Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,922 --> 00:00:08,173
Eerder in Justified: City Primeval.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,552
Marshal, heb je mijn cliënt ooit bedreigd?
3
00:00:10,677 --> 00:00:13,596
Edelachtbare,
de Marshal wordt niet berecht.
4
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
Dat kan nog komen.
- Ik ben je voor.
5
00:00:16,015 --> 00:00:18,768
Alle aanklachten uit Florida
worden geseponeerd.
6
00:00:21,688 --> 00:00:25,316
Raylan, dit is brigadier Wendell Robinson.
Jullie gaan samenwerken.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,110
Om na te gaan wie de rechter wilde doden.
8
00:00:27,485 --> 00:00:30,780
Ik beloofde het m'n kind. We hebben
een rondreis gepland op weg naar Miami.
9
00:00:30,947 --> 00:00:32,782
We denken te weten
wie verantwoordelijk is.
10
00:00:32,949 --> 00:00:36,536
Je vertrekt binnen 24 uur.
- Blijf in de buurt, Marshal.
11
00:00:36,745 --> 00:00:39,289
Kijk hoe we dit in Detroit regelen.
- Ik zag dingen...
12
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
Dingen die jij en je bazen
niet aan het licht willen brengen.
13
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
Waar haalde je dit?
14
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
Waar ik het achterliet,
in het plafond boven het wc.
15
00:00:46,504 --> 00:00:49,132
Goed? Wil je spelen? Kom maar.
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
Kijk uit.
17
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
Sweety's...
- Hoe gaat het, Sweety?
18
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
Het moet Isaiah zijn.
- Nee. Probeer opnieuw.
19
00:01:20,163 --> 00:01:23,666
Ik probeer niet opnieuw. Isaiah Thomas
de beste Piston aller tijden.
20
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
Hij is een verrader.
- Wat?
21
00:01:25,251 --> 00:01:29,172
Hij kuste Magic en liet hem daarna
in de steek toen hij hem nodig had.
22
00:01:29,339 --> 00:01:31,099
Daarom is hij niet in
het Dream Team gekomen.
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
Ik zeg niet dat hij je zus moet neuken.
24
00:01:33,301 --> 00:01:35,421
Wie heeft er meer gedaan
voor de franchise dan Isaiah?
25
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Joe Dumars.
26
00:01:37,639 --> 00:01:43,853
Ja, twee ringen, '89 finale MVP,
dan de front office...
27
00:01:44,187 --> 00:01:46,027
waar hij midden jaren 2000
die teams bouwde.
28
00:01:46,106 --> 00:01:49,609
Dat klopt. Hoofd Operaties.
Mijn maat Sweety weet hoe het zit.
29
00:01:55,406 --> 00:01:57,617
En daarom houd ik niet van wiet.
30
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
Dan kan je niet nadenken.
31
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
Waarom sloot je de deur niet?
32
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
Dat deed ik.
- Uiteraard deed je dat niet.
33
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Dat maakt nu niet meer uit, toch?
34
00:02:08,377 --> 00:02:10,922
Geef ons gewoon het geld en de drugs.
35
00:02:19,597 --> 00:02:20,849
In de bovenste lade.
36
00:02:28,982 --> 00:02:32,944
Weten jullie waarom we dealers beroven
in plaats van rijken in Palmer Woods?
37
00:02:33,444 --> 00:02:38,992
Omdat drugsdealers veel geld hebben
en drugs.
38
00:02:39,242 --> 00:02:42,287
En misschien zijn jullie de slechtste
drugsdealers ooit...
39
00:02:42,370 --> 00:02:46,833
maar dat is niet zo, dus dat betekent
dat jullie achterhouden.
40
00:02:47,041 --> 00:02:50,378
Meer hebben we niet.
Je mag de plek doorzoeken als je wilt.
41
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Maar dat wil ik niet.
Ik wil dat jij dat doet.
42
00:02:55,091 --> 00:02:58,511
Luister, hij zegt dat dit alles is.
43
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
Neem mee wat je hebt en vertrek...
44
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
voordat er iemand gewond raakt.
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,065
En nog iets... Ik was nooit een fan...
46
00:03:12,066 --> 00:03:13,276
van reggae.
47
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Het klinkt allemaal hetzelfde.
48
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
Hier is een leuk feit...
49
00:03:18,072 --> 00:03:23,745
Als je reggea te snel speelt,
dan wordt het polka.
50
00:03:32,003 --> 00:03:33,003
Hé, Sweety.
51
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
Kan je iets anders spelen?
52
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Verrader.
53
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
En Sweety, zet het luid.
54
00:04:22,887 --> 00:04:23,887
Verdorie.
55
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
Wil je nu de drugs voor me halen?
56
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
We gaan, man.
57
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
Hé, kom op.
58
00:05:01,259 --> 00:05:02,259
Verdorie.
59
00:05:08,641 --> 00:05:10,685
En je wilde rondlopen met dat kleingeld.
60
00:05:11,060 --> 00:05:14,355
Sweety, je wordt soft in je oude dagen.
61
00:05:16,024 --> 00:05:18,568
Mike en Finn wilden dat ik je vermoordde.
62
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
Ja, de buit in drie verdelen
in plaats van vier.
63
00:05:24,782 --> 00:05:27,862
Denk je dat ik de man zou vermoorden
die jamde met Tommy Fingers en Red Widow?
64
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
Je weet toch dat ik aan jou kant sta.
65
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Gaan we nu terug naar jou om te feesten?
66
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
Ja, goed.
67
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
Sweety?
68
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
Je reed naar hier, toch?
69
00:05:54,812 --> 00:05:58,274
Beter om hem niet te laten staan.
Begrijp je?
70
00:06:09,369 --> 00:06:12,163
3 DAGEN LATER
71
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Sweety's.
72
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
Had je problemen vandaag?
Met de politie misschien?
73
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
Nee. Waarom?
74
00:06:25,843 --> 00:06:28,429
Schat, met wie praat je?
Praat je met het restaurant?
75
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
Kan je vragen dat ze die
espresso-cocktails maken?
