Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,250 --> 00:02:37,930
- Demek nihayet buluşuyoruz bebek.
- Kaç kez dedim, bebek deme bana.
2
00:02:38,171 --> 00:02:42,691
- Önce kendi gözlerimle göreyim.
- Sence bir bebek Zadie Smith okur mu?
3
00:02:43,009 --> 00:02:45,809
Bilmem, bebekler okurmuş gibi yapar.
4
00:02:46,054 --> 00:02:49,814
Sen nerden biliyorsun?
Bebek araştırmacısı mısın?
5
00:02:50,100 --> 00:02:53,820
İncelediğim tek bebek sensin.
6
00:02:54,064 --> 00:02:56,904
Şu an ne yapıyorsun?
7
00:02:57,107 --> 00:03:00,787
Seninle ilgili fanteziler
kurmak dışında mı?
8
00:03:01,029 --> 00:03:05,789
Senin şu kamerayla
beni çekmen lazım.
9
00:03:06,078 --> 00:03:09,998
O zaman fantezi kurmak
zorunda kalmazsın.
10
00:03:10,874 --> 00:03:13,754
Evet, yapılası bir şey.
11
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
Aynen benim gibi...
ŞAKAYDI!
12
00:03:18,090 --> 00:03:19,850
Muzır.
13
00:03:20,008 --> 00:03:21,888
Tamam, yapalım.
14
00:03:21,970 --> 00:03:24,730
Buluşalım yani.
15
00:03:24,971 --> 00:03:27,771
Gerçek mi?
Nerede?
16
00:03:27,892 --> 00:03:32,652
Ablam beni Nighthawks'a bırakabilir.
17
00:03:32,939 --> 00:03:36,859
Bana bir saat ver, duş alayım.
18
00:03:38,069 --> 00:03:40,869
Görür gibiyim.
19
00:03:41,073 --> 00:03:43,073
11 diyelim mi?
20
00:03:43,867 --> 00:03:45,907
Olur. Hadi git duşuna.
21
00:03:46,120 --> 00:03:50,680
Azınca emrivaki yapıyorsun ha?
22
00:03:53,573 --> 00:03:55,143
Lütfeeeen
23
00:03:55,298 --> 00:04:01,218
Şimdi daha iyi. Görüşürüz!
24
00:04:12,630 --> 00:04:14,119
Çok güzel.
25
00:04:14,426 --> 00:04:16,266
Bir tane daha istiyorum.
26
00:04:16,595 --> 00:04:18,075
Açgözlülük yapma...
27
00:04:19,265 --> 00:04:20,585
Geoff?
28
00:04:20,809 --> 00:04:21,769
Hayley.
29
00:04:22,935 --> 00:04:23,855
Pardon.
30
00:04:23,979 --> 00:04:26,779
Güya karşılaştığımızda
ciddi duracaktım.
31
00:04:26,981 --> 00:04:30,021
Ağzındaki her neyse onunla
bunu başarman birazcık zor.
32
00:04:30,318 --> 00:04:32,678
Harika bir şey.
Sen de ister misin?
33
00:04:32,947 --> 00:04:33,907
Evet.
34
00:04:38,703 --> 00:04:39,823
Hımmm.
İyiymiş.
35
00:04:40,037 --> 00:04:41,717
Düşündüm de...
36
00:04:42,666 --> 00:04:43,906
Ne?
37
00:04:46,086 --> 00:04:50,646
İnternet aracılığıyla kızlarla
tanışacak bir tipe hiç benzemiyorsun.
38
00:04:50,925 --> 00:04:54,045
Önce İnternet'te yazışmak
daha iyi oluyor bence...
39
00:04:54,344 --> 00:04:56,304
Kişiliklerini tanımak için de iyi.
40
00:04:56,556 --> 00:04:59,876
İnsan fotoğrafçı olunca, çok çabuk
fark ediyor: Yüzler yalan söyler.
41
00:05:02,979 --> 00:05:04,739
Benim yüzüm de, öyle mi?
42
00:05:06,650 --> 00:05:10,850
Gözlerine bakıyorum
ve Zadie Smith okuyan...
43
00:05:11,196 --> 00:05:13,756
John Mayer ve Coldplay dinleyen,
44
00:05:13,948 --> 00:05:19,348
Monty Python dizilerini seven, umutsuzca...
45
00:05:19,748 --> 00:05:22,708
delice, tüm kalbiyle,
büyük bir arzuyla
46
00:05:23,001 --> 00:05:28,081
çikolata isteyen bir
kız görüyorum...
47
00:05:31,010 --> 00:05:32,930
Harika.
Müthiş bir karakter tahlili.
48
00:05:36,641 --> 00:05:38,321
İki tane su mini keklerden,
49
00:05:39,308 --> 00:05:41,468
iki de ganaj alabilir miyim?
50
00:05:41,771 --> 00:05:45,731
- Ganaj da ne?
- Bilmiyor musun yani?
51
00:05:47,069 --> 00:05:49,069
Şanslısın ki seni bu tür güzelliklerin
52
00:05:49,364 --> 00:05:50,965
dünyasıyla tanıştıracak bir kadın var...
53
00:05:51,908 --> 00:05:53,385
İki çikolata kaplı kalp.
54
00:05:53,574 --> 00:05:55,734
Bana bir kafeinsiz latte.
55
00:05:55,996 --> 00:05:57,037
- Sen?
- Yo, ben iyiyim.
56
00:05:58,623 --> 00:05:59,903
Öyle görünüyorsun...
57
00:06:03,713 --> 00:06:04,673
Çantada ne var?
58
00:06:05,880 --> 00:06:06,840
Şey bilirsin,
59
00:06:07,006 --> 00:06:08,486
kitap defter işte...
60
00:06:08,716 --> 00:06:12,636
Gelmeyip de beni bekletirsen
elimde okuyacak bir şey olsun istedim.
61
00:06:12,972 --> 00:06:15,692
Şey, gerçekten karar veremedim.
62
00:06:15,934 --> 00:06:17,094
"KAYIP
DONNA MAUER"
63
00:06:17,228 --> 00:06:18,868
Jean Seberg üstüne
şu kitabı okuyorum.
64
00:06:20,147 --> 00:06:25,347
Hani hep yanlış adamlarla yatıp
en sonunda intihar eden oyuncu.
65
00:06:26,903 --> 00:06:27,863
Sen sakın öyle ama.
66
00:06:28,406 --> 00:06:32,006
Yo, ben hep doğru adamlarla
yatmayı planlıyorum.
67
00:06:33,619 --> 00:06:35,819
Ayrıca Romeo ve Juliet'i okuyorum.
68
00:06:36,081 --> 00:06:37,441
9. sınıf kitabı aslında,
69
00:06:37,665 --> 00:06:40,945
Ama ben sömestr başlamadan önce
aradan çıkarabileceğimi düşündüm...
70
00:06:41,253 --> 00:06:43,013
Elizabeth dönemi trajedisi
gibi durmuyor hiç.
71
00:06:46,634 --> 00:06:47,874
Yo, o değil...
72
00:06:48,093 --> 00:06:51,333
Babam tıp fakültesinde verdiği
derslerin birine katılmama izin verdi.
73
00:06:51,638 --> 00:06:53,318
Gerçi yarısını bile anlamıyorum.
74
00:06:53,934 --> 00:06:55,174
Ama hoşuma gidiyor.
75
00:06:55,602 --> 00:06:56,762
Nasıl?
76
00:06:56,895 --> 00:06:58,695
UCW'ye gidiyorsun...
77
00:06:58,855 --> 00:07:01,855
ve mastır öğrencileriyle aynı
amfide oturuyorsun yani
78
00:07:02,149 --> 00:07:05,029
E sonra?
Asılıyorlar mı sana?
79
00:07:07,573 --> 00:07:09,173
Ne oldu? Kıskandın mı??
80
00:07:09,408 --> 00:07:12,248
Hayranlık duydum. Bu tür şeylerden
hoşlandığını bilmiyordum...
81
00:07:13,621 --> 00:07:14,461
Ne yani?
82
00:07:14,663 --> 00:07:16,983
3 haftadır İnternet'te yazışıyoruz
diye benim hakkımda...
83
00:07:17,251 --> 00:07:19,131
her şeyi bilebileceğini mi sandın?
84
00:07:19,378 --> 00:07:24,578
Hem hiçbiri 14 yaşında bir kıza asılmaz.
Babam olacak yaştalar...
85
00:07:26,343 --> 00:07:27,823
Şey...
86
00:07:28,095 --> 00:07:30,775
Onlar bana gelmez...
Ama sen...
87
00:07:33,269 --> 00:07:34,989
Çok direkt konuştum...
88
00:07:35,227 --> 00:07:36,827
Pardon, baştan alabilir miyim?
89
00:07:37,062 --> 00:07:40,302
Yok, tamam anladım. Anladım.
Düşünmüştüm ki...
90
00:07:40,610 --> 00:07:43,610
Şey, olduğundan
daha büyük gösteriyorsun.
91
00:07:43,905 --> 00:07:46,225
Ve kesinlikle yaşına göre
olgun davranıyorsun.
92
00:07:49,368 --> 00:07:50,248
Öyle mi?
93
00:07:50,410 --> 00:07:54,050
Evet, daha silik birini
bekliyordum.
94
00:07:56,251 --> 00:07:57,491
Ben de.
95
00:08:03,594 --> 00:08:04,474
Güzel tişörtmüş.
96
00:08:04,677 --> 00:08:05,837
İster misin?
97
00:08:06,929 --> 00:08:09,169
Yanıma fazla para almadım, yani...
98
00:08:09,431 --> 00:08:11,351
Benim sorduğum o değil ki...
99
00:08:11,602 --> 00:08:12,762
Evet, isterim tabi.
100
00:08:12,892 --> 00:08:15,852
Su yeşil tişörtün küçük
bedeninden alabilir miyim?
101
00:08:16,148 --> 00:08:17,548
Hayır, hayır
102
00:08:17,775 --> 00:08:19,695
- Bunu yapmana izin veremem.
- Niyeymiş?
103
00:08:19,943 --> 00:08:21,303
- Çünkü...
- Ne olur, bana...
104
00:08:21,529 --> 00:08:23,089
borçlanır mısın çünkü?
105
00:08:23,322 --> 00:08:26,402
Tamam, buna izin verebilirim galiba.
106
00:08:26,700 --> 00:08:28,261
Ama bununla
bana poz vermen gerekebilir.
107
00:08:28,537 --> 00:08:31,617
Hep bir şartla.
Bu şartlarınız beni öldürecek.
108
00:08:32,833 --> 00:08:34,113
Teşekkürler.
109
00:08:37,128 --> 00:08:39,528
- Hiç adil değil.
- Ne?
110
00:08:39,798 --> 00:08:41,238
Gece yarısı asıl hayat başladığında,
111
00:08:41,383 --> 00:08:44,703
ben çoktan sahneden çekilmiş oluyorum.
112
00:08:44,930 --> 00:08:46,770
Ergenlik dönemi.
113
00:08:46,933 --> 00:08:50,253
Bir yerlere gitmek için Lindsey'e
bağımlı olmaktan nefret ediyorum.
114
00:08:50,330 --> 00:08:52,276
Göz açıp kapayıncaya kadar
araba sürmeye başlarsın.
115
00:08:52,338 --> 00:08:56,022
Elizabeth Wurtzel'in USC'deki
konuşmasını ve Goldfrapp konserini
116
00:08:56,120 --> 00:08:57,758
kaçırdım.
117
00:08:57,944 --> 00:08:59,744
Ben Goldfrapp konserine gittim.
118
00:09:00,405 --> 00:09:02,085
Hadi canım!
Gittin mi?
119
00:09:04,116 --> 00:09:05,996
Süperdir tabii.
Elbette süperdir.
120
00:09:06,285 --> 00:09:08,125
- Ne diyorum ben?
- Kendin karar verebilirsin.
121
00:09:08,413 --> 00:09:10,733
- Korsan MP3 kaydı var bende.
- Konserin kaydı mı var?
122
00:09:11,457 --> 00:09:14,177
Sadece tek şarkı. Bu arada daha yüksek
söyle ki bütün alem duysun.
123
00:09:15,088 --> 00:09:16,808
Mutlaka dinlemeliyim.
124
00:09:16,964 --> 00:09:18,004
Sana gönderirim.
125
00:09:18,214 --> 00:09:21,414
Eve dönünce vaktin olunca.
126
00:09:22,886 --> 00:09:24,486
Güzel şeyleri beklemeye değer.
127
00:09:26,267 --> 00:09:28,147
Sen en son ne için bekledin peki?
128
00:09:28,352 --> 00:09:30,632
Senin için dört yıl beklemem
gerekecek...
129
00:09:31,187 --> 00:09:33,987
Dikkatimi o MP3'ten dağıtmaya
çalışıyorsun.
130
00:09:34,273 --> 00:09:35,753
Göndersem daha iyi olur.
131
00:09:35,900 --> 00:09:38,220
Seni evime götürmem olmaz.
132
00:09:38,446 --> 00:09:39,806
Bu delilik olur.
133
00:09:41,325 --> 00:09:42,245
Doğru.
134
00:09:43,284 --> 00:09:44,764
Tamam, gizlice bakayım deme sakın.
135
00:09:46,245 --> 00:09:47,805
Hayatımı mankenlerin resimlerini
çekerek kazanıyorum ben.
136
00:09:47,955 --> 00:09:49,635
Görülecekleri çoktan gördüm.
137
00:09:49,833 --> 00:09:51,513
O kadar emin olma!
138
00:09:51,752 --> 00:09:52,832
Görmüşümdür bence.
139
00:09:52,962 --> 00:09:54,162
O zaman beni dikizlemelisin.
140
00:09:54,381 --> 00:09:57,981
Hem şu garsonu da
kıllandırmış olursun.
141
00:09:59,635 --> 00:10:01,075
Rüyanda görürsün, ufaklık.
142
00:10:01,305 --> 00:10:02,865
Ufaklık mı?
143
00:10:03,098 --> 00:10:07,098
Hani çok olgundum?
144
00:10:08,771 --> 00:10:10,491
- Bu olgunluk sana yeter mi?
- Beni böyle...
145
00:10:11,899 --> 00:10:14,699
tacize devam edersen
senin yüzünden aklımı oynatacağım.
146
00:10:14,987 --> 00:10:16,627
Öyle mi?
147
00:10:16,862 --> 00:10:19,422
Tamam, peki.
148
00:10:21,908 --> 00:10:22,788
Nasıl?
149
00:10:22,994 --> 00:10:24,594
Güzel.
150
00:10:25,873 --> 00:10:26,873
Peki.
151
00:10:27,082 --> 00:10:28,923
Simdi üç noktanın altını çizmeden
edemeyeceğim.
152
00:10:29,126 --> 00:10:33,646
Bir: Burada benimle
görülmekten bir çıkarın olamaz.
153
00:10:33,995 --> 00:10:37,470
İki: Goldfrapp.
154
00:10:37,799 --> 00:10:38,925
Üçüncüsü?
155
00:10:39,178 --> 00:10:41,378
Üçüncüsü...
