All language subtitles for Hustle.S01E01.The.Con.Is.On.DVDRip.x264-skorpion

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,120 --> 00:01:18,951 - I'll get the tip. - Thank you. 2 00:01:20,120 --> 00:01:21,917 - Thanks, lad. - Keep well. 3 00:01:22,000 --> 00:01:23,479 - Cheerio. - Bye. 4 00:01:57,520 --> 00:02:00,751 Put the cleaver down, mate. Everybody calm down, all right? 5 00:02:00,840 --> 00:02:04,469 If you all want to chance it, I'll tell you now, I've got a full house. 6 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 All in, right? 7 00:02:15,800 --> 00:02:18,075 - You dropped this. - Thank you very much. 8 00:02:18,160 --> 00:02:19,718 Can I buy you a drink? 9 00:02:19,800 --> 00:02:22,360 - All right, sure. Why not? - What'll you have? 10 00:02:23,560 --> 00:02:25,630 - Scotch, thanks very much. - Scotch. 11 00:02:35,560 --> 00:02:36,675 All right! 12 00:03:15,120 --> 00:03:16,109 Busy? 13 00:04:43,720 --> 00:04:46,792 Ash. There are easier ways to earn a living. 14 00:04:55,480 --> 00:04:56,595 Mickey. 15 00:04:58,720 --> 00:05:00,119 How good! 16 00:05:00,440 --> 00:05:02,476 Have I missed you or what? 17 00:05:04,160 --> 00:05:06,674 - How's life in the fast lane? - It's good. 18 00:05:13,200 --> 00:05:16,192 It's the only game in town. If they're not eating a hamburger... 19 00:05:16,280 --> 00:05:18,840 or fiddling with the CD player, they're on the phone. 20 00:05:18,920 --> 00:05:21,150 No one watches the road anymore. 21 00:05:21,240 --> 00:05:22,229 Cheers, Eddie. 22 00:05:23,360 --> 00:05:25,635 So what about you? How was it? 23 00:05:27,480 --> 00:05:30,074 A new experience. One I don't care to repeat. 24 00:05:32,240 --> 00:05:33,878 So what now then? 25 00:06:15,440 --> 00:06:17,510 I feel like one last score. 26 00:06:17,600 --> 00:06:19,113 - Long or short? - Long. 27 00:06:19,200 --> 00:06:21,077 No one is playing the long con anymore. 28 00:06:21,160 --> 00:06:24,869 They don't because they can't. Come on, one last time. 29 00:06:25,040 --> 00:06:28,715 Then I'll stop. I'll retire on my terms. Not because I've been beat. 30 00:06:35,120 --> 00:06:37,634 You know I can't do it without you. 31 00:06:54,560 --> 00:06:58,109 - When do we start? - Already have. Albert's got a mark. 32 00:06:58,200 --> 00:07:00,794 But first things first. Can you swing a hotel? 33 00:07:00,920 --> 00:07:02,638 Can Pavarotti sing? 34 00:07:22,840 --> 00:07:24,717 We've already got Stone under surveillance. 35 00:07:24,800 --> 00:07:27,234 - I understand that, sir. - Then why the heavy mob? 36 00:07:27,320 --> 00:07:30,278 We've had intelligence Stone's next target is well connected... 37 00:07:30,360 --> 00:07:31,793 plays golf with the Chancellor. 38 00:07:31,880 --> 00:07:35,919 So he's got friends in high places. Why don't you just warn him off? 39 00:07:36,000 --> 00:07:37,558 Whilst we are keen to protect him... 40 00:07:37,640 --> 00:07:40,632 we're even more keen to see Stone put away again. 41 00:07:40,720 --> 00:07:42,711 - Have I got a choice? - No. 42 00:07:46,440 --> 00:07:48,032 All right, listen up. 43 00:07:48,120 --> 00:07:51,954 This is Detective Inspector Martin DePalma from Central. 44 00:07:52,280 --> 00:07:55,352 He's here to oversee the Mickey Stone surveillance. 45 00:07:55,440 --> 00:07:57,078 Give him what he wants. 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,152 - Any overtime comes through me first. - Sir. 47 00:08:05,280 --> 00:08:09,114 Sgt. Terri Hodges. I've been heading up the surveillance. 48 00:08:09,320 --> 00:08:11,959 Good. Then let's see what you've got. 49 00:08:28,920 --> 00:08:30,751 All right, cheers. 50 00:08:37,280 --> 00:08:38,474 Ashley Morgan. 51 00:08:38,560 --> 00:08:41,199 Colloquially known as Ash or "Three Socks. " 52 00:08:41,280 --> 00:08:43,874 - Three Socks? - He got the name in prison. 53 00:08:43,960 --> 00:08:46,474 After his first visit to the shower block. 54 00:08:46,560 --> 00:08:50,075 He's a fixer. Whatever you want, Ash Morgan will find it. 55 00:08:50,160 --> 00:08:52,913 He got a skull fracture in a barroom brawl 10 years ago. 56 00:08:53,000 --> 00:08:55,150 He uses it to work the flop. 57 00:08:57,880 --> 00:09:00,599 Bounces over a car, goes to hospital... 58 00:09:00,680 --> 00:09:03,638 x- ray shows the fracture, insurance company pays out. 59 00:09:10,280 --> 00:09:13,158 Albert Stroller. Habitual gambler. 60 00:09:13,240 --> 00:09:17,950 Gee-gees, casinos, card games. Albert plays them all. He's the roper. 61 00:09:18,040 --> 00:09:21,430 He finds the marks, sucks them in, and introduces them to the mob. 62 00:09:21,520 --> 00:09:25,399 Usually plays the part of ex-serviceman or retired banker. 63 00:09:25,480 --> 00:09:28,950 In reality he was a shoe salesman in the American Midwest. 64 00:09:29,040 --> 00:09:32,715 Legend has it, when his store closed down and the staff made redundant... 