500
şi toţi evreii transferaţi.
188
00:14:28,700 --> 00:14:31,500
Evreii care locuiesc
în afara cartierului evreiesc
189
00:14:31,700 --> 00:14:34,300
trebuie să se mute în acest cartier
190
00:14:34,500 --> 00:14:38,300
până la data de 31 octombrie 1940.
191
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
ORFELINAT
192
00:15:17,500 --> 00:15:19,400
Unde ţi-e banderola?
193
00:15:19,600 --> 00:15:22,100
Eu nu port banderolă.
194
00:15:22,300 --> 00:15:24,800
- Numele?
- Piotr Zalewski.
195
00:15:24,900 --> 00:15:26,800
- Evreu?
- Nu, dar...
196
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Ia-ţi lucrurile din căruţă!
197
00:15:29,500 --> 00:15:34,400
Dar domnule...
am lucrat aici timp de 22 de ani.
198
00:15:34,600 --> 00:15:37,900
- 22 de ani!
- Gura!
199
00:15:38,500 --> 00:15:40,800
- Şi ea e poloneză?
- Da.
200
00:15:42,800 --> 00:15:46,500
Porci polonezi! Slugile evreilor!
201
00:15:46,800 --> 00:15:50,600
Vă rog să nu-l lăsaţi să-l bată pe
soţul meu, domnule ofiţer. Vă implor!
202
00:15:50,800 --> 00:15:55,400
Rămânem toţi împreună,
nu plecăm de la orfelinat.
203
00:15:56,200 --> 00:15:58,400
Daţi-le jos lucrurile din căruţă!
204
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Vă rog...
205
00:16:13,400 --> 00:16:17,100
...li se dă voie să ducă cu ei doar un
bagaj de persoană şi rufărie de pat.
206
00:16:17,700 --> 00:16:20,600
Şeful Judenrat [Consiliul Evreilor]
va face repartizarea locuinţelor.
207
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
Rămâi lângă bagajul tău.
208
00:16:22,200 --> 00:16:26,700
Preşedintele Consiliului Orăşenesc
Polonez şi şeful Judenrat
209
00:16:26,900 --> 00:16:31,300
răspund de plasarea corespunzătoare
a evreilor în cartierul evreiesc
210
00:16:31,400 --> 00:16:34,700
şi de evacuarea polonezilor
din acest cartier.
211
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Unde e căruţa cu cartofi?
212
00:16:37,700 --> 00:16:41,800
Heniek, Heniek!
Căruţa cu cartofi!
213
00:16:42,500 --> 00:16:44,800
A dispărut. Au furat-o.
214
00:16:45,100 --> 00:16:46,600
Cum aşa?
Mă duc la Gestapo.
215
00:16:46,700 --> 00:16:49,500
Domnule doctor, nu faceţi asta!
Să-i ia naiba de cartofi!
216
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Cum să-i ia naiba?
Ştiţi cât de greu am făcut rost de ei?
217
00:17:03,300 --> 00:17:07,300
E o ruşine!
Nu ştiam că furaţi de la orfani!
218
00:17:09,500 --> 00:17:11,200
Ce se întâmplă aici?
219
00:17:12,400 --> 00:17:16,700
Soldaţii voştri ne-au luat
căruţa cu cartofi.
220
00:17:16,800 --> 00:17:20,800
Au luat mâncarea a 200 de copii
pentru două săptămâni!
221
00:17:21,000 --> 00:17:24,700
Cer să ne fie înapoiate imediat
aceste alimente!
222
00:17:24,800 --> 00:17:29,700
- O clipă... E un orfelinat evreiesc.
- Da, este evreiesc.
223
00:17:30,000 --> 00:17:33,600
- Şi ce vă priveşte pe dumneavoastră?
- Eu sunt directorul.
224
00:17:33,700 --> 00:17:37,300
Cum adică, directorul?
Dumneavoastră nu sunteţi evreu!
225
00:17:37,500 --> 00:17:40,300
Ba da. Sunt evreu.
226
00:17:41,700 --> 00:17:44,500
Atunci de ce nu purtaţi banderolă?
227
00:17:45,200 --> 00:17:48,900
Există legile omeneşti
şi legile lui Dumnezeu...
228
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
În închisoare n-o să mai fii
aşa de neobrăzat!
229
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
Ce faci aici?
230
00:18:35,000 --> 00:18:38,900
Am venit cu doamna Maryna,
ca să-mi iau la revedere de la tine.
231
00:18:39,400 --> 00:18:43,600
Ce bine... Vezi tu... Eu...
232
00:18:43,900 --> 00:18:48,500
Eu am să trec să te văd.
Am să vin la tine acasă...
233
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
Te rog...
234
00:18:52,800 --> 00:18:55,300
O să găsesc eu o modalitate.
235
00:18:57,900 --> 00:19:00,700
Sunt... Sunt foarte bucuroasă...
236
00:19:03,100 --> 00:19:04,600
El unde e?
237
00:19:04,800 --> 00:19:08,100
S-a dus la nemţi să protesteze.
Ni s-a furat căruţa cu cartofi.
238
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
A înnebunit?
239
00:19:10,700 --> 00:19:11,900
Aşa e el...
240
00:19:12,000 --> 00:19:15,100
Dumnezeule, cât de mult seamănă
cu fiica mea care a murit!
241
00:19:15,300 --> 00:19:17,600
Pola... Vino aici!
242
00:19:19,100 --> 00:19:20,700
Poate că aş putea
s-o iau la noi acasă.
243
00:19:20,800 --> 00:19:23,900
Nu, am hotărât ca toţi
copiii să rămână împreună.
244
00:19:25,500 --> 00:19:31,000
Pola, eu sunt o veche prietenă a doamnei
Stefa şi a doctorului Korczak...
245
00:19:31,200 --> 00:19:34,900
Mi-ar plăcea să vii la mine acasă.
246
00:19:35,000 --> 00:19:37,800
- Şi eu am o mulţime de copii.
- Da, Pola...
247
00:19:38,000 --> 00:19:41,400
O să-ţi fie bine cu doamna Maryna.
248
00:19:41,800 --> 00:19:45,400
Ai putea să-i arăţi
colecţia ta de pietricele...
249
00:19:45,600 --> 00:19:51,300
Şi n-ar mai trebui să faci curăţenie
în casa noastră cea nouă...
250
00:19:51,800 --> 00:19:55,100
- Aş vrea să văd pietricelele tale.
- Da, dragă.
251
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
Vă rog să-i spuneţi lui Korczak
să fie de acord.
252
00:19:57,700 --> 00:20:01,000
Avem documente false şi o
ascunzătoare. Ar putea să scrie acolo.
253
00:20:01,200 --> 00:20:03,500
- Da, da, da.
- Scuzaţi-mă...
254
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Eu nu mai locuiesc în casa noastră.
255
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
Scuzaţi-mă...
256
00:20:11,400 --> 00:20:14,100
E interzis să-mi dau jos banderola.
257
00:20:14,200 --> 00:20:17,700
Doctorul a spus că atâta timp cât eşti
cu mine, nu eşti obligată s-o porţi.
258
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
Nici doctorul n-o poartă.
259
00:20:21,700 --> 00:20:23,500
Să mergem, copii!
260
00:20:31,800 --> 00:20:35,100
Eu lucrez ca croitoreasă
de dame la Powisle!
261
00:20:38,700 --> 00:20:40,600
Ce păcat...
262
00:20:41,200 --> 00:20:45,900
Ce mare păcat că
nu pot merge cu ei.
263
00:20:50,600 --> 00:20:53,700
Doamne, Isuse, o să mor aici...
264
00:20:54,000 --> 00:20:58,500
Calmaţi-vă, domnule director.
Ţineţi-vă firea!
265
00:20:58,700 --> 00:21:01,800
Toţi ne-au tras pe sfoară...
Inclusiv guvernul.
266
00:21:02,000 --> 00:21:06,100
Ei au luat-o la sănătoasa
iar noi o să fim împuşcaţi.
267
00:21:06,300 --> 00:21:09,700
Veţi scăpa de aici şi veţi supravieţui
acestui război, domnule director.
268
00:21:09,800 --> 00:21:13,700
- De unde ştiţi?
- Ştiu eu...
269
00:21:14,400 --> 00:21:18,300
- Nu-mi purtaţi pică?
- Nu...
270
00:21:18,900 --> 00:21:20,700
Nu, domnule director.
271
00:21:20,900 --> 00:21:26,900
Războiul aduce destule
suferinţe şi tragedii, să ştiţi.
272
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
Dar în acelaşi timp
şterge multe lucruri neplăcute,
273
00:21:29,500 --> 00:21:34,600
iar eu cred că acestea
nu se vor mai repeta în viitor.
274
00:21:34,900 --> 00:21:39,000
Eu cred... că un polonez n-o
să-şi prigonească niciodată fratele
275
00:21:39,200 --> 00:21:42,300
doar pentru că acesta e evreu.
Eu cred sincer, asta.
276
00:21:42,500 --> 00:21:47,500
Sunt... Sunt bucuros că am ajuns
să trăiesc momentul acesta.
277
00:21:49,900 --> 00:21:53,100
Doctor Goldschmidt!
Luaţi-vă lucrurile!
278
00:21:53,300 --> 00:21:56,200
Domnule director,
aveţi grijă de dumneavoastră.
279
00:22:04,600 --> 00:22:08,100
Dumnezeu să vă binecuvânteze,
domnule doctor...
280
00:22:24,100 --> 00:22:26,000
Bună ziua, domnule doctor.
281
00:22:26,200 --> 00:22:30,800
Sănătatea sănătăţii dumneavoastră
cere să fiţi eliberat.
282
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Nu vorbesc germana.
283
00:22:33,600 --> 00:22:36,300
- Domnule doctor, vă rog...
- Dr. Korczak...
284
00:22:36,500 --> 00:22:39,400
Ştiu că vorbiţi foarte bine germana.
285
00:22:39,700 --> 00:22:44,900
V-am ascultat la
Congresul de la Berlin, în 1929, cred.
286
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Prelegerea dumneavoastră
a fost extraordinară.
287
00:22:48,200 --> 00:22:52,400
Cred că mi-a schimbat întreaga viaţă.
288
00:22:54,500 --> 00:22:56,700
Dar acum sunteţi
foarte bolnav, nu-i aşa?
289
00:22:57,200 --> 00:23:00,500
Sunt perfect sănătos.
290
00:23:03,800 --> 00:23:06,100
Scoateţi-vă hainele, vă rog...
291
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
Vă rog...
292
00:23:13,200 --> 00:23:15,600
Aveţi vreo boală de inimă?
293
00:23:15,900 --> 00:23:18,000
Sunt perfect sănătos.
294
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
Am să confirm eliberarea
dumneavoastră imediată.
295
00:23:35,400 --> 00:23:38,700
Inima e slăbită, starea
generală a sănătăţii e proastă.
296
00:23:39,200 --> 00:23:41,300
Ar trebui să ai grijă
de dumneavoastră, doctore.
297
00:23:53,900 --> 00:23:56,000
Aţi fost bătut?
298
00:24:08,500 --> 00:24:10,200
Bine...
299
00:24:11,100 --> 00:24:15,100
Sper că de acum
veţi purta banderola.
300
00:24:15,700 --> 00:24:18,600
Data viitoare s-ar putea
să nu mai fiţi atât de norocos.
301
00:24:22,100 --> 00:24:25,300
N-am să port banderola aia.
Niciodată!
302
00:25:03,600 --> 00:25:06,400
Încetează!
303
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Nu ţi-e ruşine? E doar un copil!
304
00:25:25,600 --> 00:25:27,300
ORFELINAT
305
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Vine domnul doctor!
306
00:26:18,500 --> 00:26:23,500
Domnul doctor! Domnul doctor!
A venit domnul doctor!
307
00:26:24,600 --> 00:26:26,000
Domnul doctor!
308
00:26:26,700 --> 00:26:30,400
Ura!
