Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,375 --> 00:00:21,583
[cell phone ringing]
2
00:00:29,791 --> 00:00:31,000
Hello, paaji?
3
00:00:31,083 --> 00:00:32,958
Yes, I'll be right there. Right away.
4
00:00:33,583 --> 00:00:34,666
I'm leaving.
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,666
Oh, kake, straighten up.
6
00:00:37,750 --> 00:00:39,958
Focus on your workout
instead of Insta reeling.
7
00:00:51,458 --> 00:00:52,708
Sat sri akal, paaji.
8
00:00:53,625 --> 00:00:55,583
[engine starts]
9
00:00:59,416 --> 00:01:00,916
Did you get Vicky, paaji?
10
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
Hmm.
11
00:01:05,250 --> 00:01:07,083
But not where we expected him.
12
00:01:07,875 --> 00:01:09,958
-Why?
-You tell me why.
13
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
He was saying that
he'd pray at Noor Mahal dargah,
14
00:01:12,125 --> 00:01:14,791
and after that he would surrender.
That's what he told me.
15
00:01:14,875 --> 00:01:17,291
What dargah?
He didn't even come to Noor Mahal.
16
00:01:21,500 --> 00:01:23,375
Look, apart from the minister and me,
17
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
it was only you who knew
Vicky would have an encounter.
18
00:01:27,291 --> 00:01:29,458
And you were paid in advance for the deal.
19
00:01:29,541 --> 00:01:32,333
Paaji, even if you didn't pay me,
I would never cheat you.
20
00:01:32,416 --> 00:01:34,583
I've been working for you
since five years now.
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,750
Have I ever given you a false lead?
22
00:01:36,833 --> 00:01:38,750
The leak must have been
from your department.
23
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
[turns off engine]
24
00:01:53,250 --> 00:01:55,708
The leak was not from my department, Nopi.
25
00:02:24,333 --> 00:02:25,500
But who told you this, paaji?
26
00:02:26,458 --> 00:02:28,916
-Vicky did.
-And you believe what Vicky said?
27
00:02:29,000 --> 00:02:29,916
Mm-mm.
28
00:02:30,750 --> 00:02:32,833
But I do believe whatever I heard.
29
00:02:33,666 --> 00:02:36,083
Vicky sent a recording
of your conversation.
30
00:02:36,166 --> 00:02:37,375
-Wanna hear?
-[cocks gun]
31
00:02:38,208 --> 00:02:39,375
[gunshot]
32
00:02:42,541 --> 00:02:45,333
[intriguing music playing]
33
00:02:57,083 --> 00:02:58,458
Yes, sir, job done.
34
00:03:05,708 --> 00:03:07,333
[engine starts]
35
00:03:51,416 --> 00:03:52,666
Is Shinda at home?
36
00:03:52,750 --> 00:03:54,000
He must be dead.
37
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Dead?
38
00:03:55,500 --> 00:03:58,750
[Parminder] He hasn't come home in months,
so he has to be dead.
39
00:03:59,708 --> 00:04:01,750
-Can I come in?
-Come.
40
00:04:01,833 --> 00:04:03,541
You don't need any entry ticket.
41
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
[Punjabi song playing softly]
42
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
[Garundi] When was the last time
Shinda came home?
43
00:04:12,541 --> 00:04:13,625
[Parminder] I don't know.
44
00:04:14,250 --> 00:04:17,333
The only thing I know is,
it's been two months
45
00:04:17,416 --> 00:04:19,166
since my son went to school.
46
00:04:19,833 --> 00:04:22,750
Shinda hasn't even bothered
to pay the fees for school.
47
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
He's wanted in a police case.
48
00:04:26,833 --> 00:04:30,250
File some more cases on him,
let him rot in jail. [sniffles]
49
00:04:33,416 --> 00:04:35,375
I'm writing a number down here for you.
50
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
You hear anything about
your husband from anywhere,
51
00:04:38,625 --> 00:04:40,041
you call me on this number.
52
00:04:40,125 --> 00:04:41,833
What do I do with the number?
53
00:04:42,625 --> 00:04:44,916
My phone doesn't even have balance in it.
54
00:04:45,958 --> 00:04:46,916
Okay, then.
55
00:04:47,500 --> 00:04:48,416
Listen…
56
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Are you married or not?
57
00:04:59,125 --> 00:05:01,000
Looks like you also prefer men.
58
00:05:01,083 --> 00:05:02,791
You don't like women, is it?
59
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Come, come. Come on.
60
00:05:20,708 --> 00:05:22,750
Come, let's go to the station
for questioning.
61
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
-Come.
-What, what questions?
62
00:05:24,291 --> 00:05:26,666
Oh, God. Case related, what else?
63
00:05:26,750 --> 00:05:29,333
-Move.
-Are you… are you here to arrest me?
64
00:05:29,416 --> 00:05:31,375
Huh? When did I say arrest?
65
00:05:31,458 --> 00:05:34,208
Your older cousin got brutally murdered,
won't you help?
66
00:05:34,291 --> 00:05:36,541
Come. Come, come. Come, let's go.
67
00:05:37,625 --> 00:05:40,083
-I need to call my daddy.
-Oh, come on now.
68
00:05:40,166 --> 00:05:41,916
We'll call your daddy also.
69
00:05:42,000 --> 00:05:44,625
We'll free you long before
your daddy comes. Get in.
70
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
Come on, let's go.
71
00:05:50,458 --> 00:05:52,666
[bike approaching]
72
00:06:00,708 --> 00:06:02,291
Haanji, how's it going?