156
00:10:41,640 --> 00:10:45,720
sana gelmem delilik
olur demiştin.
157
00:10:46,101 --> 00:10:50,661
Aslında beş doktordan dördü benim
deli olduğumu söyleyecektir zaten.
158
00:10:50,941 --> 00:10:53,741
Bu yüzden sana gelerek
159
00:10:53,944 --> 00:10:56,024
kendimi haklı çıkarmam gerekir.
160
00:10:56,281 --> 00:10:57,441
Öyle değil mi?
161
00:11:13,175 --> 00:11:17,135
Dördüncü sebep de
bu muhteşem araba olabilir.
162
00:11:17,512 --> 00:11:20,672
Böyle bir akıl yürütmenin önünde,
diz çöker tapınırım ancak.
163
00:11:20,973 --> 00:11:21,853
Diz mi çökersin?
164
00:11:23,310 --> 00:11:25,830
İyi fikir.
Ne bekliyoruz.
165
00:11:26,104 --> 00:11:27,224
Tapın bana.
166
00:11:30,150 --> 00:11:32,310
Elbette, majesteleri.
167
00:11:33,862 --> 00:11:35,942
Ayağınızın altına bile layık değilim.
168
00:11:38,158 --> 00:11:39,678
Belki de layıksındır.
169
00:11:46,294 --> 00:11:48,894
Ama belki de yola koyulsak
daha iyi olacak.
170
00:11:50,839 --> 00:11:53,679
Elbette, yüce efendim.
171
00:11:54,803 --> 00:11:58,323
Ablanı aramak ve nereye
gittiğini söylemek ister misin?
172
00:11:58,599 --> 00:12:00,919
Belki daha sonra. Bu arabaya
binmek için sabırsızlanıyorum.
173
00:13:03,670 --> 00:13:05,590
Acayip sıkıymış.
174
00:13:11,095 --> 00:13:11,935
Ne var?
175
00:13:12,137 --> 00:13:15,177
Şey, biz gençlere...
176
00:13:15,474 --> 00:13:17,715
bardağa kendimizin koymadığı
şeyleri içmememiz öğretilir.
177
00:13:17,851 --> 00:13:19,411
Akıllıca.
178
00:13:19,686 --> 00:13:21,806
Mutfağa gel.
Tekrar koyayım.
179
00:13:22,065 --> 00:13:23,185
Hayır.
180
00:13:23,398 --> 00:13:26,398
Ben daha eğlenceli
bir şeyler hazırlayabilirim.
181
00:13:36,830 --> 00:13:37,870
Sağlıklı adam ha?
182
00:13:38,081 --> 00:13:39,561
Deniyorum.
183
00:13:40,752 --> 00:13:42,512
Elimden geldiğince
uzun yaşamaya çalışacağım.
184
00:13:44,922 --> 00:13:46,602
Uzun yaşamak fazla büyütülüyor.
185
00:13:46,841 --> 00:13:49,161
Ne yani? Uzun yaşayıp
yaşlanmak istemez misin?
186
00:13:51,012 --> 00:13:53,132
Ne için? Seksenimde ne yapayım?
187
00:13:53,389 --> 00:13:55,229
Nasıl eğleneceğim?
188
00:13:55,435 --> 00:13:57,755
Sen seksen olduğunda
ben doksan sekiz olacağım.
189
00:13:57,937 --> 00:14:00,737
Bana bir faydan olmayacak.
190
00:14:02,192 --> 00:14:04,592
Aklından bana dair ne gibi
düşünceler geçiyor?
191
00:14:16,665 --> 00:14:18,585
Bu evde eğlenceli bir şeyler
olduğunu biliyordum.
192
00:14:18,709 --> 00:14:21,229
Benden başka yani...
193
00:14:25,216 --> 00:14:27,976
Eminim bu fıstıklar seni rahat
bırakmamıştır.
194
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Hepsi manken onların.
195
00:14:29,429 --> 00:14:33,869
Peki o zaman niye dergi kapaklarını
değil de senin duvarlarını süslüyorlar?
196
00:14:35,978 --> 00:14:38,778
Burada sana bakıyorlar.
197
00:14:38,982 --> 00:14:43,582
Sen en mahrem şeyleri yaparken.
198
00:14:43,863 --> 00:14:45,623
Evimi stüdyo olarak kullanıyorum.
199
00:14:45,863 --> 00:14:49,583
Müşterilerim buraya gelir ve
dev portfolyomun içinde gezer.
200
00:14:49,868 --> 00:14:51,748
Ne yani?
Hepsini burada mı çektin?
201
00:14:55,793 --> 00:14:57,633
Aman Tanrım!
202
00:14:58,794 --> 00:15:01,354
Önemli birisin yani?
203
00:15:01,589 --> 00:15:02,709
İşsiz kalmıyorum.
204
00:15:03,924 --> 00:15:07,924
Kare fotoğraf veren makinelerden
biri değil mi şu?
205
00:15:08,265 --> 00:15:09,785
Sen nereden biliyorsun?
206
00:15:11,058 --> 00:15:14,698
Tuhaf biriyim unuttun mu?
Sürekli okurum.
207
00:15:14,936 --> 00:15:16,776
Çantamdaki kitapları gördün.
208
00:15:16,938 --> 00:15:18,738
Şu anda okumuyorsun.
209
00:15:19,944 --> 00:15:21,664
Okumuyorum, öyle ya!
210
00:15:25,909 --> 00:15:27,469
Güzelmiş...
211
00:15:29,911 --> 00:15:31,631
Geri kalma.
212
00:15:31,873 --> 00:15:33,393
Kadeh kaldıralım.
213
00:15:35,668 --> 00:15:36,748
Carpe...
214
00:15:38,089 --> 00:15:39,809
omnious.
215
00:15:40,046 --> 00:15:41,766
O ne demek?
216
00:15:43,009 --> 00:15:44,871
Kadeh kaldırırken
söylediğim bir şey.
217
00:15:45,386 --> 00:15:46,706
Carpe diem nedir bilirsin.
218
00:15:46,973 --> 00:15:48,093
"Anı yaşa."
219
00:15:48,307 --> 00:15:50,947
Ben de carpe omnius diyorum.
220
00:15:51,185 --> 00:15:52,745
"Her keyfi yaşa."
221
00:15:54,272 --> 00:15:55,872
Her keyfi.
222
00:16:01,864 --> 00:16:06,704
Objektifinin ardından sana güzel
görünmek için çaba sarf eden...
223
00:16:07,078 --> 00:16:09,678
güzel bir kadına bakmak,
224
00:16:09,955 --> 00:16:11,115
nasıl bir şey?
225
00:16:11,331 --> 00:16:14,011
Mankenleri biliyorsun.
Hepsinin yardımcıları olur.
226
00:16:14,293 --> 00:16:16,773
Saçlarıyla makyajlarıyla ilgilenen
227
00:16:16,964 --> 00:16:18,324
ve bir sonraki çekime giderken...
228
00:16:18,508 --> 00:16:21,348
yolda kaybolmasınlar diye
hep birileri vardır.
229
00:16:21,676 --> 00:16:23,836
Onlarla hiç baş başa
kalamıyor musun?
230
00:16:24,095 --> 00:16:26,615
- Nadiren.
- Zavallı Geoff.
231
00:16:26,890 --> 00:16:29,050
Hiç kafana takma sen,
acısını çıkarıyorum.
232
00:16:29,228 --> 00:16:31,268
Ama yine de takıyorum...
233
00:16:34,108 --> 00:16:36,548
Aslında merak ediyorum...
234
00:16:36,819 --> 00:16:37,819
Neyi?
235
00:16:39,821 --> 00:16:41,701
Hayır, boş ver.
236
00:16:41,950 --> 00:16:43,310
Yo, söyle!
237
00:16:43,533 --> 00:16:46,093
Hadi o deli kafandan
neler geçiyor?
238
00:16:51,960 --> 00:16:56,800
Bir votka portakal daha içeyim önce
Belki sonra söylerim.
239
00:16:57,757 --> 00:16:59,893
- Neredesin?
- Sabret biraz!
240
00:17:01,094 --> 00:17:03,734
Geri kalıyorsun bak.
241
00:17:09,519 --> 00:17:10,759
Neymiş?
242
00:17:10,980 --> 00:17:15,020
İşte şimdi işimi
kolaylaştırıp zihnimi okuman gerekiyor.
243
00:17:17,864 --> 00:17:19,864
O modellerin kaçıyla yattığımı
öğrenmek istiyorsun.
244
00:17:22,742 --> 00:17:23,782
Hayır.
245
00:17:25,871 --> 00:17:27,071
- Kaçıyla?
- Hiç biriyle!
246
00:17:27,332 --> 00:17:30,172
- Hadi canım!
- Öyle ama, çoğu reşit değil.
247
00:17:31,378 --> 00:17:32,738
Hapse atarlar yoksa.
248
00:17:32,964 --> 00:17:36,484
Peki onların öyle resimlerini
çekmekten hapse atmıyorlar mı?
249
00:17:36,799 --> 00:17:38,919
Kanuni sınırlar konusunda çok
hassasım.
250
00:17:39,177 --> 00:17:41,017
- Olmam gerekiyor.
Peki, peki!
251
00:17:41,223 --> 00:17:44,343
İçten içe...
İçten içe onlarla...
252
00:17:44,643 --> 00:17:46,603
yatmak istiyorsundur.
253
00:17:46,854 --> 00:17:50,054
Hayır, yattığım sadece bir tanesi oldu.
254
00:17:50,315 --> 00:17:53,235
İkimiz de çok gençtik.
255
00:17:54,862 --> 00:17:55,742
Şu mu?
256
00:17:55,947 --> 00:17:57,867
Onların içinde değil.
257
00:17:59,117 --> 00:18:00,917
- Yatak odanda mı?
- Hayır!
258
00:18:08,709 --> 00:18:10,589
Adı neymiş?
259
00:18:10,837 --> 00:18:11,717
Hey!
260
00:18:11,921 --> 00:18:13,681
Janelle.
261
00:18:13,923 --> 00:18:17,123
Evet. Janelle.
262
00:18:17,428 --> 00:18:21,708
E başka? İlk kız arkadaşın
falan gibi bir şey miydi?
263
00:18:22,059 --> 00:18:23,459
Evet öyle.
264
00:18:24,852 --> 00:18:26,812
Bildiğim her şeyi
onda deneyerek öğrendim.
265
00:18:27,021 --> 00:18:28,741
O tarih ne şimdi?
266
00:18:28,898 --> 00:18:31,138
Siz ikinizin ilk defa...
267
00:18:33,572 --> 00:18:35,252
Pardon, pardon...
268
00:18:39,619 --> 00:18:41,419
Peki şimdi nerede?
269
00:18:41,661 --> 00:18:43,781
O resimden sonra
Ford'la anlaşma yaptı.
270
00:18:45,418 --> 00:18:48,218
- Gerçekten yükseldi.
- Tabi ya!
271
00:18:48,504 --> 00:18:52,384
Dergi kapaklarında falan çıkmıştı.
Tanıyorum onu!
272
00:18:52,715 --> 00:18:56,355
Şahsen değil elbette.
273
00:18:56,679 --> 00:18:58,319
Beni giderek daha çok
etkilemeye başladın.
274
00:18:58,430 --> 00:19:01,470
Mankenler zaten etkileyicidir.
Ben sadece bunu ortaya çıkarmayı biliyorum.
275
00:19:03,147 --> 00:19:05,267
Onu hâlâ seviyorsun.
276
00:19:05,563 --> 00:19:06,603
Hayır.
277
00:19:06,856 --> 00:19:07,896
Evet, evet...
278
00:19:08,107 --> 00:19:09,107
- Yo hayır, hayır.
- Evet!
279
00:19:09,193 --> 00:19:10,273
- Hayır.
- Gerçekten mi?
280
00:19:10,484 --> 00:19:11,724
- Hayır.
- Gerçekten ama gerçekten mi?
281
00:19:11,862 --> 00:19:12,702
Hayır.
282
00:19:14,951 --> 00:19:17,631
O zaman her şey öyle sadeydi ki
ben hâlâ bunu seviyorum.
283
00:19:17,911 --> 00:19:19,031
Bilirsin işte...
284
00:19:20,621 --> 00:19:22,981
Unutmak istemiyorum ama...
285
00:19:23,249 --> 00:19:24,649
Yollarımızı ayırdık.
286
00:19:32,885 --> 00:19:34,485
Yalnız mısın?
287
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
Yok.
288
00:19:36,472 --> 00:19:38,752
Sesin ele veriyor.
289
00:19:38,934 --> 00:19:40,334
Artık kocaman adam oldum.
290
00:19:43,396 --> 00:19:46,836
Peki... Herkesin bir Janelle'i
oluyor galiba öyle mi?
291
00:19:47,150 --> 00:19:48,630
Sanırım.
292
00:19:50,613 --> 00:19:51,533
Hey.
293
00:19:51,738 --> 00:19:53,338
Şu makinelerinden birini
eline alsan da
294
00:19:53,575 --> 00:19:56,255
baksak benden neler
çıkartabiliyorsun.
295
00:19:56,494 --> 00:19:58,654
- Sormak istediğin bu muydu?
- Şey, ben...
296
00:19:58,913 --> 00:20:01,073
- Düşündüğün kadar kolay değildir.
- Olsun.
297
00:20:01,333 --> 00:20:03,413
Fotomodeller sadece dudak büzmez.
298
00:20:03,668 --> 00:20:05,748
Açmaya istekli olmaları gerekir.
299
00:20:06,004 --> 00:20:08,604
Bize ruhlarından, sırlarından,
300
00:20:08,923 --> 00:20:10,763
bir parça sunmaları gerekir.
301
00:20:11,009 --> 00:20:13,250
- Öyle mi? - Evet... Ve çoğunluğu
zayıflıklarını açarlar.
302
00:20:13,429 --> 00:20:16,669
Kimse zayıf insanların
fotoğraflarını görmek istemez.
303
00:20:16,891 --> 00:20:19,571
Ünlü fotomodellere bakarız
çünkü açarlar...
304
00:20:19,853 --> 00:20:21,613
Bir açıdan...
305
00:20:22,981 --> 00:20:23,901
Güçlü bir açıdan...
306
00:20:24,108 --> 00:20:25,908
Güçlüdürler.
307
00:20:26,153 --> 00:20:27,713
Her şeyi yapma güçleri vardır.
308
00:20:27,987 --> 00:20:31,307
Her ne kadar delice olursa olsun.
309
00:20:31,575 --> 00:20:32,935
İyi misin?
310
00:20:36,246 --> 00:20:37,726
- Bir deneyelim bakalım.
- Tamam.
311
00:20:43,546 --> 00:20:45,546
Burada yapsak!
312
00:20:45,798 --> 00:20:47,678
- Herkesi stüdyomda çekerim
- Hadi ama.
313
00:20:47,968 --> 00:20:50,688
Ben herkes değilim ama değil mi?
314
00:20:50,886 --> 00:20:52,766
Öyle gözüküyor.
315
00:20:56,475 --> 00:20:58,435
Hadi Geoff. Çek resmimi!
316
00:20:58,729 --> 00:21:00,409
Çek beni!