76
00:06:33,017 --> 00:06:37,021
Luister, zorg voor een advocaat
want als ik lang in de cel moet zitten...
77
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
wie weet wat ik dan kan opbiechten.
78
00:07:09,679 --> 00:07:10,679
Wat denk je?
79
00:07:11,514 --> 00:07:12,514
Je ziet er mooi uit.
80
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
Niet bewegen.
81
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Nee, mijn god. Jeetje.
82
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
Jongens, waarom duurde het zolang?
83
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
Je had kunnen kloppen.
84
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Ik heb geklopt.
85
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
Mr Mansell. Mijn naam is Carolyn Wilder.
86
00:07:56,017 --> 00:07:59,437
Ik ben een vriend van Marcus Sweeton's.
En ik word je advocaat.
87
00:07:59,937 --> 00:08:04,317
Zeg maar gewoon Clement.
Vandaag is mijn geluksdag.
88
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
HEDEN
89
00:08:15,161 --> 00:08:16,161
Ik ga wel.
90
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Waar wil je die, mevrouw?
- Daar is goed.
91
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
En hoe gaat het, meneer?
92
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Voorlopig goed.
93
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Ik hoop dat je honger hebt.
Dit moet voor jou zijn.
94
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
De servicekosten van 20 procent
zijn inbegrepen...
95
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
maar extra fooien worden altijd
op prijs gesteld.
96
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Geniet van je ontbijt.
- Bedankt.
97
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
Ik wist niet wat je wilde, dus nam ik...
98
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
Alles op het menu?
99
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Is dat niet goed?
100
00:08:53,282 --> 00:08:56,619
Het is oké. We zijn op vakantie, toch?
101
00:08:56,702 --> 00:08:57,702
Als jij het zegt.
102
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
Willa, dit is gewoon
een tijdelijk probleem.
103
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Voor je het weet, zijn we weg.
104
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
Misschien zijn ze iets vergeten.
105
00:09:07,004 --> 00:09:08,724
Ik kan me niet voorstellen
wat dat kan zijn.
106
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
Deze koffie kost 34 dollar per pot.
107
00:09:13,803 --> 00:09:17,431
Hallo? Goed.
Zeg hem dat ik naar beneden kom.
108
00:09:18,099 --> 00:09:19,099
Bedankt.
109
00:09:20,184 --> 00:09:24,021
Goed, zoals afgesproken...
Dit zal maar een paar uur duren.
110
00:09:24,397 --> 00:09:26,607
En jij blijft op het terrein.
111
00:09:27,066 --> 00:09:28,317
Wat als ik naar buiten wil?
112
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
Als ik voorstel om naar buiten te gaan...
113
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
krijg ik zo'n blik,
maar nu wil je naar buiten?
114
00:09:34,240 --> 00:09:35,575
Tienermeisjes zijn ingewikkeld.
115
00:09:38,536 --> 00:09:42,456
Waar je ook wilt in het gebouw,
maar je blijft op het terrein.
116
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
Begrepen?
- Ja, begrepen.
117
00:09:58,347 --> 00:10:01,726
Er komen details naar boven
over de schokkende moord gisteren...
118
00:10:01,851 --> 00:10:05,396
op rechter Alvin Guy en een onbekende
medewerker van de Wayne County-rechtbank.
119
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
Het mysterie houdt sommigen
op het puntje van hun stoel...
120
00:10:20,536 --> 00:10:23,706
De twee lijken werden gevonden in
en rond het golfterrein van Palmer Park.
121
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
De politie zegt dat het hoge profiel
van rechter Guy...
122
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
en de melding van een moordpoging...
123
00:10:28,377 --> 00:10:29,737
Wat is er gisteren met je gebeurd?
124
00:10:32,506 --> 00:10:35,551
We gingen naar een club
en dan naar hem thuis.
125
00:10:35,676 --> 00:10:38,346
Ik wachtte op je, zodat we hem
konden beroven.
126
00:10:39,680 --> 00:10:41,682
Ik bleef slapen. Ben je jaloers?
127
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Heb je hierover gehoord?
128
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Is er iets dat ik wel of niet moet weten?
129
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Je zou denken dat er een beloning
voor hem uitstaat.
130
00:10:49,357 --> 00:10:50,816
Een beloning die je kan opeisen.
131
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Die wie kan opeisen?
132
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
Weet je wel hoeveel er zouden betalen?
133
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
Ik bedoel veel geld om dit te doen.
134
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Misschien deed iemand dat.
135
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
Nee, het gebeurde gratis.
136
00:11:08,167 --> 00:11:09,919
Je kan beter zwijgen, oké?
137
00:11:12,046 --> 00:11:14,882
Wat is dat?
- Niet antwoorden.
138
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Niet antwoorden.
139
00:11:21,305 --> 00:11:23,724
Bij de familie Weems.
- Ja, mevrouw.
140
00:11:24,225 --> 00:11:27,561
Er vragen twee heren naar Mr Weems.
Politie.
141
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Het is de politie.
142
00:11:37,113 --> 00:11:38,322
Wil je de goede kerel zijn?
143
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
Moe en humeurig genoeg
om een zware gozer te zijn...
144
00:11:41,450 --> 00:11:42,702
als dat nodig zou zijn.
145
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
Waarom ben je moe?
146
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
Goedemorgen.
147
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
Ik ben brigadier Robinson.
Detroit-politie. Dit is Raylan Givens.
148
00:11:54,797 --> 00:11:56,549
De portier zegt dat jij
Sandy Stanton bent.
149
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
Dat klopt. Ja.
150
00:11:59,176 --> 00:12:00,636
Hij zei dat Mr Weems weg is.
151
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Je zoekt naar Del.
152
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
Ja, hij is op een meditatietocht.
153
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
Mogen we binnenkomen?
154
00:12:09,645 --> 00:12:14,066
Ik weet dat dit melig is,
maar hebben jullie een huiszoekingsbevel?
155
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Waarvoor?
156
00:12:15,776 --> 00:12:17,403
We willen wat vragen over Mr Weems.
