All language subtitles for Hijack S01E06 - Comply Slowly (NetNaija.com)

[thuds]

[cleaner 1] Nothing upstairs.

[overlapping radio chatter]

["Lonely Soul" playing]

[keys rattling]

- [lock clicks]
- [buzzer sounds]

- [prisoners yelling]
- [thudding]

Ready?

[plane flying overhead]

[buzzer sounds]

[officer 1]
Edgar Janssen. 28th of the 12th, '59.

And the keys?

We are gone.

Anyone trying to follow us,
anyone trying to stop us,

and people start dying. Okay?

Just nod if you understand.

[engine revs]

[officer 2] They're on the move. Over.

[Zahra] Direction of travel
is west-northwest. That's the A41.

[Heidi] We've hacked the GPS
on the 4x4. That's the red dot.

Our vehicles are the blue.

Local police have been made aware
and are keeping out the way.

- This release--
- Staged release.

It's a Home Office decision.

- Thank you. We are aware of that.
- As are Number 10.

[meeting attendee 1] The expedient thing
to do here is to comply,

but comply slowly.

Go along with what they want, yes,
but hope that in that time--

- The plane lands.
- [Neil] Exactly.

Get everyone safely on the ground.
All 216 of them.

I mean, we can play it slowly.
Doesn't mean they will. [sighs]

[Daniel] Okay. We've got eyes on. Over.

[Zahra] Okay, good. Don't get too close.

[Daniel]
They know exactly where they're going.

This is a preplanned route.

Well, they'll know
we're tracking them, surely.

That's-- That's the first thing
they'd think, right?

I want an immediate all-ports warning.

That's every airport, seaport and airfield
in the southern part of the UK on standby.

- Oh, and helicopters ready...
- [speaks indistinctly]

...in case they've arranged the same.

We're gonna need--

[speaks indistinctly]

- [Erica] Back up.
- [Daniel] Target stopped.

Back up, back up.

[Daniel]
There's no point. They've already seen us.

Repeat. Target has stopped.

- We're stationary. We're compromised.
- [Zahra] Roger that.

- Get the drone up, please.
- [Heidi] That's a go on the drone.

Target one is exiting the vehicle.

- [Erica] Oh, shit.
- Target one is coming towards us.

[Zahra] Copy that. Stay in the vehicle.
Stay where you are.

[Daniel]
Target may be armed. Please advise.

Target one may be armed. Please advise.

- [Zahra] Target is not armed.
- How do we know that?

[Zahra] The car was checked.
Target was checked. Target is not armed.

[Erica] So what's in his pocket?

What's your name?

Daniel.

There you go, Daniel. For you.

[Zahra] Daniel?

[Daniel]
Target one is returning to his vehicle.

Target has left a mobile phone,
a silver mobile phone.

That's the phone we gave him.

[Heidi] Drone is up.

[cell phone ringing]

[Edgar] I made it quite clear
to your colleagues in prison.

I said, "Anyone stop us, anyone follow us,
and people start dying."

That was our agreement.

You just broke that agreement, Daniel.

[line clicks]

[Erica] Target's on the move again.

[passengers chattering]

[shushes]

[grunts, panting]

[muffled] I'm sorry about Lewis.

But there's three of us
manning all the cabins.

We need help.

Do you hear me?

[normal] Stuart!

I heard ya.

[whispering]
Hey. Is it true? One of them's gone?

I mean, no one wants anyone to die,
but that's good, right?

[sighs]

[sighs]

[cell phone buzzes]

It's from Edgar.

No. No way.

We're just gonna have to pick one.
Pick one. Get it done.

[breathes deeply]

[breathes shakily]

[Hugo breathing shakily]

[sighs]

[sighs]

[Stuart] Get out.

[Deevia straining]

- [grunts]
- That's it.

- [breathes shakily, stammers]
- Out.

[Jamie] No.

- [Stuart] Out.
- [whimpers]

No. He goes back, talks,
then we've got more problems.

What are we doing?

[breathing heavily] We kill a passenger--

We kill a passenger,
we take a photo, send a photo.

That's what they want,
so that's what we'll do.

- That's what who wants?
- None of your business.

Never you mind. That is what is happening.
That's what we're doing.

You wanna know what we're doing?
That's what.

I've got it. You ki-- kill a passenger,
you take a photo.