317
00:21:02,316 --> 00:21:03,756
Hadi Geoff!
318
00:21:03,900 --> 00:21:06,020
- Kes şunu.
- Neyi?
319
00:21:06,278 --> 00:21:08,678
Şu ucuz video klip saçmalıklarını.
320
00:21:08,947 --> 00:21:09,787
Hadi ama!
321
00:21:11,160 --> 00:21:12,600
Kendin gibi davran.
322
00:21:12,828 --> 00:21:14,388
Açık ol.
323
00:21:15,539 --> 00:21:17,819
- Beni dinler misin?
- Hadi Geoff.
324
00:21:18,334 --> 00:21:19,694
- Otur.
- Çek beni...
325
00:21:19,834 --> 00:21:21,114
Bana bak.
326
00:21:21,295 --> 00:21:22,495
Dürüst ol.
327
00:21:23,756 --> 00:21:25,436
Beni dinlemiyor musun? Otur!
328
00:21:25,674 --> 00:21:26,754
- Geoff, Hayır...
- Otur!
329
00:21:26,884 --> 00:21:28,804
- Geoff, Ben...
- Otur!
330
00:21:32,890 --> 00:21:34,050
İyi misin?
331
00:21:35,310 --> 00:21:37,550
Kendimi iyi hissetmiyorum.
332
00:22:11,768 --> 00:22:13,728
Bana mı seslendin?
333
00:22:15,479 --> 00:22:18,639
Pardon, ilaç dolabını
kurcalıyordum.
334
00:22:18,939 --> 00:22:22,299
Çok sıkıcı. Bebekler Vadisi
tarzı bir şeyler yok.
335
00:22:22,612 --> 00:22:25,373
Yine de onca kayganlaştırıcının ne
işe yaradığını düşünmeden edemedim.
336
00:22:28,661 --> 00:22:32,581
- Bana... ne oldu...
- Hazır olduğunda bana haber ver.
337
00:22:32,914 --> 00:22:33,874
Aceleye gerek yok.
338
00:22:37,712 --> 00:22:39,352
Sen ne...
339
00:22:39,964 --> 00:22:41,644
- Sen ne...
- Hatırlamıyor musun...
340
00:22:42,424 --> 00:22:45,904
kendin hazırlamadığın içkiyi içmek
konusunda bir şey söylemiştim.
341
00:22:47,513 --> 00:22:49,433
Bu herkes için geçerli
bir tavsiyedir.
342
00:22:55,355 --> 00:22:57,755
Etkisi bu kadar sürdüğü
için kusura bakma.
343
00:22:58,068 --> 00:23:01,508
Babamdan yürüttüğüm bir şey ve
daha önce hiç yapmamıştım.
344
00:23:01,863 --> 00:23:05,023
İçinde prospektüs yoktu ve ne kadar
koymam gerektiği, babama...
345
00:23:05,087 --> 00:23:07,504
sorabileceğim bir şey değildi.
346
00:23:07,548 --> 00:23:09,329
Votka portakal için
fazla kaçırmış olabilirim.
347
00:23:09,371 --> 00:23:12,213
Ya da votka portakal muhakeme
yeteneğimi etkilemiş olabilir. Sence?
348
00:23:21,677 --> 00:23:22,757
Sadece su.
349
00:23:22,927 --> 00:23:24,487
İzci sözü.
350
00:23:36,067 --> 00:23:37,067
Ne...
351
00:23:38,903 --> 00:23:40,263
Neden beni bağladın,
352
00:23:41,823 --> 00:23:44,783
yoksa böyle mi oynayacağız?
353
00:23:47,913 --> 00:23:49,153
Geoff...
354
00:23:50,666 --> 00:23:52,146
Oyun bitti.
355
00:23:54,336 --> 00:23:56,536
Artık uyanma vakti.
356
00:24:04,931 --> 00:24:06,651
Hiç komik değil...
357
00:24:20,866 --> 00:24:23,666
Ne bu,
bir yeniyetme şakası mı?
358
00:24:28,164 --> 00:24:29,604
Yeniyetme...
359
00:24:30,961 --> 00:24:32,201
Evet.
360
00:24:33,795 --> 00:24:34,835
Şaka mı?
361
00:24:37,800 --> 00:24:38,680
Hayır.
362
00:24:41,387 --> 00:24:42,747
- Çöz şunu.
- Sabret!
363
00:24:43,016 --> 00:24:45,016
- Çöz beni, çöz!
- Sabret!
364
00:24:45,267 --> 00:24:47,307
- Çözsene!
- Sabret!
365
00:24:49,270 --> 00:24:51,870
Evin bu tarafını bir kol açan
ediyorum, tamam mı?
366
00:24:55,070 --> 00:24:57,630
Bir seferinde bir program izlemiştim.
Muhteşemdi.
367
00:24:57,907 --> 00:25:01,307
Katil, bütün kanıtları ortadan
kaldırdığını sanıyordu.
368
00:25:01,619 --> 00:25:04,299
Kurbanın kanı, gömleğine
sıçrıyordu.
369
00:25:04,579 --> 00:25:05,939
Yıkıyordu tabi ki...
370
00:25:06,165 --> 00:25:10,565
ama pıhtılaşan kanın bir kısmı
kumaş dokusuna takılıyordu.
371
00:25:10,922 --> 00:25:12,362
Yani...
372
00:25:13,840 --> 00:25:15,960
etrafta bilmem gereken
bir şeyler var mı?
373
00:25:17,676 --> 00:25:19,396
Ne haltlar karıştırıyorsun?
374
00:25:20,722 --> 00:25:22,642
Bu daha çok benim soracağım
bir soru oldu, Geoff.
375
00:25:23,852 --> 00:25:26,052
Ne haltlar karıştırıyorsun?
376
00:25:26,312 --> 00:25:28,232
Yarı çıplak yeniyetme kızların
377
00:25:28,437 --> 00:25:30,717
fotoğraflarıyla dolu bir evde yaşıyorsun.
378
00:25:30,984 --> 00:25:33,664
Hiç biriyle iş pişirmedin öyle mi?
379
00:25:33,945 --> 00:25:36,025
İmdat! İmdat!
380
00:25:36,281 --> 00:25:37,801
İmdat!
381
00:25:45,249 --> 00:25:49,809
Gerçekten hiç bir şeyi şansa
bırakmadım Geoff.
382
00:25:50,171 --> 00:25:53,451
Avazın çıktığı kadar bağırmana izin
verebilirim aslında çünkü...
383
00:25:53,717 --> 00:25:56,197
kimse seni duymaz.
384
00:25:56,469 --> 00:25:59,629
Evet, bugünü özellikle seçtim.
Bay Coughlin işte,
385
00:25:59,931 --> 00:26:03,651
Croscoe'ler Santa Barbara'da tatilde.
386
00:26:05,022 --> 00:26:08,582
Ancak belki gelip geçen birileri
olabilir, o yüzden kapa çeneni.
387
00:26:08,816 --> 00:26:13,296
Yoksa gelecek sefere
çamaşır suyu dökerim.
388
00:26:21,205 --> 00:26:23,245
Beni takip mi ediyordun?
389
00:26:26,169 --> 00:26:27,809
Peki.
390
00:26:28,045 --> 00:26:29,925
Şunu açıkça ortaya koyalım.
391
00:26:31,049 --> 00:26:33,209
Sen beni takip ediyordun.
392
00:26:34,803 --> 00:26:38,643
Başka başka sohbet odalarına farklı
nick'lerle giriyordum...
393
00:26:38,890 --> 00:26:40,890
ve sen hepsini biliyordun.
394
00:26:42,354 --> 00:26:45,754
Benden büyük olduklarını öğrenir
395
00:26:46,065 --> 00:26:48,145
öğrenmez de peşlerini bırakıyordun.
396
00:26:50,027 --> 00:26:52,867
Vaktini benim yaşımda birilerini
bulmaya harcıyordun.
397
00:26:53,158 --> 00:26:55,838
Diğerleriyle konuşmuyordum
çünkü sıkıcılardı.
398
00:26:56,076 --> 00:26:58,756
- Sen de ben de o an bağlanmıştık.
- Hadi, yapma.
399
00:27:00,497 --> 00:27:02,297
Ne yani, sence
bütün her şeyi kurguladım mı?
400
00:27:02,542 --> 00:27:05,222
Aslında biliyor musun,
çok komik.
401
00:27:06,212 --> 00:27:11,172
Çünkü ne zaman az bilinir
bir şarkıcı ya da gruptan bahsetsem...
402
00:27:11,551 --> 00:27:13,831
onlar hakkında her şeyi biliyor oluyordun.
403
00:27:15,013 --> 00:27:16,653
Ama hemen olmuyordu tabi.
404
00:27:16,891 --> 00:27:18,771
Birkaç dakikanı alıyordu.
405
00:27:20,479 --> 00:27:24,119
Belki bu sürede Internet'te
onları araştırıyordun.
406
00:27:26,025 --> 00:27:26,905
Geoff...
407
00:27:29,529 --> 00:27:32,489
Goldfrapp için amazon.com'un
408
00:27:32,782 --> 00:27:34,902
ifadelerinin aynısını kullandın.
409
00:27:38,331 --> 00:27:39,211
Sıçtın.
410
00:27:43,921 --> 00:27:45,201
Bu arada...
411
00:27:45,421 --> 00:27:49,781
Goldfrapp'ten nefret ederim.
412
00:27:54,598 --> 00:27:55,678
Hadi ama...
413
00:27:56,851 --> 00:27:58,451
seni etkilemek istiyordum.
414
00:27:59,936 --> 00:28:03,096
Bir kızı etkilemek için aptalca bir şey
yapan ilk erkek ben değilim ya?
415
00:28:03,441 --> 00:28:05,681
Bu yüzden mi bağlandım ve
işkence görüyorum?
416
00:28:08,781 --> 00:28:09,861
İşkence mi?
417
00:28:13,701 --> 00:28:15,421
Buna işkence mi diyorsun sen?
418
00:28:16,872 --> 00:28:20,592
Uluslararası Af Örgütü ya da İnsan Hakları
İzleme Komitesi üstüne tek kelime okumamışsın...
419
00:28:20,836 --> 00:28:22,436
anlaşılan çünkü bu...
420
00:28:28,551 --> 00:28:30,831
daha ne ki!
421
00:29:02,758 --> 00:29:05,838
Elbette bir kıza yalan söyleyen
ilk erkek sen değilsin.
422
00:29:07,553 --> 00:29:09,553
Burada altı çizili kelime "kız".
423
00:29:10,764 --> 00:29:12,684
Benim kaç yaşımda olduğumu biliyordun.
424
00:29:12,892 --> 00:29:17,132
İlk adetini daha yeni görmüş
bir çocuk için bunca araştırma yapmak niye?
425
00:29:18,941 --> 00:29:21,061
Yetişkin bir erkek,
bir kızı etkilemek için
426
00:29:21,317 --> 00:29:23,557
ne diye bunca zahmete girsin ki diye
427
00:29:23,820 --> 00:29:25,220
merak etmeye başlıyor insan.
428
00:29:25,447 --> 00:29:27,887
İşte yine aynı kelime:
429
00:29:28,158 --> 00:29:29,238
"Kız".
430
00:29:32,414 --> 00:29:35,134
Belki de bu fotoğraf makineleri...
çekim hikâyeleri,
431
00:29:37,294 --> 00:29:40,534
bilgisayarlar,
432
00:29:40,839 --> 00:29:43,159
bunların ardına gizleniyorsun değil mi?
433
00:29:43,425 --> 00:29:44,705
Güvenli oluyor.
434
00:29:47,221 --> 00:29:51,061
Makineyi eline alınca
sesinin nasıl da değiştiğini duydum.
435
00:29:51,392 --> 00:29:53,952
Sesim değişmiştir çünkü kendimi kötü
436
00:29:54,187 --> 00:29:55,827
hissediyordum. Uyuşturucu içirmiştin.
437
00:29:56,064 --> 00:29:58,384
Uyuşturucu etkisindeydin doğru.
438
00:29:59,860 --> 00:30:00,941
Ve bu uyuşturucu 14 yaşında
439
00:30:00,986 --> 00:30:05,146
küçük bir kızın körpe etiydi.
440
00:30:06,909 --> 00:30:08,309
Bak,
441
00:30:08,534 --> 00:30:11,174
ben saygın bir insanımdır.
442
00:30:11,497 --> 00:30:14,737
İstediğine sorabilirsin. Durma, şu
mankenleri ara. Sana söylerler.
443
00:30:15,919 --> 00:30:17,199
Elbette söylerler.
444
00:30:18,422 --> 00:30:20,462
Sen akıllı adamsın Geoff.
445
00:30:20,716 --> 00:30:22,876
Yemek yediğin kaba işemezsin.
446
00:30:23,134 --> 00:30:27,374
O kızlar, işindi.
Ama gel gelelim bana, ben...
447
00:30:27,807 --> 00:30:29,087
senin eğlencendim.
448
00:30:29,307 --> 00:30:31,347
- Sen üstüme geldin!
- Yapma şimdi...
449
00:30:31,603 --> 00:30:32,843
hep öyle derler.
450
00:30:33,021 --> 00:30:34,101
- Kimler?
- Kimler mi?
451
00:30:34,314 --> 00:30:35,754
Sübyancılar.
452
00:30:35,900 --> 00:30:38,620
Çok seksiydi. Aranıyordu.
453
00:30:38,861 --> 00:30:41,741
Kâğıt üzerinde kızdı fakat
kadın işveleri yapıyordu.
454
00:30:42,030 --> 00:30:45,750
Ne de kolay, suçu hemen de
bir çocuğa yıkıverin!
455
00:30:48,789 --> 00:30:51,509
Bir kız sırf bir kadını taklit ediyor...
456
00:30:51,792 --> 00:30:55,072
diye kadının yaptığı şeyleri
yapacak demek değil ki bu.
457
00:30:57,088 --> 00:30:59,208
Yetişkin olacaksın bir de.
458
00:31:00,635 --> 00:31:02,755
Bir çocuk sana kur yapıyorsa
459
00:31:03,012 --> 00:31:05,652
görmezden geleceksin...
460
00:31:05,932 --> 00:31:07,092
Onu yüreklendirmeyeceksin.
461
00:31:08,184 --> 00:31:11,384
Sana "Hadi votka portakal içelim"
derse alkolü ortadan kaldıracaksın.
462
00:31:11,689 --> 00:31:14,649
Onunla içki yarışına girmeyeceksin!
463
00:31:14,858 --> 00:31:15,938
Bak, dinle.
464
00:31:16,192 --> 00:31:17,752
Yalnızdım.
465
00:31:18,029 --> 00:31:21,549
Bu beni aptal durumuna
düşürdü şimdi ama sübyancı değilim.
466
00:31:21,908 --> 00:31:24,109
- Ama ben yalnız değilim.
- Ortada korkunç bir hata var.
467
00:31:24,202 --> 00:31:26,522
- Aptal hiç değilim. Seni çözersem...
- Beni çöz. Sonra tüm olanları unutalım.
468
00:31:26,787 --> 00:31:27,707
Derhal çöz beni!