157
00:12:21,574 --> 00:12:22,574
Goed.
158
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Ging je met hem naar de luchthaven?
159
00:12:28,831 --> 00:12:33,586
Ja, eergisteren. Waarom zoek je hem?
160
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Reed je met zijn wagen? Range Rover?
161
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Ja. Waarom?
162
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Ben je ziek?
163
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Ja, erg ziek.
164
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Wat doe je voor werk, Sandy?
165
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Ik werk in het casino.
166
00:12:50,853 --> 00:12:51,896
Was je gisteravond hier?
167
00:12:51,979 --> 00:12:56,525
Gisterenavond? Ik was in het casino.
Niet om te werken, maar om...
168
00:12:56,859 --> 00:12:57,859
Heb je gewonnen?
169
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Je maakt een grapje.
Ik heb nog nooit iets gewonnen.
170
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Jij en ik hebben hetzelfde geluk.
171
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Ging je met de Rover?
172
00:13:07,119 --> 00:13:10,414
Nee, mijn vriend bracht me. Sorry. Jeetje.
173
00:13:12,750 --> 00:13:19,173
Skender Lulgjaraj, hij is Albanees.
Ik was bij hem gisterenavond.
174
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
Wie reed er dan met Dels auto gisteren?
175
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
Niemand.
176
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
Heb je hem niet uitgeleend?
177
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
Jeetje. Misschien werd hij gestolen.
178
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
Zullen we even kijken? Heb je de sleutels?
179
00:13:37,858 --> 00:13:40,361
Jeetje. ik ben mijn sleutels altijd kwijt.
180
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
We kunnen helpen.
181
00:13:42,613 --> 00:13:45,741
Nee, het is oké. Ik denk dat ik weet
waar ze zijn.
182
00:13:45,950 --> 00:13:49,703
Maak het jullie maar gemakkelijk.
Ik ben zo terug.
183
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
Sorry. Ik ben zo ziek.
184
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
Hé.
- Hé, zijn ze weg?
185
00:14:14,061 --> 00:14:16,272
Nee, ze zijn er nog.
Ze willen de sleutels.
186
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
Welke sleutels?
187
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
De autosleutels, verdomme.
Wat denk je zelf?
188
00:14:20,276 --> 00:14:22,486
Hebben ze een huiszoekingsbevel of niet?
189
00:14:22,611 --> 00:14:25,781
Je hoeft geen sleutels te geven.
- Wil jij ze dat vertellen?
190
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
Oké. Jij mag kiezen.
Als jij ze de sleutels wilt geven...
191
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
geef ze dan de sleutels.
192
00:14:34,874 --> 00:14:35,916
Goed. Sleutels.
193
00:14:37,126 --> 00:14:40,379
Schat, ik had een ongeval
tijdens het parkeren.
194
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
Sandy Stanton.
195
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Leuke dame.
196
00:14:48,637 --> 00:14:49,638
Waarom ken ik die naam?
197
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
Ik weet het niet. Het heeft wel iets.
198
00:14:53,183 --> 00:14:57,688
Zoals een filmster.
Een naam die je in de krant kan lezen.
199
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
Of in een politiedossier.
200
00:15:02,735 --> 00:15:06,780
Hebben jullie het over mij?
Ik heb ze gevonden.
201
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
Wanneer reed je er voor het laatst mee?
202
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
Toen ik Del naar de luchthaven bracht.
203
00:15:20,377 --> 00:15:21,377
Is de auto oké?
204
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Ik denk het.
- Geen deuken ofzo?
205
00:15:25,674 --> 00:15:29,261
Verdorie. Ja, ik...
206
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
Ik schraapte het spatbord
op het cement waar je parkeert.
207
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
Del zal me vermoorden.
208
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
Krappe plek.
209
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
In de parkeergarage.
210
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
Welk spatbord heb je geschraapt, Sandy?
211
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
Het was... deze. De linkerkant.
212
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Ben je zeker?
213
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
Vrij zeker, ja.
214
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Maar vaak vergis ik me
tussen links en rechts.
215
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
Is er iemand bij je, Sandy?
216
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Nee, ik ben hier alleen.
217
00:16:02,086 --> 00:16:03,295
Is er nu iemand hier?
218
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Dat vind ik niet echt eerlijk.
219
00:16:07,299 --> 00:16:10,844
Moet je mij niet vertellen
waarover dit gaat?
220
00:16:11,845 --> 00:16:15,015
We hebben getuigen die een auto zagen
die op die van Del leek.
221
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
Hij was gisterenavond betrokken bij
een verkeersongeval.
222
00:16:18,978 --> 00:16:22,606
Jeetje. Gaat het hierover?
Ik dacht dat dit belangrijk was.
223
00:16:22,773 --> 00:16:24,858
Heb je Clement Mansell nog gezien?
224
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
Wie?
225
00:16:28,904 --> 00:16:32,741
Clement Mansell.
Hij is een oude vriend van je, toch?
226
00:16:33,617 --> 00:16:35,494
Ja, de naam zegt me iets.
227
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
We pakten Mansell ooit op
in een hotelkamer.
228
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
Ik ben vrij zeker dat jij toen
bij hem was.
229
00:16:46,255 --> 00:16:51,343
Dit was leuk, maar tenzij er iets
anders is, is het beter dat je vertrekt.
230
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
En je kan de sleutels
bij de portier achterlaten.
231
00:16:56,682 --> 00:16:59,643
Sandy, als je je iets kan herinneren...
232
00:17:01,603 --> 00:17:04,690
wat dan ook, kan je mij
op dit nummer bereiken.
233
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Ja, oké.
234
00:17:12,406 --> 00:17:13,406
Wat denk je?
235
00:17:30,758 --> 00:17:34,511
U.S. Marshal Raylan Givens.
236
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
Je zei toch dat het politie was?
- Een van hen.
237
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
De zwarte. Hij zei dat hij ons die dag
in het hotel zag.
238
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
Wat doet een marshal hier?
239
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
Weet ik niet, schat. Dat vroeg ik niet.