309
00:27:25,800 --> 00:27:29,300
S-au obişnuit deja cu noul loc.
310
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
- Unde e Pola?
- Aţi observat?
311
00:27:38,800 --> 00:27:41,400
A luat-o Maryna la ea acasă.
312
00:27:43,900 --> 00:27:49,200
Mi-a spus că va încerca
să mai ascundă câţiva copii.
313
00:27:49,600 --> 00:27:51,800
Desigur, va trebui să-i alegem noi.
314
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
Fetele care arată „corespunzător”.
315
00:27:56,900 --> 00:27:59,000
Cum vă imaginaţi aşa ceva?
316
00:27:59,300 --> 00:28:01,500
Să facem o selecţie?
317
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
Sunt în stare de orice,
dar trebuie să cruţe copiii!
318
00:28:09,900 --> 00:28:13,600
În caz contrar, cel mai important
este ca noi să fim cu ei.
319
00:28:14,200 --> 00:28:15,800
Doctore...
320
00:28:17,300 --> 00:28:20,800
Maryna şi prietenii dumneavoastră...
321
00:28:21,200 --> 00:28:25,900
sunt de părere că ar trebui
să fiţi în cartierul arienilor.
322
00:28:26,700 --> 00:28:30,500
Domnule doctor, asta nu înseamnă
că vă puneţi pielea la adăpost.
323
00:28:31,300 --> 00:28:33,100
- Trebuie să faceţi asta...
- Glumiţi.
324
00:28:33,200 --> 00:28:34,100
Trebuie să trăiţi.
325
00:28:34,200 --> 00:28:37,700
Cum vă puteţi gândi măcar
o clipă că am să vă abandonez?
326
00:28:37,800 --> 00:28:39,900
Nici nu se pune problema!
327
00:28:40,600 --> 00:28:43,100
- Dar...
- Exclus!
328
00:29:08,100 --> 00:29:10,700
Ce-o să se întâmple cu ei?
329
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
Oare ce-i aşteaptă?
330
00:29:34,800 --> 00:29:38,900
E foarte greu să obţinem
câte ceva de la Judenrat.
331
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
Sunt atâţia oameni în nevoi,
încât mi-e ruşine să cer.
332
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
Cum adică, „atâţia oameni”?!
333
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Şi cum adică, „mi-e ruşine”?!
334
00:29:49,600 --> 00:29:52,100
E vorba de copiii noştri, nu?
335
00:29:55,700 --> 00:29:58,500
Începând de mâine,
336
00:29:59,000 --> 00:30:02,700
aş vrea ca poarta de jos
să fie închisă tot timpul.
337
00:30:04,400 --> 00:30:08,600
Va trebui să zidim toate
ferestrele care dau spre stradă.
338
00:30:08,800 --> 00:30:12,600
Ei ne-au închis între ziduri de lume,
noi ne vom închide între ziduri de ei.
339
00:30:12,800 --> 00:30:16,600
Iar copiii nu vor mai
merge singuri, în stradă.
340
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Trebuie să-i protejăm de
ceea ce se petrece acolo, afară.
341
00:30:20,500 --> 00:30:24,600
- Dar... asta e imposibil.
- Trebuie să facem imposibilul!
342
00:30:24,900 --> 00:30:27,400
Ştiu că o izolare completă
este imposibilă,
343
00:30:27,700 --> 00:30:32,100
aşa că va trebui să găsim
lucruri pe care copiii să le facă în casă.
344
00:30:32,200 --> 00:30:34,600
Mă bazez pe dumneavoastră,
domnişoară Esterka.
345
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
Vom avea acelaşi program
ca pe strada Krochmalna.
346
00:30:37,700 --> 00:30:42,600
Adică micul dejun, cântăritul,
lecţii în clasă, pe grupe.
347
00:30:43,000 --> 00:30:46,600
Eu am să mă îngrijesc de provizii
şi am să fac rost de bani, cumva.
348
00:30:46,700 --> 00:30:49,000
Încă nu mă cunoaşteţi...
349
00:30:49,900 --> 00:30:54,700
Poate că doamna Stefa mă
cunoaşte puţin, din trecut...
350
00:31:10,100 --> 00:31:12,900
Am fost de multe ori
în pragul disperării.
351
00:31:13,500 --> 00:31:16,800
Se poate produce iarăşi, o minune.
352
00:31:24,400 --> 00:31:29,800
Am o mulţime de vise
ciudate despre mâncare.
353
00:31:30,100 --> 00:31:34,400
Acum un an nici măcar nu ştiam
ce mâncare îmi plăcea.
354
00:31:36,500 --> 00:31:38,100
Ştiu visurile astea.
355
00:31:38,300 --> 00:31:42,400
Zmeură şi hrişcă...
356
00:31:45,100 --> 00:31:48,700
Iepure cu varză roşie şi vin alb.
357
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
Vin roşu, nu alb.
358
00:31:52,100 --> 00:31:57,000
Şampanie şi îngheţată cu vafă.
359
00:31:58,000 --> 00:32:01,500
În viaţă n-am băut şampanie
nici măcar de trei ori,
360
00:32:01,700 --> 00:32:05,300
iar îngheţată n-am mâncat
de 20 de ani.
361
00:32:05,400 --> 00:32:07,400
Ce proşti am fost...
362
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Mi-e frică.
363
00:33:14,600 --> 00:33:17,800
- A tras cineva?
- Nu, nu, nu, dormi...
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,300
N-a tras nimeni, dormi...
365
00:33:32,700 --> 00:33:39,400
- Unde sunt?
- În camera mea, în patul meu.
366
00:33:39,600 --> 00:33:40,900
Vrei să te duci în patul tău?
367
00:33:41,100 --> 00:33:44,500
- Vă deranjez, domnule?
- Nu, nu mă deranjezi.
368
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
Acum ai să dormi bine, nu-i aşa?
369
00:33:47,400 --> 00:33:54,900
Degetul stâng îi spune
noapte bună degetului drept...
370
00:33:55,100 --> 00:34:00,000
Mâna stângă îi spune
noapte bună mâinii drepte,
371
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
o pune la culcare pe mâna dreaptă...
372
00:34:03,100 --> 00:34:06,600
Acum mâna dreaptă o pune
la culcare pe mâna stângă...
373
00:34:06,900 --> 00:34:08,400
Da, uite aşa...
374
00:34:08,500 --> 00:34:13,300
Acum mâna stângă îl pune
pe cap la culcare şi-i spune:
375
00:34:13,800 --> 00:34:18,700
”Somn uşor, capule...
Noapte bună...”
376
00:34:18,900 --> 00:34:22,100
”Culcă-te, capule... Somn uşor...”
377
00:34:22,600 --> 00:34:24,300
”Dormi...”
378
00:34:25,200 --> 00:34:27,200
”Dormi...”
379
00:34:29,900 --> 00:34:31,800
”Dormi...”
380
00:34:37,000 --> 00:34:42,000
Când bunica a murit, a întrebat
381
00:34:42,200 --> 00:34:46,600
Dacă-n cer sunt lăncieri...
382
00:34:46,800 --> 00:34:56,600
Hei, hei, chipeşi lăncieri,
Toate fecioarele vă plac!
383
00:34:57,000 --> 00:34:58,600
Dar pe asta o ştii?
384
00:34:58,700 --> 00:35:03,200
- Nu există nici măcar o singură casă,
- În care fetele evreice
385
00:35:03,400 --> 00:35:07,900
În care fetele evreice
Să nu suspine după lăncieri...
386
00:35:08,100 --> 00:35:15,000
Hei, hei, chipeşi lăncieri,
Toate fecioarele...
387
00:35:19,100 --> 00:35:21,500
Mamă, lasă-l în pace pe doctor...
388
00:35:21,900 --> 00:35:24,500
Hei, hei, chipeşi lăncieri...
389
00:35:24,700 --> 00:35:26,500
Mamă!
390
00:35:27,700 --> 00:35:32,200
Unul... Poate doi saci cu făină...
Asta e tot ce pot să vă dau.
391
00:35:32,400 --> 00:35:36,500
Şi numai pentru că-mi cereţi
dumneavoastră. Dar să nu-mi mai cereţi!
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,500
De fapt, contam să-mi daţi mai mulţi.
393
00:35:42,600 --> 00:35:46,500
- Max, cina e gata.
- Îndată. Nu ne deranja...
394
00:35:46,700 --> 00:35:49,000
Poate că domnul doctor
vrea să rămână la cină?
395
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
Nu, nu, mulţumesc...
396
00:35:51,200 --> 00:35:54,100
Hei, hei, chipeşi lăncieri...
397
00:35:56,400 --> 00:36:00,100
Dacă cei mai prosperi
şi mai cumsecade oameni
398
00:36:00,300 --> 00:36:03,400
cum sunteţi dumneavoastră, nu ne
ajută, atunci pe cine să ne bazăm?
399
00:36:04,100 --> 00:36:07,600
E de datoria dumneavoastră
nu numai...
400
00:36:07,800 --> 00:36:12,500
faţă de copiii evrei şi faţă de naţiune,
ci şi faţă de dumneavoastră înşivă.
401
00:36:12,700 --> 00:36:17,000
Ştiţi ce mi se întâmplă mie
pentru că sunt un om cumsecade?
402
00:36:17,200 --> 00:36:21,800
Mii de rude din oraş de care
n-am auzit niciodată,
403
00:36:22,000 --> 00:36:23,900
vin la mine de peste tot!
404
00:36:24,000 --> 00:36:27,300
Strămutaţi cine ştie de unde,
vin cu toţii la mine!
405
00:36:28,600 --> 00:36:30,400
Sunt blestemat!
406
00:36:30,600 --> 00:36:33,100
Blestemat... Priviţi...
407
00:36:41,100 --> 00:36:46,400
Aş prefera să n-am nimic,
iar ei să vadă asta...
408
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Atunci poate că totul s-ar termina!
409
00:36:54,400 --> 00:36:59,500
Vă rog, domnule, dacă vreţi să nu vă
urăsc, vă rog să nu mai veniţi aici.
410
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
O să-mi daţi trei saci?
411
00:37:02,800 --> 00:37:04,300
Da.
412
00:37:04,500 --> 00:37:05,900
Şi 300 de zloţi.
413
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
Bună ziua.
414
00:38:20,700 --> 00:38:22,700
Bună ziua, domnule doctor.
415
00:38:32,000 --> 00:38:36,200
Ăsta nu e cârnat din carne de om?
E prea ieftin ca să fie din carne de cal.
416
00:38:36,300 --> 00:38:38,900
Nu i-am văzut când l-au făcut.
417
00:38:39,700 --> 00:38:41,200
Ce este?
418
00:38:41,400 --> 00:38:45,400
E stricată. Sunteţi o hoaţă!
Asta este!
419
00:38:46,400 --> 00:38:48,500
Şi ce doriţi de la mine, doamnă?
420
00:38:48,700 --> 00:38:51,400
Aici nu e nici piaţă, nici magazin.
421
00:38:51,500 --> 00:38:55,100
Dumneavoastră nu sunteţi clientă,
eu nu sunt vânzătoare,
422
00:38:55,200 --> 00:38:59,900
eu nu vă vând nimic,
dumneavoastră nu plătiţi niciun ban.
423
00:39:00,200 --> 00:39:02,100
Nimeni nu pierde
şi nimeni nu câştigă nimic.
424
00:39:02,300 --> 00:39:05,400
Atunci cine trişează şi de ce?
425
00:39:05,800 --> 00:39:12,300
Doar ca să ne aflăm în treabă?
426
00:40:47,600 --> 00:40:50,900
Au să-l omoare...
Au să-l împuşte...
427
00:40:51,800 --> 00:40:56,700
L-aţi văzut. A trecut
de partea cealaltă a zidului.
428
00:40:58,100 --> 00:41:02,000
N-am să-mi găsesc pacea
până nu-l plasez undeva.
429
00:41:02,700 --> 00:41:05,400
La dumneavoastră ar fi în siguranţă.