469
00:31:27,913 --> 00:31:30,593
Sinirlenmiş olabilirsin. Gitmeye hazır.
Olduğumda kendime taksi çağırırım.
470
00:31:30,791 --> 00:31:33,831
Bir tane de sana çağırırım
ve o seni çözer.
471
00:31:34,131 --> 00:31:36,731
- Ne zaman olacak bu peki?
- Şimdilik emin değilim.
472
00:31:48,103 --> 00:31:48,983
Yapma.
473
00:31:49,188 --> 00:31:51,268
O kelimeyi lügatından çıkarırsan
474
00:31:51,563 --> 00:31:53,483
sen de ben de bayağı vakit kazanırız.
475
00:31:53,775 --> 00:31:56,175
İstediğimi yaparım Geoff.
476
00:32:01,618 --> 00:32:06,658
Kişi çocukları baştan çıkarmakta
senin kadar becerikli biri olunca.
477
00:32:07,039 --> 00:32:09,599
O fotoğrafları çeken biri.
478
00:32:11,212 --> 00:32:14,292
Görülmemesini
istediği bir şeyler vardır elbet.
479
00:32:14,590 --> 00:32:16,670
Bunu bulursam, belki o zaman
480
00:32:17,842 --> 00:32:19,642
neyle uğraştığımı anlarım.
481
00:32:19,803 --> 00:32:20,803
Neyle uğraştığını mı?
482
00:32:21,014 --> 00:32:23,694
Ne tür sübyancı olduğunu.
483
00:32:23,891 --> 00:32:24,812
Sadece röntgenci misin?
484
00:32:24,935 --> 00:32:26,615
Tekrarlıyorum, ben sübyancı değilim.
485
00:32:26,896 --> 00:32:29,656
Tabii, sen fotoğrafçısın.
486
00:32:29,856 --> 00:32:33,416
Seve seve bedava yapacağın bir şey için bir
de para ödüyorlarsa sana, dahi olmalısın.
487
00:32:33,735 --> 00:32:35,335
Git oturma odasına bak.
488
00:32:35,570 --> 00:32:37,890
Gri dolabı
bul ve üçüncü çekmeceyi aç.
489
00:32:38,115 --> 00:32:42,075
Her türlü çevreci grup için
çektiğim fotoğrafları gör.
490
00:32:42,411 --> 00:32:44,091
Yukon bölgesini çektim.
491
00:32:45,415 --> 00:32:47,255
Utah kırlarını.
492
00:32:47,500 --> 00:32:50,340
Alaska'daki Eskimoları.
493
00:32:52,881 --> 00:32:54,121
E, ne olmuş?
494
00:32:54,342 --> 00:32:57,582
Doğayı seviyorsun.
Bu seni iyi biri mi yapar?
495
00:32:57,805 --> 00:33:01,005
Demek istediğim mankenler
portfolyomun sadece bir kısmı.
496
00:33:01,308 --> 00:33:02,948
Farklı bir sürü konuda çalışıyorum.
497
00:33:03,184 --> 00:33:04,784
Ve bazıları, çok önemli çalışmalardır.
498
00:33:04,977 --> 00:33:07,697
O kadar önemli ki,
499
00:33:07,981 --> 00:33:10,901
evimin duvarlarına
asamayacağını düşündün.
500
00:33:11,193 --> 00:33:13,633
Evimi reşit olmayan tazelerin
resimleriyle donatıp doğa resimlerini...
501
00:33:13,905 --> 00:33:15,465
bir köşeye kaldırmam lazım.
502
00:33:22,496 --> 00:33:26,336
Evet. Röntgenci bir
doğa dostu.
503
00:33:26,668 --> 00:33:27,628
Röntgenci değilim!
504
00:33:28,753 --> 00:33:30,633
Sadece röntgenci de değilsin.
505
00:33:30,924 --> 00:33:32,844
Kimi zaman işi taciz derecesine
vardırmak hoşuna gidiyor.
506
00:33:33,092 --> 00:33:36,572
Ben tacizci değilim!
Beni kiminle karıştırıyorsun anlamadım.
507
00:33:36,887 --> 00:33:38,647
Bazen tacizde bulunduğun
sana direniyor o zaman...
508
00:33:38,808 --> 00:33:41,648
kontrolünü tamamen kaybediyorsun.
Ve onlara zarar veriyorsun.
509
00:33:41,893 --> 00:33:43,693
Ben kimseye zarar vermedim!
510
00:33:47,524 --> 00:33:49,244
Göreceğiz.
511
00:33:58,620 --> 00:34:00,300
O mektuplar benim.
512
00:34:02,499 --> 00:34:05,739
Bir yeniyetmeyi evine alıyorsan,
hiçbir şey senin değil.
513
00:34:13,553 --> 00:34:15,633
Onu artık sevmiyorsun ha?
514
00:34:15,888 --> 00:34:18,648
Bunları neden sakladığın ortada.
515
00:34:18,851 --> 00:34:20,691
E-bay'de satmayı düşünmüştüm.
516
00:34:21,853 --> 00:34:23,293
Pardon?
517
00:34:24,689 --> 00:34:28,369
Duyamadım.
Müzikten falandır belki.
518
00:34:28,694 --> 00:34:30,974
Bilmiyorum.
Belki saçmalıklarındandır.
519
00:34:31,281 --> 00:34:32,521
Samimiyim...
520
00:34:32,740 --> 00:34:36,380
Bir gün ona geri göndermeyi
düşündüm.
521
00:34:36,744 --> 00:34:39,424
Nasıl bir sürtük olduğunu
ona hatırlatır diye.
522
00:34:41,250 --> 00:34:42,810
Biraz kızmışız galiba.
523
00:34:43,044 --> 00:34:45,684
Kalbimizi
kırmıştı ama unutmuştuk hani?
524
00:34:45,880 --> 00:34:48,640
Birinin evine giriyor ve
eşyalarını izinsiz karıştırıyorsun.
525
00:34:48,924 --> 00:34:51,324
Utandığı bir şeyler bulacaksın elbette.
526
00:34:51,593 --> 00:34:52,873
Bu bir anlam ifade etmiyor.
527
00:34:55,183 --> 00:34:56,703
Tamam.
528
00:35:01,730 --> 00:35:03,250
Sevgili Geoff,
529
00:35:03,481 --> 00:35:07,241
durmak zorundasın.
Beni çekmek istediğin yere gelemem.
530
00:35:07,529 --> 00:35:09,729
Benim düşündüğüm gibi
biri değilmişsin.
531
00:35:10,031 --> 00:35:12,591
Okumana gerek yok.
Ne yazdığını biliyorum...
532
00:35:12,911 --> 00:35:15,192
Eminim biliyorsundur. Kim bilir
bunu kaç kez okumuşsundur?
533
00:35:15,202 --> 00:35:17,122
Seni ilgilendirmez.
534
00:35:17,414 --> 00:35:19,854
Ne tür bir adam
olduğunu fark etti, Geoff?
535
00:35:20,124 --> 00:35:21,404
Bu iş seni ilgilendirmez.
536
00:35:21,627 --> 00:35:24,067
İşten ne kastettiğine bağlı aslında.
E ne oldu? Bulabildin mi?
537
00:35:26,424 --> 00:35:28,584
Aradığın kızı buldun mu?
538
00:35:28,842 --> 00:35:31,842
Bütün işin bu mu senin?
Bir tür geniş çaplı bir araştırma mı?
539
00:35:52,411 --> 00:35:55,891
Giden posta kutusundaki e-postaları
göndermeyi seven türden bir adamsın.
540
00:35:56,248 --> 00:36:00,008
Ne demeye çalıştığını anlamak için
tekrar tekrar okumak gerekir.
541
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
Garip.
542
00:36:07,510 --> 00:36:10,910
Yükleme yöneticin, internet'ten bazı
fotoğraflar indirdiğini gösteriyor.
543
00:36:11,222 --> 00:36:15,422
Ama... bu fotoğrafları bulamıyorum.
544
00:36:15,769 --> 00:36:17,409
Aman Tanrım, ne garip.
545
00:36:18,897 --> 00:36:22,297
Elbette zeki bir adam fotoğrafları
bilgisayarında saklamaz.
546
00:36:23,528 --> 00:36:26,528
Çünkü polislerin bakacağı
ilk yer burası.
547
00:36:26,823 --> 00:36:30,343
Oysa sen hatıralara bayılırsın
548
00:36:30,660 --> 00:36:35,780
Internet'ten indirdiğin bu resimleri
nereye koymuş olabilirsin?
549
00:36:38,084 --> 00:36:40,644
Kimsenin bilmediği bir zulan mı var?
550
00:36:41,799 --> 00:36:43,879
Yalnız yaşıyorum.
551
00:36:44,133 --> 00:36:46,653
Buna neden ihtiyaç duyayım?
552
00:36:48,470 --> 00:36:49,670
Ben de onu merak ediyorum ya.
553
00:36:49,806 --> 00:36:53,006
Tüm evini aradım.
554
00:36:53,311 --> 00:36:54,711
Her köşeyi...
555
00:36:55,938 --> 00:36:58,018
Hiç porno yok.
556
00:36:58,273 --> 00:37:01,633
Tek sayfa porno bile
557
00:37:01,945 --> 00:37:04,065
bulamadım.
558
00:37:04,324 --> 00:37:06,604
Ama erkekler porno okur değil mi?
559
00:37:06,867 --> 00:37:08,427
Buna karşı bir kanun yok.
Yok.
560
00:37:08,910 --> 00:37:10,550
Öyle yetiştiriliyorlar.
561
00:37:10,788 --> 00:37:13,628
Şimdi bir erkek yaptığının
yanına kâr kalacağını bilir.
562
00:37:13,832 --> 00:37:16,792
Bütün erkeklerin en azından
kuytuda köşede bir pornosu vardır.
563
00:37:17,087 --> 00:37:20,847
- Bakıyorum araştırmışsın.
- Düşünüyorum da
564
00:37:21,216 --> 00:37:24,016
duvarlarındaki o resimler belki
de onun pornolarıdır...
565
00:37:25,219 --> 00:37:27,699
Ama iddiaya varım attırdığın
fotoğraflar bunlar değildir.
566
00:37:30,016 --> 00:37:32,296
Yine iddiaya varım ki bu fotoğraflar
her neyse,
567
00:37:32,561 --> 00:37:33,921
çok iç gıcıklayıcı olmalı.
568
00:37:34,230 --> 00:37:36,790
Gizlendiği minik bir dolabı olmalı.
569
00:37:39,779 --> 00:37:41,179
Doğru değil mi Geoff?
570
00:39:22,639 --> 00:39:24,599
Şifresi nedir Geoff?
571
00:39:24,851 --> 00:39:26,411
Ye beni.
572
00:39:26,643 --> 00:39:28,363
Aman bakın nasıl da terlermiş.
573
00:39:28,604 --> 00:39:30,564
Çok mu endişelendin Geoff?
574
00:39:30,981 --> 00:39:33,981
Bak nasıl olsa birazdan öğreneceğim.
O yüzden kendin de söyleyebilirsin.
575
00:39:35,611 --> 00:39:37,571
Ben takdirname alan bir öğrenciyim.
576
00:39:37,865 --> 00:39:38,705
Hiç zaman kaybetme.
577
00:39:41,201 --> 00:39:42,681
Takma kafana.
578
00:39:42,954 --> 00:39:45,874
- İnan ki zamanım bol.
- Hayır, fazla değil.
579
00:39:46,164 --> 00:39:50,244
Akşam yemeğinden önce evde olmazsan
anne baban merak etmez mi?
580
00:39:50,628 --> 00:39:52,468
Sanırım hayır.
581
00:39:54,008 --> 00:39:55,608
Ya öyle mi?
582
00:39:55,842 --> 00:39:58,082
Niye? Seninle
ilgilenemeyecek kadar meşguller mi?
583
00:39:58,345 --> 00:40:01,905
O yüzden mi birini buldun?
Belki seninle ilgilensin diye.
584
00:40:02,223 --> 00:40:04,223
Seni ihmal ettikleri için mi
bu kadar delisin?
585
00:40:05,687 --> 00:40:07,727
Ablanla ilgili saçmalıklarla
hep kafanı şişiriyorlar
586
00:40:07,814 --> 00:40:09,814
çünkü daima her şeyi
senden önce yapmayı öğreniyor.
587
00:40:11,151 --> 00:40:12,271
Onlara çok öfkelisin.
588
00:40:12,528 --> 00:40:14,368
Tabii ki seni seviyorlar.
589
00:40:14,655 --> 00:40:16,895
Ve masraflarını karşılıyorlar.
590
00:40:17,115 --> 00:40:19,515
Ama onlara bu öfkeni
gösteremezsin.
591
00:40:22,663 --> 00:40:24,743
- Ben öfkeli değilim.
- Yo, elbette değilsin.
592
00:40:26,751 --> 00:40:28,631
Bu çok tehlikeli olurdu çünkü.
593
00:40:30,297 --> 00:40:31,977
Ama yine de öfkelisin.
594
00:40:34,176 --> 00:40:35,736
Ve bir şekilde dışa vurman gerekiyor.
595
00:40:35,970 --> 00:40:39,690
Bir erkek buluyorsun.
Bir adam ya da erkek.
596
00:40:41,810 --> 00:40:44,050
Belki de sana biraz babanı
anımsatıyordur.
597
00:40:46,565 --> 00:40:48,285
Dur tahmin edeyim.
Babana benziyorum.
598
00:40:49,442 --> 00:40:51,122
Hiç babama benzemiyorsun.
599
00:40:51,320 --> 00:40:52,880
Sen öyle diyorsan.
600
00:40:54,198 --> 00:40:56,638
Ama o öfkeyi dışa vurman gerekiyor.
601
00:40:56,908 --> 00:40:59,628
- Ben de iyi bir hedef gibi görünüyorum.
- Kapatır mısın çeneni?
602
00:40:59,830 --> 00:41:01,630
Ciddiyim, kes sesini.
603
00:41:01,831 --> 00:41:03,671
Beni hiç tanımıyorsun.
604
00:41:03,916 --> 00:41:07,396
Evet, haklısın.
Otur anlat bana o zaman...
605
00:41:07,671 --> 00:41:08,831
Konuşalım.
606
00:41:10,882 --> 00:41:13,042
- Tabii, tabii...
- Yo gerçekten, koltuğa oturalım.
607
00:41:13,300 --> 00:41:15,620
Sana sonra taksi çağırırım.
608
00:41:15,804 --> 00:41:17,484
İstersen, sana sarılırım.
609
00:41:17,765 --> 00:41:20,525
Ama istemezsen, mesafeyi koruruz
610
00:41:22,396 --> 00:41:25,836
İçini boşaltırsın. Ağlaman gerekiyorsa
ağla, bağırman gerekiyorsa bağır.
611
00:41:26,148 --> 00:41:27,908
Neye ihtiyacın varsa Hayley.
612
00:41:33,742 --> 00:41:35,942
Bana kızmadın mı ki?
613
00:41:38,121 --> 00:41:40,721
Yaptığını görmeni istiyorum.
614
00:41:51,302 --> 00:41:53,182
Bir şey soracağım...