65 00:09:32,800 --> 00:09:37,032 he conned the company out of $60,000 and shared it amongst his coworkers. 66 00:09:37,120 --> 00:09:38,792 He fled to England in the '70s... 67 00:09:38,880 --> 00:09:42,031 but by then he'd got the taste and hasn't looked back since. 68 00:09:42,120 --> 00:09:44,076 Once Stroller's got his mark... 69 00:09:45,080 --> 00:09:47,389 it's time to move up to the next level. 70 00:09:49,640 --> 00:09:51,153 The insideman. 71 00:09:51,720 --> 00:09:54,837 Michael Stone. Also known as "Mickey Bricks. " 72 00:09:55,200 --> 00:09:59,751 He's in a class all on his own. A long con player. Never been convicted. 73 00:10:00,440 --> 00:10:02,715 It is a matter of personal pride... 74 00:10:02,800 --> 00:10:07,157 to every fraud investigator in the country, to be the one who nails him. 75 00:10:07,240 --> 00:10:11,358 Just finished his first spell in prison for an unrelated crime. He served two years. 76 00:10:11,440 --> 00:10:15,672 Rumors are, this is his last score. We miss him this time, it's game over. 77 00:10:15,760 --> 00:10:18,149 We think this is their next mark. 78 00:10:19,000 --> 00:10:20,399 Peter Reginald Williams... 79 00:10:20,480 --> 00:10:23,199 started a pharmaceutical business in the early '80s. 80 00:10:23,280 --> 00:10:25,953 His first wife Sara was from old money. 81 00:10:26,040 --> 00:10:30,158 He used her family's connections in the government to get research contracts. 82 00:10:30,240 --> 00:10:32,435 - Where's the in? - He is greedy. 83 00:10:33,200 --> 00:10:35,555 - I'll get the tip. - Thank you. 84 00:10:35,640 --> 00:10:38,552 Regularly makes the Top 500 rich list. 85 00:10:40,960 --> 00:10:44,396 But would cross the street to pick up �1 coin. 86 00:10:46,200 --> 00:10:48,475 He recently bagged himself a new young wife. 87 00:10:48,560 --> 00:10:52,792 But she's high maintenance and spends his cash faster than he'd like. 88 00:10:53,920 --> 00:10:56,673 He's generally a sucker for a pretty face. 89 00:10:56,760 --> 00:11:01,356 Spends money to impress. The shorter the skirt, the looser he gets. 90 00:11:03,680 --> 00:11:06,035 Sounds like you really warmed to this guy, Albert. 91 00:11:06,120 --> 00:11:09,908 Yes. He's an objectionable little man, with the morals of an alley cat. 92 00:11:10,000 --> 00:11:11,911 That's marks for you. 93 00:11:13,680 --> 00:11:17,832 This crew isn't about conning little old ladies out of their pension. 94 00:11:17,920 --> 00:11:20,150 They're strictly major league. 95 00:11:20,520 --> 00:11:24,115 And remember, Mickey Bricks thinks he's cleverer than us. 96 00:11:24,400 --> 00:11:26,994 That there's no way we can catch him. 97 00:11:28,000 --> 00:11:29,831 Let's prove him wrong. 98 00:11:37,040 --> 00:11:38,473 Time to get an edge. 99 00:11:54,960 --> 00:11:58,270 - Did I miss something? - One phone call in two years. 100 00:11:59,320 --> 00:12:01,754 Yeah, you know how I hate queuing. 101 00:12:03,800 --> 00:12:05,870 I've got the crew together. 102 00:12:06,320 --> 00:12:07,639 Everyone? 103 00:12:16,960 --> 00:12:18,029 Albert? 104 00:12:19,000 --> 00:12:21,833 We're on. Yeah, bring him in. 105 00:12:30,240 --> 00:12:32,834 Don't tip him, Tony. That service was shite. 106 00:12:36,960 --> 00:12:39,872 - You've dropped your wallet. - It's not mine. 107 00:12:43,120 --> 00:12:44,951 That's a lot of money. 108 00:12:45,880 --> 00:12:50,829 Let's see. "Mark Hamilton. Clacy Hughes Associates. " 109 00:12:51,800 --> 00:12:54,189 What do you say? Finders keepers? 110 00:12:54,680 --> 00:12:57,717 You are a card. Let's see if he's staying here. 111 00:12:58,160 --> 00:13:01,630 - We found this on the floor. - I'll see Mr. Hamilton gets it, sir. 112 00:13:01,720 --> 00:13:05,156 No, I don't think so. Just tell us which room he's in. 113 00:13:13,680 --> 00:13:16,478 - Who's she? - Stacie Monroe. 114 00:13:17,080 --> 00:13:19,992 She was married to short con artist Jake Henry. 115 00:13:20,080 --> 00:13:22,958 They worked the badger mostly. Did well, too. 116 00:13:23,040 --> 00:13:26,749 Then Jake took all their savings and ran for the hills five years ago. 117 00:13:26,840 --> 00:13:28,831 So much for honor amongst thieves. 118 00:13:28,920 --> 00:13:31,070 Not to mention your wedding vows. 119 00:13:31,760 --> 00:13:35,719 Word is, she and Stone had a thing once. Before he met his wife. 120 00:13:36,040 --> 00:13:40,431 Not just a pretty face. She's sharp. Maybe even in Stone's league. 121 00:14:53,600 --> 00:14:54,874 Who is it? 122 00:14:54,960 --> 00:14:57,315 - Mr. Hamilton? - Who wants to know? 123 00:14:57,440 --> 00:15:00,034 We think we found something of yours. 124 00:15:00,840 --> 00:15:02,239 Your wallet. 125 00:15:12,320 --> 00:15:13,594 �3.50. 126 00:15:16,120 --> 00:15:18,588 I'll give you two gos to find the lady. 127 00:15:18,720 --> 00:15:21,837 - Yeah, right. �3.50. - Take that. 128 00:15:57,040 --> 00:15:59,349 Shouldn't you be somewhere, Danny? 