430
00:41:06,100 --> 00:41:08,100
Vă rog...
431
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
Vă rog, domnule doctor...
432
00:41:12,100 --> 00:41:15,000
De ce plângi?
Nu trebuie să plângi.
433
00:41:15,100 --> 00:41:16,600
Shloma...
434
00:41:17,600 --> 00:41:19,500
Acesta e domnul doctor.
435
00:41:20,400 --> 00:41:23,300
O să te ia la el acasă.
436
00:41:23,700 --> 00:41:25,200
Te rog...
437
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Nu, nici vorbă.
Nu mă duc nicăieri.
438
00:41:29,200 --> 00:41:30,900
Shloma...
439
00:41:31,700 --> 00:41:36,400
Doctorul a promis că poţi veni aici
în fiecare zi, să-mi aduci de mâncare.
440
00:41:36,500 --> 00:41:38,900
Au o mulţime de alimente acolo.
441
00:42:03,900 --> 00:42:07,300
Are păduchi.
N-ar trebui să iasă din casă.
442
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
Ar putea aduce tifos.
443
00:42:10,900 --> 00:42:14,500
Dacă aţi şti unde am fost eu
şi ce-aş putea aduce de acolo!
444
00:42:14,700 --> 00:42:16,400
Aţi promis.
445
00:42:16,700 --> 00:42:18,100
Dezbracă-te...
446
00:42:23,600 --> 00:42:25,000
Stai jos!
447
00:42:41,300 --> 00:42:44,200
Ţi-ai numărat vreodată cicatricele?
448
00:42:44,700 --> 00:42:48,300
- Nu, de ce?
- Ar trebui să le numeri.
449
00:42:51,200 --> 00:42:56,400
Îţi amintesc de rănile de război
şi de faptele de vitejie.
450
00:42:57,300 --> 00:43:00,100
Asta ce-i?
Ai fost muşcat de vreun câine?
451
00:43:00,700 --> 00:43:02,300
De unde ştiţi?
452
00:43:03,100 --> 00:43:05,300
Eu ştiu multe.
453
00:43:06,000 --> 00:43:09,900
Era un câine ciobănesc mare,
lângă zid,
454
00:43:10,200 --> 00:43:12,700
tocmai când voiam să trec prin gaură.
455
00:43:13,500 --> 00:43:17,300
- Şi aici, ai trecut prin sârmă ghimpată?
- Nu
456
00:43:17,500 --> 00:43:21,200
A fost un gard.
Era un cui acolo.
457
00:43:22,300 --> 00:43:25,500
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
458
00:43:26,300 --> 00:43:30,000
8, 9, 10. Vreo 20,
după o examinare sumară.
459
00:43:30,100 --> 00:43:32,400
Şi numai pe jumătate de corp!
460
00:43:32,600 --> 00:43:34,900
Nu e rău. Acum îmbracă-te!
461
00:43:49,500 --> 00:43:51,300
Asta ce-i?
462
00:43:52,700 --> 00:43:55,100
O am de când m-am născut.
463
00:43:55,500 --> 00:44:00,200
Tata mi-a spus că acela care are
una ca asta va ajunge un mare om.
464
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
Bunicul lui avea una
şi a ajuns mare rabin.
465
00:44:05,500 --> 00:44:08,000
Şi tu vrei să fii un mare rabin?
466
00:44:08,200 --> 00:44:10,700
Rabinii stau într-un loc
şi citesc tot timpul cărţi.
467
00:44:10,800 --> 00:44:13,500
- Şi ţie nu-ţi place să citeşti cărţi?
- Nu...
468
00:44:13,600 --> 00:44:16,900
- Tu preferi să călătoreşti.
- De unde ştiţi?
469
00:44:17,500 --> 00:44:21,700
Ştiu. Şi eu am visat cândva
să călătoresc.
470
00:44:22,000 --> 00:44:26,000
- Şi să schimb lumea.
- Dar cum?
471
00:44:26,200 --> 00:44:32,300
De exemplu eliminând banii, astfel
încât să nu mai fie oameni săraci.
472
00:44:32,700 --> 00:44:34,900
Dar asta nu se poate!
473
00:44:35,500 --> 00:44:39,300
Acum ştiu şi eu,
dar atunci nu ştiam.
474
00:44:40,100 --> 00:44:43,400
Mai târziu am înţeles că lumea nu
se poate schimba atât de spectaculos.
475
00:44:43,500 --> 00:44:46,000
Dar merită să încerci, nu crezi?
476
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Nu ştiu.
477
00:44:49,300 --> 00:44:52,900
- Aţi reuşit să fiţi faimos?
- Da...
478
00:44:54,200 --> 00:44:58,300
Am reuşit puţin să fiu,
dar cred că pot să fac mult mai mult.
479
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Sunteţi deja bătrân.
480
00:45:02,200 --> 00:45:03,900
Da, e adevărat.
481
00:45:04,900 --> 00:45:10,200
Dar şi un om bătrân poate
să realizeze câte ceva, nu?
482
00:45:11,000 --> 00:45:13,100
19.5, domnule doctor.
483
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
Notează, Anetka...
Haide!
484
00:45:17,300 --> 00:45:18,700
Vino...
485
00:45:21,100 --> 00:45:22,700
Jozek!
486
00:45:23,000 --> 00:45:25,100
Acesta e Shloma,
noul nostru coleg.
487
00:45:25,300 --> 00:45:28,200
Tu cunoşti casa; arată-i totul!
488
00:45:30,200 --> 00:45:33,500
Dacă aş avea un revolver,
l-aş împuşca pe ticălosul ăla!
489
00:45:33,700 --> 00:45:36,100
Nu spune asta...
Poate că e nevinovat.
490
00:45:36,300 --> 00:45:39,200
Poate că a primit ordin,
aşa că e poate el să facă?
491
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Poate că de-abia a ajuns aici
şi nu ştie ce se întâmplă...
492
00:45:47,000 --> 00:45:48,700
Aşa a spus domnul doctor.
493
00:45:48,900 --> 00:45:52,800
Poate că în civilie
e profesor, sau grădinar.
494
00:45:53,300 --> 00:45:57,200
- Sau măcelar.
- Aşa a spus domnul doctor.
495
00:46:02,400 --> 00:46:05,000
Noi singuri facem curăţenie,
noi servim...
496
00:46:05,100 --> 00:46:06,400
Asta e sala noastră de mese.
497
00:46:06,500 --> 00:46:12,200
Avem şi un atelier,
noi am făcut dulapul şi taburetul ăsta.
498
00:46:12,700 --> 00:46:16,300
- E o porcărie.
- Ce-i cu tine? Ce ai?
499
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
Ce-i? Vrei să te baţi?
500
00:46:23,000 --> 00:46:25,100
Nu mă bat cu copiii mici.
501
00:46:26,000 --> 00:46:30,900
- De fapt, câţi ani ai?
- 12 ani şi jumătate.
502
00:46:31,500 --> 00:46:33,200
Dar ce-ţi pasă ţie?
503
00:46:34,000 --> 00:46:37,100
Nu-mi pasă. În general
nu primesc aici băieţi atât de mari.
504
00:46:37,200 --> 00:46:41,300
- Eu aveam 7 ani când am venit aici.
- Nu eu am cerut să vin.
505
00:46:41,700 --> 00:46:43,800
Ţi-e teamă că am să te bat?
506
00:46:44,900 --> 00:46:47,300
Dacă ţii neapărat...
507
00:46:47,700 --> 00:46:49,600
mi-e foarte teamă.
508
00:46:51,200 --> 00:46:53,700
Nu-mi plac laşii.
509
00:47:01,500 --> 00:47:05,700
”Joia viitoare va avea loc
o sesiune a tribunalului.”
510
00:47:06,700 --> 00:47:10,400
- Ce tribunal?
- Da, avem un tribunal şi un consiliu.
511
00:47:10,600 --> 00:47:12,500
Alegem judecători o dată la trei luni
512
00:47:12,700 --> 00:47:15,600
şi dacă sunt corecţi
şi avem încredere în ei,
513
00:47:15,700 --> 00:47:17,800
îi alegem în funcţie încă trei luni.
514
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
O dată am fost reales de trei ori.
515
00:47:20,700 --> 00:47:22,700
L-am judecat
chiar şi pe domnul doctor
516
00:47:23,000 --> 00:47:27,300
pentru că a ridicat tonul la
o fată, când a fost furios.
517
00:47:27,400 --> 00:47:29,900
A primit 100.
Vreau să spun, articolul 100.
518
00:47:30,100 --> 00:47:31,900
A trebuit să-i ceară scuze.
519
00:47:33,200 --> 00:47:38,500
Spune-mi, de fapt,
cine e doctorul ăsta?
520
00:47:38,800 --> 00:47:41,500
- Nu ştii cine e domnul doctor?
- De unde ştiu eu?
521
00:47:41,600 --> 00:47:44,900
Toată lumea îl cunoaşte.
Este...
522
00:47:45,100 --> 00:47:46,900
Este cel mai mare polonez din lume.
523
00:47:47,000 --> 00:47:49,700
- Dar e evreu!
- E şi cel mai mare evreu.
524
00:47:49,900 --> 00:47:51,800
Dacă domnul doctor e de acord.
525
00:47:52,200 --> 00:47:53,700
Arată-mi!
526
00:47:56,400 --> 00:47:59,700
Abram, e o chestiune de câteva zile.
527
00:48:00,000 --> 00:48:02,500
- Sabinka poate să aştepte.
- Nu aştept!
528
00:48:02,700 --> 00:48:05,100
E o datorie de onoare.
Dacă nu şi-o plăteşte,
529
00:48:05,300 --> 00:48:07,400
îl dau în judecată.
530
00:48:07,800 --> 00:48:09,500
Şarlatanul!
531
00:48:11,900 --> 00:48:13,700
19.5.
532
00:48:14,000 --> 00:48:15,400
Kamil!
533
00:48:16,700 --> 00:48:21,300
Ce se întâmplă? Cum se face că
mănânci atât de mult şi slăbeşti?
534
00:48:21,500 --> 00:48:24,000
Poate că muncesc prea mult,
domnule doctor.
535
00:48:25,000 --> 00:48:29,200
Vrei să tragi chiulul de la lucru!
Nici gând.
536
00:48:29,400 --> 00:48:32,900
- Dar chiar că lucrez foarte mult!
- Cu atât mai rău.
537
00:48:39,700 --> 00:48:42,300
Şi tu munceşti prea mult?
538
00:48:45,200 --> 00:48:48,300
Domnule doctor, cât am slăbit?
539
00:48:49,000 --> 00:48:51,100
25.5.
540
00:48:52,200 --> 00:48:55,000
Data trecută avea 27.
541
00:48:55,300 --> 00:48:58,300
- Domnule doctor, priviţi!
- Ce-i acolo?
542
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
Se mişcă.
543
00:49:00,500 --> 00:49:02,800
- Şi ce dacă se mişcă?
- Poate doriţi să-l cumpăraţi...
544
00:49:02,900 --> 00:49:05,100
- Nu, nu-l cumpăr.
- Dar domnule, vă rog să-l cumpăraţi.
545
00:49:05,200 --> 00:49:08,200
- Nu cumpăr dinţi care se mişcă.
- Dar o să cadă curând...
546
00:49:08,300 --> 00:49:11,200
După ce cade, ţi-l cumpăr.
547
00:49:12,800 --> 00:49:15,900
- Trebuia să i-l cumpăraţi.
- Nu cumpăr dinţi care se mişcă!
548
00:49:16,000 --> 00:49:19,600
Îl cumpăr când mi-l aduce.
Altfel nu e o afacere bună.
549
00:49:23,000 --> 00:49:25,100
Domnule doctor!
550
00:49:27,900 --> 00:49:31,400
- Ce este?
- Poate că totuşi, îl cumpăraţi...
551
00:49:32,300 --> 00:49:33,700
Dar se mişcă!