615
00:42:03,649 --> 00:42:06,929
Bunun işe yarayacağını
cidden düşünmüyorsun ya?
616
00:42:10,156 --> 00:42:12,676
Tabii, yaptığın işte iyisin.
617
00:42:12,867 --> 00:42:15,507
Ve işin genç kızlarla çalışmak.
618
00:42:15,788 --> 00:42:17,989
Onları rahatlatıyorsun
ve sana tüm sırlarını döküyorlar.
619
00:42:18,164 --> 00:42:20,564
Yo, benim yaptığım bu değil.
620
00:42:29,675 --> 00:42:31,915
Janelle'in doğum günü.
621
00:42:40,688 --> 00:42:42,848
Janelle'in telefon numarası.
622
00:42:47,988 --> 00:42:50,708
Janelle'in telefon numarası tersten.
623
00:42:53,953 --> 00:42:55,673
Takdirname öğrencisisin.
624
00:42:55,914 --> 00:42:58,474
Olası tüm kombinasyonları dene.
625
00:42:58,791 --> 00:43:00,671
Sadece bir haftanı alır.
626
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Yemek molalarını da katarsan.
627
00:43:07,718 --> 00:43:08,918
O zaman...
628
00:43:09,137 --> 00:43:12,417
Tamam o zaman, 19 Mart'ı denerim.
629
00:43:16,768 --> 00:43:19,008
Janelle'le ilk seviştiğiniz günü.
630
00:43:21,690 --> 00:43:25,250
Nedir Geoff?
Nick'in Fotoğrafçı319'du.
631
00:43:25,571 --> 00:43:28,571
İlk çektiğin fotoğraflar mı ya da
onu becerdiğin ilk sefer mi?
632
00:43:28,824 --> 00:43:30,704
Yoksa ikisi beraber mi?
633
00:43:33,122 --> 00:43:35,522
Hangi yıl olmuş olabilir ki?
634
00:43:38,127 --> 00:43:39,967
3-19-87?
635
00:43:43,842 --> 00:43:45,002
Hayır.
636
00:43:48,262 --> 00:43:49,782
3-19-89?
637
00:43:56,063 --> 00:43:58,663
Ne kadar duygusalsın.
638
00:44:08,617 --> 00:44:11,057
Bu resimleri özel kılan nedir?
639
00:44:23,884 --> 00:44:27,524
İşte federal kanunları
bunun için koyuyorlar Geoff.
640
00:44:32,519 --> 00:44:34,599
Bu resmen sapıklık.
641
00:44:40,861 --> 00:44:43,661
Bu kızı o kadar özel kılan nedir?
642
00:44:48,579 --> 00:44:50,979
Neden elbiseleri üstünde bunun?
643
00:45:11,603 --> 00:45:12,963
Ben bu kızı tanıyorum.
644
00:45:58,278 --> 00:45:59,638
Hayley?
645
00:46:05,705 --> 00:46:06,905
Neredesin?
646
00:47:07,355 --> 00:47:08,675
Oh, Kahretsin!
647
00:47:43,143 --> 00:47:44,663
Hoş geldin.
648
00:47:45,855 --> 00:47:47,775
Seni bu şekilde teşhir ettiğim
için kusura bakma.
649
00:47:49,315 --> 00:47:52,555
Ama konu seks değil.
Yine de kabul etmem gerekir...
650
00:47:52,861 --> 00:47:53,861
boyun posun yerinde.
651
00:48:00,703 --> 00:48:02,063
Sana dokunmadım bile.
652
00:48:03,332 --> 00:48:05,892
Polisleri ararken seni kendimden
653
00:48:06,169 --> 00:48:08,249
uzak tutmaya çalışacaktım.
654
00:48:08,505 --> 00:48:09,985
Polislere bunları gösterecek miydin?
655
00:48:11,842 --> 00:48:15,522
Kasanda neden Donna Mauer'in
fotoğrafı var?
656
00:48:15,844 --> 00:48:18,684
Ve de onu gördün mü?
Çünkü kimse nerede olduğunu bilmiyor
657
00:48:27,566 --> 00:48:28,926
Onunla birer kahve içtik.
658
00:48:30,819 --> 00:48:33,619
Mutlu olsun diye de
bir fotoğrafını çektim...
659
00:48:36,076 --> 00:48:37,836
Peki onu ne kadar mutlu ettin?
660
00:48:38,080 --> 00:48:40,680
Resme bak.
Giyinik.
661
00:48:40,956 --> 00:48:43,636
Fonda kafe görülüyor.
662
00:48:43,917 --> 00:48:45,157
Onu eve getirmedim.
663
00:48:46,795 --> 00:48:48,435
Ne yani? Şimdi...
664
00:48:48,673 --> 00:48:51,993
"Hadi hoşça kal ufaklık,
tanıştığımıza sevindim" mi dedin sen?
665
00:48:53,512 --> 00:48:54,872
Bu resmi atmış olmalıydın.
666
00:48:57,431 --> 00:48:58,751
Ama atmadın.
667
00:48:58,975 --> 00:49:00,935
Saklama gereği hissettin.
668
00:49:02,563 --> 00:49:04,603
Polise haber verebilirdin.
669
00:49:04,900 --> 00:49:06,460
- Doğru.
- Elbette.
670
00:49:06,734 --> 00:49:08,934
Belki saklayacak bir şeyin vardı...
671
00:49:09,193 --> 00:49:11,593
Çocuk pornosu koleksiyonun gibi.
672
00:49:11,866 --> 00:49:14,866
Bak, ben senin
sandığın canavar değilim.
673
00:49:16,496 --> 00:49:19,656
Ama doğru, çizgiyi aştım.
674
00:49:21,124 --> 00:49:23,804
Polis çağır. İtiraf edeceğim.
675
00:49:25,714 --> 00:49:28,634
Sevimli sübyancı suçunu itiraf ediyor.
676
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Yo ama onun suçu değildi ki!
677
00:49:31,802 --> 00:49:34,082
O rahatsız. Basit bir bağımlılık
678
00:49:34,348 --> 00:49:36,388
Hapis yatacağım işte,
öyle olması da gerekmiyor mu?
679
00:49:36,642 --> 00:49:38,522
Evet, belki.
Belki hapis yatarsın.
680
00:49:38,811 --> 00:49:41,731
Bilemiyorum. Terapiler. İlaçlar.
Grup sohbetleri.
681
00:49:42,064 --> 00:49:44,824
Yeni bir eve taşındığında bir
yerlere bildirmeler.
682
00:49:45,108 --> 00:49:48,108
- Ne kadar da kötüymüş değil mi?
- Kariyerim mahvolacak. Hayatım mahvolacak.
683
00:49:48,239 --> 00:49:50,639
Roman Polanski,
Oscar kazanmamış mıydı?
684
00:49:54,245 --> 00:49:56,605
Buzu niye koydun peki?
685
00:50:04,338 --> 00:50:08,498
Donna Mauer'i kaçıranın
kişilik profilini okudum.
686
00:50:08,760 --> 00:50:10,640
Yalnız yaşayan biriymiş.
Bayağı kurnaz biri olduğu söylenmiş.
687
00:50:10,805 --> 00:50:15,245
Bir genç kız kadar
güçlü olmadığını düşünüyormuş...
688
00:50:15,643 --> 00:50:18,203
ve tekrar yapacakmış...
Bana biraz seni çağrıştırdı.
689
00:50:18,479 --> 00:50:19,319
Ben değilim.
690
00:50:19,521 --> 00:50:21,081
Belki değilsin. Ama...
691
00:50:22,567 --> 00:50:24,567
Bulduğum o resimler...
692
00:50:24,736 --> 00:50:27,656
Sonra bana içki içirmen.
693
00:50:31,658 --> 00:50:33,458
Her an manşetlere çıkmayı
bekler gibisin.
694
00:50:39,585 --> 00:50:43,385
Birkaç engelleyici önlem alırsam
herkes için daha güvenli olacak.
695
00:50:50,723 --> 00:50:54,003
- Ne halt karıştırıyorsun yine?
- Orayı tıraş etmek zorundayım.
696
00:50:54,309 --> 00:50:56,549
Operasyon bölgesinde kıl olmaz.
697
00:50:56,813 --> 00:50:58,253
Ne?
698
00:50:58,481 --> 00:51:00,841
Babamın tıp derslerini takip
ediyorum biliyorsun.
699
00:51:01,108 --> 00:51:05,548
Hem kendin demiştin.
Beni zeki buluyordun değil mi?
700
00:51:05,822 --> 00:51:09,062
Başarılı bir hadım etme operasyonu
yapabilecek kapasitedeyim sanırım.
701
00:51:09,411 --> 00:51:10,451
Hayır!
702
00:51:10,662 --> 00:51:12,662
- Lütfen ama.
- Yo, hayır. Ah!
703
00:51:12,830 --> 00:51:15,310
Sanırım henüz yeterince uyuşmadı.
704
00:51:18,878 --> 00:51:21,478
Beklerken ne konuşmak istersin?
705
00:51:21,966 --> 00:51:24,486
Sevgili Janelle.
Adım Hayley Stark.
706
00:51:24,761 --> 00:51:27,002
Umarım böyle damdan düşer gibi
yazmamın sakıncası yoktur!
707
00:51:27,178 --> 00:51:30,498
Tanıdığını düşündüğüm bir adamla
tanıştım: Geoff Kohlver.
708
00:51:30,807 --> 00:51:32,567
O kadar sevimli ki.
709
00:51:32,726 --> 00:51:35,566
Benden de hoşlanmışa benziyor.
710
00:51:35,855 --> 00:51:38,335
Öyle ki fotoğraflarımı çekmek
üzere beni evine bile davet etti!
711
00:51:38,607 --> 00:51:40,647
Bu beni öyle heyecanlandırdı ki.
712
00:51:40,818 --> 00:51:43,298
Benim gibi 14'ünde bir kız için...
713
00:51:43,571 --> 00:51:45,731
büyük bir patlama imkânı olabilir.
714
00:51:47,576 --> 00:51:52,256
Şuraya da bir tane gülücük koyayım.
715
00:51:53,831 --> 00:51:54,951
Mesele şu ki,
716
00:51:55,167 --> 00:51:58,727
Konu o değilmiş gibi davranmaya
çalışsam da sürekli senden bahsediyor.
717
00:51:59,046 --> 00:52:02,046
Hâlâ sana aşık olabileceği gibi
garip bir duyguya kapıldım.
718
00:52:02,968 --> 00:52:04,648
Ben de ondan hoşlanıyorum.
719
00:52:04,802 --> 00:52:07,602
Ama eğer ikinizin bir araya
gelmesi gibi bir ihtimal varsa...
720
00:52:07,889 --> 00:52:10,329
onun için deli divane olmaya
niyetim yok.
721
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
Falan, filan!
722
00:52:12,394 --> 00:52:14,274
E-postanı, onun adres defterinde buldum.
723
00:52:14,481 --> 00:52:16,641
Ve bir sorayım dedim.
724
00:52:17,942 --> 00:52:19,582
Bu delilik mi?
725
00:52:21,030 --> 00:52:22,750
Ben deli miyim?
726
00:52:24,115 --> 00:52:27,515
Peki Geoff?
727
00:52:27,870 --> 00:52:30,750
Sonra sürekli anlattığı
bir kız daha var.
728
00:52:31,040 --> 00:52:33,880
Adı Donna Mauer.
729
00:52:35,795 --> 00:52:37,995
Onun hakkında
bir şey biliyor musun?
730
00:52:39,257 --> 00:52:43,377
Bu fotoğrafları bilgisayarında buldum.
Ama çok aptalım nasıl açacağımı bilmiyorum.
731
00:52:43,679 --> 00:52:45,239
Ekte sana gönderiyorum.
732
00:52:45,473 --> 00:52:48,633
Senin ya da Donna'nın resimleri
olabilirler mi?
733
00:52:50,227 --> 00:52:51,587
Her kimse. Çok teşekkürler.
734
00:52:51,812 --> 00:52:54,772
Dürüstlüğüne minnettar kalacağım.
735
00:52:55,024 --> 00:52:57,984
Sevgiler Hayley.
736
00:53:02,700 --> 00:53:05,460
Olabildiğince masumane ve geri zekâlı
bir tavır takınmaya çalıştım.
737
00:53:05,745 --> 00:53:07,305
Sence nasıl olmuş?
738
00:53:11,877 --> 00:53:13,317
Güzel.
739
00:53:13,545 --> 00:53:16,065
Tek yapmam
gereken göndermek o kadar
740
00:53:18,133 --> 00:53:20,613
Başını büyük belaya sokuyorsun.
741
00:53:20,887 --> 00:53:23,207
E peki nasılmış?
742
00:53:25,307 --> 00:53:27,787
Bir şekilde bir yerimi kesersen
bunu aklından çıkaramazsın.
743
00:53:28,102 --> 00:53:30,742
Birine zarar verdiğinde, değişirsin.
744
00:53:31,064 --> 00:53:33,104
Sanırım deneyim konuşuyor.
745
00:53:33,358 --> 00:53:34,798
Benim sadece başımdan geçti.
746
00:53:36,069 --> 00:53:37,429
Senden farklı olarak.
747
00:53:39,071 --> 00:53:40,351
Yaptığın yanlışlar...
748
00:53:42,410 --> 00:53:43,970
ebediyen peşini bırakmaz.
749
00:53:45,454 --> 00:53:47,454
Kendi yanlışlarını
anlatsana bana.
750
00:53:49,459 --> 00:53:53,139
Bir erkekle birlikteyken
bugünü hatırlamak ister misin?
751
00:53:53,463 --> 00:53:55,024
Çıktığın biriyle.
Ya da evlilik gecende.
752
00:53:55,091 --> 00:53:56,811
Çünkü bu sözüme inan,
hatırlayacaksın.
753
00:53:58,636 --> 00:54:00,516
Kendine bu kötülüğü yapma.
754
00:54:02,680 --> 00:54:04,040
Vay.
755
00:54:05,770 --> 00:54:07,370
Ne kadar da bencillikten uzak.
756
00:54:07,646 --> 00:54:10,566
Benimle öyle düşünceli
konuşuyorsun ki...
757
00:54:10,774 --> 00:54:14,374
yani neredeyse kendi iyiliğim için
seni hadım etmeyeyim istiyorsun.
758
00:54:15,069 --> 00:54:16,629
Vay, çok etkilendim.
759
00:54:19,742 --> 00:54:21,302
Geoff.
760
00:54:21,535 --> 00:54:24,255
Hadi günün birinde
benzer bir şeyi birinin sana
761
00:54:24,539 --> 00:54:26,619
dediğini farz edelim.
762
00:54:28,292 --> 00:54:32,092
Bu küçük kızı bilgisayarına indiriyorken
yanı başında oturduğumu düşün.
763
00:54:35,260 --> 00:54:38,820
Sana "Dur, kendi iyiliğin için
sakın yapma" diyorum.
764
00:54:40,430 --> 00:54:42,110
Dinler miydin?
765
00:54:46,688 --> 00:54:47,968
Dur.
766
00:54:51,149 --> 00:54:53,269
Kendine bu kötülüğü yapma.