- [crying]
- Just gotta do it.

- [Sam] I got it. I hear you.
- Get it done.

- And this-- I mean--
- [Deevia whimpering]

I mean, she--
I mean, that's a good choice.

- [straining]
- You gotta kill one passenger,

so you might as well kill one of the crew,

'cause... [breathes sharply] ...well,
they're wa-walking about,

- and they're not leaving an empty seat.
- [Stuart] That's it.

[Sam] And-And no one
would even know they're gone.

[Stuart] That's right.

Very smart. That's clever, um--

And the belt--
And the belt's really clever as well,

'cause it's quiet.

- [straining]
- [Sam] No one will hear a shot.

No one will even know it happened.

- All right?
- [Deevia straining]

Yeah.

[inhales sharply] The thing is,
no one has to kill anyone.

'Cause you've already done it.

You shot that woman.

So just go to where she is,
take a picture of her

and send it to whoever needs it.
And then it's done.

No one else needs to die on this flight.

Please, just let her go, mate.

[straining, breathing heavily]

- [Colette gasps] Oh, my God. [whimpers]
- [Jamie] Go on.

[sighs]

- Turn her around so we can see her.
- No, I-- I-- Obviously, I can't.

It was your idea, mate. [sighs]

[breathes deeply]

[grunts]

Now put that on top.

- [breathes heavily]
- [Jamie] Make sure we can see it.

Take a photo.

- Oh, come on. You--
- [Jamie] Take a fucking photo.

Go on! Get up!

[breathes shakily]

[Colette sniffles, sighs]

[shutter clicking]

[Alice]
If the car is heading for an airport,

it can no longer be Luton or Southampton.

Nearest options
are RAF Benson near Nuffield.

- Let's get units there.
- Okay.

- I want--
- And an airfield at Fernhill.

But it's quite small,
so it seems unlikely.

Right. Let's definitely get units there.

I want armed units, special forces.
This is now our primary objective.

I mean, for my liking,

less focus on the two people in the car,
more on the 200 in the sodding plane.

[sighs] Bit above our pay grade.

- [people chattering]
- [Lawrence whispers indistinctly]

That's the defense secretary,
saying that if we're happy leading,

she doesn't want to tread on any toes.

Yes, she's generous like that.

[Zahra] Okay, Daniel,

keep heading west, okay?

Stay in range,
but you let the tracker do the work.

[Daniel] Roger that.

[cell phone ringing]

Daniel, this is just to confirm
that we understand each other.

We do.

[Edgar] Yeah? That we're on the same page.

We are.

Yeah, 'cause it don't feel like that.

Edgar,
we're giving you exactly what you want.

No, that's not true.

I told you not to follow us.
I told you not to interfere.

[Daniel] Yeah.

I look around, and there you are
in the rearview fucking mirror.

Yeah. Then we spoke. We gave you
what you wanted, and we stopped.

Edgar.

[Edgar] Oh.

If the car is stationary, then, um,
why is your phone moving?

I think it's time
we start getting serious.

'Cause otherwise
it's just gonna keep on happening.

- [line clicks]
- Wha--

[cell phone chimes]

Stop the car.

Stop the fucking car.

Zahra, you need to see this.
This is straight from Janssen.

[cell phone chimes]

That's an airplane toilet.

[Lawrence]
And that's a KA29 boarding pass.

[Heidi] We have a confirmed dead passenger
on KA29.

[beeps]

[beeps]

[typing]

[computer beeps]

[beeps]

Look for bills. See if her name comes up.

- [cleaner 1] Marsha Smith-Nelson.
- [breathing shakily]

There's no woman lives here.

She told us she did.
She said it on the phone.

- [cleaner 2] No. Look at it.
- [breathes shakily]

This is his place.

This is how a man lives when the
only thing he cares about is himself.

[sighs]

[cleaner 2] I say we do one.

[cleaner 1] We can't.

He's the one causing all the trouble.
That's what they told us.

So, we stay here.

We put a gun to the family's head.

That's the order.

- [beeps]
- [groans]

[cell phone ringing]

Felix Staton. Yeah?

[caller] Felix, you sound exhausted.

Sorry, who's this?

This is Devlin. Your source.

And this is the big story of your career.

I'm at the Ship's Tavern
behind Holborn Tube.