552
00:49:33,900 --> 00:49:36,800
Dacă o să cadă, ai să-l pierzi şi
n-o să-mi mai dai banii înapoi.
553
00:49:37,000 --> 00:49:40,100
Nu, o să am grijă, n-am să-l pierd.
554
00:49:40,300 --> 00:49:44,600
Sau îl înghiţi când
mănânci ceva tare.
555
00:49:44,900 --> 00:49:47,400
Nu mănânc coji de pâine.
556
00:49:50,300 --> 00:49:54,600
Văd că ai probleme
serioase, Abram.
557
00:49:54,800 --> 00:49:57,500
Da, domnule doctor.
558
00:50:03,400 --> 00:50:06,100
Ţine 50 de groşi.
Sunt o grămadă de bani.
559
00:50:06,200 --> 00:50:08,300
Îţi puteai cumpăra îngheţată sau
două prăjituri, înainte de război.
560
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Să nu uiţi!
561
00:50:13,300 --> 00:50:15,200
Dă-mi-i!
562
00:50:26,600 --> 00:50:30,800
- Unde-l pot găsi pe doctorul Korczak?
- Acolo, la tribunal.
563
00:50:31,200 --> 00:50:34,700
- Unde?
- La tribunal, acolo.
564
00:50:47,800 --> 00:50:51,500
E foarte grav să acuzi
pe cineva fără să ai dovezi.
565
00:50:51,700 --> 00:50:56,300
Dacă Sabinka a furat ceva, odată,
nu înseamnă că va mai fura vreodată.
566
00:50:56,800 --> 00:50:59,400
Zuzia a fost foarte supărată
din cauza ciocolatei,
567
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
pentru că nu avem dulciuri.
568
00:51:01,200 --> 00:51:03,800
Dar domnişoara Esterka
are experienţă
569
00:51:04,100 --> 00:51:07,800
şi ar trebui să ştie că nimeni nu
trebuie să acuze dacă nu are dovezi.
570
00:51:08,000 --> 00:51:10,500
Sabinka, îl ierţi pe acuzat?
571
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
Da.
572
00:51:13,500 --> 00:51:15,800
- Bună ziua, domnule.
- Bună ziua.
573
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
Credeam că copiii se judecă pe ei,
nu că-şi judecă educatorii.
574
00:51:20,200 --> 00:51:22,300
Educatorii sunt cei mai mari tirani.
575
00:51:22,400 --> 00:51:25,000
Aici, copiii se pot apăra singuri
împotriva unui astfel de despotism.
576
00:51:25,100 --> 00:51:27,700
Domnule doctor...
Eu nu mai suport.
577
00:51:27,900 --> 00:51:32,400
Cum pot eu să am autoritate dacă
copiii mă judecă pentru toate nimicurile?
578
00:51:32,700 --> 00:51:36,800
Curtea vă cere să nu părăsiţi
sala dacă vreţi să vorbiţi.
579
00:51:38,300 --> 00:51:41,100
Vă rog să veniţi sus, la mine,
580
00:51:41,300 --> 00:51:44,300
altfel au să mă acuze de ultraj
împotriva unui magistrat.
581
00:51:44,500 --> 00:51:46,700
Domnule doctor...
582
00:51:48,000 --> 00:51:52,600
Ştiu că poziţia noastră e greu de
apărat din punct de vedere moral.
583
00:51:53,600 --> 00:51:55,600
Dar vă rog să mă credeţi,
584
00:51:55,800 --> 00:51:59,700
am adoptat această poziţie conştient
fiind de toate responsabilităţile.
585
00:52:00,400 --> 00:52:04,700
Dacă n-aş fi eu, dacă n-am fi noi,
totul ar fi cu mult mai rău!
586
00:52:05,300 --> 00:52:08,700
Nu avem de ales între bine şi rău...
587
00:52:08,900 --> 00:52:11,600
Nu putem decât să alegem
răul cel mai mic.
588
00:52:11,800 --> 00:52:16,400
Eu şi Judenrat suntem responsabili
pentru sute de mii de evrei din ghetou.
589
00:52:20,200 --> 00:52:23,100
Şi sunt pe deplin conştient...
590
00:52:24,300 --> 00:52:28,100
că cei mai mulţi,
sau cel puţin jumătate din ei...
591
00:52:29,100 --> 00:52:34,500
au slabe şanse să supravieţuiască dacă
războiul durează mai mult de un an.
592
00:52:35,600 --> 00:52:39,700
Ştiu că refugiaţii şi cei săraci
vor muri primii.
593
00:52:41,100 --> 00:52:44,600
Vom încerca să salvăm
cât mai mulţi oameni.
594
00:52:44,800 --> 00:52:47,900
Să salvăm elita,
oamenii de mare valoare,
595
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
să-i salvăm pe tineri, pe copii...
596
00:52:51,500 --> 00:52:54,900
Şi tot ceea ce facem,
facem în direcţia asta.
597
00:52:58,100 --> 00:53:02,800
Dumnezeu şi istoria vor judeca
dacă am comis o greşeală teribilă.
598
00:53:04,400 --> 00:53:06,600
De acum înainte...
599
00:53:07,900 --> 00:53:12,200
De acum înainte nu
mai putem să avem îndoieli.
600
00:53:13,600 --> 00:53:15,600
Situaţia noastră e fără speranţă.
601
00:53:15,800 --> 00:53:18,800
Nemţii ne impun
contribuţii tot mai mari.
602
00:53:19,500 --> 00:53:21,700
Oamenii înstăriţi refuză
să plătească taxele,
603
00:53:21,900 --> 00:53:24,300
iar noi trebuie să le
adunăm de la cei săraci,
604
00:53:24,500 --> 00:53:26,600
care oricum, se
prăpădesc de frig şi de foame.
605
00:53:26,700 --> 00:53:30,500
Burghezi nemernici...
Nu sunt deloc solidari.
606
00:53:30,700 --> 00:53:34,000
Cum puteţi fi de acord să
înfiinţaţi o poliţie evreiască?
607
00:53:34,200 --> 00:53:36,100
Nu avem de ales.
608
00:53:36,300 --> 00:53:39,300
Sunt sigur că poliţia germană ar fi
mult mai crudă decât a noastră.
609
00:53:39,500 --> 00:53:41,400
Domnul preşedinte
Czerniakow are dreptate.
610
00:53:41,500 --> 00:53:43,300
Iar domnul Geppner...
611
00:53:43,500 --> 00:53:48,000
Domnul Geppner face ce poate ca să
obţină cât mai multe pentru orfelinate.
612
00:53:48,200 --> 00:53:51,100
Al dumneavoastră e prioritar.
613
00:53:51,700 --> 00:53:53,800
Domnule doctor...
614
00:53:54,100 --> 00:53:58,500
Aţi putea găsi loc aici pentru câteva
zeci de copii de pe strada Dzielna?
615
00:53:58,600 --> 00:53:59,900
Iese din discuţie.
616
00:54:00,000 --> 00:54:04,900
Am 200 de copii într-o
clădire cu 100 de locuri.
617
00:54:05,400 --> 00:54:09,000
N-o să risc sănătatea copiilor mei,
nu mă puteţi obliga să fac asta.
618
00:54:17,900 --> 00:54:19,900
Aş putea primi câţiva copii...
619
00:54:20,300 --> 00:54:23,000
Doar pe cei mai oropsiţi
şi doar după o examinare atentă.
620
00:54:23,200 --> 00:54:26,300
Nu ne descurcăm deloc cu
orfelinatul de pe strada Dzielna.
621
00:54:26,400 --> 00:54:28,600
E o adevărată casă a morţii.
622
00:54:29,300 --> 00:54:32,300
Personalul fură tot.
Sunt o bandă de ticăloşi!
623
00:54:32,500 --> 00:54:36,100
N-au nicio moralitate,
cred că au să scape nepedepsiţi.
624
00:54:37,300 --> 00:54:40,100
Trebuie să înţelegeţi că
situaţia asta nu e normală.
625
00:54:40,200 --> 00:54:46,600
Domnilor... Acceptaţi mult
prea uşor situaţiile anormale.
626
00:54:48,200 --> 00:54:53,000
Iar eu trebuie să asigur cea mai
mare protecţie pentru copiii mei!
627
00:54:55,400 --> 00:54:58,600
Sunt aproximativ
100 000 de copii în ghetou.
628
00:54:58,800 --> 00:55:02,500
Din nefericire,
nu pot să am grijă de toţi.
629
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
Ce v-aţi gândit să faceţi
după terminarea războiului?
630
00:55:10,600 --> 00:55:12,000
Cum, ce?
631
00:55:12,500 --> 00:55:16,000
O să am grijă de orfanii nemţi...
632
00:55:30,300 --> 00:55:32,400
Către comunitatea evreilor.
633
00:55:32,600 --> 00:55:36,700
Solicit, prin prezenta, postul
de educator la orfelinatul
634
00:55:37,000 --> 00:55:38,500
de pe strada Dzielna.
635
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
Mulţumită experienţei mele,
sunt capabil să lucrez
636
00:55:41,200 --> 00:55:45,900
cu toate tipurile de infractori
şi de imbecili din naştere.
637
00:55:47,000 --> 00:55:50,700
Membrii personalului care detestă
orfelinatul de pe strada Dzielna
638
00:55:50,800 --> 00:55:53,300
vor părăsi de bună voie instituţia
de care mai sunt legaţi
639
00:55:53,400 --> 00:55:57,500
doar prin laşitate şi inerţie.
640
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
Domnule doctor,
trebuie să fac pipi.
641
00:56:02,100 --> 00:56:06,700
Drept plată, solicit două mese pe zi.
De altfel, aş putea renunţa la ele.
642
00:56:07,000 --> 00:56:08,600
Goldschmidt.
643
00:56:26,900 --> 00:56:31,200
Dostoievski spune că toate visele
noastre se împlinesc în decursul anilor.
644
00:56:31,300 --> 00:56:34,500
Dar într-o formă distorsionată,
astfel încât nu le recunoaştem.
645
00:56:34,600 --> 00:56:37,600
Eu pot să-mi recunosc visele
pe care le-am avut înainte de război.
646
00:56:37,700 --> 00:56:40,300
N-am fost în China,
dar a venit China la mine,
647
00:56:40,400 --> 00:56:45,100
prin foamete, mizerie, persecutarea
orfanilor şi moartea copiilor.
648
00:56:45,400 --> 00:56:48,600
Am acceptat slujba
de pe strada Dzielna.
649
00:56:48,800 --> 00:56:51,300
Un abator de copii,
o adevărată morgă.
650
00:56:51,500 --> 00:56:54,200
Dar nu vreau să vorbesc despre asta.
651
00:56:54,300 --> 00:56:57,500
Cel care decrie durerea altcuiva
este ca un hoţ.
652
00:56:57,600 --> 00:57:02,000
Se hrăneşte cu ea, ca şi cum
n-ar exista şi aşa, destulă durere.
653
00:57:10,300 --> 00:57:13,500
EVREI – PĂDUCHI, TIFOS
654
00:58:08,500 --> 00:58:10,600
Domnule doctor...
655
00:58:10,900 --> 00:58:12,200
Vă rog să nu intraţi...
656
00:58:12,200 --> 00:58:15,900
Soţul meu s-a întors azi dimineaţă de
la Gestapo. L-au ţinut toată noaptea.
657
00:58:16,000 --> 00:58:18,400
S-a încuiat în biroul lui şi doarme.
658
00:58:24,100 --> 00:58:26,500
După cum ştiţi...
659
00:58:27,900 --> 00:58:30,400
După cum bine ştiţi,
660
00:58:30,800 --> 00:58:34,800
în fiecare zi...
sunt găsiţi pe străzi
661
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
câteva zeci de copii morţi.