73
00:06:02,375 --> 00:06:05,916
You can see how it's going.
Can't even afford to pay for cigarettes.
74
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
But didn't you have so many fans?
And wasn't Shinda one of them?
75
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
-Which Shinda?
-6272?
76
00:06:12,125 --> 00:06:13,500
Oh, yeah…
77
00:06:13,583 --> 00:06:15,750
I tried very hard,
but he didn't fall for it.
78
00:06:15,833 --> 00:06:17,458
He wants Roop all the time.
79
00:06:17,541 --> 00:06:18,750
He pays her very well.
80
00:06:26,916 --> 00:06:28,041
Where can I find Roop?
81
00:06:30,916 --> 00:06:32,000
Wake up!
82
00:06:33,291 --> 00:06:36,041
Behenchod, did you drink
the whole liquor shop last night?
83
00:06:36,875 --> 00:06:38,500
I told you… [panting]
84
00:06:38,583 --> 00:06:41,291
-I don't remember anything.
-Except Shinda, huh?
85
00:06:42,958 --> 00:06:45,250
Shinda, 6272?
86
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
It was a long time ago.
87
00:06:49,791 --> 00:06:52,291
I… haven't seen him at all lately.
88
00:06:53,125 --> 00:06:56,000
Only you didn't see him,
the dhabawala saw him last night,
89
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
that too with you.
90
00:06:58,916 --> 00:07:01,375
[children chattering outside]
91
00:07:02,291 --> 00:07:05,166
So, tell me,
you know a truck driver called Shinda?
92
00:07:05,250 --> 00:07:07,625
-Who… no, no, sir.
-Okay.
93
00:07:08,333 --> 00:07:11,250
And there's also a bus driver,
Pramod Kumar. You know him?
94
00:07:13,833 --> 00:07:16,000
-I don't know him, sir.
-Sure?
95
00:07:18,458 --> 00:07:20,708
Yeah. Sure, sir, sure. Yeah.
I don't know him.
96
00:07:20,791 --> 00:07:22,125
"Sure, sir, sure."
97
00:07:32,958 --> 00:07:34,916
Why was this guy at your showroom then?
98
00:07:38,833 --> 00:07:39,708
Hmm?
99
00:07:39,791 --> 00:07:42,208
[stuttering] Car, for a car.
I have no idea, sir.
100
00:07:43,083 --> 00:07:46,041
Come, let's go. Come, come, come.
101
00:07:46,125 --> 00:07:47,833
Let's sell some cars for you.
102
00:07:47,916 --> 00:07:49,791
And park your fucking ass here.
103
00:07:53,458 --> 00:07:54,291
Okay…
104
00:07:55,333 --> 00:07:57,416
you'll talk, or should I make you talk?
105
00:07:57,500 --> 00:08:01,416
-Sir… sir, talk… talk what… Daddy?
-Your daddy will also come here, swine.
106
00:08:01,500 --> 00:08:02,708
-[phone ringing]
-Sir?
107
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
Sir, phone's ringing. It's the SSP.
108
00:08:05,500 --> 00:08:07,750
[phone ringing]
109
00:08:13,208 --> 00:08:17,166
-Should I get you a cool drink?
-[stutters] Uh, no, sir, you go ahead, no.
110
00:08:17,250 --> 00:08:18,750
Must be feeling hot, huh?
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,541
[Manna] What's going on here?
112
00:08:31,291 --> 00:08:34,166
We have a suspicion
that Happy's acquainted with this guy.
113
00:08:34,750 --> 00:08:37,125
-And who is this guy?
-Absconding.
114
00:08:37,208 --> 00:08:40,916
He is the bus driver who had attempted
to run over Paul and kill him.
115
00:08:43,375 --> 00:08:44,208
So?
116
00:08:44,833 --> 00:08:45,750
[Balbir] So what?
117
00:08:47,541 --> 00:08:49,375
Are you going to charge Happy?
118
00:08:49,458 --> 00:08:51,291
If the evidence is strong, then yes.
119
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
-Let me tell you something, you--
-Balbir?
120
00:08:55,666 --> 00:08:56,625
Janab?
121
00:08:56,708 --> 00:08:59,000
[cell phone ringing]
122
00:08:59,083 --> 00:09:00,166
Yes, sir.
123
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
SSP saab has been calling,
why don't you answer?
124
00:09:03,875 --> 00:09:06,041
-Sir, I…
-[cell phone ringing]
125
00:09:07,250 --> 00:09:08,458
Take it.
126
00:09:08,916 --> 00:09:09,833
Take it.
127
00:09:15,708 --> 00:09:17,291
Yes, sir. Sure, tell me.
128
00:09:18,958 --> 00:09:20,875
[Balbir speaking indistinctly]
129
00:09:22,541 --> 00:09:24,708
[Balbir] O-Okay… Okay, sir.
130
00:09:28,333 --> 00:09:29,250
Come on.
131
00:09:41,166 --> 00:09:42,458
You go on.
132
00:09:48,000 --> 00:09:50,333
So done talking? Hm?
133
00:09:50,416 --> 00:09:53,916
From now on,
if you ever feel the need to speak
134
00:09:54,000 --> 00:09:56,166
or interrogate Manna Dhillon's son…
135
00:09:59,166 --> 00:10:02,500
you come with a warrant or don't bother.
136
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
What is it, Daddy?
137
00:10:43,708 --> 00:10:45,000
What did you do?