129 00:15:59,440 --> 00:16:01,396 Tell you what, I'll make it easy for you. 130 00:16:01,480 --> 00:16:04,358 I'll take the Queen, turn the corner up. Like that. 131 00:16:08,040 --> 00:16:09,393 Here we go. 132 00:16:16,120 --> 00:16:19,829 Choose. No money. If you get it wrong, just buy me a drink. 133 00:16:26,760 --> 00:16:29,115 - Same again, please. - You're a very sick person. 134 00:16:29,200 --> 00:16:31,031 Just naturally gifted. 135 00:16:32,720 --> 00:16:34,995 You heard Mickey Bricks is out? 136 00:16:36,280 --> 00:16:39,556 - Plays the long con, right? - Top of the food chain. 137 00:16:40,520 --> 00:16:43,637 So what? You reckon he could teach me something? 138 00:16:43,760 --> 00:16:46,911 What do I know? All you guys freak me out. 139 00:16:47,160 --> 00:16:49,674 But they say he's the best. 140 00:17:15,840 --> 00:17:18,434 He's booked in the London Park Hotel. 141 00:17:18,720 --> 00:17:20,870 - Yes, mate? - Whiskey, please. 142 00:17:24,240 --> 00:17:25,468 Thank you. 143 00:17:30,640 --> 00:17:32,278 Here's to you, gentlemen. 144 00:17:32,360 --> 00:17:35,272 I didn't think there were any honest men left in the world. 145 00:17:35,360 --> 00:17:37,794 - One or two. - Here's to honest men. 146 00:17:40,120 --> 00:17:44,398 - You must let me thank you properly. - No. We wouldn't hear of it. 147 00:17:50,080 --> 00:17:52,594 Even if it's only the cab fare home. 148 00:17:52,800 --> 00:17:54,119 Excuse me. 149 00:18:22,120 --> 00:18:23,553 Where were we? 150 00:18:23,640 --> 00:18:27,918 I was trying to persuade you to take something in return for your kindness. 151 00:18:28,000 --> 00:18:31,834 It's a strange state of affairs if one chap can't do a favor for another... 152 00:18:31,920 --> 00:18:33,911 without money rearing its ugly head. 153 00:18:34,000 --> 00:18:37,834 One day you may be in a position to do something similar for us. 154 00:18:37,920 --> 00:18:41,595 You know, I just might. I have a suggestion. 155 00:18:50,080 --> 00:18:54,551 A business associate has asked me to make an investment for him tomorrow. 156 00:18:54,640 --> 00:18:58,758 If you'll allow me, I'll put in, say, �500 for you? 157 00:19:02,000 --> 00:19:05,595 I'll take the �500 back, you just get to keep the profit. 158 00:19:07,160 --> 00:19:08,559 It'll have cost me nothing... 159 00:19:08,640 --> 00:19:12,269 but at least I'll feel happier knowing I've done something. 160 00:19:15,520 --> 00:19:17,636 That sounds very generous. 161 00:19:18,560 --> 00:19:19,675 Good. 162 00:19:33,560 --> 00:19:34,879 Thank you. 163 00:19:34,960 --> 00:19:37,110 This investment, can I ask what it is? 164 00:19:37,200 --> 00:19:40,158 Just stocks and shares. Nothing too exciting. 165 00:19:40,960 --> 00:19:42,313 Fingers crossed. 166 00:19:42,720 --> 00:19:45,075 I'm sure that won't be necessary. 167 00:19:54,360 --> 00:19:58,353 - What do you think? - Looks like a no-lose situation to me. 168 00:19:58,440 --> 00:20:00,112 My favorite kind. 169 00:20:00,560 --> 00:20:02,551 They left about an hour ago. 170 00:20:02,640 --> 00:20:05,950 Stroller dropped Williams off, then went back to the hotel. 171 00:20:14,280 --> 00:20:17,556 Hi, Mickey. Nice to... I was just... Okay, all right, take care. 172 00:20:17,640 --> 00:20:20,871 Hi, Mickey. How're you doing? Danny. I was just... 173 00:20:29,200 --> 00:20:31,191 This guy moves in high circles. 174 00:20:31,280 --> 00:20:33,510 It'll take something special to impress him. 175 00:20:33,600 --> 00:20:35,272 That's exactly what he'll get. 176 00:20:35,360 --> 00:20:37,828 As soon as Ash starts working his magic. 177 00:20:37,920 --> 00:20:40,559 Have you ever thought of a younger woman, Albie? 178 00:20:40,640 --> 00:20:43,518 My dear, at my age, I think of little else. 179 00:20:59,320 --> 00:21:01,629 Mr. Stone? Hi. Danny Blue. 180 00:21:02,080 --> 00:21:04,833 Pleased to meet you. You've probably heard of me. 181 00:21:04,920 --> 00:21:09,118 No? All right. I'm not gonna mess you about. I'll come straight to the point. 182 00:21:09,200 --> 00:21:11,998 I know you're playing a score. I want in. 183 00:21:12,360 --> 00:21:14,669 - In what? - In. You know, in the game. 184 00:21:14,760 --> 00:21:18,958 I want to learn. I really want to learn. I'll just come inside for a little chat. 185 00:21:19,040 --> 00:21:20,598 This is nice, isn't it? 186 00:21:20,880 --> 00:21:25,351 I'm good. I can help you. Think of it like that. I'll do that for you. 187 00:21:25,440 --> 00:21:27,317 I know all the old plays. What're you doing? 188 00:21:27,400 --> 00:21:30,358 The Wire? No? The Rag? The Pay-Off? 189 00:21:30,440 --> 00:21:32,715 You tell me once, that's it. 190 00:21:33,480 --> 00:21:35,516 Bosh, it's in. 191 00:21:36,880 --> 00:21:39,872 I bet you watched The Sting, too, didn't you? 192 00:21:40,760 --> 00:21:42,478 Never heard of it. 193 00:21:43,400 --> 00:21:47,518 - You're not gonna shut the door, are you? - Yeah, I thought I might. 