662
00:58:38,000 --> 00:58:43,200
Aceştia sunt fie copii fără adăpost
care mor de foame, frig sau boli,
663
00:58:43,500 --> 00:58:47,400
fie copii abandonaţi de părinţii lor
care nu au destui bani
664
00:58:47,900 --> 00:58:49,400
ca să-i îngroape,
665
00:58:49,500 --> 00:58:52,600
fie copii împuşcaţi de nemţi
666
00:58:52,900 --> 00:58:55,300
în momentul în care
trec peste zid.
667
00:58:55,600 --> 00:58:58,100
Spitalele sunt supraaglomerate
668
00:58:58,300 --> 00:59:01,300
şi nu-i primesc pe
aceşti copii muribunzi.
669
00:59:01,700 --> 00:59:05,500
Trebuie să amenajăm
nişte case în care să moară.
670
00:59:06,700 --> 00:59:09,800
Nu necesită prea mulţi bani,
nici prea mult spaţiu.
671
00:59:10,000 --> 00:59:14,200
Doar o încăpere cu câteva rafturi,
ca într-un magazin de textile.
672
00:59:14,400 --> 00:59:17,800
Se poate face asta.
Acum există multe magazine goale,
673
00:59:18,000 --> 00:59:19,800
de pot organiza câteva încăperi.
674
00:59:20,100 --> 00:59:23,800
Copiii aceştia muribunzi
ar putea fi puşi pe rafturi.
675
00:59:23,900 --> 00:59:28,300
Ne-ar trebui un om şi nişte cărbune
ca să încălzim încăperile alea.
676
00:59:28,600 --> 00:59:31,200
Dacă nu-i putem salva pe copiii ăştia,
677
00:59:31,400 --> 00:59:35,500
am putea măcar să facem
astfel încât să moară cu demnitate!
678
00:59:35,600 --> 00:59:39,300
Înţelegeţi, domnule?
Să moară cu demnitate!
679
01:00:18,300 --> 01:00:19,600
Hoţule!
680
01:00:20,000 --> 01:00:21,400
De unde ai ciocolata asta?
681
01:00:21,900 --> 01:00:25,000
Sabinka a fost acuzată din cauza ta!
Acum fugi ca un şobolan!
682
01:00:25,200 --> 01:00:26,600
Gunoiule!
683
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
684
01:00:37,100 --> 01:00:38,900
Nu e prea târziu să ieşi la plimbare?
685
01:00:39,000 --> 01:00:42,300
Eu... Shloma a făcut pariu
cu mine că sare peste zid.
686
01:00:42,400 --> 01:00:44,100
Şi a sărit.
687
01:00:47,100 --> 01:00:48,600
Sângerează.
688
01:00:49,100 --> 01:00:51,100
Mă ocup eu de asta.
689
01:00:51,600 --> 01:00:53,700
- Mi-e foarte foame!
- Şi nouă ne e foame.
690
01:00:53,900 --> 01:00:56,000
- Da...
- Serios?
691
01:00:56,400 --> 01:00:59,300
Du-te şi vezi dacă
doamna Stefa e în bucătărie.
692
01:00:59,500 --> 01:01:01,200
Venim şi noi într-o clipă.
693
01:01:06,800 --> 01:01:09,800
- Ouăle astea sunt delicioase, Natka.
- Sunt foarte bune.
694
01:01:09,900 --> 01:01:13,600
- Clasa întâi!
- Eşti foarte bună bucătăreasă, Natka.
695
01:01:14,500 --> 01:01:18,400
Dumneavoastră îi daţi omletă,
iar el a furat ciocolata lui Maniek.
696
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
Nu-i adevărat!
697
01:01:20,700 --> 01:01:22,300
Am găsit-o...
698
01:01:27,100 --> 01:01:29,800
- Voiam s-o duc...
- Te cred.
699
01:01:30,800 --> 01:01:33,800
Acum mănâncă omleta cât e caldă...
700
01:02:29,300 --> 01:02:30,500
Ewa!
701
01:02:49,900 --> 01:02:52,500
Ewka!
Ewka, vino aici!
702
01:02:53,800 --> 01:02:56,000
Mă întorc într-o clipă.
703
01:03:25,600 --> 01:03:28,600
Ce frumoasă eşti!
De la cine o ai?
704
01:03:29,400 --> 01:03:32,800
Am cumpărat-o de la un tip,
a fost foarte ieftină.
705
01:03:33,100 --> 01:03:34,800
Trebuie să fie din ghetou.
706
01:03:35,500 --> 01:03:36,800
Nu ştiu.
707
01:03:42,400 --> 01:03:44,200
Am ceva pentru tine.
708
01:03:46,200 --> 01:03:47,900
Mulţumesc.
709
01:03:50,300 --> 01:03:51,700
Jozek...
710
01:03:52,100 --> 01:03:53,800
Aş vrea să-ţi cer...
711
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
să nu... să nu mai vii aici...
712
01:03:58,500 --> 01:03:59,900
la atelier.
713
01:04:03,000 --> 01:04:05,500
Patroana m-a întrebat cine eşti.
714
01:04:06,000 --> 01:04:08,500
I-am spus că eşti fratele meu.
715
01:04:09,200 --> 01:04:11,900
Dar ea ştie că eşti evreu...
716
01:04:14,100 --> 01:04:16,600
O să am probleme...
717
01:04:18,400 --> 01:04:20,300
Tu ştii...
718
01:04:31,700 --> 01:04:34,000
Nu te supăra pe mine!
719
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
Mamă...
720
01:05:05,100 --> 01:05:07,800
Pleacă de aici, fiule...
721
01:05:12,000 --> 01:05:13,400
Mamă...
722
01:05:39,700 --> 01:05:41,800
”Dragă Ewka!”
723
01:05:42,100 --> 01:05:44,300
”Am crezut că ştii
cât de mult te iubesc...”
724
01:05:44,500 --> 01:05:46,700
”Voiam să plec în America”
725
01:05:46,900 --> 01:05:49,200
”de îndată ce războiul se va termina”
726
01:05:49,300 --> 01:05:51,700
”şi să vin după tine
într-o maşină mare.”
727
01:05:54,000 --> 01:05:58,700
”Acum ştiu că acelea
erau nişte vise copilăreşti.”
728
01:06:10,500 --> 01:06:13,300
”Totul ne desparte şi asta
nu se va schimba niciodată.”
729
01:06:13,500 --> 01:06:16,000
”Aşa că n-am niciun motiv
ca să mai trăiesc.”
730
01:06:25,100 --> 01:06:28,900
”Nu eşti tu de vină pentru
moartea mea, aşa mi-e soarta.”
731
01:06:40,400 --> 01:06:43,500
Destul, băieţi! Încetaţi!
732
01:06:50,200 --> 01:06:52,600
Du-te în camera mea, acum!
733
01:06:53,400 --> 01:06:55,300
Ce s-a întâmplat?
734
01:06:56,000 --> 01:06:57,300
Jozek!
735
01:06:57,500 --> 01:06:59,700
Eşti cel mai mare, aici.
736
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Doamnă Stefa...
737
01:07:01,200 --> 01:07:04,300
Tu n-ai dat niciodată, în nimeni,
iar azi ai lovit-o chiar şi pe Natka.
738
01:07:04,400 --> 01:07:07,400
- Doamnă Stefa!
- Ce este?
739
01:07:07,600 --> 01:07:09,100
Doamnă Stefa...
740
01:07:09,400 --> 01:07:11,600
Doamnă Stefa, s-a îndrăgostit...
741
01:07:11,900 --> 01:07:15,200
- Şi de aceea s-a bătut?
- Dar nu s-a îndrăgostit de Natka.
742
01:07:15,300 --> 01:07:18,100
S-a îndrăgostit de Ewka de la vechea
noastră casă din cartierul arian,
743
01:07:18,200 --> 01:07:20,900
de aceea e aşa de supărat.
744
01:07:32,000 --> 01:07:34,600
Nu vreau să fiu evreu!
745
01:07:48,400 --> 01:07:50,000
Natka...
746
01:07:50,800 --> 01:07:52,500
Vrei să-l chemi în faţa tribunalului?
747
01:07:54,100 --> 01:07:56,400
Nu. Nu vreau...
748
01:07:56,900 --> 01:07:58,800
Mama...
749
01:07:59,400 --> 01:08:03,000
De ce-am venit aici?
Dumnezeule...
750
01:08:03,600 --> 01:08:06,900
Iar ea e singură acolo...
751
01:08:07,500 --> 01:08:09,000
fără mine.
752
01:08:10,000 --> 01:08:11,500
De ce?
753
01:08:12,300 --> 01:08:13,500
De ce?
754
01:08:13,800 --> 01:08:17,500
Mama ta a murit în pace
pentru că ştia că tu eşti aici.
755
01:08:19,700 --> 01:08:23,100
Ea nu putea să se descurce
deloc fără mine.
756
01:08:24,300 --> 01:08:26,100
Eu eram...
757
01:08:27,600 --> 01:08:29,100
Fără mine...
758
01:08:29,500 --> 01:08:31,400
De ce?
759
01:08:31,900 --> 01:08:34,300
Jozek m-a oprit, atunci...
760
01:08:35,600 --> 01:08:37,300
Iar dumneavoastră...
761
01:08:37,900 --> 01:08:40,700
Dumneavoastră mi-aţi dat omletă.
762
01:08:42,300 --> 01:08:45,200
Am ajuns acolo tocmai când o luau.
763
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Un ceas... Acum un ceas...
764
01:08:50,200 --> 01:08:52,100
I-au luat hainele...
765
01:08:54,400 --> 01:08:56,700
şi au îngropat-o dezbrăcată...
766
01:08:57,400 --> 01:08:59,300
De ce?
767
01:09:17,400 --> 01:09:18,500
De ce?
768
01:09:53,200 --> 01:09:55,400
Jozek...
769
01:09:57,100 --> 01:09:59,100
Ce s-a întâmplat?
770
01:10:01,100 --> 01:10:02,900
Jozek!
771
01:10:03,300 --> 01:10:06,200
Jozek... Jozek!
772
01:10:08,900 --> 01:10:10,800
Ce s-a întâmplat?
773
01:10:11,800 --> 01:10:13,700
Vreau să mor.
774
01:10:14,300 --> 01:10:17,100
V-ai gândit vreodată să vă sinucideţi?
775
01:10:18,600 --> 01:10:20,300
De multe ori.
776
01:10:23,200 --> 01:10:27,200
Când a murit mama,
am vrut să mă sinucid
777
01:10:28,100 --> 01:10:29,900
împreună cu sora mea.
778
01:10:30,100 --> 01:10:35,000
Mi-a fost teamă că sora mea va rămâne
singură şi va suferi, dar ea n-a vrut.
779
01:10:35,100 --> 01:10:37,100
O iubeşti pe Ewka?
780
01:10:38,100 --> 01:10:39,300
Da.
781
01:10:39,700 --> 01:10:41,300
De unde ştii?
782
01:10:42,200 --> 01:10:44,200
Înainte puteam să
vorbesc cu ea normal,
783
01:10:44,300 --> 01:10:46,000
la fel ca şi cu oricine altcineva.
784
01:10:46,200 --> 01:10:49,000
Apoi dintr-o dată
am început să mă simt jenat.
785
01:10:49,600 --> 01:10:53,700
- Ştii că Natka te iubeşte?
- Ştiu.
786
01:10:53,800 --> 01:10:55,300
Vezi cum este?
787
01:10:56,700 --> 01:11:01,200
Să mori e uşor să mori;
să trăieşti e foarte greu.
788
01:11:01,900 --> 01:11:04,900
Credeţi că şi copiii
au dreptul să moară?
789
01:11:05,200 --> 01:11:06,900
Fireşte.
790
01:11:08,200 --> 01:11:14,200
Adesea mor mai frumos
şi mai decent decât adulţii.
791
01:11:14,400 --> 01:11:17,200
Am înţeles asta
când lucram într-un spital.
792
01:11:19,400 --> 01:11:21,200
Du-te şi te culcă...