138
00:10:45,083 --> 00:10:46,333
What did you do?
139
00:10:47,541 --> 00:10:48,791
What were you thinking?
140
00:10:50,125 --> 00:10:54,083
Bloody hell, Paul was your cousin, man,
your elder brother!
141
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
-What were you thinking?
-I don't have a brother!
142
00:10:59,041 --> 00:11:00,833
Paul was certainly not my brother.
143
00:11:01,833 --> 00:11:03,000
Useless.
144
00:11:06,750 --> 00:11:09,958
No matter how hard I try,
you're just never satisfied with me.
145
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
Who's the star of the family? Paul.
146
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Who is the most intelligent one? Paul!
147
00:11:14,166 --> 00:11:16,375
I could have also done things for you.
148
00:11:16,458 --> 00:11:17,958
Have you ever looked at me?
149
00:11:19,375 --> 00:11:21,041
When do you ever think about me?
150
00:11:22,041 --> 00:11:24,500
When I screw up and do something wrong,
only then.
151
00:11:25,458 --> 00:11:27,041
That's why I did all of this.
152
00:11:27,125 --> 00:11:28,958
The land that you rightfully deserve.
153
00:11:29,041 --> 00:11:31,458
I wanted to get that land for you,
can't you see?
154
00:11:34,333 --> 00:11:37,208
So that at least for once,
you would look at me with love.
155
00:12:11,166 --> 00:12:14,500
[breathing deeply]
156
00:12:17,125 --> 00:12:18,333
Yeah, Garundi…
157
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
Behenchod, we're such arseholes…
158
00:12:22,166 --> 00:12:23,291
losers…
159
00:12:25,250 --> 00:12:27,583
This world is run by behenchod.
160
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
Big shots like Manna Dhillon…
161
00:12:31,208 --> 00:12:32,666
and then by their kids.
162
00:12:33,250 --> 00:12:34,291
Chuck it, paaji.
163
00:12:35,750 --> 00:12:37,416
We'll find some other way.
164
00:12:37,500 --> 00:12:40,916
I, uh, managed to get hold of
Shinda's mistress. Who knows…
165
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
maybe this could lead us to Shinda soon.
166
00:12:44,791 --> 00:12:45,916
[Balbir sighs]
167
00:12:53,583 --> 00:12:54,541
Oye-hoye.
168
00:12:55,958 --> 00:12:58,333
You bought a new car? Didn't even tell me.
169
00:13:00,041 --> 00:13:00,875
Where?
170
00:13:06,291 --> 00:13:08,875
-[Karan] Used to be so much fun.
-[Nimrat laughing]
171
00:13:08,958 --> 00:13:11,208
[toy gun shooting]
172
00:13:14,125 --> 00:13:15,250
Sat sri akal, Uncleji.
173
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
-How are you?
-[angrily] Sat sri akal.
174
00:13:21,708 --> 00:13:25,166
[toy gun shooting]
175
00:13:26,125 --> 00:13:29,291
-[whispering] Should I leave?
-[Nimrat whispering] No, no, sit.
176
00:13:29,375 --> 00:13:33,166
-[Karan] Are you sure? It's odd.
-[toy gun shooting]
177
00:13:33,250 --> 00:13:35,166
[Nimrat whispering] Get used to it…
178
00:13:35,250 --> 00:13:36,791
Just wait here, I'll be back.
179
00:13:43,083 --> 00:13:44,083
Golu Singh?
180
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[Nimrat] This is really nice.
-[Balbir] Nimrat?
181
00:13:50,291 --> 00:13:52,208
-Coming.
-Go, go.
182
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
My glass of milk, please.
183
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
Yeah, getting it.
184
00:14:00,333 --> 00:14:02,416
[sighs wearily]
185
00:14:08,666 --> 00:14:09,916
Let's go inside.
186
00:14:16,750 --> 00:14:17,833
[sighs]
187
00:14:30,875 --> 00:14:31,916
[Nimrat] Papaji?
188
00:14:32,416 --> 00:14:33,625
[Balbir] Keep it there.
189
00:14:34,333 --> 00:14:36,958
[Nimrat] Golu, I'll bring some milk
for you, too?
190
00:14:37,041 --> 00:14:39,125
Shall I cover it? Papaji?
191
00:14:41,875 --> 00:14:44,333
Papaji, what are you doing?
Papaji, open the door.
192
00:14:45,000 --> 00:14:46,916
Open the door, Papaji. What are you doing?
193
00:14:47,000 --> 00:14:50,500
No, no, Papaji, I beg of you,
please don't do this. Papaji, please!
194
00:14:50,583 --> 00:14:52,833
Papaji, please don't do anything. Papaji!
195
00:14:52,916 --> 00:14:55,625
-Are you listening to me? I beg of you!
-What are you doing?
196
00:14:55,708 --> 00:14:57,458
-[Nimrat shouts] Please!
-[Karan groans]
197
00:14:57,541 --> 00:14:59,958
-Open the door!
-[Karan] This is not what it looks like.
198
00:15:00,041 --> 00:15:01,416
You're misunderstanding…
199
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
-[Balbir smacking]
-[Nimrat shouting] Papaji, please!
200
00:15:04,041 --> 00:15:06,208
-Papaji, open the door! Please!
-[Karan groaning]
201
00:15:06,291 --> 00:15:08,041
[Nimrat pleading] Papaji, please!
202
00:15:08,125 --> 00:15:10,458
[screaming] Papaji, don't do this!
Please, stop!