194 00:22:07,000 --> 00:22:09,355 So when do we pick them up? 195 00:22:10,880 --> 00:22:12,108 We wait. 196 00:22:13,040 --> 00:22:14,712 I want everything. 197 00:22:14,800 --> 00:22:18,076 All the players, the money. Nothing left to chance. 198 00:22:18,160 --> 00:22:19,434 As far as we can make out... 199 00:22:19,520 --> 00:22:22,432 Mickey Bricks doesn't have the money to bankroll a con like this. 200 00:22:30,040 --> 00:22:33,953 They'll go out and try and raise what they can with short cons. 201 00:22:47,680 --> 00:22:50,831 They'll need a car, top of the range. 202 00:22:51,440 --> 00:22:55,433 Not too flash, but something that oozes class. 203 00:23:02,680 --> 00:23:04,159 Parking, sir? 204 00:23:09,520 --> 00:23:11,715 - Here. - Thank you. 205 00:23:31,600 --> 00:23:34,398 God help anyone who runs into them today. 206 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 I'm sorry. 207 00:25:00,280 --> 00:25:01,599 �240. 208 00:25:02,720 --> 00:25:04,039 �125. 209 00:25:06,200 --> 00:25:07,235 Enough? 210 00:25:07,320 --> 00:25:09,151 - What about this place? - Sorted. 211 00:25:09,240 --> 00:25:10,593 Then it's enough. 212 00:25:56,240 --> 00:26:00,358 As promised, gentlemen, I invested the �500 on your behalf... 213 00:26:00,440 --> 00:26:02,396 and this is the return. 214 00:26:03,400 --> 00:26:05,675 I hope you're not disappointed. 215 00:26:07,120 --> 00:26:09,111 There must be �1,000 here. 216 00:26:09,200 --> 00:26:12,078 �1,950, to be precise. 217 00:26:13,440 --> 00:26:16,159 - That's quite a return. - I've had worse. 218 00:26:17,440 --> 00:26:20,318 Made quite a killing yourself, I'll wager. 219 00:26:20,600 --> 00:26:22,033 So shoot me. 220 00:26:22,240 --> 00:26:24,356 Forgive me for prying, but I get the feeling... 221 00:26:24,440 --> 00:26:27,591 there was little or no risk in this particular investment. 222 00:26:27,680 --> 00:26:29,511 No risk whatsoever. 223 00:26:30,840 --> 00:26:34,958 So, if you'll excuse me, gentlemen, I do have a meeting. 224 00:26:35,040 --> 00:26:38,510 Wait. I mean, why don't we go again? 225 00:26:41,200 --> 00:26:42,519 Again? 226 00:26:44,640 --> 00:26:47,677 Tony, Mr. Hamilton has been more than generous. 227 00:26:49,760 --> 00:26:51,079 Thank you. 228 00:27:01,380 --> 00:27:03,371 - Can I help you? - Love, is he in? 229 00:27:06,220 --> 00:27:08,290 - Excuse me. - Good to see you again. 230 00:27:08,380 --> 00:27:10,052 Excuse me, gentlemen. How are you? 231 00:27:10,140 --> 00:27:13,655 Mr. Hamilton. I want to shake you by the hand. 232 00:27:13,860 --> 00:27:18,251 You are a very great man, and I'm sorry I ever doubted you. 233 00:27:18,820 --> 00:27:23,018 When I gave you that money, I did, for one second, consider the possibility... 234 00:27:23,100 --> 00:27:26,410 that you could have been, you know... I can't even say it. 235 00:27:26,500 --> 00:27:28,730 Go ahead. Please. Get it off your chest. 236 00:27:28,820 --> 00:27:31,254 I thought you could have been one of those conmen. 237 00:27:31,340 --> 00:27:33,570 I might never see my money or him ever again. 238 00:27:44,660 --> 00:27:48,096 Unbelievable. I need a drink. Scotch, please, darling. 239 00:27:48,380 --> 00:27:53,249 I'm sorry, gentlemen. This is Mr. Redford, a client of mine. 240 00:27:53,420 --> 00:27:57,379 Mr. Redford, this is Tony Monroe and Peter Williams. 241 00:27:57,460 --> 00:27:59,132 Peter, how do you do? 242 00:27:59,220 --> 00:28:02,098 I'm ready to go again, but this time I wanna go bigger. 243 00:28:02,180 --> 00:28:05,172 Fine. But this is neither the time nor the place to... 244 00:28:05,260 --> 00:28:06,329 I'm ready. 245 00:28:07,740 --> 00:28:10,208 Perhaps you'd like to show Tony and Peter out? 246 00:28:10,300 --> 00:28:11,653 No, wait. 247 00:28:12,780 --> 00:28:16,898 If there's another deal up for grabs, I'd like to hear about it. 248 00:28:18,580 --> 00:28:21,378 - Tony? - Absolutely, yes. 249 00:28:25,060 --> 00:28:28,336 Thank you. My car will pick you up tomorrow morning. 250 00:28:28,420 --> 00:28:29,489 Thank you. 251 00:28:36,220 --> 00:28:39,451 I'm no expert, but I'd say that went like a dream. 252 00:28:47,940 --> 00:28:50,135 - So am I in? - You're in. 253 00:29:06,140 --> 00:29:07,209 Thank you. 254 00:31:52,780 --> 00:31:53,769 Go. 255 00:32:23,540 --> 00:32:26,338 Just waiting for some new clients... 256 00:32:26,420 --> 00:32:28,888 here to see Mr. Hamilton in 105. 257 00:32:29,260 --> 00:32:32,252 - I'll check the list. - They might not be on it. 258 00:32:32,380 --> 00:32:34,689 If they're not on the list, I'll need to check. 259 00:32:40,540 --> 00:32:42,417 Isn't 105 Mr. Moss's office? 