793
01:11:21,500 --> 01:11:26,200
Eşti un bărbat prea bun şi prea valoros
794
01:11:26,400 --> 01:11:28,800
ca să te omori
din pricina unei femei.
795
01:11:29,100 --> 01:11:31,700
Credeţi că sunt bărbat?
796
01:11:32,500 --> 01:11:36,400
Sigur că da...
Eşti bărbat.
797
01:11:40,000 --> 01:11:41,600
Mama lui Shloma a murit.
798
01:11:41,800 --> 01:11:45,300
Ia-l cu tine să lucreze în
partea ariană. E mic, dar puternic.
799
01:11:45,500 --> 01:11:47,300
Mie îmi spuneţi?!
800
01:11:48,700 --> 01:11:50,700
Somn uşor, bărbatule...
801
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
Când aveam cinci ani,
802
01:12:04,700 --> 01:12:06,900
canarul meu a murit.
803
01:12:07,900 --> 01:12:10,700
Voiam să pun o cruce pe mormântul lui.
804
01:12:11,500 --> 01:12:15,300
Dar servitorul mi-a spus că e interzis
805
01:12:15,600 --> 01:12:19,900
pentru că e o pasăre,
ceva inferior unei fiinţe umane.
806
01:12:21,500 --> 01:12:24,900
Că până şi să plângi după el, e păcat.
807
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
Dar cel mai rău lucru
808
01:12:28,100 --> 01:12:30,700
a fost că fiul portarului a spus
809
01:12:30,900 --> 01:12:32,900
că şi canarul e evreu.
810
01:12:34,000 --> 01:12:37,100
Iar eu... sunt evreu, şi eu.
811
01:12:37,800 --> 01:12:40,300
El e polonez, catolic.
812
01:12:41,100 --> 01:12:43,500
El va ajunge în rai,
813
01:12:43,800 --> 01:12:47,200
pe când eu... eu o să ajung...
814
01:12:47,600 --> 01:12:52,100
într-un loc care nu e iadul,
dar e foarte întuneric acolo.
815
01:12:53,900 --> 01:12:56,300
Îmi era frică de
încăperile întunecoase.
816
01:13:01,900 --> 01:13:03,500
Ce e nou?
817
01:13:07,600 --> 01:13:10,100
Cred că va fi greu să-l salvăm.
818
01:13:10,900 --> 01:13:13,100
V-am spus să nu
deschideţi fereastra.
819
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
Bineînţeles, a răcit.
820
01:13:16,400 --> 01:13:20,800
Nu, doctore... Am ţinut
închisă fereastra de la camera lui
821
01:13:21,400 --> 01:13:23,900
şi nu l-am lăsat să meargă afară.
822
01:13:24,000 --> 01:13:27,100
Domnule doctor,
l-am luat pe copilul acesta acasă...
823
01:13:27,300 --> 01:13:29,200
m-am ataşat de el...
824
01:13:29,500 --> 01:13:33,800
iar acum văd că nu-l mai
pot ţine lângă mine.
825
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Zidiţi uşa, aşa cum v-am spus!
826
01:13:37,200 --> 01:13:39,800
Săptămâna trecută v-am trimis
o cerere pentru făină
827
01:13:39,900 --> 01:13:42,100
şi am primit doar o treime din ea.
828
01:13:42,500 --> 01:13:46,100
Din păcate,
eu nu pot înmulţi pâinea.
829
01:13:46,700 --> 01:13:50,200
Ce vreţi?
Vă dau cât pot.
830
01:13:50,400 --> 01:13:52,600
Chiar mai mult decât pot.
831
01:13:52,800 --> 01:13:55,900
Judenrat mă acuză că favorizez
copiii în detrimentul adulţilor.
832
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Priveşte!
Acolo e o veveriţă!
833
01:13:59,100 --> 01:14:01,000
Stă pe coadă.
834
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
- Adună mazăre şi o ronţăie.
- Bine.
835
01:14:06,100 --> 01:14:08,000
Vino aici, Abramek...
836
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
Trebuie să ne arăţi cât de mult
îţi doreşti să te duci afară.
837
01:14:13,200 --> 01:14:19,300
Acolo sunt flori, copaci,
munţi, de toate.
838
01:14:19,600 --> 01:14:21,400
Ţi-e dor de toate.
839
01:14:21,500 --> 01:14:24,100
Noi trebuie să credem că cel
mai important lucru pentru tine
840
01:14:24,200 --> 01:14:27,200
este să fii acolo. Înţelegi?
841
01:14:27,300 --> 01:14:30,300
- Dar acasă nu sunt bolnav!
- Nu eşti bolnav.
842
01:14:30,500 --> 01:14:34,000
Unchiul e bun cu tine,
îţi cumpără jucării şi de mâncare.
843
01:14:34,300 --> 01:14:37,400
Dar... e ca o închisoare.
844
01:14:38,300 --> 01:14:39,600
Înţelegi?
845
01:14:39,900 --> 01:14:43,400
Înţeleg.
E ca la ghetou, da?
846
01:14:44,800 --> 01:14:48,200
Da...
Da, aşa este.
847
01:14:50,100 --> 01:14:53,000
Foarte bine, du-te!
Gongul, te rog...
848
01:14:53,500 --> 01:14:55,300
Hai să facem ultima parte, acum!
849
01:14:55,500 --> 01:14:58,200
Deschideţi toate uşile şi ferestrele!
850
01:15:08,100 --> 01:15:11,300
Cum te simţi, băiatul meu?
851
01:15:12,300 --> 01:15:14,500
Foarte bine, domnule doctor.
852
01:15:18,300 --> 01:15:21,800
În sfârşit, toate
ferestrele sunt deschise!
853
01:15:22,300 --> 01:15:25,500
Iar acum...
să nu mai scoateţi o vorbă!
854
01:15:28,800 --> 01:15:32,200
Băiatul e cuprins de somn...
855
01:15:35,900 --> 01:15:38,700
Am să stau lângă el.
856
01:15:57,400 --> 01:16:00,800
Omol! Am adus flori...
857
01:16:01,700 --> 01:16:04,300
Pot să i le pun în mâini?
858
01:16:05,500 --> 01:16:06,900
Da.
859
01:16:19,500 --> 01:16:21,600
Vă mulţumesc,
domnule doctor, a fost...
860
01:16:21,700 --> 01:16:24,500
Cine a scris piesa asta?
861
01:16:24,800 --> 01:16:26,600
Tagore.
862
01:16:27,600 --> 01:16:30,100
Am ales-o special pentru copii,
863
01:16:31,100 --> 01:16:33,900
ca să se obişnuiască cu moartea.
864
01:16:37,400 --> 01:16:41,100
S-o accepte ca pe ceva...
865
01:16:41,800 --> 01:16:43,900
care aduce pacea.
866
01:17:34,200 --> 01:17:37,600
Intraţi... Intraţi...
867
01:17:45,900 --> 01:17:47,800
Domnule doctor...
868
01:17:48,100 --> 01:17:50,700
Vrem să ne căsătorim.
869
01:17:58,900 --> 01:18:02,500
Nu ştiu ce sfat să vă dau.
870
01:18:03,300 --> 01:18:07,100
Cuvintele sunt sărace şi puţine.
871
01:18:09,100 --> 01:18:11,400
Ce-aş putea să vă dau?
872
01:18:11,600 --> 01:18:15,100
Nu pot să vi-L dau pe Dumnezeu,
873
01:18:15,300 --> 01:18:19,200
pentru că pe El ar trebui să-L căutaţi
voi singuri, în sufletele voastre.
874
01:18:20,200 --> 01:18:25,700
Nu vă pot da o patrie,
trebuie s-o găsiţi voi înşivă
875
01:18:25,800 --> 01:18:29,000
cu lucrarea inimilor
şi gândurilor voastre.
876
01:18:29,200 --> 01:18:30,700
Şi...
877
01:18:31,000 --> 01:18:34,900
nu vă pot dărui dragostea,
878
01:18:35,900 --> 01:18:38,000
pentru că nu există
dragoste fără iertare,
879
01:18:38,100 --> 01:18:42,800
şi această osteneală trebuie
să v-o luaţi fiecare din voi.
880
01:18:44,300 --> 01:18:48,300
Ce pot eu să vă dau?
Dorul după o viaţă mai bună
881
01:18:48,500 --> 01:18:52,400
care nu există acum,
882
01:18:52,900 --> 01:18:54,600
dar într-o bună zi va exista.
883
01:18:54,700 --> 01:19:00,300
Şi poate că dorul acesta
vă va conduce la Dumnezeu,
884
01:19:00,700 --> 01:19:04,600
la dragoste şi la o patrie.
885
01:19:12,000 --> 01:19:13,900
Mazel Tov.
886
01:19:33,600 --> 01:19:39,300
Raid!
887
01:20:06,200 --> 01:20:09,200
Lăsaţi-mă să plec, domnule!
Vă rog, am copii mici.
888
01:20:09,400 --> 01:20:12,600
Am permis. Vă rog, domnule...
889
01:20:19,400 --> 01:20:21,800
Liniştiţi-vă, copii,
haideţi să mergem de aici!
890
01:20:25,000 --> 01:20:27,800
- Zuzka!
- Stai!
891
01:20:28,200 --> 01:20:30,900
Domnule, sunt
educatoare la orfelinat.
892
01:20:31,200 --> 01:20:34,000
Lăsaţi-mă să plec!
Fac cumpărături cu copiii.
893
01:20:36,200 --> 01:20:39,000
Mergeţi şi spuneţi-i domnului doctor!
894
01:20:52,800 --> 01:20:55,300
Nu intraţi, domnule doctor.
Acolo sunt nemţi!
895
01:21:11,000 --> 01:21:12,900
Nu, mulţumesc.
896
01:21:23,900 --> 01:21:25,600
Scuzaţi-mă...
897
01:21:31,000 --> 01:21:33,900
E din cauza tensiunii constante.
Scuzaţi-mă...
898
01:21:37,900 --> 01:21:40,000
Priviţi!
899
01:22:25,400 --> 01:22:28,200
Nimeni nu ştie că noi...
900
01:22:30,900 --> 01:22:35,400
Vor să ne forţeze să semnăm
decretul de deportare.
901
01:22:38,600 --> 01:22:41,300
Dumnezeule, deportarea!
902
01:22:41,700 --> 01:22:45,600
Deci e adevărat că vor să deporteze
majoritatea oamenilor din ghetou?
903
01:22:47,000 --> 01:22:49,500
Am încercat să împiedicăm asta.
904
01:22:49,700 --> 01:22:52,000
Czerniakow negociază încă.
905
01:22:54,800 --> 01:22:57,800
Vedeţi şi dumneavoastră
cum negociază...
906
01:23:49,900 --> 01:23:54,700
Au arestat-o pe educatoarea
noastră, Esterka Winogronowna.
907
01:23:55,200 --> 01:23:56,700
Ştiu...
908
01:23:57,300 --> 01:24:00,100
Nu pot să fac nimic.
909
01:24:01,300 --> 01:24:03,700
Nu pot să fac nimic...
910
01:24:05,900 --> 01:24:07,700
Înţelegeţi?
911
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Nu pot să fac nimic!
912
01:24:11,000 --> 01:24:14,500
Să găsesc pe altcineva?
913
01:24:14,600 --> 01:24:19,500
Să condamne pe altcineva?
E alegerea mea!
914
01:24:19,800 --> 01:24:22,000
Asta e puterea mea...
915
01:24:22,600 --> 01:24:25,300
Să sacrific pe unii în locul altora!
916
01:24:25,500 --> 01:24:29,100
Credeţi că mai stă ceva
în puterea noastră?
917
01:24:31,600 --> 01:24:32,900
O, Dumnezeule...
918
01:24:33,100 --> 01:24:37,300
Dumnezeule, cât o să mai dureze?
919
01:24:43,300 --> 01:24:46,100
Încercaţi să vorbiţi cu Gestapoul.
920
01:24:49,500 --> 01:24:53,000
Poate că există o şansă s-o salvăm...