240
00:17:49,026 --> 00:17:52,571
Hoe zag hij eruit? Met een bierbuik?
241
00:17:54,198 --> 00:17:59,286
Nee, hij was mager. Frisse huid.
242
00:18:00,537 --> 00:18:01,705
Frisse huid?
243
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Wat wilt dat zeggen? Zweet hij, Sandy?
244
00:18:05,584 --> 00:18:09,171
Nee, hij was stil. Beleefd, zelfs.
245
00:18:10,881 --> 00:18:13,383
Het is grappig. Ik denk dat hij gemeen is.
246
00:18:14,885 --> 00:18:16,428
Voor de rest zag hij er schattig uit.
247
00:18:17,137 --> 00:18:20,599
Schattig? Die marshal wil ik wel zien.
248
00:18:20,891 --> 00:18:22,434
Dat wordt mijn levensdoel.
249
00:18:24,770 --> 00:18:28,941
Je moet naar Rouge rijden
en iets voor me doen.
250
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Dat kan ik niet.
251
00:18:33,403 --> 00:18:36,490
Moet ik echt?
- Schat, ik kan nu niet, toch?
252
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
Ik moet eerst wat roken
om me te ontspannen.
253
00:18:41,286 --> 00:18:48,043
Ja, ik denk dat je een van
Dr. Mansell's behandelingen nodig hebt.
254
00:18:50,045 --> 00:18:56,135
Voel je dat? Altijd betrouwbaar.
Wordt nooit zwak of pruilend bij jou.
255
00:18:56,343 --> 00:18:58,262
Schat.
- Ja.
256
00:19:01,557 --> 00:19:03,892
Schat. Nee... Wat?
257
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
Als je terugkomt van de reis,
kan je je medicijn hebben.
258
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
Hoe klinkt dat?
259
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Gewoon een kras.
260
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
Soms vergist ze zich tussen
links en rechts.
261
00:19:43,223 --> 00:19:46,810
Wel nieuwsgierig om te zien of het verhaal
van de Albanees klopt.
262
00:19:47,186 --> 00:19:50,522
Denk je dat de kans groot is dat deze
verf dezelfde is als de rechters Cadillac?
263
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Zullen we wachten om te zien
of Sandy wegrent?
264
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
Dat kan ik doen.
265
00:19:57,321 --> 00:20:00,282
En terwijl we wachten, kan je me
vertellen over Clement Mansell.
266
00:20:01,658 --> 00:20:02,659
Dat kan ik ook doen.
267
00:20:11,543 --> 00:20:14,671
Die gozer liet een puinhoop achter
van Oklahoma tot Detroit.
268
00:20:14,755 --> 00:20:16,173
Er waren geen bewijzen, toch?
269
00:20:20,010 --> 00:20:23,513
Matcha. Komt door mijn vrouw.
Helpt met zenuwen.
270
00:20:24,348 --> 00:20:25,348
Ik begrijp het.
271
00:20:25,682 --> 00:20:28,810
Niet hetzelfde als die dure hotelkoffie,
maar dit is ook goed.
272
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Is Mansell echt zo goed
of een geluksgozer?
273
00:20:31,521 --> 00:20:33,607
Ik denk niet dat geluk er iets
mee te maken heeft.
274
00:20:34,316 --> 00:20:35,996
Hij ontsnapte aan
de Wrecking Crew-moorden.
275
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
We hadden hem.
276
00:20:38,028 --> 00:20:41,448
Ooggetuige van een driedubbele moord.
Het zouden vijf doden geweest zijn...
277
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
maar een van hen wordt neergeschoten...
278
00:20:44,159 --> 00:20:46,995
maar overleeft het en vertelt
dat het Mansell was die schoot.
279
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
Wat gebeurde er?
280
00:20:48,538 --> 00:20:50,791
Zijn advocaat ging in beroep
op een aanhoudingsstatuut...
281
00:20:50,874 --> 00:20:52,584
en hij kwam vrij.
- Slimme advocaat.
282
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
Wie was de arresterende agent?
283
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
Raymond Cruz.
284
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
Hoe zit het met hem? Waar is hij nu?
285
00:21:00,384 --> 00:21:03,679
32 jaar in functie.
De wereld is veranderd. Ray niet.
286
00:21:04,638 --> 00:21:07,015
Geweldige brigadier die er genoeg van had.
Ik weet het niet.
287
00:21:08,642 --> 00:21:10,310
Waarschijnlijk aan het vissen en zuipen.
288
00:21:30,205 --> 00:21:32,833
Denk je dat het haar teveel wordt
of ze is waar ze wil zijn?
289
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
Misschien wil ze wel dat het haar
teveel wordt.
290
00:21:42,634 --> 00:21:43,634
Goed.
291
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
Zou ze springen?
292
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
Denk niet dat ze dat type is.
293
00:22:44,488 --> 00:22:47,532
Nou, misschien is ze gewoon hier
om wat rond te kijken.
294
00:22:50,243 --> 00:22:52,871
Maar er valt niet echt veel te zien, toch?
295
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
Niet echt.
296
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
Er is altijd nog een derde optie.
297
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
Komt ze iets weggooien?
298
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Ik ben optie vier vergeten.
299
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
En die is?
- Ze moet pissen.
300
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
Givens.
301
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
Marshal, dit is Carolyn Wilder.
De advocaat van de rechtbank onlangs.
302
00:23:17,646 --> 00:23:18,646
Ik herinner het me.
303
00:23:18,772 --> 00:23:22,275
Ik wil iets met je bespreken
en had dat graag persoonlijk gedaan.
304
00:23:22,943 --> 00:23:24,694
Ik ben met iets bezig op dit moment.
305
00:23:24,861 --> 00:23:26,621
En wanneer moet deze
ontmoeting plaatsvinden?
306
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
Mijn kantoor, van zodra je vrij bent.
307
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Waarom zo'n haast?
308
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
Waarom wachten?
309
00:23:32,786 --> 00:23:35,705
Ik zal het adres sturen.
Tot later, Marshal.
310
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
Wat was dat?
311
00:23:41,211 --> 00:23:42,629
Ik ben niet echt zeker.