260 00:32:54,520 --> 00:32:56,988 - Do you believe in love at first sight? - What? 261 00:32:57,600 --> 00:32:58,749 Don't panic. 262 00:33:01,040 --> 00:33:04,555 Do you know what it's like, watching you sitting here every day? 263 00:33:04,640 --> 00:33:07,996 I just want an insy-winsy little kiss. Can I, please? 264 00:33:08,920 --> 00:33:10,638 Mr. Hamilton's expecting you. 265 00:33:10,720 --> 00:33:12,472 - Right this way. - Thank you. 266 00:33:30,840 --> 00:33:33,229 Got it. They've got a positive ID. 267 00:33:34,080 --> 00:33:36,640 He's a short con artist called Danny Blue. 268 00:33:36,840 --> 00:33:37,989 Any history? 269 00:33:38,120 --> 00:33:40,839 He played a con three months ago, south of the river. 270 00:33:40,920 --> 00:33:42,592 But the mark withdrew his complaint... 271 00:33:42,680 --> 00:33:44,557 and CPS wouldn't prosecute without evidence. 272 00:33:44,640 --> 00:33:46,198 Why did he pull out? 273 00:33:46,320 --> 00:33:48,834 The mark bet his life savings in a horseracing scam... 274 00:33:48,920 --> 00:33:50,990 but his wife didn't know anything about it. 275 00:33:51,080 --> 00:33:53,116 I suppose he wanted to keep it that way. 276 00:33:53,200 --> 00:33:55,589 Hard to explain over breakfast, I guess. 277 00:33:56,480 --> 00:34:01,110 It must be true what they say: "There's one born every minute. " 278 00:34:13,680 --> 00:34:16,240 Gentlemen, come in. Take a seat. 279 00:34:18,040 --> 00:34:19,109 Thank you. 280 00:34:19,840 --> 00:34:21,319 Sorry I'm late, guys. 281 00:34:24,320 --> 00:34:25,958 Ran into an old friend. 282 00:34:27,720 --> 00:34:31,395 Gentlemen, welcome to the land of plenty. 283 00:34:32,720 --> 00:34:33,789 Thank you. 284 00:34:34,320 --> 00:34:37,278 What I'm about to show you may be foolproof... 285 00:34:37,360 --> 00:34:39,191 but it's also illegal. 286 00:34:39,480 --> 00:34:41,948 There's no victim, but it's against the law. 287 00:34:42,040 --> 00:34:43,951 Would you like me to continue? 288 00:34:54,240 --> 00:34:56,754 You see, the first rule of the con... 289 00:34:57,240 --> 00:35:00,516 ...is you can't cheat an honest man. - It's never been done. 290 00:35:00,600 --> 00:35:02,318 - Can't happen. - Impossible. 291 00:35:02,400 --> 00:35:04,994 It only works if you want something for nothing. 292 00:35:05,080 --> 00:35:08,038 - What do we do? - We give you nothing for something. 293 00:35:08,120 --> 00:35:09,792 You're �1,000 up so far. 294 00:35:09,880 --> 00:35:11,518 It's a very good time to walk away. 295 00:35:11,600 --> 00:35:13,909 - But he can't. - Because he's so greedy. 296 00:35:14,200 --> 00:35:16,794 - So what do we do? - Feed the greed. 297 00:35:17,600 --> 00:35:19,830 But he's got one last chance. 298 00:35:21,360 --> 00:35:23,112 We've told him it's illegal. 299 00:35:23,200 --> 00:35:26,078 You could lose everything. 300 00:35:26,400 --> 00:35:30,188 - Career, wife, home. - Prison. 301 00:35:30,680 --> 00:35:32,238 Get out while you can. 302 00:35:33,560 --> 00:35:35,357 Do the smart thing. 303 00:35:37,800 --> 00:35:40,473 As I was saying, what I'm about to show you... 304 00:35:40,560 --> 00:35:42,994 may be foolproof, but it's against the law. 305 00:35:43,080 --> 00:35:45,196 Now, would you like me to continue? 306 00:35:49,480 --> 00:35:51,630 Laws were made to be broken. 307 00:35:55,440 --> 00:35:58,477 Can you tell Peterson I want those breakdowns by lunchtime? 308 00:35:58,960 --> 00:36:00,029 Thank you. 309 00:36:00,800 --> 00:36:03,234 Share transactions from Tokyo and New York... 310 00:36:03,320 --> 00:36:05,788 are relayed to the city of London by computer. 311 00:36:05,880 --> 00:36:08,917 Or more precisely, our computer. 312 00:36:09,000 --> 00:36:13,039 When the multi-nationals publish their annual reports, there's a flurry of activity. 313 00:36:13,120 --> 00:36:16,749 If a company does well, their shares attract buyers and the price jumps. 314 00:36:16,840 --> 00:36:20,515 We've managed to delay those transactions in the system long enough... 315 00:36:20,600 --> 00:36:24,275 to assess them and put our own order in to buy before them. 316 00:36:25,360 --> 00:36:27,715 So you buy, knowing the share prices are gonna go up? 317 00:36:27,800 --> 00:36:29,950 - Exactly. - They must notice the delay. 318 00:36:30,040 --> 00:36:32,156 Not when it's less than nine-tenths of a second. 319 00:36:32,240 --> 00:36:33,832 You can do this in less than a second? 320 00:36:33,920 --> 00:36:37,390 Our mainframe can make three million calculations in that time. 321 00:36:44,680 --> 00:36:46,318 What's in it for you? 322 00:36:46,840 --> 00:36:48,876 I take 25% Of your profit. 323 00:36:48,960 --> 00:36:51,190 - 25%? - Non-negotiable. 324 00:36:51,360 --> 00:36:54,272 Hang on. The profit is guaranteed, right? 325 00:36:54,360 --> 00:36:58,035 Set in stone. If there's no profit, I don't get paid. 326 00:36:59,640 --> 00:37:04,077 In three days, the oil company Vestron are releasing their annual report. 