What, you wanna do this right now?

[Devlin] Right now.
Otherwise, it goes to the FT.

- [line clicks]
- [stammers]

[breathing heavily] Oh, my God.

[whispering]
We're nearly home, love. Not long to go.

[Lizzy]
How many more minutes until we're there?

Um, it says one hour, 37.

How long is that?

Uh. How long is-- [stammers]

Well, 37. It's, um, uh--

It's-- It's five Paw Patrols.

[stammers] Imagine watching
five Paw Patrols in a row

without stopping, and... [inhales deeply]

...that's how long it is
until the plane gets home.

Can I watch five Paw Patrols
without stopping

- when we get home?
- [chuckles]

You can, babe. You definitely can. [sighs]

[Kate whispering] You can too, okay?

Yeah? Good girl. [breathes deeply]

They needed to show a body.
Send a photo of a body down to the ground.

Why?

[Sam] W-- As leverage. I don't know.
That's all it can be.

[whispering] Leverage for what?

[whispering]
For whatever is going on down there.

I mean, they send the picture of a body,
it proves that they mean business.

Helps them get what they want.

Okay. Well, they got their picture.
So, it's done, yeah? What's the problem?

Well, they sent the picture
of the only dead body on the plane,

- so no one had to die.
- Exactly. That's what I mean.

Yeah, but what if it happens again?
What if they need another dead body?

We could fake it.

Or we refuse.

Refuse?

[Robin] Well, not refuse. I mean...

Go on.

If it happens again...

Fight?

Yeah. Fight.
It's the only fucking thing we can do.

It's either us or them,
and I can tell you, it's not gonna be us.

All right?

We don't know what's going on down there,
and neither do they.

So, we just need to be ready.

Ready to take this plane over,
and I'm not talking about just me.

I'm talking about all of us.
The whole plane.

Just in case.

Hey. See if you can get in my pocket.

- What?
- Quickly. Go.

[Hugo grunts]

- Where did you--
- [Sam sighs]

First aid kit. Go on. [sighs]

[grunting]

[Sam] Got it.

[Hugo and Sam straining]

- Yeah. That's it.
- [exhales sharply, grunts]

[grunts]

All under control now, yeah?

Yeah.

[Stuart] Take the pen out of your mouth.

[Sam sighs]

[door closing, locking]

Felix.

There are two companies listed
on the FTSE 100 that,

in the next hour and a half,

should undergo an enormous
share price collapse.

Kingdom Airlines and Macmillan Doyle.

That's the insurance company
that underwrites Kingdom.

And, uh, you gonna tell me how?

Or what, their planes just gonna start
dropping out of the sky? [chuckles]

KA29.

Due into London at 13:06.
That's the plane that's in trouble.

- When you say "trouble"...
- That's the plane that's been hijacked.

You broke the media blackout
on the gas companies scandal last year.

- No.
- That was you.

No, that was a backbencher
called Duncan Rowland.

- He used Parliamentary Privilege to, um--
- Yes, but you fed him the information.

No. I didn't. That was a anonymous...
[stammers] ...Twitter account.

- What was it called? The, um--
- Oh, don't pretend you don't know, Felix.

You know perfectly well what it's called,
because you're the man behind it.

- And you only gave him that story...
- [chuckles]

...after you'd made a good chunk of money
for yourself first.

That's insider trading, Felix.

You are corrupt.
Why else do you think I'd call you?

[inhales sharply] It's 11:35.

The market finds out about this
in the next 30 minutes,

or the world finds out about you.

Yes?

[scoffs] Cheer up, Felix.

[inhales sharply]
This is what's known as a scoop.

I think the gentleman is ready
to take his phone back now.

[door closes]

Done.

[inhales sharply]
Yes. I'm sure it will work.

One thing you can guarantee

when shit hits the fan:
people always look out for themselves.

[Stuart] What?

I need to use the bathroom.

Well, use it then.

[gasps]

[breathes shakily]

[Arthur gasps]

[sighs]

[Heidi] Victim confirmed
as Sheena Francis, aged 30.

Australian. Living in Kensal Rise,
West London.

And that's a definite ID?

[Heidi] The tattoo in the photo we were
sent matches one in her Instagram.

She just got a job as a speech therapist,
according to this.

Due to start Monday.