767
00:54:57,157 --> 00:54:58,517
Dur.
768
00:55:00,204 --> 00:55:02,124
Kendine bu kötülüğü yapma.
769
00:55:07,417 --> 00:55:08,737
Dur.
770
00:55:11,674 --> 00:55:12,954
Dur.
771
00:55:29,319 --> 00:55:31,639
Artık uyuştu mu?
772
00:55:31,820 --> 00:55:33,380
Canın cehenneme.
773
00:55:33,613 --> 00:55:37,373
Vakit ilerledikçe
sohbet yeteneğini kaybediyorsun.
774
00:55:38,953 --> 00:55:43,753
Günümüzde hadım operasyonu
en basit cerrahi müdahaleye dönüştü.
775
00:55:44,125 --> 00:55:47,525
Binlerce hayvan sahibi sahip oldukları
hayvanları iğdiş ediyor.
776
00:55:47,879 --> 00:55:52,439
Onlar yapabiliyorsa,
ben de altından kalkarım.
777
00:55:52,803 --> 00:55:55,123
Ben çiftlik hayvanı değilim.
778
00:55:55,346 --> 00:55:57,026
Bunu söylemeye devam et aygır.
779
00:55:57,265 --> 00:55:58,825
İmdat!
780
00:55:59,058 --> 00:56:01,498
İmdaaat!
781
00:56:03,648 --> 00:56:05,088
Hiç gereği yoktu.
782
00:56:06,734 --> 00:56:07,614
Seni kaltak.
783
00:56:07,817 --> 00:56:09,537
Kıpraşmak yok.
784
00:56:17,370 --> 00:56:21,250
Annen erkeklerin taşaklarını
kestiğini biliyor mu?
785
00:56:22,959 --> 00:56:24,639
Daha önce hiç yapmadım. Ama...
786
00:56:27,464 --> 00:56:29,664
şimdi eve gidince anlatırım ona belki.
787
00:56:29,800 --> 00:56:31,560
Bakalım ne diyecek.
788
00:56:33,137 --> 00:56:36,457
Hayley biliyordum, bilim fuarı için
sana bir proje lazımdı.
789
00:56:36,765 --> 00:56:38,565
Yani annen de senin gibi kaçık.
790
00:56:40,062 --> 00:56:44,622
Bilemiyorum. Şu eski genetik mi
çevre etkisi mi sorunsalı. Değil mi?
791
00:56:47,318 --> 00:56:51,278
Doğuştan mı sevimli ve kindar küçük
bir sürtüktüm, yoksa toplum mu beni...
792
00:56:53,659 --> 00:56:56,059
bu yönde şekillendirdi?
793
00:56:56,371 --> 00:56:58,011
Buna bir ara dönerim.
794
00:56:59,916 --> 00:57:02,236
Bir saniye sürmez.
795
00:57:02,836 --> 00:57:05,276
Kasada para var.
796
00:57:05,506 --> 00:57:07,586
- Yani?
- Yanisi, istersen alabilirsin.
797
00:57:07,757 --> 00:57:10,478
Fotoğraf makinelerimi de alabilirsin.
İstediğin her şeyi alabilirsin.
798
00:57:10,594 --> 00:57:11,434
Alırım.
799
00:57:11,636 --> 00:57:15,516
Bak gerçekten, böyle
rüşvetle beni bu işten caydıramazsın.
800
00:57:17,810 --> 00:57:20,330
Nasıl başarabilirim?
801
00:57:20,606 --> 00:57:21,846
Neyi? Beni caydırmayı mı?
802
00:57:23,774 --> 00:57:26,014
Bilmiyorum.
Bunu hiç düşünmedim.
803
00:57:30,284 --> 00:57:34,004
Ne geldi aklıma biliyor musun?
Başlamadan bunu sterilize etmek lazım
804
00:57:34,369 --> 00:57:37,049
Votka mı kullanayım yoksa bana teklif
805
00:57:37,332 --> 00:57:39,692
edeceğin başka alkol var mı?
806
00:57:44,841 --> 00:57:45,921
Peki.
807
00:57:52,013 --> 00:57:54,053
Orayı kazıdıktan sonra muhtemelen
808
00:57:54,308 --> 00:57:58,228
bölgeyi kan basacaktır. Seni biraz
daha uyuşturmam gerekiyor, tamam mı?
809
00:58:03,400 --> 00:58:04,920
Birazdan dönerim.
810
00:59:35,753 --> 00:59:38,393
Senin için aramamı istediğin biri var mı?
Buna mı çabalıyordun?
811
00:59:41,092 --> 00:59:42,012
Sıkılmaya başladın.
812
00:59:42,219 --> 00:59:45,579
Ama bu işi de tamamlamamız lazım.
813
00:59:48,017 --> 00:59:51,577
Aslında, gerçekten de çok etkileyici.
814
00:59:51,853 --> 00:59:54,773
Ne kadar uzaklaşabileceğini görmek
eğlenceli olur demiştim.
815
00:59:55,065 --> 00:59:58,385
Sadece üç beş santim
diye düşünmüştüm.
816
00:59:59,612 --> 01:00:00,852
Hiç fena değilsin.
817
01:00:04,825 --> 01:00:06,705
Neden beni öldürmüyorsun?
818
01:00:08,538 --> 01:00:10,378
Sence istediğim o mu?
819
01:00:15,213 --> 01:00:16,693
Değil mi?
820
01:00:17,799 --> 01:00:19,159
Yakın.
821
01:00:43,951 --> 01:00:45,591
Bu tür aletlerinin olması ne hoş.
822
01:00:45,746 --> 01:00:48,186
Böylece izleyebileceksin.
823
01:00:49,959 --> 01:00:51,559
Şimdi kırıldım.
824
01:00:51,835 --> 01:00:55,155
Hadi ama bunu kurmak için onca uğraştım
şimdi bana izlemek istemem deme.
825
01:01:02,180 --> 01:01:03,700
Ben...
826
01:01:03,890 --> 01:01:07,010
Bir yazı Denise Teyze
ve çocuklarıyla geçirmiştim.
827
01:01:08,145 --> 01:01:10,625
Çocukları dört ve beş yaşındaydı.
828
01:01:10,900 --> 01:01:12,580
Ben de on,
829
01:01:12,734 --> 01:01:13,974
yok dokuz yaşındaydım.
830
01:01:15,485 --> 01:01:19,445
Küçük olanı,
kızı Lynnie
831
01:01:20,743 --> 01:01:22,943
beni severdi.
832
01:01:23,203 --> 01:01:26,283
Bir oyunu vardı.
833
01:01:26,582 --> 01:01:30,662
Küvetten çıkar, sırılsıklam...
834
01:01:32,422 --> 01:01:34,062
üstüme atlar ve
835
01:01:34,299 --> 01:01:35,259
beni gıdıklardı.
836
01:01:36,259 --> 01:01:38,699
"Buruşuk saldırısı! Buruşuk saldırısı!"
837
01:01:38,929 --> 01:01:40,569
Diye bağırırdı gıdıklarken.
838
01:01:40,804 --> 01:01:42,604
Çünkü parmak uçları
buruş buruş olurdu.
839
01:01:45,895 --> 01:01:49,295
Hiçbir şey yapamıyordum.
Çünkü onu incitmekten korkuyordum.
840
01:01:49,607 --> 01:01:52,687
Çok tuhaftı.
841
01:01:54,821 --> 01:01:59,021
Bir gün tam orta yerinde annesi geldi.
842
01:02:01,244 --> 01:02:05,004
Çıplak kızını üstümde gördü.
843
01:02:08,002 --> 01:02:11,282
Ve ona bağırmaya başladı.
844
01:02:12,756 --> 01:02:16,076
Derhal banyoya dön diye.
845
01:02:19,097 --> 01:02:20,777
Sonra beni elimden tutup
846
01:02:22,225 --> 01:02:23,905
mutfağa götürdü.
847
01:02:27,605 --> 01:02:29,005
Ocağı açtı ve...
848
01:02:30,484 --> 01:02:32,964
iyice ısınmasını bekledi.
849
01:02:35,448 --> 01:02:37,488
Sonra pantolonumu aşağı indirdi.
850
01:02:40,245 --> 01:02:43,645
Ve beni ocağın üstüne kaldırdı
851
01:02:48,587 --> 01:02:52,507
Ellerinden vücuduma
bulaşan çamuru hissedebiliyordum.
852
01:02:54,178 --> 01:02:56,098
O sıra bahçede çalışıyordu demek ki.
853
01:03:00,601 --> 01:03:02,601
Ağladım, ağladım...
854
01:03:03,644 --> 01:03:08,244
Damlayan göz yaşlarım ocağın
üstünde cızırdıyordu.
855
01:03:12,906 --> 01:03:14,506
Ve sonra beni oturttu.
856
01:03:17,035 --> 01:03:20,235
"Bir daha seni kızımla
yakalamayayım" dedi.
857
01:03:27,672 --> 01:03:29,152
Annemi aradı,
858
01:03:30,508 --> 01:03:32,428
ertesi gün annem geldi.
859
01:03:34,805 --> 01:03:37,045
Denise Teyze'yi
bir daha görmedim.
860
01:03:45,108 --> 01:03:47,708
Bunlar da amma zor.
861
01:03:49,737 --> 01:03:52,097
Evet, hazırız artık.
862
01:03:54,119 --> 01:03:54,999
Yapma.
863
01:03:56,745 --> 01:03:58,705
Sana o kelimeyi kullanma demiştim.
864
01:03:59,080 --> 01:03:59,960
Tamam mı?
865
01:04:00,123 --> 01:04:01,843
Hayley, lütfen.
866
01:04:02,083 --> 01:04:03,803
Yardıma ihtiyacın var.
867
01:04:05,798 --> 01:04:07,398
Bunlar genç bir kızın işi değil.
868
01:04:07,674 --> 01:04:10,354
Senin genç kızdan
ne anladığını da gördük.
869
01:04:10,635 --> 01:04:11,675
O yüzden hiç başlamayalım.
870
01:04:11,761 --> 01:04:13,601
Terapist paranı ben öderim.
871
01:04:16,266 --> 01:04:17,146
Sağ ol.
872
01:04:17,351 --> 01:04:19,511
Sağ ol ama psikologa
gidecek olsam...
873
01:04:19,770 --> 01:04:21,450
- kendi vakamı yaratırım.
- Hayley lütfen.
874
01:04:21,691 --> 01:04:23,371
Gerçekten, ilgi çekici bir şey olur.
875
01:04:23,608 --> 01:04:25,608
Lütfen. Ne istersen yaparım.
876
01:04:25,775 --> 01:04:28,495
Polisi arayabilirsin.
Ne söylememi istersen söylerim.
877
01:04:28,780 --> 01:04:31,540
Bu koşullar altında yapılmış
bir itirafa inanacaklarını sanmam.
878
01:04:31,825 --> 01:04:34,905
Gideyim. Buralardan gideyim.
Şehri terk edeyim.
879
01:04:35,205 --> 01:04:36,645
Mm-hmm.
880
01:04:36,873 --> 01:04:39,313
Ama Donna'yı geri getirmeyecek bu.
881
01:04:39,582 --> 01:04:40,862
Ben yapmadım!
882
01:04:41,126 --> 01:04:43,446
Yemin ederim ben değilim!
883
01:04:45,673 --> 01:04:47,873
Her ne istersen! Ne istersen!
884
01:04:48,136 --> 01:04:49,576
Lütfen yapma bunu!
885
01:04:50,804 --> 01:04:52,444
- Ne istersem.!
- Ne istersen, yüzüme işe!
886
01:04:52,806 --> 01:04:55,406
Cam yedir. Umurumda değil.
887
01:04:56,435 --> 01:04:59,195
Polislere ne istersen söylerim.
Ne istersen. Lütfen.
888
01:05:01,524 --> 01:05:03,964
Ne istersen yap.
Lütfen.
889
01:05:04,236 --> 01:05:05,116
Lütfen. Ne istersen.
890
01:05:05,280 --> 01:05:06,840
Ne istersen yaparım.
891
01:05:11,327 --> 01:05:12,247
Ne istersen. Lütfen.
892
01:05:12,493 --> 01:05:14,573
- Ne istersem...
- Evet.
893
01:05:14,748 --> 01:05:16,588
Ne istersen!
894
01:05:16,834 --> 01:05:18,514
Oh, Lütfen!
895
01:05:18,751 --> 01:05:19,751
Lütfen!
896
01:05:36,144 --> 01:05:39,984
Janelle'e e-posta göndermekten
bahsedince, hemen konuyu değiştirdin.
897
01:05:43,403 --> 01:05:45,883
O e-postayı hemen gönderebilirim.
Ve toparlanır giderim.
898
01:05:46,157 --> 01:05:48,637
Yani başına gelecek son şey o olur.
Böylece bir gün...
899
01:05:48,825 --> 01:05:53,465
bir araya geleceğiniz düşüncesiyle
kendine işkence etmekten kurtulursun.
900
01:05:54,748 --> 01:05:58,148
- Ne dersin?
- Allah'ın cezası! Bırak artık beni!
901
01:05:58,462 --> 01:06:00,582
Lütfen, beni çöz ve bırak!
902
01:06:00,754 --> 01:06:03,474
Lütfen beni kesme!
903
01:06:03,718 --> 01:06:06,518
Lütfen!
904
01:06:06,720 --> 01:06:08,520
Lütfeeen!
905
01:06:33,667 --> 01:06:35,587
Sana öyle kur yapmamalıydım.
906
01:06:42,425 --> 01:06:45,865
Bundan bir çıkar yol olduğunu
düşünmene izin vermemeliydim.
907
01:06:52,978 --> 01:06:55,098
Hey, hımm...
908
01:06:55,397 --> 01:06:58,557
Bak, elimde bu tıbbi metin var.
909
01:06:58,817 --> 01:07:00,817
Bir şeyleri unutursam, panikleme...
910
01:07:01,071 --> 01:07:04,231
Evet, şuraya koyuyorum.
911
01:07:08,246 --> 01:07:10,526
İzlemek isteyeceğini biliyordum.
912
01:07:10,790 --> 01:07:13,590
Çok kımıldarsan, apış arası...
913
01:07:13,835 --> 01:07:16,475
arterini kaçırabilirim.
914
01:07:16,714 --> 01:07:19,554
Ve birileri yardımına ulaşamadan
kan kaybından ölebilirsin.
915
01:07:19,841 --> 01:07:22,601
O yüzden lütfen,
916
01:07:22,886 --> 01:07:25,526
çok ama çok hareketsiz dur.
917
01:07:29,227 --> 01:07:30,867
Geoff?
918
01:07:42,365 --> 01:07:43,685
Hissediyor musun?
919
01:07:46,830 --> 01:07:48,630
Umurunda mı ki?
920
01:07:52,293 --> 01:07:54,533
Ufak tefek yardımlara
müteşekkir kalırım.
921
01:08:13,402 --> 01:08:14,402
Vay.
922
01:08:16,237 --> 01:08:17,677
Vay, oldu işte.
923
01:08:28,625 --> 01:08:31,105
Şu Denise Teyze hikâyesini...