327 00:37:04,200 --> 00:37:09,069 Once it's out, every major broker will be crawling all over those shares. 328 00:37:09,360 --> 00:37:12,238 The plan is to buy �500,000 worth of shares. 329 00:37:12,320 --> 00:37:15,153 I have two investors already in place at �100,000 each. 330 00:37:15,240 --> 00:37:17,071 There are three places left. 331 00:37:17,520 --> 00:37:19,238 �100, 000? 332 00:37:20,680 --> 00:37:22,398 Great, yeah, I'm in. 333 00:37:24,200 --> 00:37:26,395 I don't know if I can raise that kind of money... 334 00:37:26,480 --> 00:37:30,359 The boat leaves in three days. Either you're on it, or you're not. Tony? 335 00:37:30,960 --> 00:37:33,872 It's a lot of money, but I'll find it. 336 00:37:42,820 --> 00:37:44,856 You don't mind if I call my broker? 337 00:37:44,940 --> 00:37:47,215 What I've just said can't leave this room. 338 00:37:47,300 --> 00:37:50,929 I'm not in the habit of investing in companies I've never heard of. 339 00:37:55,740 --> 00:37:59,176 George? Peter Williams. What do you know about Vestron? 340 00:38:03,660 --> 00:38:06,618 No problem. Just heard a whisper, that's all. 341 00:38:07,860 --> 00:38:10,693 No. I'll call you if anything comes of it. 342 00:38:18,580 --> 00:38:20,013 Count me in. 343 00:38:21,140 --> 00:38:23,415 Good. One more thing... 344 00:38:23,500 --> 00:38:26,731 I don't want to leave any paper trails. The money has to be in cash. 345 00:38:26,820 --> 00:38:28,253 - Cash? - Problem? 346 00:38:32,780 --> 00:38:34,930 - I suppose not. - Good. 347 00:38:35,940 --> 00:38:38,408 I just want to thank you for this opportunity. 348 00:38:38,500 --> 00:38:40,138 - Likewise. - Thank you. 349 00:39:59,740 --> 00:40:00,729 Work the spell. 350 00:40:16,060 --> 00:40:17,413 How're you doing? 351 00:40:19,620 --> 00:40:23,533 Save us both a little time. I don't screw people I work with. 352 00:40:23,740 --> 00:40:24,729 No? 353 00:40:32,860 --> 00:40:34,737 Does that go for everyone? 354 00:40:35,780 --> 00:40:37,498 Or just the troops? 355 00:40:40,060 --> 00:40:42,449 Do you want a little tip, Danny? Some friendly advice? 356 00:40:42,540 --> 00:40:44,656 Yeah, that would be great. 357 00:40:44,740 --> 00:40:48,699 Watch and learn. Stay out of things that don't concern you. 358 00:41:35,700 --> 00:41:40,091 - Your guys seem pretty tight. - After a while, you get to be family. 359 00:41:42,700 --> 00:41:44,053 I say something funny? 360 00:41:44,140 --> 00:41:47,815 No. The whole family thing works for me. 361 00:41:49,220 --> 00:41:50,972 You play short cons, Danny. 362 00:41:51,060 --> 00:41:54,848 Emptying people's wage packets on a Friday night. You wouldn't understand. 363 00:42:00,180 --> 00:42:02,740 - Can I make a criticism? - Okay. 364 00:42:04,900 --> 00:42:06,572 �100,000? 365 00:42:08,100 --> 00:42:10,534 We can take this guy for a lot more than that. 366 00:42:10,620 --> 00:42:12,497 That's the bit you don't get. 367 00:42:13,180 --> 00:42:14,852 It's not just about the money. 368 00:42:14,940 --> 00:42:16,737 - Since when? - Since always. 369 00:42:16,860 --> 00:42:19,374 You don't get that, you don't get anything. 370 00:42:22,460 --> 00:42:25,054 My old man was as straight as they come. 371 00:42:26,220 --> 00:42:29,371 Never wanted much and life didn't disappoint him. 372 00:42:29,940 --> 00:42:32,010 He worked, ate, slept. 373 00:42:32,100 --> 00:42:34,660 Paid his taxes on time, toed the line. 374 00:42:35,340 --> 00:42:38,935 The only dream he had was retiring at 60. 375 00:42:42,100 --> 00:42:46,491 Dropped dead in the Post Office three days before his 60th birthday. 376 00:42:47,940 --> 00:42:51,091 He was paying his phone bill. 377 00:42:54,060 --> 00:42:56,255 - I'm sorry. - Yeah. Me, too. 378 00:42:59,860 --> 00:43:02,738 You want to be regular people? Do you? 379 00:43:03,060 --> 00:43:06,689 Go do that. They're crying out for foot soldiers down there. 380 00:43:07,140 --> 00:43:11,099 Go and have your life run by bosses, bank managers, and politicians. 381 00:43:11,260 --> 00:43:13,728 But if you want to be a grifter... 382 00:43:14,540 --> 00:43:18,328 don't have anything in your life you can't walk away from in a second. 383 00:43:18,940 --> 00:43:21,773 Lovers, friends, even your own mother. 384 00:43:26,580 --> 00:43:28,093 What about your wife? 385 00:43:30,860 --> 00:43:32,657 I heard what happened. 386 00:43:33,620 --> 00:43:37,215 She wanted me to be something I wasn't. 387 00:43:37,900 --> 00:43:40,368 And I was desperate not to disappoint her. 388 00:43:41,580 --> 00:43:43,172 Recipe for disaster. 389 00:43:43,380 --> 00:43:45,211 If you were still together... 