203
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
[Karan groaning]
204
00:15:12,541 --> 00:15:15,166
-[Nimrat sobbing loudly]
-[Karan grunting]
205
00:15:15,250 --> 00:15:17,541
-[Nimrat screaming]
-Please…
206
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
-[screams] Papaji!
-[grunts]
207
00:15:19,208 --> 00:15:21,833
Why don't you ever support me? [sobbing]
208
00:15:21,916 --> 00:15:26,000
-[Karan groaning]
-[Nimrat screaming] Please, Papaji!
209
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
[sobbing loudly]
210
00:15:29,833 --> 00:15:32,625
-[Karan grunts]
-[Nimrat screams and cries]
211
00:15:32,708 --> 00:15:34,833
-[panting]
-[Nimrat] Why don't you ever want me
212
00:15:34,916 --> 00:15:36,666
to be happy, Papaji?
213
00:15:37,958 --> 00:15:40,041
[Karan groans]
214
00:15:42,916 --> 00:15:45,583
-[Karan winces and gasps]
-[Balbir] Come on.
215
00:15:48,375 --> 00:15:51,166
[Karan grunting]
216
00:16:01,958 --> 00:16:03,750
You will be able to drive?
217
00:16:03,833 --> 00:16:04,958
[Karan] Yes.
218
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
-[breathing heavily]
-Here.
219
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
You… you shouldn't have come home, puttar.
220
00:16:14,833 --> 00:16:16,666
You didn't want… [winces]
221
00:16:16,750 --> 00:16:19,166
…you didn't want us
meeting outside, right?
222
00:16:21,666 --> 00:16:23,166
That's why I came here.
223
00:16:23,250 --> 00:16:25,166
[wincing]
224
00:16:25,875 --> 00:16:27,333
What's wrong with that?
225
00:16:36,083 --> 00:16:39,291
[crying]
226
00:16:41,625 --> 00:16:44,416
[sobbing]
227
00:16:54,500 --> 00:16:56,583
[indistinct chatter]
228
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
[vendor shouting in Punjabi]
229
00:17:09,916 --> 00:17:11,625
[man speaking in Punjabi]
230
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
-You know where Shinda is?
-Over there.
231
00:17:29,875 --> 00:17:32,500
[dog barking]
232
00:17:41,666 --> 00:17:42,583
Darling?
233
00:17:44,833 --> 00:17:45,875
Oye.
234
00:17:47,333 --> 00:17:49,958
Come here. What took you so long?
235
00:17:50,041 --> 00:17:51,333
[kissing]
236
00:17:52,458 --> 00:17:53,833
Forgive me.
237
00:17:55,750 --> 00:17:57,166
Forgive me, please, Shinda.
238
00:18:00,833 --> 00:18:02,250
Please forgive me.
239
00:18:02,958 --> 00:18:03,833
Huh?
240
00:18:04,416 --> 00:18:07,416
What happened? Hey, look at me.
241
00:18:07,500 --> 00:18:08,541
The police are here.
242
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
[Roop crying]
243
00:18:14,208 --> 00:18:17,416
What did you do, you fucking bitch!
244
00:18:17,500 --> 00:18:18,791
You bloody bitch.
245
00:18:18,875 --> 00:18:20,791
You got me screwed.
246
00:18:22,125 --> 00:18:23,250
Hey! Stop there, oye!
247
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
-Hey, stop, behenchod.
-Quick, quick.
248
00:18:25,333 --> 00:18:28,083
-Catch him!
-Catch him. Where are you going?
249
00:18:28,166 --> 00:18:29,208
Hey!
250
00:18:29,291 --> 00:18:30,958
-That way, that way!
-Stop!
251
00:18:31,041 --> 00:18:32,125
-Hey, wait!
-[Shinda grunts]
252
00:18:32,833 --> 00:18:34,500
-Catch him!
-Catch him!
253
00:18:34,583 --> 00:18:37,708
[constables shouting]
254
00:18:37,791 --> 00:18:39,708
-Quick!
-Catch him!
255
00:18:39,791 --> 00:18:41,583
-Sir, sir, sir!
-That side, that side!
256
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
[both grunting]
257
00:18:43,250 --> 00:18:45,083
[Shinda groans]
258
00:18:46,666 --> 00:18:49,458
[both grunting]
259
00:18:49,541 --> 00:18:51,416
[Shinda groans]
260
00:18:51,500 --> 00:18:53,541
Okay, saab. I got him.
261
00:18:53,625 --> 00:18:56,625
-[Shinda grunting]
-[constable] Hey, come on.
262
00:18:56,708 --> 00:18:58,916
Motherfucker, ruined my face!
263
00:18:59,000 --> 00:19:00,250
It's my engagement today.
264
00:19:02,875 --> 00:19:04,958
It's not so bad. You'll be okay, paaji.
265
00:19:05,041 --> 00:19:06,833
-I'll be okay?
-Yes, sir.
266
00:19:06,916 --> 00:19:09,125
Get lost, bloody expert.
267
00:19:09,208 --> 00:19:10,291
[grunts]
268
00:19:15,208 --> 00:19:17,416
[footsteps approaching]
269
00:19:21,333 --> 00:19:23,083
[Balbir] Do you know Manna Dhillon?
270
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
No, janab.
271
00:19:29,875 --> 00:19:31,583
[Balbir] Who ordered the job then?
272
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
What job, sir?
273
00:19:34,500 --> 00:19:37,541
Behenchod, the gora's murder, what else?