921
01:24:53,900 --> 01:24:56,200
pentru o mită uriaşă.
922
01:24:58,200 --> 01:25:00,400
Şi orfanii?
923
01:25:06,800 --> 01:25:10,300
Pentru orfani îmi pun chezaş viaţa.
924
01:25:12,600 --> 01:25:16,100
Cu ce Ţi-am greşit, Dumnezeule,
925
01:25:16,900 --> 01:25:19,400
că nu eşti aici, acum,
926
01:25:19,800 --> 01:25:23,900
când picioarele mele...
sunt încurcate în spini,
927
01:25:24,200 --> 01:25:26,800
iar mâinile mele
şi inima mea sângerează?
928
01:25:27,000 --> 01:25:29,700
Strig: „Oameni!”
929
01:25:30,300 --> 01:25:32,800
Nimeni nu-mi răspunde...
930
01:25:33,200 --> 01:25:34,900
Strig:
931
01:25:35,400 --> 01:25:37,000
„Mamă!”
932
01:25:38,600 --> 01:25:40,300
Şi nimic...
933
01:25:43,100 --> 01:25:45,900
Strig pentru ultima oară:
934
01:25:46,600 --> 01:25:48,800
„Dumnezeule...”
935
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
Şi nimic...
936
01:25:54,600 --> 01:25:56,300
Sunt singur.
937
01:26:28,600 --> 01:26:30,400
Ar trebui...
938
01:26:33,100 --> 01:26:35,000
orice s-ar întâmpla,
939
01:26:35,600 --> 01:26:40,000
ar trebui să încercăm să trăim
940
01:26:40,700 --> 01:26:42,500
orice ar fi...
941
01:27:02,500 --> 01:27:04,200
Opreşte!
942
01:27:10,600 --> 01:27:12,700
Dumnezeule! Dumnezeule!
943
01:27:34,200 --> 01:27:36,700
De ce nu porţi banderola?
944
01:27:41,500 --> 01:27:43,400
Scuzaţi-mă, domnule...
945
01:27:43,600 --> 01:27:46,000
Veniţi cu mine
pentru o clipă, vă rog...
946
01:27:46,600 --> 01:27:49,000
Doar pentru o clipă, vă rog.
947
01:28:12,100 --> 01:28:13,600
Domnule doctor!
948
01:28:15,000 --> 01:28:16,900
Domnule doctor!
949
01:28:26,400 --> 01:28:27,900
Icek Szulc!
950
01:28:29,600 --> 01:28:32,100
M-aţi recunoscut, da...
951
01:28:32,900 --> 01:28:34,400
Szulc.
952
01:28:44,200 --> 01:28:46,100
Toarnă, Icek...
953
01:28:46,400 --> 01:28:50,500
În special contrabandiştii vin aici.
Au o mulţime de bani,
954
01:28:50,800 --> 01:28:52,900
dar ştiu că pot muri în orice clipă,
955
01:28:53,000 --> 01:28:55,500
aşa că vor să se distreze
cât încă mai pot.
956
01:28:59,800 --> 01:29:02,900
Cel care stă acolo e Ruben cel Galben
un om norocos.
957
01:29:03,000 --> 01:29:04,900
Toate afacerile îi merg din plin.
958
01:29:05,100 --> 01:29:09,000
Ştiţi câţi bani sunt în ghetou?
959
01:29:11,600 --> 01:29:13,400
Face afaceri cu negustori arieni.
960
01:29:13,600 --> 01:29:15,600
O mulţime de mărfuri trec
prin zidul ghetoului.
961
01:29:15,800 --> 01:29:20,300
Celălalt, tipul de la Gestapoul
evreilor, este Gancwajch.
962
01:29:20,700 --> 01:29:23,600
Vrea să-i ia locul lui Czerniakow
şi să devină stăpânul ghetoului,
963
01:29:23,700 --> 01:29:25,700
cum este Rumkowski în Lodz.
964
01:29:26,400 --> 01:29:29,100
Ar trebui să vorbiţi cu el,
ţine mult la artişti.
965
01:29:31,200 --> 01:29:33,900
Cred că e rândul meu, acum...
966
01:29:35,500 --> 01:29:36,900
Linişte!
967
01:29:38,100 --> 01:29:39,700
Linişte!
968
01:29:43,000 --> 01:29:45,300
Linişte! Linişte!
969
01:29:46,500 --> 01:29:48,700
Ospătar, o tavă!
970
01:29:49,900 --> 01:29:51,300
Doamnelor şi domnilor!
971
01:29:51,400 --> 01:29:55,600
Astăzi se află printre noi
doctorul Korczak!
972
01:29:55,800 --> 01:30:00,600
Un scriitor şi pedagog
bine-cunoscut.
973
01:30:01,000 --> 01:30:04,700
Haideţi s-o spunem direct:
are nevoie de bani!
974
01:30:05,000 --> 01:30:08,100
Iar noi avem bani!
975
01:30:08,900 --> 01:30:13,700
Cine dă mai puţin de 100 de zloţi
va avea de-a face cu mine.
976
01:30:27,100 --> 01:30:31,500
Domnule Gancwajch!
Domnule Gancwajch, sunteţi generos!
977
01:30:31,800 --> 01:30:33,600
Şi de ce nu?
978
01:31:12,500 --> 01:31:14,900
Domnule doctor...
979
01:31:15,300 --> 01:31:16,600
Vă rog să veniţi la masa noastră!
980
01:31:16,700 --> 01:31:18,600
Da, sunteţi invitatul nostru...
981
01:31:19,000 --> 01:31:22,800
Nu... Mulţumesc,
dar acum trebuie să plec.
982
01:31:23,100 --> 01:31:26,700
Domnule doctor... Eu...
983
01:31:27,100 --> 01:31:29,300
Eu ţin foarte mult la artişti.
984
01:31:31,400 --> 01:31:34,700
Ştiţi cine e Gancwajch?
985
01:31:35,500 --> 01:31:38,600
Vorbiţi despre
binefăcătorul ghetoului!
986
01:31:39,400 --> 01:31:43,200
Ştiţi cine i-a salvat
pe orfani de la deportare?
987
01:31:43,600 --> 01:31:45,000
Eu!
988
01:31:45,500 --> 01:31:48,900
Eu ştiu cum să vorbesc cu nemţii.
989
01:31:50,700 --> 01:31:54,000
Prostimea trebuie să moară...
990
01:31:54,400 --> 01:31:56,200
Artiştii vor supravieţui!
991
01:32:00,600 --> 01:32:02,100
Cântă!
992
01:32:11,100 --> 01:32:14,200
Vedeţi ce uşor mă emoţionez?
993
01:32:18,500 --> 01:32:20,600
În numele Organizaţiei
Evreilor Combatanţi!
994
01:32:20,800 --> 01:32:23,200
Moarte trădătorilor!
995
01:32:29,300 --> 01:32:31,300
Au vrut să mă omoare...
996
01:32:31,800 --> 01:32:35,300
Aţi văzut?
Au vrut să mă omoare!
997
01:32:40,600 --> 01:32:43,000
- Domnule doctor!
- Trăieşte?
998
01:32:43,200 --> 01:32:45,200
Cine?
A, el...
999
01:32:45,400 --> 01:32:48,700
- E rănit uşor.
- La naiba! S-au speriat, nu?
1000
01:32:52,300 --> 01:32:55,900
Ce căutaţi dumneavoastră
cu trădătorii ăştia, domnule?
1001
01:32:56,700 --> 01:32:59,900
Am nevoie de bani pentru orfelinat.
1002
01:33:00,400 --> 01:33:03,500
Ei au bani mai mulţi decât oricine.
1003
01:33:03,600 --> 01:33:06,200
Şi dumneavoastră credeţi că
n-ar trebui să-i supărăm pe nemţi?
1004
01:33:06,300 --> 01:33:10,200
Judenrat vrea să ne trimită
la moarte! Ca pe nişte oi!
1005
01:33:10,300 --> 01:33:12,500
Ei zic să fie sacrificaţi bătrânii
pentru ca tinerii să trăiască,
1006
01:33:12,600 --> 01:33:14,300
bolnavii pentru cei sănătoşi,
1007
01:33:14,400 --> 01:33:16,900
săracii pentru cei bogaţi,
copiii pentru adulţi.
1008
01:33:17,000 --> 01:33:20,200
"Evrei, nu vă răsculaţi, pedeapsa se
va abate asupra celor nevinovaţi!"
1009
01:33:20,300 --> 01:33:21,400
Ticăloşii...
1010
01:33:21,600 --> 01:33:26,000
Ar trebui omorâţi! Ar trebui
omorâţi ca pe nişte câini turbaţi.
1011
01:33:26,700 --> 01:33:29,700
De la orfelinatul nostru,
numai tu eşti în organizaţia asta?
1012
01:33:29,800 --> 01:33:34,900
Da. Cu educaţia pe care ne-aţi dat-o,
nici măcar nu ştim cum să luptăm!
1013
01:33:35,900 --> 01:33:39,100
Vă înţeleg, dar şi voi
ar trebui să mă înţelegeţi.
1014
01:33:39,300 --> 01:33:43,400
M-aş duce şi-n iad,
dacă aşa mi-aş putea salva copiii.
1015
01:33:47,500 --> 01:33:49,700
Unde vă este demnitatea?
1016
01:33:50,600 --> 01:33:54,700
Eu nu am demnitate.
Am 200 de copii...
1017
01:33:55,600 --> 01:33:58,100
Nu am demnitate.
1018
01:33:59,900 --> 01:34:02,400
Nu am demnitate...
1019
01:34:04,300 --> 01:34:05,800
Dragul meu...
1020
01:34:06,300 --> 01:34:08,500
Domnule doctor...
1021
01:34:09,800 --> 01:34:13,300
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic, mă odihnesc un pic.
1022
01:34:13,600 --> 01:34:15,700
Nu-mi vine să mă scol.
1023
01:34:15,900 --> 01:34:18,400
Ar trebui să-mi ridic un picior...
1024
01:34:19,300 --> 01:34:22,100
apoi pe celălalt...
1025
01:34:23,800 --> 01:34:27,600
Apoi din nou pe cel dintâi...
E istovitor.
1026
01:34:28,200 --> 01:34:30,100
Dragul meu...
1027
01:34:31,500 --> 01:34:33,400
Dragul meu drag...
1028
01:34:35,300 --> 01:34:38,000
Nu se mai poate aşa...
1029
01:34:38,300 --> 01:34:40,200
Vă omorâţi singur.
1030
01:34:42,000 --> 01:34:43,900
Trebuie să vă odihniţi!
1031
01:34:44,400 --> 01:34:47,200
Nu mai puteţi continua aşa.
1032
01:34:47,400 --> 01:34:51,300
Noaptea scrieţi, pe timpul zilei
vă întâlniţi cu ticăloşii ăia...
1033
01:34:51,800 --> 01:34:55,600
Vă rog... Vă implor...
1034
01:34:56,400 --> 01:35:00,600
Nu e bine să fii evreu.
1035
01:35:01,300 --> 01:35:07,700
E şi mai rău să fii
un evreu bătrân şi bolnav.
1036
01:35:07,900 --> 01:35:12,000
Dar cel mai rău e să fii
un evreu bătrân şi bolnav
1037
01:35:12,100 --> 01:35:14,900
care trebuie să se îngrijească
de 200 de copii.
1038
01:35:25,800 --> 01:35:27,800
Dar nu contează...
1039
01:35:27,900 --> 01:35:30,300
Astăzi am avut o zi bună.
1040
01:35:32,200 --> 01:35:34,300
O zi foarte bună.
1041
01:36:01,000 --> 01:36:03,400
Evrei!
1042
01:36:04,900 --> 01:36:08,000
Ascultaţi-mă!
1043
01:36:08,400 --> 01:36:10,400
Evrei!
1044
01:36:11,200 --> 01:36:15,200
Nu-i lăsaţi pe nemţi să vă adoarmă!