Whatever happens, are we agreed:

Better to let these men go
than have any more deaths like this?

Of course.

[Louise] Thank you.

If it's one or the other.

It is explicitly one or the other.

[Neil] From their side.

But here in this room,

the strategy remains the same.

Comply slowly.

Give the plane every chance of landing
before these individuals go anywhere.

[horn honks]

[horns honking]

[cell phone ringing]

[sighs]

Yeah?

[Edgar] I'm gonna be as civil
as I fucking can here.

Either you clear this bullshit
out of the way,

or I request another photo.

Clear what bullshit?

Don't give me that, Daniel.
You've blocked the road.

- What?
- Blocked us. Delayed us on purpose.

- Listen--
- Premeditated.

Whatever's going on, Edgar,
we have got nothing to do with it.

I mean it, Daniel.
Get it sorted, or another passenger dies.

All right, listen to me. I can fix this.

And another and then another.

I'm gonna keep on going
until you get the fucking message.

Edgar, we-- we have not blocked any road.

- [horn honks]
- [Daniel stammers]

How would we know which road to block?

[scoffs] Don't take me for a mug, Daniel.

You blocked the road to delay us
until the plane lands.

And now you pay the consequence.

Please, Edgar. [breathes sharply]

There is no need to kill innocent people.

[line clicks]

[breathes heavily]

[reporter on TV]
A quick look at the financial news.

The pound has started strongly
against the dollar

and is slightly up against the euro.

In the markets,
bond prices have fallen steadily

following the recent
government announcement,

but the FTSE 100 remains steady.

Later, we'll be bringing you news about...
[speaks indistinctly]

But first, a groundbreaking study...

[cleaner 1] Check to see
if there's anything by the door.

[cleaner 2] That's what I'm doing.

Feel free to help out.

[TV continues indistinctly]

[exhales deeply]

[line rings]

- [operator] Emergency. Which service?
- [breathing shakily]

[whispers] Police.

[TV continues indistinctly]

[operator] Which service do you require?

[breathing shakily, whispers] Police.

[operator] Hello?
Can you repeat that for me?

[researcher on TV]
...warning of the inevitable,

a potentially devastating rise
in sea levels.

[operator] If you're in danger,
you can press 55 on your telephone.

[researcher]
...that's an unprecedented rate.

[operator] Hello? H-Hello?

We'll send a unit
to the phone's registered address.

All right.
I'm gonna call you straight back.

[researcher, indistinct]

[reporter]
Okay. I'm so sorry to cut across you

but we're getting unconfirmed reports
just reaching us now

of a major incident
aboard a British passenger plane.

As I said, this is yet to be corroborated,

but in a tweet
from journalist Felix Staton,

retweeted a few moments ago
by Investment Daily,

"Flight KA29 due in London at 13:06,

rumored to be the subject
of a possible hijack."

Again, that's a Kingdom Airlines flight
from Dubai to London.

Currently over mainland Europe.

A British airliner
thought to have over 200 people on board.

[passengers murmuring]

- [creaking]
- [exhales sharply]

[grunts]

[Amanda whispering] Something's going on.

- [whispering] Where?
- Look there.

[in Arabic] Who made this?

Does it matter?

Nobody needs to fight.

It says "get ready" to fight.

We might have no choice.

[Nasir clicks tongue]

[inhales sharply]

[in English] Keep a look out.

[grunts]

[grunts]

[passenger grunts]

Shit. [grunts]

Fuck's sake.

[breathes shakily]

[inhales sharply]

[officer speaks indistinctly] They're
better off turning round and going...

[Zahra] This has nothing to do with us.
You know better than I do

that none of our agencies have the ability
to set up any kind of roadblock.

- [Daniel] I've said that.
- Not in that time frame.

I've said all of that,
but he doesn't believe us.

He thinks it's a delaying tactic.
He thinks it's a trap.

- You need to clear the road.
- Daniel.

[stammers]
Zahra, you saw what happened last time.

There.

[Zahra] Target vehicle is moving.

Janssen.

[Neil] Where is he going?

- [speaks indistinctly]
- We have to turn this traffic around.

They've lost their minds.

[Neil] Or they're desperate.

Okay, let's maintain drone contact,
and let's send support vehicles

across to-- to whatever's
on the other side of that field.

[train horn honks]

[Heidi] Car is heading northwest.