274
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
But he met with an accident and died.
275
00:19:41,666 --> 00:19:42,666
That night…
276
00:19:43,375 --> 00:19:44,916
was foggy.
277
00:19:46,416 --> 00:19:47,875
There was fog everywhere…
278
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
I couldn't see the road.
279
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
The gora suddenly came out of nowhere…
280
00:19:55,208 --> 00:19:57,125
I pressed the brakes really hard,
281
00:19:57,208 --> 00:19:59,916
but the brakes didn't work,
what could I do?
282
00:20:08,416 --> 00:20:10,500
[Shinda cries]
283
00:20:11,333 --> 00:20:14,416
If you don't tell us the truth now,
then my brakes will also fail.
284
00:20:14,500 --> 00:20:16,958
Behenchod, ruined my face
on my engagement.
285
00:20:18,583 --> 00:20:21,291
Janab, trust me, I'm not lying about this.
286
00:20:21,375 --> 00:20:23,208
And what you did after the accident?
287
00:20:24,083 --> 00:20:25,625
Your attempt to kill Toti?
288
00:20:25,708 --> 00:20:27,958
I got nervous, janab.
289
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
What if Toti told someone
about the accident then…
290
00:20:35,041 --> 00:20:36,833
[crying] I'd be finished.
291
00:20:37,666 --> 00:20:39,333
[crying]
292
00:20:46,041 --> 00:20:47,875
Let's say you are telling the truth.
293
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
Let's say it was an accident.
294
00:20:52,500 --> 00:20:53,833
But where's the dead body?
295
00:20:55,666 --> 00:20:57,750
[truck approaching]
296
00:20:57,833 --> 00:20:59,791
[truck honking]
297
00:20:59,875 --> 00:21:01,250
[truck bangs]
298
00:21:02,583 --> 00:21:05,375
[footsteps rustling]
299
00:21:08,041 --> 00:21:09,541
[body thuds, splashes]
300
00:21:09,625 --> 00:21:11,458
[water bubbling]
301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
Get him over here.
302
00:21:35,875 --> 00:21:38,041
[indistinct chatter]
303
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Janab…
304
00:21:54,291 --> 00:21:55,583
let me meet the family.
305
00:21:56,666 --> 00:21:57,791
I…
306
00:21:57,875 --> 00:21:59,666
I'll apologize to them.
307
00:22:00,250 --> 00:22:02,875
[sobbing]
308
00:22:06,541 --> 00:22:08,875
-Enough, take him away, yaar!
-[Shinda sobbing]
309
00:22:14,791 --> 00:22:16,000
So, what do you think?
310
00:22:17,708 --> 00:22:19,041
Was it really an accident then?
311
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Accident…
312
00:22:24,083 --> 00:22:26,166
paaji, it could also be a staged accident.
313
00:22:26,916 --> 00:22:28,791
Now when Happy or Manna…
314
00:22:28,875 --> 00:22:31,333
could pay a bus driver
to finish off Paul Dhillon,
315
00:22:31,416 --> 00:22:34,541
then couldn't they have paid
a truck driver to finish Liam off?
316
00:22:37,916 --> 00:22:39,791
We set out looking for Paul's killer,
317
00:22:40,708 --> 00:22:42,500
behenchod, we found Liam's instead.
318
00:22:46,333 --> 00:22:47,750
[indistinct chatter]
319
00:22:48,416 --> 00:22:50,250
And the man who killed Liam…
320
00:22:52,166 --> 00:22:53,666
you have him in custody.
321
00:22:57,750 --> 00:22:58,916
You mean…
322
00:22:59,791 --> 00:23:01,000
the same man…
323
00:23:03,291 --> 00:23:05,250
got both my sons killed.
324
00:23:07,583 --> 00:23:12,125
Madam, investigation's on.
We'll solve it soon.
325
00:23:13,041 --> 00:23:15,666
Is that your standard line
for all grieving mothers?
326
00:23:17,541 --> 00:23:19,125
I want to see Liam.
327
00:23:20,125 --> 00:23:22,541
Liam, it's not-- Explain to her, please.
328
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
I am his mother!
329
00:23:24,791 --> 00:23:25,708
I have a right.
330
00:23:26,583 --> 00:23:27,791
True. Agreed, madam.
331
00:23:28,458 --> 00:23:29,958
But the body is in post-mortem.
332
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
So take me to the morgue.
333
00:23:33,291 --> 00:23:34,125
Wha--
334
00:23:35,000 --> 00:23:36,375
Is this about money?
335
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
You can't get anything
done here without it
336
00:23:39,666 --> 00:23:42,333
because I have cash. I can pay.
Jassi, just tell him!
337
00:23:42,416 --> 00:23:43,375
I can pay!
338
00:23:43,458 --> 00:23:45,833
No, madam, please. Try and understand.
339
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
He was run over by a truck.
The body is in bad shape.
340
00:23:50,666 --> 00:23:53,041
Madam, it's not a good time
to see your son.
341
00:23:53,125 --> 00:23:54,625
[crying]
342
00:23:58,375 --> 00:24:00,333
[continues crying]
343
00:24:11,125 --> 00:24:13,958
[crying loudly]
344
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
You called me, Daddy?
345
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
[Manna] Don't you worry.
346
00:24:58,791 --> 00:25:01,250
I'm confident that guy
will never trouble you again.
347
00:25:02,750 --> 00:25:04,166
But be careful henceforth.
348
00:25:04,250 --> 00:25:05,958
It's registered in your name.