1045
01:36:15,500 --> 01:36:18,600
Nu-i lăsaţi să vă mute de aici!
1046
01:36:19,100 --> 01:36:21,000
Eu vin din Lachwia!
1047
01:36:21,700 --> 01:36:23,500
Din Lachwia!
1048
01:36:24,600 --> 01:36:28,300
Strada Klonowa numărul 12.
1049
01:36:28,500 --> 01:36:31,300
Am fugit din Lachwia...
1050
01:36:32,200 --> 01:36:34,100
Mă duc la copii.
1051
01:36:34,200 --> 01:36:35,800
...să vă spun adevărul.
1052
01:36:36,100 --> 01:36:40,100
Se pregătesc să vă omoare!
1053
01:36:41,200 --> 01:36:45,200
Au construit cuptoare...
1054
01:36:46,500 --> 01:36:50,300
în care îi ard pe evrei!
1055
01:36:50,600 --> 01:36:52,400
Fraţilor!
1056
01:37:04,700 --> 01:37:06,300
Poate că...
1057
01:37:07,000 --> 01:37:09,500
ar trebui să-i lăsăm pe copii
să plece de aici.
1058
01:37:11,700 --> 01:37:14,400
Câţiva dintre ei au rude...
1059
01:37:15,200 --> 01:37:18,200
Alţii vor reuşi cumva
să treacă peste zid...
1060
01:37:19,200 --> 01:37:21,400
Aşa vor avea o şansă.
1061
01:37:31,300 --> 01:37:33,400
Copiii trebuie să
rămână lângă adulţi.
1062
01:37:35,300 --> 01:37:38,200
Dacă adulţii mor,
ei n-au nicio şansă,
1063
01:37:38,700 --> 01:37:40,800
n-au niciun viitor.
1064
01:37:42,700 --> 01:37:46,300
Trebuie să ne gândim
la un singur lucru:
1065
01:37:47,100 --> 01:37:51,700
să supravieţuim
cu demnitate înfrângerii.
1066
01:37:53,500 --> 01:37:55,500
Atunci poate că...
1067
01:37:55,800 --> 01:37:58,100
ar trebui să-i dispersăm pe copii.
1068
01:38:02,100 --> 01:38:03,800
Nu!
1069
01:38:06,200 --> 01:38:08,800
În felul acesta
i-am expune spaimei
1070
01:38:09,100 --> 01:38:11,700
şi suferinţei.
Nu.
1071
01:38:14,600 --> 01:38:15,900
Poate că ne vom descurca.
1072
01:38:16,100 --> 01:38:18,800
Toţi v-au promis
că-i vor apăra pe orfani.
1073
01:38:19,800 --> 01:38:21,700
Aşa este.
1074
01:38:26,300 --> 01:38:28,400
Acum duceţi-vă la culcare...
1075
01:38:34,400 --> 01:38:36,400
Noapte bună.
1076
01:38:39,700 --> 01:38:41,700
Curaj!
1077
01:38:42,900 --> 01:38:44,600
Somn uşor...
1078
01:39:02,600 --> 01:39:05,500
- Noapte bună.
- Noapte bună...
1079
01:39:21,000 --> 01:39:26,200
Am crezut că o să reuşesc.
E din ce în ce mai greu.
1080
01:39:29,300 --> 01:39:32,400
V-am adus documentele.
1081
01:39:32,700 --> 01:39:34,600
Trebuie!
1082
01:39:35,200 --> 01:39:37,500
Mă auziţi?
Trebuie să vă ascundeţi.
1083
01:39:39,100 --> 01:39:42,000
Poate că într-adevăr,
îi deportează în Est.
1084
01:39:42,400 --> 01:39:44,900
Munca dură, la câmp...
1085
01:39:45,600 --> 01:39:50,300
Evreii sunt numai buni
pentru asta. Ca în Palestina.
1086
01:39:50,700 --> 01:39:54,800
Domnule doctor, vă implor
pe tot ce-aveţi mai sfânt!
1087
01:39:54,900 --> 01:39:57,600
Trebuie să înţelegeţi.
1088
01:39:57,900 --> 01:39:59,700
Ascunzătoarea e pregătită.
1089
01:39:59,900 --> 01:40:03,900
Gardianul a fost cumpărat.
Jerzy va veni să vă aştepte la ora 9.
1090
01:40:04,200 --> 01:40:06,500
Am sperat că n-o să mai
vorbim despre asta.
1091
01:40:06,700 --> 01:40:08,500
Lui Jerzy i-am spus.
1092
01:40:16,500 --> 01:40:20,400
Cum puteţi să-mi propuneţi
una ca asta?
1093
01:40:21,100 --> 01:40:26,100
Dumneavoastră ce-aţi spune despre
o mamă care-şi părăseşte copilul?
1094
01:40:26,800 --> 01:40:31,400
Cum pot eu să abandonez în vreme
de nenorocire 200 de copii?
1095
01:40:33,700 --> 01:40:38,400
Şi cum e posibil ca dumneavoastră,
o persoană atât de apropiată mie...
1096
01:40:38,700 --> 01:40:40,400
cea mai apropiată mie,
1097
01:40:40,800 --> 01:40:43,300
să nu înţelegeţi asta?
1098
01:41:06,800 --> 01:41:10,200
Au adus întăriri.
1099
01:41:10,800 --> 01:41:14,500
Încep deportările în masă.
În alte oraşe au făcut deja asta.
1100
01:41:14,700 --> 01:41:17,200
Czerniakow m-a asigurat că
pe noi ne vor lăsa în pace.
1101
01:41:17,400 --> 01:41:20,000
Ieri m-am văzut cu
Kohn şi Gancwajch.
1102
01:41:20,200 --> 01:41:22,000
Mi-au dat cuvântul lor.
1103
01:42:26,900 --> 01:42:30,200
Mă întreb cum ar reacţiona
dacă i-aş face semn cu capul
1104
01:42:30,400 --> 01:42:32,800
sau i-aş face prieteneşte, cu mâna.
1105
01:42:49,500 --> 01:42:54,900
Capul meu pleşuv e o ţintă uşoară.
1106
01:42:55,400 --> 01:42:57,000
Are o puşcă...
1107
01:42:57,600 --> 01:43:00,300
De ce stă acolo aşa de liniştit?
1108
01:43:19,100 --> 01:43:21,600
N-a primit ordin...
1109
01:43:26,800 --> 01:43:31,900
Mulţumesc, Tată,
pentru taina cuvintelor Tale.
1110
01:43:32,200 --> 01:43:34,300
Mă bucur ca un copil,
1111
01:43:34,500 --> 01:43:39,500
nu-ţi mai spun nici Mare, nici Drept, nici Bun.
1112
01:43:39,700 --> 01:43:41,900
Spun doar atât: „Dumnezeul meu”.
1113
01:43:42,000 --> 01:43:44,400
Spun: „al meu” şi mă încred.
1114
01:43:54,100 --> 01:43:56,100
Toţi evreii, afară!
1115
01:43:57,600 --> 01:43:59,000
Afară!
1116
01:44:03,500 --> 01:44:05,600
Ce s-a întâmplat?
1117
01:44:05,900 --> 01:44:10,100
Bine, domnilor.
Vom fi gata în 15 minute.
1118
01:44:29,600 --> 01:44:31,500
Doamnă Stefa...
1119
01:44:32,300 --> 01:44:34,100
În 15 minute.
1120
01:44:36,600 --> 01:44:37,900
Copii!
1121
01:44:38,100 --> 01:44:39,800
Mergem într-o excursie.
1122
01:44:40,100 --> 01:44:43,400
Ne punem cele mai bune haine
şi ne facem bagajele.
1123
01:44:43,700 --> 01:44:47,500
Ne grăbim, aşa că ne luăm doar
lucrurile de care avem neapărat nevoie.
1124
01:44:50,300 --> 01:44:54,700
Domnule doctor, ăsta e un
paşaport elveţian foarte bun.
1125
01:44:55,000 --> 01:44:58,000
Am aranjat tot. Veţi veni
cu noi, e un paşaport excelent.
1126
01:44:58,100 --> 01:44:59,600
- Itzek...
- E un paşaport excelent.
1127
01:44:59,700 --> 01:45:04,800
Itzek, du-te jos şi cere-le
să ia câinii de acolo.
1128
01:45:05,100 --> 01:45:09,800
Spune-le să nu-i bruscheze pe copii.
Copiii vor merge singuri, doi câte doi.
1129
01:45:10,600 --> 01:45:14,900
- Domnule doctor, asta e o ocazie...
- Fă ce ţi-am cerut!
1130
01:46:02,600 --> 01:46:05,300
Ce s-a întâmplat? Ceva nou?
1131
01:46:05,600 --> 01:46:07,400
Au început să-i deporteze pe orfani.
1132
01:46:07,600 --> 01:46:09,900
Şi doctorul Korczak?
Şi orfelinatul nostru?
1133
01:46:10,900 --> 01:46:12,600
Haideţi, haideţi...
1134
01:46:13,700 --> 01:46:15,000
Intraţi! Repede!
1135
01:46:23,900 --> 01:46:27,200
Nu se poate să-l ia pe doctor!
Nu se poate!
1136
01:47:56,000 --> 01:47:58,600
- Doamnă Maryna?
- Da.
1137
01:47:59,000 --> 01:48:01,400
Sunt Józek. Sun de la ghetou.
1138
01:48:03,100 --> 01:48:06,600
- Tocmai au evacuat orfelinatul.
- Cum?
1139
01:48:06,800 --> 01:48:09,100
Nu ştiu. Pe toţi...
1140
01:48:09,400 --> 01:48:13,900
Pe domnul doctor,
pe doamna Stefa, pe toţi copiii...
1141
01:48:15,000 --> 01:48:17,400
Mergeau cu un drapel verde.
1142
01:48:19,100 --> 01:48:21,200
Alţi orfani mergeau după ei.
1143
01:48:21,500 --> 01:48:23,300
Alo, doamna Maryna?
1144
01:48:23,800 --> 01:48:25,400
Toţi!
1145
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
Se îndreaptă spre Piaţa Umschlag.
Trebuie să facem ceva!
1146
01:48:30,500 --> 01:48:32,300
Jozek! Jozek!
1147
01:48:33,000 --> 01:48:34,300
Jozek!
1148
01:48:34,600 --> 01:48:37,600
Nu pot vorbi acum.
Vă sun mai târziu.
1149
01:48:53,300 --> 01:48:54,700
Alo!
1150
01:49:19,900 --> 01:49:21,700
Doamnă Maryna...
1151
01:49:22,500 --> 01:49:24,200
Sunt în viaţă, încă.
1152
01:49:24,800 --> 01:49:28,300
Sunaţi-l pe Czerniakow!
El ştie adevărul.
1153
01:51:55,400 --> 01:51:57,500
Un mesaj pentru dr. Korczak.
1154
01:51:59,500 --> 01:52:01,700
Chemaţi-l pe dr. Korczak!
1155
01:52:04,400 --> 01:52:06,300
Cine este dr. Korczak?
1156
01:52:08,200 --> 01:52:11,300
- Este căutat dr. Korczak!
- Domnule doctor!
1157
01:52:12,800 --> 01:52:14,700
Domnule doctor!
1158
01:52:17,400 --> 01:52:19,300
Domnule doctor!
1159
01:52:23,700 --> 01:52:25,200
Domnule doctor!
1160
01:52:26,800 --> 01:52:29,300
Am paşaport!
Am paşaport american!
1161
01:52:29,600 --> 01:52:33,000
Lăsaţi-mă! Am paşaport american!
1162
01:55:03,000 --> 01:55:08,900
Doctorul Korczak şi copiii săi au murit
în camera de gazare de la Treblinka,
1163
01:55:08,900 --> 01:55:12,400
în septembrie 1942.
1164
01:55:13,200 --> 01:55:17,500
Traducerea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
1165
1:55:18,000 --> 1:55:23,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
86222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