Vehicle is heading northwest.
That's northwest.

Possible intersections with the A418.

[Michael] If it's still an airfield
they want, it can only be Fernhill.

They're heading directly for it.

[Lydia on speaker]
We have special forces in place.

They could be there in ten minutes.

Copy that. Thank you.

Visuals down.

Repeat, visuals down.

Target is stationary.

What are they doing?

They're opening another gate.
The hell do you think they're doing?

[Zahra] Still stationary.

[Heidi] That's eyeball on.

[Zahra] Target is moving again.

It's still heading northwest.
All units, northwest.

[Alice] Kingdom 2-9 is less than an hour
from our airspace.

Our time is gonna disappear
before we know it.

[radio chatter]

Have we tried that mobile again?

The one they called from
has been switched off.

Right.

Let's find all the mobile numbers
available on the manifest.

And let's just-- [inhales sharply]
Let's keep trying those.

Okay, let's prepare a bubble
for when it enters our airspace.

That's no civilian aircraft
within a 25-mile radius of KA29.

KA29...

- [flight controllers chattering]
- [phones ringing]

[Zahra] Target's rejoining the A41.

[cell phone ringing]

[Edgar] I meant what I said, Daniel.

Edgar.

[Edgar] You put problems in our way,
you pay the price.

I'm texting the plane
and requesting another photo.

It doesn't have to be like this.

[Edgar] That's two you've killed now.

You can keep going all day.
It's up to you.

Keep the phone on,
there's a photo on its way.

[line clicks]

[whispers] No, no.

[Kate] Okay. Now, now, now.

[sighs]

[Lizzy] Mummy. Mummy, what's that?

Mummy, what's that?

Hey. I don't know.
It belongs to that lady.

Take it.

Take it!

[passenger] Come on. Pass it on.

[breathes shakily]

[Kate] Take it.

[Jaden] Oi!

[passengers murmuring]

Give it. Hand it over.

- Hand what over?
- Do it.

- What?
- Now!

It's here! It's here. Just take it.

Who did this?

[shouts] Who?

- This is it.
- Let's do it.

- No. Wait.
- Do what?

[Jaden] Who?

[Hugo] What's happening?

[cell phone buzzes]

It's on.

It's happening again.

[Daniel] Zahra, you gotta stop this.
Please. Can you hear me?

Yeah, okay, okay, go ahead.

We have to stop this, now.

[Zahra] That's not possible, Daniel.

Listen, you pull our people out.
Just let these guys go.

[breathes heavily]
We're not gonna do that.

He's just told me.
[stammers] They're gonna kill another one.

He's ordering them to kill another one.

[Jaden] What the fuck are you playing at?

All of you!

[passengers murmuring]

Oi. Not now. Not now. Sit, sit. Sit.

Who did this?

[shouts] Who?

- [Jamie] Face the fuck forward!
- [passengers murmuring]

[Jaden] Huh?

Speak!

Nothing is gonna happen!

Who did it?

[breathes heavily]

[Stuart] I know who did it.

The pen. Where is it?

[stammering] I don't have it.

[Hugo breathing shakily]

[Stuart] Read that.

Out loud. For everyone!

"Five minutes. New photo."
[breathing shakily]

Go on.

[breathing shakily]

"New body."

[passengers gasp, murmuring]

- Up!
- [passengers gasp]

Belt off! Get the fuck up!

It wasn't him.

- [Sam] He didn't write it.
- Keep out of it.

- He didn't do it. He didn't write it.
- Sit the fuck down!

Look! I did. It was my idea.

You wanna shoot someone?
You want a new body? Shoot me.

- [Zahra] Target vehicles. Two minutes out.
- [officer 1] Copy that.

[officer 2] Small one acknowledged.

[officer 1] Looks like the plane is
getting ready to move. Stand by.

[officer 2] Standing by.

[officer 3] No eyes on the target vehicle.

[officer 4] Copy.

There's a plane waiting at Fernhill,
and it's been chartered legitimately.

There's no suggestion
the pilot's in on it,

or even knows who his passengers are.

The plane has the ability to reach
North Africa, which is important.

Why?

Because we lack extradition agreements
for many of those countries.

They won't be going to these countries,
because they won't be taking off.

[Louise] You're not serious.

This goes back
to what I said at the start.