390 00:43:45,300 --> 00:43:48,610 you're telling me you could just walk away from her? 391 00:43:51,140 --> 00:43:52,812 First rule, Danny: 392 00:43:53,220 --> 00:43:55,131 Always look after number one. 393 00:43:56,500 --> 00:43:58,889 If you don't, no one else will. 394 00:44:03,140 --> 00:44:04,892 I'll try and remember that. 395 00:44:05,180 --> 00:44:07,614 Go home, Danny. Get some sleep. 396 00:44:29,300 --> 00:44:30,653 Danny Blue. 397 00:44:45,300 --> 00:44:47,211 The kid did well today. 398 00:44:49,420 --> 00:44:50,899 Reminds me of you. 399 00:44:52,140 --> 00:44:53,414 Worryingly. 400 00:44:54,940 --> 00:44:56,453 Okay, come on. 401 00:44:57,460 --> 00:44:58,973 How did you find him? 402 00:44:59,300 --> 00:45:02,178 - Am I that transparent? - You taught me well. 403 00:45:02,940 --> 00:45:05,374 I heard about him. He's good. 404 00:45:06,100 --> 00:45:07,931 Wants to be the best. 405 00:45:09,340 --> 00:45:11,092 That sound familiar? 406 00:45:11,700 --> 00:45:14,260 I told Eddie to point him in your direction. 407 00:45:14,420 --> 00:45:16,376 I'm all but done anyway. 408 00:45:18,220 --> 00:45:21,212 - You going to miss it? - We're all trying to get out. 409 00:45:21,300 --> 00:45:24,451 You would, too, if you could think of something else to do. 410 00:45:29,380 --> 00:45:30,699 All right, boys. 411 00:45:42,300 --> 00:45:44,655 You know what I love about roulette? 412 00:45:45,460 --> 00:45:49,419 That glorious 30 seconds while the wheel is still spinning. 413 00:45:55,900 --> 00:45:57,413 Christopher Rawlings. 414 00:45:59,660 --> 00:46:01,457 The horseracing scam. 415 00:46:02,940 --> 00:46:05,659 His wife found out he'd lost their life savings. 416 00:46:06,540 --> 00:46:08,690 He's ready to press charges. 417 00:46:09,620 --> 00:46:11,576 You ever been to prison, Danny? 418 00:46:15,620 --> 00:46:18,214 - Shouldn't you be taping this? - That's Plan B. 419 00:46:22,460 --> 00:46:24,690 - Want to hear Plan A? - Surprise me. 420 00:46:24,780 --> 00:46:28,489 We've already got enough to send everyone down. No way around that. 421 00:46:28,580 --> 00:46:31,253 But bearing in mind who the mark is, the powers that be... 422 00:46:31,340 --> 00:46:33,058 would rather not have a lengthy trial. 423 00:46:33,140 --> 00:46:36,098 They think the details might be embarrassing. 424 00:46:36,500 --> 00:46:41,130 What they need is a watertight case so overwhelming, everyone pleads guilty. 425 00:46:41,500 --> 00:46:45,493 We'll rush the sentencing through and the whole thing blows over. 426 00:46:46,900 --> 00:46:48,697 Sounds like you've got it all worked out. 427 00:46:48,780 --> 00:46:49,974 We have. 428 00:46:51,260 --> 00:46:55,014 We know you came into the game late. So you get a lifeline. 429 00:46:55,420 --> 00:46:58,253 - Which is? - Just do what you've been doing. 430 00:46:58,580 --> 00:47:01,856 After the arrests, we take you to a safe house, you make a statement. 431 00:47:01,940 --> 00:47:04,135 Once the team knows we've got your evidence... 432 00:47:04,220 --> 00:47:07,178 they'll know they can't do anything but plead guilty. 433 00:47:07,260 --> 00:47:10,138 In return, you walk away into the sunset. 434 00:47:12,540 --> 00:47:14,132 What if I don't? 435 00:47:14,220 --> 00:47:16,609 Like I said, you go down with the rest of them... 436 00:47:16,700 --> 00:47:19,692 and we'll add the Rawlings job for good measure. 437 00:47:19,780 --> 00:47:24,058 All you have to do is go back, pretend we never had this conversation. 438 00:47:38,380 --> 00:47:41,133 Mickey and the others are going to prison whatever you do. 439 00:47:41,220 --> 00:47:45,657 The only choice you have to make is whether you go with them or not. 440 00:47:45,740 --> 00:47:47,139 Be smart, Danny. 441 00:47:48,100 --> 00:47:49,852 Look after number one. 442 00:48:05,140 --> 00:48:07,779 - Where's the kid? - He'll be here. 443 00:48:08,460 --> 00:48:10,451 Opening night nerves. 444 00:48:19,940 --> 00:48:21,612 Williams is on his way up. 445 00:49:01,180 --> 00:49:02,295 Gentlemen. 446 00:49:07,860 --> 00:49:08,975 You're late. 447 00:49:10,140 --> 00:49:12,256 - I'm sorry... - Doesn't matter. There's no time. 448 00:49:12,340 --> 00:49:13,819 Let's get this done. 449 00:49:57,140 --> 00:49:59,335 - Where's Redford? - He'll be here. 450 00:49:59,420 --> 00:50:01,695 I thought we were all going to do this together. 451 00:50:01,780 --> 00:50:04,772 If there's a problem, we can call the whole thing off. 452 00:50:27,140 --> 00:50:28,493 Here he is. 453 00:50:39,380 --> 00:50:40,699 Look, Mickey... 454 00:50:42,220 --> 00:50:44,688 Armed police! Everybody stay exactly where you are! 455 00:50:44,780 --> 00:50:46,293 Put the case down! 456 00:50:46,900 --> 00:50:48,811 Everyone, hands on heads. 457 00:50:48,900 --> 00:50:50,174 What the hell is going on? 458 00:50:50,260 --> 00:50:52,535 You've been caught up in a confidence trick, sir. 459 00:50:52,620 --> 00:50:55,088 These men are planning to swindle you out of your money. 460 00:50:55,180 --> 00:50:57,057 There must be some mistake. 