312
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Hier gaan we.
313
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
Misschien zag ze ons.
314
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
Misschien heeft ze gewoon nagedacht.
315
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Ik vraag me af waar ze naartoe gaat.
316
00:24:53,658 --> 00:24:55,577
Kom je of moet je nog ergens anders zijn?
317
00:25:03,877 --> 00:25:07,422
De Detroit-politie zei dat het op
die parkeerplaats gebeurde...
318
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
vlak naast de suite...
319
00:25:09,174 --> 00:25:11,259
Omdat we je eigenlijk iets
te zeggen hebben.
320
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
Livy. luister naar me.
Ik kan dit aan, oké? Ik...
321
00:25:14,262 --> 00:25:16,431
Ga je het haar vertellen?
- Ik zei dat ik dit kan...
322
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
Ik hou echt van dat zoute,
en boterachtige gedoe...
323
00:25:19,226 --> 00:25:21,019
Nee. Ik zei nee.
324
00:25:22,729 --> 00:25:24,606
Het is wat ze niet willen beloven.
Maar dat...
325
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
Ik heb je nooit iets racistisch
horen zeggen.
326
00:26:16,866 --> 00:26:19,786
Hé, mevrouw. Alles goed?
327
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
Jij kan wel een goede horloge gebruiken.
328
00:26:22,247 --> 00:26:23,498
Kom naar je maat.
329
00:26:24,332 --> 00:26:26,459
Kijk even. Vandaag is je geluksdag.
330
00:26:26,543 --> 00:26:29,754
Alles is in uitverkoop. Echte Rolex.
331
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
Vind je die leuk?
Koop er een voor je vriend of papa...
332
00:26:33,883 --> 00:26:37,137
of voor jezelf.
Je moet jezelf verwennen, oké?
333
00:26:38,013 --> 00:26:39,013
Hoeveel?
334
00:26:39,347 --> 00:26:40,640
Voor jou? Veertig dollar.
335
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
Voor een Rolex?
- Wat kan ik zeggen? Ik koop in het groot.
336
00:26:44,436 --> 00:26:46,730
Stal je ze?
- Meen je dat?
337
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
Wat voor metaal is dit?
338
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
Roestvrij staal.
- Zo voelt het niet aan.
339
00:26:53,737 --> 00:26:56,323
Ja, ik haal ze uit Frankrijk.
- Ik heb ze liever uit Zwitserland.
340
00:26:56,531 --> 00:26:57,616
Hé, kijk.
341
00:26:57,699 --> 00:27:01,119
Luister, wil je die horloge of niet?
Voor jou, 20 dollar.
342
00:27:01,411 --> 00:27:04,664
Waarom zou ik 20 dollar geven
voor een goedkope imitatie?
343
00:27:05,040 --> 00:27:08,793
Weet je wat? Geef terug.
We zijn klaar. Afgelopen.
344
00:27:09,210 --> 00:27:12,172
Ga verder.
- Ik heb zeven dollar. Wat denk je?
345
00:27:44,663 --> 00:27:45,663
Hé, Sweety.
346
00:27:46,498 --> 00:27:47,498
Alles goed?
347
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
Ja. Nee, ik weet het niet.
Het was druk vandaag.
348
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Iets drinken?
349
00:27:55,090 --> 00:27:58,134
Ik moet alleen pissen. Weet je wat?
Ik wil wel voor 10 dollar.
350
00:27:58,301 --> 00:27:59,301
Zou geweldig zijn.
351
00:27:59,928 --> 00:28:01,137
Is alles al op?
352
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
Ik zei al dat het druk was vandaag.
353
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
Verdomme.
354
00:29:27,140 --> 00:29:29,476
Bedankt, Sweety.
355
00:29:32,896 --> 00:29:33,938
Wil je echt niets drinken?
356
00:29:34,898 --> 00:29:37,609
Misschien volgende keer.
Ik moet me gaan omkleden voor het werk.
357
00:30:06,471 --> 00:30:08,181
Dit wordt beter met de minuut.
358
00:30:12,143 --> 00:30:13,143
Vertrek je?
359
00:30:13,186 --> 00:30:16,523
Nee. De spullen van haar oude partner.
Dat had al maanden moeten weg zijn.
360
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
Ga zitten.
361
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Hier. Wilde je me niet bedanken
voor dat drankje?
362
00:30:32,288 --> 00:30:34,958
Ik zag je foto's vandaag in een dossier.
363
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Waarschijnlijk voordat je werd opgesloten
in Milaan.
364
00:30:37,919 --> 00:30:41,422
Wie moet je voorstellen in die hoed?
Travis Tritt?
365
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Clement, als je mijn hoed wilde zien...
366
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
had je uit Del Weems
slaapkamer moeten komen.
367
00:30:46,761 --> 00:30:48,054
Dan had je hem kunnen zien.
368
00:30:48,263 --> 00:30:52,058
Heb je een reden om mijn cliënt
te verdenken van de moord op rechter Guy?
369
00:30:52,350 --> 00:30:54,727
En Rose Doyle.
- En wat is dat?
370
00:30:55,019 --> 00:30:55,895
Getuigen.
371
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Hij heeft geen getuigen.
Hij maakt je maar iets wijs.
372
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
Geen woord meer tenzij ik jou
een vraag stel.
373
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
Mag ik hem een vraag stellen?
374
00:31:03,987 --> 00:31:04,987
Wat is het?
375
00:31:05,613 --> 00:31:08,157
Reed hij gisteren rond in een Range Rover?
376
00:31:08,491 --> 00:31:10,411
Nummerplaat 8...
- Dat gaat hij niet beantwoorden.
377
00:31:10,451 --> 00:31:12,579
Nee, vertel hoe je de rechter
op mij gaat schuiven.
378
00:31:12,662 --> 00:31:14,873
Geen woord meer.
- Hij gaat dood.
379
00:31:15,039 --> 00:31:17,333
Jij hebt een idee van wat er met
de rechter is gebeurd.