924
01:08:31,378 --> 01:08:34,458
çok iyi anlattın.
925
01:08:34,672 --> 01:08:35,952
Çok başarılıydın.
926
01:08:38,802 --> 01:08:40,882
Niye böyle olduğun sorusuna kilit
927
01:08:41,137 --> 01:08:44,097
bir cevap olmasını mı bekliyorsun?
928
01:08:45,601 --> 01:08:47,081
Olmadı.
929
01:08:49,064 --> 01:08:52,824
Evet, önce hangisiyle başlayayım?
Sağ testisinle mi, sol testisinle mi?
930
01:08:58,699 --> 01:09:01,219
Peki o zaman.
931
01:09:01,494 --> 01:09:04,854
Minik bir bıçak darbesi
ve serbest kalıyorlar.
932
01:09:05,206 --> 01:09:06,606
Ve sonra da...
933
01:09:07,791 --> 01:09:08,991
Güzel.
934
01:09:11,214 --> 01:09:13,854
Tamam şimdi de sütür attık mı...
935
01:09:14,133 --> 01:09:18,253
Aslında bir hemşire gibi bir şey
olsaydı bu iş çok daha kolay olurdu.
936
01:09:18,596 --> 01:09:22,036
Birini hadım etmeme yardım eder misin...
937
01:09:22,351 --> 01:09:24,951
diye bir arkadaştan rica ettim fakat...
938
01:09:25,185 --> 01:09:28,505
sanki ona solucan yutar mısın
demişim gibi acayip tepkiler verdi.
939
01:09:28,732 --> 01:09:32,292
Tıp fakültesini sekiz yılda
kim tamamlıyormuş göreceğiz.
940
01:09:32,610 --> 01:09:36,090
Bir gerilme hissedeceksin, çünkü
941
01:09:36,408 --> 01:09:39,368
bunu cidden sıkı bağlamam lazım.
942
01:09:39,701 --> 01:09:42,661
O yüzden...
943
01:09:44,749 --> 01:09:46,389
İşte.
944
01:09:48,503 --> 01:09:50,063
Tamamdır.
945
01:09:51,423 --> 01:09:53,503
İşin yarısını bitirdik.
Zor kısmı geride kaldı.
946
01:09:53,759 --> 01:09:55,719
Dursan artık.
947
01:09:55,970 --> 01:09:57,170
Lütfen.
948
01:09:57,346 --> 01:09:59,186
Birçok erkek,
949
01:09:59,433 --> 01:10:02,313
yaşamlarını
tek testisle sürdürüyor.
950
01:10:03,520 --> 01:10:05,560
Ve hiç de şikâyetçi değiller.
951
01:10:05,815 --> 01:10:06,975
Okuduğumdan biliyorum.
952
01:10:07,190 --> 01:10:11,910
Sanırım sana yedekte bir tane bırakırsam
seni gerçekten cezalandırmış olmam.
953
01:10:17,285 --> 01:10:19,565
Bayılma, bayılma sakın.
954
01:10:19,911 --> 01:10:22,511
Geçti, tamam Geoff.
955
01:10:26,836 --> 01:10:31,076
Şimdi birini bırakırsam
yürürken dengeni bozacak.
956
01:10:31,383 --> 01:10:34,503
Yani en iyisi bu.
Tamam mı?
957
01:10:34,721 --> 01:10:37,081
Evet, artık yepyeni bir
dünyaya adım atıyoruz.
958
01:10:37,348 --> 01:10:38,508
Şimdi bir...
959
01:10:40,185 --> 01:10:41,625
kesebilirsem.
960
01:10:46,193 --> 01:10:47,073
İşte!
961
01:10:48,776 --> 01:10:50,216
Vay be!
962
01:10:52,782 --> 01:10:54,582
Cidden bu en kolay...
963
01:10:54,825 --> 01:10:57,705
operasyonlardan biri olmalı.
964
01:10:58,956 --> 01:10:59,916
Vay be!
965
01:11:01,332 --> 01:11:05,332
İzci kızlara ne diye kamp yapmayı
966
01:11:05,669 --> 01:11:07,349
ve kurabiye satmayı öğretirler ki!
967
01:11:08,591 --> 01:11:11,391
Çünkü bu öyle faydalı bir şey ki.
968
01:11:13,306 --> 01:11:15,506
Buna liyakat nişanı
nasıl tasarlarlardı bilemiyorum.
969
01:11:15,764 --> 01:11:16,844
Ama ilginç olurdu.
970
01:11:17,891 --> 01:11:20,891
Lennie'yi Denise'in cenazesinde gördüm.
971
01:11:21,231 --> 01:11:23,631
Ve annesinin bana yaptığını anlattım.
972
01:11:23,816 --> 01:11:25,696
Ama inanmadı.
973
01:11:28,194 --> 01:11:31,114
Denise şu an burada olsa ne derdin?
974
01:11:34,035 --> 01:11:35,555
Yardım isterdim.
975
01:11:36,706 --> 01:11:39,506
Bir kız taşaklarımı kesiyor
Polis çağır derdim
976
01:11:42,794 --> 01:11:45,514
Son sefer pek de sempatik değilmiş.
977
01:11:45,839 --> 01:11:47,639
O yüzden hiç ağzını kapamazdım.
978
01:12:04,735 --> 01:12:06,215
Tamam.
979
01:12:06,445 --> 01:12:08,805
Ben olsam önümdeki birkaç günün
randevularını iptal ederdim.
980
01:12:08,949 --> 01:12:12,269
Çünkü hiç çekmediğin kadar
sancı çekeceksin.
981
01:12:13,495 --> 01:12:15,175
Ah, ve de diyelim ki
982
01:12:15,412 --> 01:12:17,092
sekiz, dokuz gün sonra
dikişleri alırdım.
983
01:12:17,332 --> 01:12:19,492
Ben olsam kendim yapardım.
984
01:12:19,752 --> 01:12:21,672
Utancı yaşamamak için.
985
01:12:21,920 --> 01:12:25,040
Ayrıca bir de "hadimsorunlari.com"
diye bir website'si var.
986
01:12:25,383 --> 01:12:28,223
Şöyle yazıyorsun: H-a-d-i-m.
987
01:12:28,552 --> 01:12:31,472
Yeni duruma alışmak konusunda
988
01:12:31,682 --> 01:12:33,682
çok faydalı öğütler veriyor...
989
01:12:33,934 --> 01:12:36,934
İstersen bu dönemde
yalnız kalmayabilirsin.
990
01:12:39,982 --> 01:12:41,622
Bir hatıra ister misin?
991
01:12:44,112 --> 01:12:45,072
Hayır?
992
01:12:46,197 --> 01:12:47,357
Tamam.
993
01:12:48,491 --> 01:12:50,211
Peki bunları o zaman...
994
01:12:55,667 --> 01:12:57,827
Baksana nasıl da
zıpzıp zıplıyorlar!
995
01:13:04,967 --> 01:13:06,607
Aslında...
996
01:13:06,762 --> 01:13:09,522
Minik bir hayvan onları öğle yemeği
997
01:13:09,848 --> 01:13:12,888
sansın istemeyiz aslında değil mi?
998
01:13:13,185 --> 01:13:15,465
Küçük bir sincap ya da köpek
999
01:13:15,729 --> 01:13:17,489
hasta olabilir. Bunu hiç istemeyiz.
1000
01:13:17,732 --> 01:13:20,652
Bir de insan
senin gibi çevre dostu olunca.
1001
01:13:24,698 --> 01:13:27,458
Çöp öğütücüye atabiliriz.
1002
01:13:29,578 --> 01:13:32,458
Ya da, ya da geri dikebiliriz.
1003
01:13:32,790 --> 01:13:34,430
Sınıfta bir seferinde bir öğretmen
1004
01:13:34,707 --> 01:13:37,267
kendi başparmağını kesivermişti.
1005
01:13:37,544 --> 01:13:39,224
Hemen biraz buz kaptı...
1006
01:13:39,463 --> 01:13:40,743
ve acile koştu.
1007
01:13:40,966 --> 01:13:43,686
Ertesi gün, başparmağı yerindeydi.
1008
01:13:44,010 --> 01:13:47,650
Artık iyi bükülmüyordu ama,
ne bileyim, otostop falan çekebilirdi...
1009
01:13:52,937 --> 01:13:55,097
İşe yarayacak mı bakalım.
1010
01:14:11,750 --> 01:14:14,590
Sanırım çelikten değillermiş.
1011
01:14:22,219 --> 01:14:24,459
Komik gelmedi değil mi?
1012
01:14:25,472 --> 01:14:29,232
Yo, bu öyle komik gelecek
bir konu değil.
1013
01:14:29,560 --> 01:14:33,080
Bilemiyorum, belki Donna'nın
yüzü bir nebze gülmüştür.
1014
01:14:34,315 --> 01:14:36,555
Ona hiçbir şey yapmamıştım.
1015
01:14:39,195 --> 01:14:40,675
Belki yaptın, belki yapmadın.
1016
01:14:42,948 --> 01:14:45,748
Ama her kim yaptıysa
bulmanı tavsiye ederim.
1017
01:14:47,079 --> 01:14:49,479
Çünkü onu neyin beklediğinin...
farkında bile değil.
1018
01:14:49,748 --> 01:14:50,628
İç.
1019
01:14:50,834 --> 01:14:52,474
Kaybettiğin suyu
geri almak zorundasın.
1020
01:14:53,628 --> 01:14:55,588
Geoff. İç, lütfen.
Hadi.
1021
01:15:03,013 --> 01:15:04,533
Geoff, ben çok ciddiyim.
1022
01:15:06,767 --> 01:15:09,007
Gerçekten ama gerçekten
bunu içmen lazım, tamam mı?
1023
01:15:10,312 --> 01:15:11,632
Hadi.
1024
01:15:13,775 --> 01:15:16,455
Aferin.
1025
01:15:16,820 --> 01:15:18,340
Biraz daha ister misin?
1026
01:15:20,531 --> 01:15:23,131
Niye bana iyi davranmaya
başladın birden?
1027
01:15:28,208 --> 01:15:30,088
Şu anda acınası durumdasın ama,
öyle değil mi?
1028
01:15:31,503 --> 01:15:35,743
Bunu insanlardan
saklamak çok zor olacak.
1029
01:15:38,093 --> 01:15:39,813
Seks yok,
1030
01:15:40,054 --> 01:15:42,774
toplu duşlara girmek yok.
1031
01:15:43,890 --> 01:15:46,570
Ama bir gün muayene olman gerekecek
1032
01:15:46,768 --> 01:15:48,568
ve doktorun öğrenecek.
1033
01:15:48,937 --> 01:15:52,137
Ve gidip golf arkadaşlarına
asla anlatmayacak.
1034
01:15:53,693 --> 01:15:55,373
Onlar da kendi arkadaşlarına söylemeyecek.
1035
01:15:55,485 --> 01:15:57,605
Arkadaşları da arkadaşlarına
söylemeyecek...
1036
01:15:58,906 --> 01:16:01,946
Ama birkaç sene zarfında
işkillenmeye başlayacaksın.
1037
01:16:02,244 --> 01:16:03,804
Acaba yayıncılarım biliyor mu?
1038
01:16:05,455 --> 01:16:06,775
Mankenler biliyor mu?
1039
01:16:09,960 --> 01:16:11,680
Janelle biliyor mu?
1040
01:16:17,260 --> 01:16:18,580
Terlemişim...
1041
01:16:19,764 --> 01:16:21,604
Ben gidip duş alacağım. Sonra da
1042
01:16:21,807 --> 01:16:24,407
hayatından çıkıp gideceğim, tamam mı?
1043
01:16:24,685 --> 01:16:26,005
Seni bulurum.
1044
01:16:26,312 --> 01:16:30,112
Elin kolun bağlıyken
tehdit savurma istersen.
1045
01:16:30,442 --> 01:16:33,282
- Savuruyorum işte...
- Bu konuda elimden ne gelir?
1046
01:16:33,570 --> 01:16:34,970
Savuruyorum işte...
1047
01:16:37,408 --> 01:16:39,568
Benim için en kolayı
1048
01:16:39,826 --> 01:16:42,186
seni öldürmek olurdu.
1049
01:16:45,707 --> 01:16:48,747
Ama dediğim gibi,
bunu yapmayacağım.
1050
01:16:52,550 --> 01:16:54,550
O kadar kolay kurtulamazsın, Geoff.
1051
01:16:58,638 --> 01:17:00,438
Sucuk gibi terlemişim.
1052
01:17:00,640 --> 01:17:03,280
Duş almam lazım.
1053
01:17:03,560 --> 01:17:07,720
Döndüğümde biraz daha laflarız.
1054
01:18:32,949 --> 01:18:34,229
Tek parçayım.
1055
01:18:34,493 --> 01:18:36,533
Hâlâ tek parçayım.
1056
01:18:54,515 --> 01:18:57,515
Gelip kendi
gözlerinizle görebilirsiniz.
1057
01:18:57,810 --> 01:19:00,890
Hadi. Hadi.
1058
01:20:58,609 --> 01:21:00,249
Kahretsin!
1059
01:21:35,607 --> 01:21:37,007
Trace selam,
1060
01:21:37,234 --> 01:21:40,314
işim,
düşündüğümden erken bitecek.
1061
01:21:40,612 --> 01:21:42,852
Ne dersin,
bir filme falan gidelim mi?
1062
01:21:43,115 --> 01:21:44,155
Güzel.
1063
01:21:45,951 --> 01:21:47,751
Hayır, öyle demiyorum.
1064
01:21:58,882 --> 01:22:04,842
İntihar etmeyi denedim.
Onu bile doğru dürüst yapamadım.
1065
01:22:06,265 --> 01:22:09,425
Evet, ben Los Angeles
polisinden Teğmen Hayley.
1066
01:22:09,644 --> 01:22:12,724
Tanıdığınız bir fotoğrafçı var.
Geoffrey Kohlver?
1067
01:22:14,691 --> 01:22:17,251
Burada bir kaza yaşandı.
1068
01:22:17,528 --> 01:22:19,528
Gelip bize yardımcı olmanız mümkün mü?
1069
01:22:21,657 --> 01:22:24,577
Şu anda size bu konuda
bilgi veremem bayan.
1070
01:22:24,827 --> 01:22:28,827
Çok hassas bir konu ve ne kadar hızlı
bir araya gelip görüşürsek...
1071
01:22:29,208 --> 01:22:32,728
o kadar çok medyayı bu işin
dışında tutma şansımız olur.
1072
01:22:34,505 --> 01:22:36,265
Çok iyi olur.
1073
01:22:36,465 --> 01:22:37,705
Adresi...
1074
01:22:40,636 --> 01:22:42,436
Evet.
1075
01:22:42,681 --> 01:22:44,521
Evet, doğru...
1076
01:22:44,682 --> 01:22:46,922
Ne kadar çabuk
burada olabilirsiniz?
1077
01:23:32,651 --> 01:23:33,771
Kımıldama.
1078
01:23:34,986 --> 01:23:36,866
Dik dur.
1079
01:23:37,155 --> 01:23:38,635
İşte böyle.