461 00:50:59,180 --> 00:51:01,410 All right, Danny. You can go. 462 00:51:03,940 --> 00:51:05,089 Judas. 463 00:51:06,380 --> 00:51:08,575 Listen, this is not how it looks. 464 00:51:09,660 --> 00:51:10,809 Get the cases. 465 00:51:21,060 --> 00:51:22,573 Don't do it, Michael. 466 00:51:22,900 --> 00:51:24,458 Final lesson, Danny. 467 00:51:26,540 --> 00:51:27,734 I mean it. 468 00:51:47,180 --> 00:51:49,171 - Oh, God! - Get him out of here. 469 00:51:51,540 --> 00:51:52,768 Bastard! 470 00:51:54,700 --> 00:51:57,772 - We need a statement. - I have my position to think of. 471 00:51:57,860 --> 00:52:00,977 - We understand that, sir. - Just give me my money and I'll go. 472 00:52:01,060 --> 00:52:05,451 - We can't do that, it's evidence. - Sod the money. Let me out of here. 473 00:52:05,540 --> 00:52:08,293 I can't be implicated in something like this. It'll ruin me. 474 00:52:08,380 --> 00:52:11,178 If we have enough evidence, we can get guilty pleas. 475 00:52:11,260 --> 00:52:13,899 - It won't go to court. - Am I under arrest? 476 00:52:13,980 --> 00:52:16,813 - We need your statement. - Am I under arrest? 477 00:52:19,180 --> 00:52:20,454 No, sir. 478 00:52:23,300 --> 00:52:24,972 Get out of my way. 479 00:52:27,300 --> 00:52:28,653 Let him go. 480 00:52:36,700 --> 00:52:38,930 Let's hope the boss can do his stuff. 481 00:52:40,700 --> 00:52:42,213 Sorry about the head. 482 00:53:03,580 --> 00:53:07,209 - You killed him. - I saved your life, Danny. 483 00:53:08,900 --> 00:53:10,219 Everyone's in custody. 484 00:53:10,300 --> 00:53:12,689 We'll get you checked out on the way to the station. 485 00:53:12,780 --> 00:53:15,852 First, time to keep your end of the bargain. 486 00:53:17,020 --> 00:53:19,454 Be sure not to miss anything out. 487 00:53:22,860 --> 00:53:24,418 I'm not a grass. 488 00:53:25,540 --> 00:53:26,973 Be smart, Danny. 489 00:53:27,580 --> 00:53:30,048 All you can do now is lose. 490 00:53:31,340 --> 00:53:32,773 Then I lose. 491 00:53:35,180 --> 00:53:38,252 I'd sooner that than hook up with a murdering scumbag like you. 492 00:53:38,340 --> 00:53:41,855 - Stone fired a gun at you. - He thought I'd betrayed him. 493 00:53:43,220 --> 00:53:46,292 You do this, or I'll see you get five years. 494 00:53:47,500 --> 00:53:48,853 Last chance. 495 00:53:52,020 --> 00:53:53,419 Go screw yourself. 496 00:53:59,220 --> 00:54:01,450 Okay, he's all yours. 497 00:54:16,660 --> 00:54:18,696 I knew you'd be okay, kid. 498 00:54:27,220 --> 00:54:29,529 - I don't get it. - You're all right. 499 00:54:31,100 --> 00:54:32,499 Congratulations. 500 00:54:43,660 --> 00:54:46,174 Sarge, the prisoners you asked for are gone. 501 00:54:46,260 --> 00:54:48,216 What do you mean, they've gone? 502 00:54:48,700 --> 00:54:50,179 Who signed them out? 503 00:54:50,620 --> 00:54:53,214 It says here D.I. DePalma. 504 00:55:21,580 --> 00:55:23,093 Don't do it, Michael. 505 00:55:23,580 --> 00:55:25,138 Final lesson, Danny. 506 00:55:26,740 --> 00:55:28,014 I mean it. 507 00:55:42,140 --> 00:55:43,778 I got something for you. 508 00:56:02,860 --> 00:56:05,420 If you don't know, find me someone who does. 509 00:56:05,500 --> 00:56:07,775 I wanna know who sent DePalma over here. 510 00:56:07,860 --> 00:56:10,818 Who gave him his orders, who his superior officer is. 511 00:56:15,380 --> 00:56:19,692 No, you will not phone me back. I wanna speak to someone there now. 512 00:56:34,580 --> 00:56:36,616 Danny Blue. Neil Cooper. 513 00:56:37,140 --> 00:56:41,292 This man defines the term "con artist. " 514 00:56:41,460 --> 00:56:44,293 I'm just passing through. Glad I could help. 515 00:56:45,540 --> 00:56:48,134 Hang on a minute. You shot at me. 516 00:56:48,220 --> 00:56:50,415 Yeah, but I missed, remember? 517 00:56:51,340 --> 00:56:53,410 You're telling me we're home free? 518 00:57:03,580 --> 00:57:06,572 Absolutely. Unless the police would like to go to court... 519 00:57:06,660 --> 00:57:09,777 and explain how the investigation was led by one of the accused. 520 00:57:14,300 --> 00:57:16,131 It's all in the detail, kid. 521 00:57:19,900 --> 00:57:21,219 A toast. 522 00:57:24,300 --> 00:57:26,530 To Mickey Bricks' last score. 523 00:57:28,500 --> 00:57:30,138 The end of an era. 524 00:57:35,900 --> 00:57:39,370 The sweetest con of all is to con another grifter. 525 00:57:39,780 --> 00:57:42,169 One who should know better. 526 00:57:46,260 --> 00:57:48,490 You mean you're not retiring? 527 00:57:48,620 --> 00:57:51,259 I had to say something to get you all together. 528 00:57:51,340 --> 00:57:53,615 You little devil. 529 00:57:53,700 --> 00:57:55,053 That's brilliant. 530 00:57:58,620 --> 00:58:01,771 It's not all about the money, is it, Mickey? 531 00:58:01,860 --> 00:58:03,737 Here endeth the first lesson. 41718

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.