380
00:31:17,417 --> 00:31:20,295
Je vindt gewoon niemand die het kan
onder... Wat is het woord?
381
00:31:20,753 --> 00:31:22,005
Ondertreffen.
382
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
Onderbouwen.
383
00:31:24,215 --> 00:31:27,594
Als je in de buurt bent van rechtszalen
en de gevangenis, leer je wat bij, hé?
384
00:31:27,677 --> 00:31:30,221
Ja, je leert ook heel wat over agenten.
385
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
Dit wordt interessant.
386
00:31:32,473 --> 00:31:35,560
Er zijn maar twee soorten oude mannen
die misdadigers vangen...
387
00:31:36,227 --> 00:31:40,607
Degenen die geen commissaris mogen worden
en degenen die er zo van houden...
388
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
dat ze niet willen stoppen.
389
00:31:44,944 --> 00:31:47,697
De enige vraag is of ze nog ademen,
als dat gebeurt?
390
00:31:51,242 --> 00:31:52,869
Ik ga duidelijk zijn.
391
00:31:53,745 --> 00:31:57,457
Ik belde om te zeggen dat, tenzij je
echt bewijzen hebt tegen mijn cliënt...
392
00:31:57,624 --> 00:32:01,669
tenzij je bewijzen hebt om hem
te arresteren, je moet gaan, Marshal.
393
00:32:02,503 --> 00:32:06,966
Val hem niet lastig of praat niet
met hem. Begrepen?
394
00:32:10,178 --> 00:32:11,262
Mag ik dit?
395
00:32:14,557 --> 00:32:18,770
Hé. Gauw. Waarom? Is alles oké?
396
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
Je bent er niet, hé?
397
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Ja, ik doe dit niet gratis.
398
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
Uit mijn kantoor.
399
00:32:33,660 --> 00:32:35,244
Willa, ik ga je terugbellen.
400
00:32:54,806 --> 00:32:56,224
Raadgever, alles goed?
401
00:33:00,561 --> 00:33:01,604
Wat een tuig.
402
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Hij vermoordt mensen.
403
00:33:06,275 --> 00:33:10,488
Je kent mijn werk, Marshal.
En ik dit van jou.
404
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
En je bent oké?
405
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Je bedoelt het goed.
406
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
Maar zijn het mijn zaken niet?
407
00:33:22,166 --> 00:33:23,459
Nog een prettige dag, Marshal.
408
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Jij ook, Carolyn.
409
00:33:58,077 --> 00:33:59,077
Hé.
410
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
Je ging toch in het hotel blijven?
411
00:34:02,248 --> 00:34:03,583
Waar ben je nu?
412
00:34:05,543 --> 00:34:06,627
Bij het hotel.
413
00:34:06,961 --> 00:34:09,672
Willa, waar je ook bent
en wat je ook doet...
414
00:34:09,797 --> 00:34:15,053
Ik wil dat je terug in het hotel bent,
tegen dat ik terug ben.
415
00:34:15,844 --> 00:34:17,929
Ik ga je laten opsporen en arresteren.
416
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Meen je dat nu?
417
00:34:24,353 --> 00:34:25,772
Oké. Goed.
418
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
Alles goed?
419
00:34:32,027 --> 00:34:35,239
Ik moet terug naar het hotel. Maar laten
we eerst met dit meisje gaan praten.
420
00:35:03,893 --> 00:35:07,480
Je dienst begint op het uur.
Niet vijf minuten na het uur.
421
00:35:07,855 --> 00:35:09,774
Niet 10 minuten na het uur.
- Ja, meneer.
422
00:35:10,066 --> 00:35:11,984
Ik meen het, Sandy.
Dit is de laatste keer.
423
00:35:15,738 --> 00:35:17,782
Verdomme.
- Wat?
424
00:35:18,699 --> 00:35:19,699
Pardon.
425
00:35:28,960 --> 00:35:32,713
Ik heb je alles al verteld wat ik weet,
en ik heb niets gehoord van Del...
426
00:35:32,839 --> 00:35:34,048
als je je dat afvraagt.
427
00:35:34,298 --> 00:35:36,717
Wat deed je vandaag bij de brug?
428
00:35:38,344 --> 00:35:39,804
Moeten we dit hier doen?
429
00:35:39,971 --> 00:35:42,306
Het is hier of op de lievelingsplek
van brigadier Robinson.
430
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
Het bureau.
431
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
Mag ik eerst deze drankjes brengen?
432
00:35:49,063 --> 00:35:53,109
Ze is een van die
'slechtste vijanden' types.
433
00:35:53,860 --> 00:35:57,238
Ik weet het niet. Ik zie potentieel.
434
00:35:58,781 --> 00:35:59,949
Ik ben bij de bar.
435
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Stuurde Mansell je naar de brug
of was dat jouw idee?
436
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
Hij stuurde me nergens heen.
437
00:36:17,341 --> 00:36:20,136
En Sweety's? Ging je daar ook heen
voor Mansell?
438
00:36:21,137 --> 00:36:23,097
Hij stuurde me nergens heen.
Dat zei ik toch.
439
00:36:23,222 --> 00:36:26,726
En ik ga naar Sweety's voor wiet.
Waar is je vriend? Ik vind hem leuker.
440
00:36:26,893 --> 00:36:29,645
Er werd gisteren een rechter
doodgeschoten in zijn auto.
441
00:36:30,271 --> 00:36:32,064
Misschien was hij goed of slecht.
442
00:36:32,481 --> 00:36:36,152
Maar dezelfde kerel die de rechter
doodde, nam zijn metgezel...
443
00:36:36,277 --> 00:36:40,364
naar een golfbaan en schoot haar door
het hoofd waar vroeger haar gezicht was.
444
00:36:42,491 --> 00:36:44,035
Ik moet terug aan het werk.
445
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
Ging je naar Sweety's voor wiet?
446
00:36:46,537 --> 00:36:48,414
Het helpt me ontspannen als ik stress heb.
447
00:36:49,165 --> 00:36:54,629
In dat geval, zoals het nu gaat,
kan je beter goed spul regelen.