- We do not negotiate with--
- The plan was to comply slowly.

And we did. But that was then.

These are two of the highest profile
criminals in this country.

- They don't just get to leave.
- They can do what they want.

This is a Home Office matter.

- And that is the Home Office decision!
- They are killing innocent people!

We should clear the room. Give you both--

[Louise]
What part of that are you not getting?

They've shot one. Murdered one.

There she is. You've seen her,
on the wall beside you, smiling,

starting her new job on Monday.

If you can be bothered to turn.

And they're about to do it again.

[Jamie] Do it.

Edgar asks, Edgar gets. Remember?

[Stuart breathing heavily]

[Jamie] Stuart, do you hear me?

Please. Come on. He helped you.

He helped your brother when he was dying.

- He tried to save Lewis's life.
- [breathes shakily]

[Jamie] Do it!

- Go on, then.
- [passengers clamoring]

- If not him, who?
- Stuart.

Who wants it? Who?

- You?
- [passenger whimpers]

- [Stuart] Who's it gonna be? You?
- [passengers whimpering]

Someone's gotta go!

[Zahra] Vehicles should be in sight now.
Confirm you have eyes on.

Vehicle approaching from the east.

[officer 3]
Acknowledged. Eyes on the target vehicle.

[officer 1] Six shots. Let's go!

- That's them.
- [Zahra] Copy that.

[Heidi] Shit. Zahra,
you're gonna want to look at this.

[reporter on monitor]
...is that a British passenger plane,

KA29, from Dubai to London...

[Neil] I'm sorry. What the f-- [stammers]
What the fuck is going on?

[reporter]
...appears to have been hijacked. As I say...

[Neil sighs] How the fuck-- [stammers]

You've made your objections clear,
and that's all on the record,

- so should you have--
- We need to stop this.

It's the home secretary.
That's the highest form

- of civilian authorization--
- We still need to stop it.

With respect, Louise,
the only person who can stop this is you.

- [passengers murmuring]
- [Stuart] I need a body!

That's the order,
so that's what has to happen!

Either you choose, or I choose for you!

Don't bother me!

[officer 1]
Two targets stepping out of vehicle.

[breathes shakily]

The detective was right. Pull them out.

- Out!
- It's already started.

[officer 1] Go, go, go!

[sirens wailing]

[officer 4] Go, go, go! Get down!

- Get down! Get down, I said! Get down!
- [officers shouting indistinctly]

Get on the ground!
Get on the fucking ground!

[officer 4]
Get down! Get him down! Get him down!

- [officer 4] Stop resisting.
- [prisoner grunting]

[Neil] Well done, everyone.

[officer 4] Get on your knees!

Get on your knees!

[Neil] Great job.

[officer 1] Two suspects detained.

- Stand by for the ID.
- [officer 4] Put your head down!

That's not him. That's not Janssen.

[Heidi]
That's a negative ID on the target.

[prisoner grunting]

- [Heidi] Negative ID. I repeat...
- [Louise] It's not them.

...Negative ID.

[Neil] Where-- Where are they?

[engine revs]

[Edgar] Let's go.

[Stuart] Okay. Let's make this easier.

If no one's gonna volunteer,

the next person to make a noise gets it.

[breathes shakily]

[Stuart] Well?

[passenger 1 sobs]

Thank you!

Pass the scissors.

- [cell phone buzzes]
- [Stuart] Which one was it?

[passenger 1 exhales sharply]

[passenger 2] It was me.

- All right. Come here.
- No!

- [screams]
- [Stuart] Come here!

- [passenger 2 screaming]
- Please! [gasps]

- [whimpering]
- [Stuart] Don't look at me!

- Close your eyes!
- [whispers indistinctly]

[Stuart] You chose it!

- [shouting, grunting]
- [passengers screaming]

Sit the fuck down!

[Jamie] Face forward!

[both grunting]

[passengers screaming]

[grunting continues]

- [shouts]
- [passengers gasping, yelling]

[gun cocks]

Shut up! Stay down! Face forward!

Keep still! Shut up!

- [screams, groaning]
- [passengers screaming]

- [Jonty] Somebody fucking help me!
- Somebody needs to help him!

Fucking help me!

[grunting continues]

[exhales deeply]

[shouting, grunting in distance]

[passengers gasping, screaming]