349
00:25:06,833 --> 00:25:08,166
You could get into a big mess.
350
00:25:27,291 --> 00:25:29,125
-Cheers.
-Cheers.
351
00:25:49,333 --> 00:25:51,083
[flies buzzing]
352
00:26:00,250 --> 00:26:01,791
[sniffles]
353
00:26:13,583 --> 00:26:15,208
[Balbir] I hope you didn't cook dinner.
354
00:26:17,083 --> 00:26:19,958
I told you we'll be going
to Garundi's engagement.
355
00:26:21,541 --> 00:26:22,666
[sighs]
356
00:26:28,125 --> 00:26:29,916
Papaji, I'm not feeling too well.
357
00:26:30,541 --> 00:26:31,750
Just take Golu with you.
358
00:26:37,333 --> 00:26:40,833
Oye, Golu Singh.
[laughs] Champion!
359
00:26:41,583 --> 00:26:43,375
You'll go with Nanu to the party?
360
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
Looking all smart and handsome. Mm?
361
00:26:47,375 --> 00:26:49,375
-Yay!
-[Balbir laughs]
362
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
Why did you call me here?
363
00:27:24,166 --> 00:27:26,791
Because this land
is what caused the rift, bhaisaab.
364
00:27:33,791 --> 00:27:36,250
Happy had paid a bus driver some money…
365
00:27:38,708 --> 00:27:40,625
to kill Paul in an accident.
366
00:27:45,583 --> 00:27:48,083
But Happy has nothing to do
with Paul's actual death.
367
00:27:51,166 --> 00:27:52,916
And why are you telling me this now?
368
00:27:53,458 --> 00:27:55,791
Because the fault is all mine, bhaisaab.
369
00:27:59,750 --> 00:28:02,208
I never treated Happy
like a father should treat a son.
370
00:28:02,791 --> 00:28:03,916
[Manna sniffles]
371
00:28:04,833 --> 00:28:06,000
[sighs]
372
00:28:07,416 --> 00:28:10,208
Whatever he did in his life
was only to impress me.
373
00:28:14,416 --> 00:28:15,500
[scoffs]
374
00:28:15,583 --> 00:28:18,291
It's all thanks to me
that he took that step.
375
00:28:20,375 --> 00:28:23,166
I always loved Paul
more than I loved Happy.
376
00:28:24,958 --> 00:28:26,416
Happy was aware of this.
377
00:28:28,458 --> 00:28:30,833
[Manna breathing deeply]
378
00:28:31,916 --> 00:28:33,041
[chuckles]
379
00:28:34,666 --> 00:28:37,208
Just like Charuno
always loved you more than me.
380
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
Right?
381
00:28:41,041 --> 00:28:43,041
Satwinder paaji's everyone's favorite.
382
00:28:43,125 --> 00:28:46,500
Not even God stands
a chance with Satwinder paaji. [laughs]
383
00:28:53,750 --> 00:28:56,125
I do wanted to be her favorite, bhaisaab.
384
00:28:57,375 --> 00:29:01,500
Which is why I took so much care of her
hoping that somebody she would…
385
00:29:05,083 --> 00:29:06,166
[clicks tongue]
386
00:29:10,666 --> 00:29:13,083
I'm withdrawing
the land dispute case, bhaisaab.
387
00:29:16,875 --> 00:29:18,375
You're the eldest…
388
00:29:21,125 --> 00:29:22,875
this land should be yours.
389
00:29:24,708 --> 00:29:25,916
[Manna sighs]
390
00:29:28,125 --> 00:29:30,916
And you are free to deal with Happy
as you see fit.
391
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
You're his uncle after all.
392
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
[Manna sighs]
393
00:29:57,083 --> 00:29:59,291
-[indistinct chatter]
-[Balbir laughs]
394
00:29:59,375 --> 00:30:02,375
Here we are, finally! [laughs]
395
00:30:02,458 --> 00:30:04,416
No, no, puttar, don't touch it.
396
00:30:05,750 --> 00:30:08,041
Look at this. Everything's so colorful.
397
00:30:08,125 --> 00:30:10,000
[indistinct chatter]
398
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
-Here we are.
-[children chattering]
399
00:30:17,083 --> 00:30:19,666
Hey, congratulations. All the best.
400
00:30:20,208 --> 00:30:23,083
So, tell me, Garundi, how are you feeling?
All good?
401
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
I'm okay, but Silky's looking nervous.
402
00:30:25,833 --> 00:30:28,333
Barnala police station
senior police officer had called,
403
00:30:28,416 --> 00:30:31,291
-they found a body by the canal.
-Hey, at least take a break today.
404
00:30:31,375 --> 00:30:34,375
Hear me out. It's Pramod Kumar's body.
405
00:30:36,250 --> 00:30:37,541
Murder?
406
00:30:38,708 --> 00:30:41,666
Just give me an hour with Happy,
I'll make him spill it out.
407
00:30:41,750 --> 00:30:43,500
Who's going to tell Sikka? You or me?
408
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Sikka is a mother--
409
00:30:46,208 --> 00:30:48,500
-Sikka is a mother--
-[both gasp]
410
00:30:48,583 --> 00:30:50,958
Oye, puttar, no, he didn't say that.
411
00:30:51,416 --> 00:30:52,750
-You want some ice cream?
-Hmm.
412
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
-Come, let's go. Come on, come, good boy.
-Ah, Golu Singh.
413
00:30:55,833 --> 00:30:57,875
Your girl is waiting,
you better go back inside.