448
00:37:04,096 --> 00:37:05,431
Zie je nog steeds potentieel?
449
00:37:21,197 --> 00:37:23,866
Weet je wie hier net op mijn werk
was en achter jou vroeg?
450
00:37:25,868 --> 00:37:27,536
Wil je me afzetten bij het hotel?
451
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
Ik twijfel er niet aan dat Mansell
haar liet schieten.
452
00:37:36,879 --> 00:37:40,466
Ze had het bij zich op de brug.
Ze had het waarschijnlijk bij in de bar.
453
00:37:41,634 --> 00:37:43,552
Het wordt tijd dat je me
een drankje koopt.
454
00:37:54,313 --> 00:37:55,439
De auto is er.
455
00:37:58,901 --> 00:38:00,653
Hallo. Goedemiddag.
456
00:38:01,153 --> 00:38:03,781
Ik ben op zoek naar mijn vriend.
De kamer van Raylan Givens.
457
00:38:34,437 --> 00:38:37,940
Hallo? Wie is dit?
458
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
3%
OPLADEN
459
00:38:44,947 --> 00:38:46,947
Dus in plaats van papa,
zit ik met jou opgescheept.
460
00:38:48,868 --> 00:38:51,537
Ja, mevrouw. Dat klopt.
Je zit met mij opgescheept.
461
00:39:11,349 --> 00:39:12,600
Ik ben op zoek naar Sweety.
462
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Marcus.
463
00:39:26,614 --> 00:39:29,617
Ga naar huis. Ik kom zo wel.
464
00:39:33,829 --> 00:39:34,914
Het komt goed.
465
00:39:41,504 --> 00:39:44,882
Raylan Givens, Marcus Sweeton.
466
00:39:46,342 --> 00:39:47,510
Mooie plek.
467
00:39:49,595 --> 00:39:51,013
Wie was die kerel?
468
00:39:51,389 --> 00:39:55,267
Sweety hier was een geweldige
basgitarist vroeger.
469
00:39:55,643 --> 00:39:58,604
Het gerucht doet de ronde dat hij ging
naar een George Clinton-sessie...
470
00:39:58,771 --> 00:40:00,731
toen hij werd opgepakt met drugs.
471
00:40:01,065 --> 00:40:03,984
Die man zou hebben meegespeeld
op 'Atomic Dog'.
472
00:40:05,111 --> 00:40:06,111
Ken ik niet.
473
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
Atomic Dog? Een van de beste funktracks
aller tijden?
474
00:40:10,658 --> 00:40:14,954
Funky-honden. Vuile honden.
475
00:40:15,996 --> 00:40:17,498
Klinkt beter als George het zingt.
476
00:40:18,207 --> 00:40:22,294
Klopt. De tweede keer dat Sweety
werd opgepakt, was ik er. Weet je nog?
477
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Ik herinner me je trap onder mijn kont.
478
00:40:25,089 --> 00:40:26,757
Gelukkig voor hem is dit Motown.
479
00:40:26,882 --> 00:40:29,009
Je krijgt een vergunning
op naam van je dode moeder.
480
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
Kan ik jullie ergens mee helpen?
481
00:40:30,594 --> 00:40:32,972
Of ben ik gewoon een stop op de tour?
482
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Sandy Stanton.
483
00:40:37,101 --> 00:40:38,185
Dat drankje ken ik niet.
484
00:40:38,686 --> 00:40:42,022
Ze was daarstraks in je bar.
485
00:40:42,398 --> 00:40:45,401
Ik hing vroeger rond met Clement Mansell
die in die tijd...
486
00:40:45,568 --> 00:40:47,445
volwaardig lid was van de...
487
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
De Wrecking Crew.
- De Wrecking Crew.
488
00:40:51,157 --> 00:40:53,659
Wrecking Crew... Crew is verleden tijd.
489
00:40:53,826 --> 00:40:58,914
Mansell niet. Hij is terug op hetzelfde
moment dat toevallig een rechter...
490
00:40:59,039 --> 00:41:03,169
en een jonge vrouw worden vermoord.
Misschien weet je dat of niet.
491
00:41:03,502 --> 00:41:05,921
Toen ze op weg was naar jouw bar...
492
00:41:06,422 --> 00:41:09,925
stopte Sandy Stanton bij een brug
aan de Rouge-rivier.
493
00:41:10,718 --> 00:41:12,011
Dacht je dat ze ging springen?
494
00:41:12,344 --> 00:41:14,763
Dat was een van onze bezorgdheden.
- Maar dat deed ze niet.
495
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
Ze sprong in haar auto
en kwam meteen hierheen.
496
00:41:21,061 --> 00:41:23,522
Denk je dat ze een pistool weggooide?
497
00:41:25,024 --> 00:41:27,902
En dat ze van gedachten veranderde
en het hier weggooide?
498
00:41:28,402 --> 00:41:30,070
Nou, als je zoekt naar een pistool...
499
00:41:35,034 --> 00:41:36,034
Is dit het?
500
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
Of...
501
00:41:42,625 --> 00:41:43,625
Die?
502
00:41:44,668 --> 00:41:48,047
Of misschien hebben jullie interesse...
503
00:41:50,299 --> 00:41:54,220
in deze mooie .22.
504
00:41:55,846 --> 00:41:57,431
Hebben jullie een vergunning daarvoor?
505
00:41:59,767 --> 00:42:04,271
Tenzij het pistool dat je zoekt een van
deze geregistreerde wapens is...
506
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
is er iemand die ik moet bellen.
507
00:42:15,741 --> 00:42:18,452
Brigadier Robinson, je weet wel beter...
508
00:42:18,619 --> 00:42:22,248
dan hier binnen te wandelen
en mijn cliënt lastig te vallen.
509
00:42:22,373 --> 00:42:24,293
Lastigvallen? Jeetje.
We hadden het over vroeger.
510
00:42:24,375 --> 00:42:25,543
Toch, Sweety?
511
00:42:26,210 --> 00:42:27,211
Ze zoeken een pistool.
512
00:42:28,921 --> 00:42:30,631
Heb je een huiszoekingsbevel?
513
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
Heb je nog meer van deze?
514
00:42:40,766 --> 00:42:42,351
Mag ik iets vragen?
515
00:42:45,980 --> 00:42:47,690
Volg je me?
516
00:42:51,569 --> 00:42:55,281
Zorg voor een huiszoekingsbevel.
Goedenavond.
517
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Dag, Wendell.
518
00:43:07,293 --> 00:43:08,502
Ms. Wilder.
519
00:43:13,674 --> 00:43:17,219
Ik kan zorgen voor een huiszoeking.
- Tegen die tijd is het pistool weg.
520
00:43:19,179 --> 00:43:22,683
Sweety, is er iets dat ik moet weten?
521
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
Mansell is terug.
522
00:43:30,899 --> 00:43:32,026
Dat weet ik.
523
00:43:34,111 --> 00:43:35,404
Hij kwam naar me toe.
524
00:43:35,946 --> 00:43:38,991
Maakte me duidelijk dat, als ik
jou uit de problemen wilde houden...
525
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
hem moet vertegenwoordigen.
526
00:43:44,955 --> 00:43:46,290
Wat weet je daarover?
527
00:43:48,167 --> 00:43:49,209
Apophis.
528
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
Wie? Wat?
529
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
Apophis. Slangengod van chaos.
530
00:43:59,970 --> 00:44:04,391
Nou, de zonnegod Ra vloog door de lucht.
531
00:44:05,976 --> 00:44:10,439
En terwijl Ra navigeerde
door de duisternis van de nacht...
532
00:44:12,358 --> 00:44:14,068
werd hij aangevallen door Apophis.
533
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Hij wilde hem doden
om het licht te voorkomen.
534
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
Telkens Mansell komt opdagen...
535
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
hangt er iets slechts in de lucht.
536
00:44:26,622 --> 00:44:30,793
Nou, voor zover ik weet,
gaat de zon nog steeds op en onder...
537
00:44:31,460 --> 00:44:35,464
en in de onsterfelijke woorden van Ra:
Hij kan naar de maan lopen.
538
00:44:37,716 --> 00:44:42,971
MARSHAL DADDI-O
VEEG OM TE ANTWOORDEN
539
00:44:43,180 --> 00:44:44,890
Dit is Willa. Laat een boodschap achter.
540
00:44:46,016 --> 00:44:47,184
Waar ben je?
541
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
Probleem?
542
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
Ja, een vijftienjarige
die niet wilt luisteren.
543
00:44:55,734 --> 00:44:58,696
Niet zo ongewoon.
Ze denken dat we niets weten.
544
00:44:59,613 --> 00:45:02,741
De eerste twee woorden die mijn kind
leerde, waren: 'eigenlijk, papa.'
545
00:45:13,544 --> 00:45:14,712
Willa?
546
00:45:40,446 --> 00:45:42,865
Daar is hij.
547
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
Ga zitten, cowboy.
548
00:45:47,077 --> 00:45:51,331
We wilden net de troepen bellen
om te zien of je oké was, Raylan.
549
00:45:52,374 --> 00:45:53,417
Je hebt het eten gemist.
550
00:45:54,251 --> 00:45:57,838
Kipvingers. Nooit begrepen
waarom ze ze vingers noemen.
551
00:45:58,046 --> 00:46:00,549
Frietjes, milkshake, extra dik.
552
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
Ik vertelde Willa dat de shake
ons geheimpje kan zijn...
553
00:46:03,594 --> 00:46:06,274
en niets te zeggen tegen haar mama,
want je weet hoe ze kan zijn.
554
00:46:08,015 --> 00:46:11,894
Ik kan het niet geloven. Je vertelde haar
niet over je goede oude vriend Clement...
555
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
na al die tijd die we doorbrachten
in Glynco.
556
00:46:14,271 --> 00:46:15,981
Noemden ze je vroeger 'Kippenvet'?
557
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
Schat, ga naar boven.
558
00:46:20,319 --> 00:46:21,528
Het is vroeg.
- Willa.
559
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
Dertig minuten.
- Nu.
560
00:46:22,905 --> 00:46:25,199
Ik kan dessert nemen
en jullie iets om te eten...
561
00:46:25,324 --> 00:46:26,825
want ik wil graag meer horen.
562
00:46:27,075 --> 00:46:30,037
Ze is een goede onderhandelaar.
Nog beter dan haar vader.
563
00:46:30,454 --> 00:46:34,374
Zeg voor een keer in je leven: 'Ja, papa'.
564
00:46:35,417 --> 00:46:37,544
Je hebt het goed gedaan. Ze is heel lief.
565
00:46:38,337 --> 00:46:40,672
En je bent moeilijk te vinden, Raylan.
566
00:46:41,173 --> 00:46:43,258
Ik ben naar drie verschillende
hotels geweest.
567
00:46:45,010 --> 00:46:46,053
Sta recht.
568
00:46:50,516 --> 00:46:52,476
Wat? Ga je een ongewapende
man neerschieten?
569
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
Ik heb je nagetrokken, Raylan.
570
00:46:59,358 --> 00:47:03,570
Interessant verhaal over jou
en een man op een dak in Miami.
571
00:47:10,536 --> 00:47:11,620
Ga naar de kamer.
572
00:47:17,167 --> 00:47:19,670
Ik deed jou een plezier
om voor je kleine te zorgen.
573
00:47:21,004 --> 00:47:22,339
Sorry daarvoor.
574
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Ze is een beetje jong naar mijn smaak...
575
00:47:30,931 --> 00:47:33,725
maar als dit Kentucky was,
zou ik haar neuken.
576
00:47:37,020 --> 00:47:38,146
Kippenvet.
577
00:47:46,780 --> 00:47:49,867
Als je weer in de buurt van mijn
dochter komt, vermoord ik je.
578
00:47:52,286 --> 00:47:53,745
Niet als ik jou eerst zie.
579
00:48:02,754 --> 00:48:03,797
Goed.
580
00:49:29,549 --> 00:49:31,468
Ondertiteld door: Roberto Befera
41673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