414
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
-Oh, yeah.
-Or she might run away. Come, Golu.
415
00:31:01,666 --> 00:31:04,291
[indistinct chattering]
416
00:31:06,875 --> 00:31:09,333
Rajji? Rajindre?
417
00:31:10,250 --> 00:31:11,208
Oh, Rajji?
418
00:31:12,000 --> 00:31:14,416
-[Rajji] Hmm?
-What are you doing here all alone?
419
00:31:14,500 --> 00:31:17,166
Don't you know
Silky's been looking for you everywhere.
420
00:31:17,250 --> 00:31:20,166
You know what?
Silky's mother got a gold chain for you.
421
00:31:21,041 --> 00:31:22,625
Let's go get our photo clicked.
422
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
You go ahead, I'll join you.
423
00:31:27,333 --> 00:31:28,375
All right, then.
424
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
[Punjabi song playing]
425
00:32:33,458 --> 00:32:36,083
[phone vibrating]
426
00:32:39,958 --> 00:32:42,708
[continues vibrating]
427
00:32:44,750 --> 00:32:46,125
[phone ringing]
428
00:33:02,708 --> 00:33:05,083
[explosion]
429
00:33:11,583 --> 00:33:14,791
[monitor beeping]
430
00:33:19,916 --> 00:33:22,208
[Raman] I'd gone with some ice cream
for Golu.
431
00:33:23,791 --> 00:33:26,583
I kept ringing the doorbell,
but no one opened the door.
432
00:33:27,916 --> 00:33:29,250
When I called Nimrat,
433
00:33:30,208 --> 00:33:33,041
I heard the phone ringing inside
but she didn't answer.
434
00:33:33,125 --> 00:33:34,791
[monitor beeping continues]
435
00:33:34,875 --> 00:33:36,916
There was not a single sound from inside.
436
00:33:38,791 --> 00:33:40,500
I started to leave, but…
437
00:33:41,375 --> 00:33:42,833
something didn't feel right.
438
00:33:44,750 --> 00:33:47,583
When I tried to get into the house
through the back gate,
439
00:33:48,333 --> 00:33:50,208
I saw Nimrat lying unconscious.
440
00:33:53,166 --> 00:33:54,250
I didn't know what to do,
441
00:33:54,333 --> 00:33:56,666
so I picked her up
and brought her to the hospital.
442
00:34:00,208 --> 00:34:02,291
Doctor said she drank detergent.
443
00:34:04,750 --> 00:34:06,375
She's under observation.
444
00:34:10,083 --> 00:34:11,291
He said she'll make it.
445
00:34:14,625 --> 00:34:17,708
[monitor beeping continues]
446
00:34:21,583 --> 00:34:25,000
[Jung] Behenchod, are you insane?
What the fuck is wrong with you, bitch?
447
00:34:25,083 --> 00:34:27,333
-[grunts] Behenchod!
-[Rajji gasps]
448
00:34:27,416 --> 00:34:28,916
What if someone had died?
449
00:34:29,000 --> 00:34:31,208
And thank goodness,
Amarpal didn't find out.
450
00:34:31,291 --> 00:34:33,583
If he gets to know
that you leaked the cylinder
451
00:34:33,666 --> 00:34:35,333
intentionally, behenchod…
452
00:34:36,666 --> 00:34:37,708
What will he do?
453
00:34:38,875 --> 00:34:41,166
He's already done what he wanted to.
454
00:34:41,833 --> 00:34:44,166
He's getting married
to the girl of his choice.
455
00:34:44,250 --> 00:34:47,250
He's getting married, so what?
Should he not marry?
456
00:34:47,333 --> 00:34:50,500
She is going to dominate us. [sniffles]
457
00:34:50,583 --> 00:34:52,625
She'll want a share of everything.
458
00:34:53,416 --> 00:34:56,333
Half the house, half the land,
all of Amarpal!
459
00:34:56,416 --> 00:34:59,000
Enough, Rajji, stop it!
It's enough, really.
460
00:35:00,583 --> 00:35:02,875
Let go of him now.
Forget all that happened.
461
00:35:04,416 --> 00:35:06,250
How can I ever forget?
462
00:35:08,625 --> 00:35:11,250
[sniffles] I'm in love with him.
463
00:35:24,250 --> 00:35:25,916
[monitor beeping]
464
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
[sighs]
465
00:35:44,458 --> 00:35:46,291
-[Nimrat gulps]
-Puttar…
466
00:35:47,333 --> 00:35:48,500
[crying]
467
00:35:48,583 --> 00:35:51,750
Do you know? Do you know
how much everyone loves you?
468
00:35:54,208 --> 00:35:55,666
Just not me…
469
00:35:56,875 --> 00:35:58,000
Raman…
470
00:36:00,333 --> 00:36:03,000
[crying] Golu?
471
00:36:03,083 --> 00:36:04,750
[sobbing]
472
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
[Balbir crying]
473
00:36:11,166 --> 00:36:12,833
And the one whom I love?
474
00:36:16,041 --> 00:36:17,583
[Balbir crying]
475
00:36:20,000 --> 00:36:22,458
My life belongs to everyone except me.
476
00:36:25,875 --> 00:36:28,125
I never wanted to get married.
477
00:36:28,208 --> 00:36:29,541
I wanted to study.
478
00:36:30,666 --> 00:36:33,416
And you knew that I was good.
479
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
But all you wanted was to get rid of me.
480
00:36:38,416 --> 00:36:41,541
Maybe because I reminded you
too much of Mom, that's why.
481
00:36:43,291 --> 00:36:45,416
[whimpers softly]
482
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
[Nimrat] You married me off,
and the baby followed.
483
00:36:57,041 --> 00:37:00,166
I told Raman
I was not ready for a baby as yet.
484
00:37:00,250 --> 00:37:01,416
[sniffles]
485
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
But he's…
486
00:37:05,208 --> 00:37:06,500
a copy of you.
487
00:37:07,750 --> 00:37:09,458
Same emotional pressure.
488
00:37:12,875 --> 00:37:14,916
I know what you must be thinking now.
489
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
That she doesn't care for her own child.
490
00:37:20,833 --> 00:37:22,750
But the truth is, Papaji…
491
00:37:24,208 --> 00:37:26,416
that I do love Golu very much.
492
00:37:30,500 --> 00:37:32,208
But this was also true…
493
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
that I did not want a kid.
494
00:37:40,708 --> 00:37:42,416
Both of you are the same.
495
00:37:43,875 --> 00:37:45,750
You never accept your mistakes.
496
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
If I say something,
497
00:37:48,333 --> 00:37:50,666
I become a bad daughter and a bad wife.
498
00:37:56,291 --> 00:37:58,291
In fact, so bad that, look…
499
00:37:59,833 --> 00:38:01,750
even death doesn't want me.
500
00:38:07,000 --> 00:38:09,125
[sniffling]
501
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
What did Nimrat say?
502
00:38:31,291 --> 00:38:32,791
She spoke the truth.
503
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
[sighs]
504
00:39:27,291 --> 00:39:28,416
Indiraji…
505
00:39:29,583 --> 00:39:31,041
I have something to tell you.
506
00:39:31,625 --> 00:39:32,916
It's okay, Balbirji…
507
00:39:34,875 --> 00:39:36,000
I understand.
508
00:39:37,958 --> 00:39:39,125
[sighs]
509
00:39:40,000 --> 00:39:41,291
What…
510
00:39:41,375 --> 00:39:43,500
Whatever happened that night was…
511
00:39:46,250 --> 00:39:47,291
I apologize.
512
00:39:48,666 --> 00:39:50,375
It was I who started it.
513
00:39:53,500 --> 00:39:54,458
Uh…
514
00:39:57,375 --> 00:39:58,500
Indiraji…
515
00:40:01,208 --> 00:40:02,625
[breathing deeply]
516
00:40:04,666 --> 00:40:06,625
I'm the one who shot your husband.
517
00:40:12,375 --> 00:40:13,625
Indiraji…
518
00:40:20,250 --> 00:40:21,708
[opens and closes door]
519
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
[Indira crying]
520
00:40:33,166 --> 00:40:34,333
Indiraji…
521
00:40:37,250 --> 00:40:39,416
There was a minister I owed a favor to.
522
00:40:44,041 --> 00:40:47,083
My in-laws had filed a case against me.
523
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
He got me out of that.
524
00:40:52,250 --> 00:40:54,250
Nopi was a good man, but…
525
00:40:56,250 --> 00:40:58,291
but I killed him for my benefit.
526
00:40:58,375 --> 00:41:00,791
[muffled crying]
527
00:41:07,083 --> 00:41:10,583
[muffled crying continues]
528
00:41:20,166 --> 00:41:22,916
[cell phone ringing]
529
00:41:27,250 --> 00:41:29,625
[ringing continues]
530
00:41:37,958 --> 00:41:39,291
Yes, Johal saab.
531
00:41:40,041 --> 00:41:44,375
[Johal] About this Liam Murphy case,the post-mortem's still on.
532
00:41:44,916 --> 00:41:47,083
Balbir, let me come straight to the point.
533
00:41:47,791 --> 00:41:51,458
Paul Dhillon's saliva was found
on Liam Murphy's penis.
534
00:41:51,541 --> 00:41:52,625
What?
535
00:41:54,291 --> 00:41:56,041
What are you saying, Johal saab?
536
00:41:56,125 --> 00:41:59,791
Hmm? Maybe the samples
got mixed up or something.
537
00:41:59,875 --> 00:42:01,583
[Johal] No, no. I've run it twice.
538
00:42:01,666 --> 00:42:05,000
[voices echoing] Paul Dhillon's salivawas found on Liam Murphy's penis.
539
00:42:05,083 --> 00:42:06,791
[Satnam] Then what was Saakar doing there?
540
00:42:06,875 --> 00:42:08,750
When Paul and you werehaving sex in the car?
541
00:42:08,833 --> 00:42:11,583
[Johal] Veera Soni's DNA and, uh,
542
00:42:11,666 --> 00:42:15,125
the DNA foundon the saliva of Paul Dhillon's…
543
00:42:15,208 --> 00:42:18,125
[Shinda] It was fog everywhere,I couldn't see the road.
544
00:42:18,208 --> 00:42:19,541
[Nimrat] You are a poison.
545
00:42:19,625 --> 00:42:21,583
Whoever gets close to yougets badly damaged.
546
00:42:21,666 --> 00:42:23,625
[multiple voices echoing]
547
00:42:23,708 --> 00:42:25,041
[Nimrat's scream echoing]
548
00:42:25,583 --> 00:42:28,458
-[glass shattering]
-[tires screeching]
549
00:42:33,875 --> 00:42:36,250
[dog barking]
550
00:42:37,625 --> 00:42:40,583
[intriguing music playing]
38766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