1080
01:23:54,717 --> 01:23:57,077
- Delisin sen.
- Doğru.
1081
01:23:58,389 --> 01:24:01,189
Tanıştığımızda sana bunu söylemiştim.
Hatırlıyor musun?
1082
01:24:02,349 --> 01:24:04,669
Beş doktordan dördü bu fikirde.
1083
01:24:07,481 --> 01:24:09,841
Belki de terapistime sormalıyım.
1084
01:24:10,151 --> 01:24:12,151
Bakalım o bu konuda ne düşünüyor.
1085
01:24:12,445 --> 01:24:14,925
Söyle de sana şu yastık duvarlı
hücrelerden bir tane ayarlasın.
1086
01:24:18,367 --> 01:24:19,527
İmdat!
1087
01:24:22,581 --> 01:24:25,301
Kapa çeneni!
1088
01:24:25,543 --> 01:24:26,863
Selam.
1089
01:24:27,293 --> 01:24:29,933
Merhaba,
Bay Culver evde mi?
1090
01:24:30,213 --> 01:24:32,573
Uyuyor.
Kendini pek iyi hissetmiyor da.
1091
01:24:32,841 --> 01:24:34,561
Sanırım gıda zehirlenmesi.
1092
01:24:34,803 --> 01:24:36,483
Hay Allah, geçmiş olsun.
1093
01:24:36,637 --> 01:24:37,917
Siz?
1094
01:24:38,140 --> 01:24:40,380
Ben yeğeniyim.
1095
01:24:40,685 --> 01:24:42,085
Öyle mi?
1096
01:24:43,728 --> 01:24:45,488
Bir şey sorabilir miyim?
1097
01:24:46,691 --> 01:24:47,571
Elbette.
1098
01:24:47,774 --> 01:24:50,614
Biraz çizgiyi geçiyor olabilirim.
1099
01:24:52,489 --> 01:24:54,129
Çocuk mu bakıyorsunuz?
1100
01:24:56,034 --> 01:24:58,034
Evet öyle, evet.
1101
01:24:58,286 --> 01:25:01,126
Ama sadece birkaç günlüğüne.
1102
01:25:01,414 --> 01:25:02,494
Ne kötü.
1103
01:25:02,709 --> 01:25:04,949
Uzun süredir
yeni bir çocuk bakıcısı arıyorum.
1104
01:25:05,210 --> 01:25:06,530
Ah evet.
1105
01:25:07,672 --> 01:25:09,632
Bunlar...
1106
01:25:09,883 --> 01:25:11,523
Bay Culver'in kurabiyeleri.
1107
01:25:11,758 --> 01:25:14,918
Kızım yavrukurt.
Önceden birkaç sefer,
1108
01:25:15,222 --> 01:25:18,662
daha denedik ama evde yoktu.
Şimdi verebiliyoruz. Çok lezzetliler.
1109
01:25:19,017 --> 01:25:19,897
Teşekkürler.
1110
01:25:21,145 --> 01:25:24,025
Evet, Geoff Amcam
yavrukurtlara bayılır.
1111
01:25:26,610 --> 01:25:28,610
- Ama şimdi senin...
- Ne?
1112
01:25:29,738 --> 01:25:31,578
Ödeme yapman gerekiyor.
1113
01:25:31,822 --> 01:25:33,942
Evet doğru ya.
Pardon, ne kadar vereceğim.
1114
01:25:34,201 --> 01:25:35,641
- 6 dolar.
- 6
1115
01:25:39,082 --> 01:25:41,922
Sizi bir saniye bekletebilir miyim?
1116
01:25:42,209 --> 01:25:44,169
Elbette, dert değil.
1117
01:25:58,767 --> 01:25:59,847
Buyurun.
1118
01:26:00,061 --> 01:26:02,341
Bir ses mi duydum sanki?
1119
01:26:04,774 --> 01:26:08,174
Evet, gıda zehirlenmesi
Kusuyor.
1120
01:26:08,488 --> 01:26:09,528
Ah pardon.
1121
01:26:09,697 --> 01:26:11,817
- Kurabiyelerin.
- Teşekkürler.
1122
01:26:12,075 --> 01:26:14,755
Buralarda daha uzun süre kalmayı,
1123
01:26:15,079 --> 01:26:17,439
düşünürsen, üç ev aşağıda oturuyorum.
1124
01:26:17,706 --> 01:26:20,186
Yeni çocuk bakıcısı arıyorum.
1125
01:26:21,251 --> 01:26:23,531
- Keşke yapabilsem ama...
- Ben de isterim...
1126
01:26:23,838 --> 01:26:24,998
Şey...
1127
01:26:25,215 --> 01:26:26,935
Çatı nasıldı?
1128
01:26:29,595 --> 01:26:30,835
Pardon?
1129
01:26:31,012 --> 01:26:32,492
Çatıdaydın.
1130
01:26:35,057 --> 01:26:36,137
Evet.
1131
01:26:36,351 --> 01:26:39,471
Az önce güllerimi buduyordum,
kafamı kaldırınca seni çatıda gördüm.
1132
01:26:39,688 --> 01:26:43,448
Kim acaba diye merak ettim.
1133
01:26:45,318 --> 01:26:46,798
Ah tabii ya.
1134
01:26:47,028 --> 01:26:49,268
Çatı akıyordu
1135
01:26:49,532 --> 01:26:50,972
Ben de bir bakayım dedim.
1136
01:26:51,201 --> 01:26:53,601
Yani amcan çatıya çıkmana
izin mi verdi??
1137
01:26:54,622 --> 01:26:56,022
Şey...
1138
01:26:56,207 --> 01:26:57,967
kendisi rahatsız...
1139
01:26:58,208 --> 01:27:01,168
ben çıkıp bakayım dedim bir delik...
1140
01:27:01,463 --> 01:27:03,183
falan mı var diye.
- Evet.
1141
01:27:04,799 --> 01:27:06,239
Yağmur mu yağdı ki?
1142
01:27:11,222 --> 01:27:14,422
Gidip amcama baksam iyi olur.
1143
01:27:14,642 --> 01:27:16,522
Elbette.
1144
01:27:16,729 --> 01:27:19,049
Judy Tokuda'nın selamı var der misin?
1145
01:27:19,316 --> 01:27:20,556
Baş üstüne.
1146
01:27:20,733 --> 01:27:21,653
Sağ olun.
1147
01:27:26,571 --> 01:27:29,411
- Lezzetli kurabiye.
- Çatıda delik ha?
1148
01:27:29,701 --> 01:27:33,381
Tek bulabildiğin bu mu oldu?
Çok zayıf.
1149
01:27:35,291 --> 01:27:37,971
Hiç kafamı kızdırma, Geoff Amca.
1150
01:27:41,588 --> 01:27:43,668
Geri gelecektir.
1151
01:27:43,924 --> 01:27:45,524
Sana inanmadı.
1152
01:27:45,760 --> 01:27:48,360
Yardıma ihtiyacın olabilir.
En yumuşak ifadesiyle.
1153
01:27:48,640 --> 01:27:49,920
Ne zaman kurtuldun?
1154
01:27:51,058 --> 01:27:54,418
Polisi mi aradın yoksa?
Masum biri gibi yardım mı çağırdın?
1155
01:27:54,728 --> 01:27:56,648
- Aradım tabi.
- Öyle mi?
1156
01:27:57,857 --> 01:28:01,457
Niye tekrar ara tuşuna
basıp görmüyoruz?
1157
01:28:06,533 --> 01:28:08,093
Kabul et Geoff.
1158
01:28:08,368 --> 01:28:10,288
Kaçabilirdin ama kaçmadın.
1159
01:28:12,374 --> 01:28:13,974
Artık çok kolay.
1160
01:28:16,586 --> 01:28:18,066
Seni böyle bırakacağım...
1161
01:28:18,588 --> 01:28:20,788
Donna'nın fotoğrafıyla...
1162
01:28:22,008 --> 01:28:24,408
bulacaklar seni.
1163
01:28:24,678 --> 01:28:27,678
Bir de bilgisayara
yazdığım itirafın var.
1164
01:28:29,517 --> 01:28:31,557
Ya da...
1165
01:28:31,726 --> 01:28:34,246
Kısa bir süre,
şu teklifim geçerli...
1166
01:28:35,607 --> 01:28:37,647
Tabureyi ayağının altından kaydır.
Bu işi bitir.
1167
01:28:37,943 --> 01:28:39,943
Ben de kanıtları yok edeyim.
1168
01:28:40,237 --> 01:28:43,397
Kimse neden intihar ettiğini bilemesin,
1169
01:28:43,740 --> 01:28:45,460
Hatta Janelle bile.
1170
01:28:45,617 --> 01:28:47,777
Donna Mauer'i ben öldürmedim.
1171
01:28:48,037 --> 01:28:50,397
- O kısmı çoktan geçtik.
- Defol git, yalvaracak değilim ya.
1172
01:28:50,624 --> 01:28:52,504
Ne yani,
tekrar yalvarmayacaksın öyle mi?
1173
01:28:52,750 --> 01:28:54,510
Çünkü o kadar iyisin ki bu işte.
1174
01:28:54,667 --> 01:28:55,987
Lütfen...
1175
01:28:57,546 --> 01:29:01,466
Lütfeen! Çek bir üstü
kirazlı, şık bir lütfen!
1176
01:29:03,177 --> 01:29:05,257
Diye hıçkırıklara boğul.
1177
01:29:08,725 --> 01:29:10,645
İlla bir açık vereceksin.
1178
01:29:10,937 --> 01:29:12,937
Bir sefer yüzüne gözüne bulaştırdın.
1179
01:29:13,230 --> 01:29:14,470
Tekrar bulaştıracaksın.
1180
01:29:14,773 --> 01:29:16,933
Bayan Tokuda seni yakaladı.
1181
01:29:17,194 --> 01:29:19,354
Her şeyin farkında.
1182
01:29:19,613 --> 01:29:21,813
Seni bulacaklar.
1183
01:29:22,073 --> 01:29:24,513
- Olabilir.
- Yo, kesin bulacaklar.
1184
01:29:24,701 --> 01:29:27,901
Hayatının geri kalanında
dönüp pişmanlık duyacaksın.
1185
01:29:28,163 --> 01:29:31,243
Gece yarıları uykundan
1186
01:29:31,542 --> 01:29:33,102
sıçrayacaksın.
1187
01:29:37,590 --> 01:29:40,990
Allah aşkına söylesene,
sence beni ne kadar ararlar?
1188
01:29:42,135 --> 01:29:44,975
Hediye paketi yapılmış
bir sübyancı bulacaklar.
1189
01:29:45,308 --> 01:29:47,708
Bunu kimin yaptığını
umursarlar mı sanıyorsun?
1190
01:29:47,976 --> 01:29:49,856
Konusunu bile
açacaklarını mı sanıyorsun?
1191
01:29:50,104 --> 01:29:54,344
Hem ayrıca aklına gelebilecek
en güçlü savunmaya sahip olacağım.
1192
01:29:54,609 --> 01:29:58,169
Tacize uğramış herkes bana
1193
01:29:58,488 --> 01:30:00,288
5 dolar gönderse...
1194
01:30:00,532 --> 01:30:02,572
dünyanın en kral avukatını tutarım.
1195
01:30:03,620 --> 01:30:05,820
En kötü senaryo şu olur:
1196
01:30:06,080 --> 01:30:08,400
2 yıl kamu hizmeti cezası.
1197
01:30:09,626 --> 01:30:13,386
Jodie Foster da
film versiyonunu çeker.
1198
01:30:19,220 --> 01:30:21,540
Seni kim oynasın istersin?
1199
01:31:15,072 --> 01:31:17,712
Bir yere gitmedin değil mi?
1200
01:31:17,991 --> 01:31:19,471
Hayır.
1201
01:31:21,244 --> 01:31:24,964
Benim de gitmemi
istemiyorsun değil mi?
1202
01:31:36,052 --> 01:31:37,572
Neredesin?
1203
01:31:39,306 --> 01:31:41,786
Bir yere kaçamayacak kadar
çok vakit kaybettin benimle...
1204
01:31:43,813 --> 01:31:45,933
Bir yere gitmeyeceğini biliyorum.
1205
01:31:47,274 --> 01:31:48,514
Hadi gel!
1206
01:31:48,650 --> 01:31:51,370
Söz veriyorum, iyi davranacağım!
1207
01:32:37,412 --> 01:32:38,972
İyisin.
1208
01:32:39,204 --> 01:32:41,364
Çok iyisin.
Acayip iyisin!
1209
01:32:41,625 --> 01:32:45,105
Ona çok benziyorsun!
Acayip benziyorsun.!
1210
01:32:45,420 --> 01:32:47,500
Adamı deli edip kaçıyorsun,
1211
01:32:47,673 --> 01:32:50,073
Kaçıyorsun!
1212
01:32:50,341 --> 01:32:53,141
Kaçıyorsun!
1213
01:32:53,429 --> 01:32:56,389
Kaçıyorsun!
1214
01:32:56,683 --> 01:32:57,923
Kaçıp kendi yoluna gidiyorsun!
1215
01:33:02,897 --> 01:33:04,457
Haklısın.
1216
01:33:04,608 --> 01:33:06,328
Haklısın Hayley.
1217
01:33:06,568 --> 01:33:08,888
Sana teşekkür ederim. Sağ ol
1218
01:33:10,237 --> 01:33:11,357
Bu benim.
1219
01:33:11,574 --> 01:33:13,934
Ben böyleyim.
1220
01:33:14,201 --> 01:33:15,521
Sağ ol.
1221
01:33:15,745 --> 01:33:17,305
Bunu görmemi sağladın, sağ ol.
1222
01:34:08,760 --> 01:34:10,200
Neden bu kadar zamanını aldı?
1223
01:34:10,431 --> 01:34:12,671
- Bunu düşürmüşsün.
- Mecburdum.
1224
01:34:12,974 --> 01:34:14,694
- Ya.
- Yoksa yukarı çıkacağın yoktu...
1225
01:34:14,934 --> 01:34:15,854
Ne yapıyordun? Attırıyor muydun??
1226
01:34:16,101 --> 01:34:18,581
Önce hangimizi becermek istersin?
Bıçağı mı, beni mi?
1227
01:34:19,647 --> 01:34:23,447
- Kullanmasını biliyor musun ki?
- Takdir alan bir öğrenciyim unuttun mu??
1228
01:34:23,693 --> 01:34:26,373
Aklıma koyunca
yapamayacağım şey yok.
1229
01:34:31,744 --> 01:34:33,744
Şimdi o bıçağı bahçeye at!
1230
01:34:33,997 --> 01:34:34,837
Neden?
1231
01:34:35,039 --> 01:34:37,079
Yoksa ateş mi edersin?
Ateş et, vur beni o zaman!
1232
01:34:37,334 --> 01:34:38,574
Vuracağın yok beni!
1233
01:34:38,795 --> 01:34:41,955
Düşünmen gereken ben değil, Janelle.
1234
01:34:43,591 --> 01:34:44,631
Onu aradım.
1235
01:34:44,884 --> 01:34:49,124
Ona Los Angeles polisinden
Teğmen Hayley'im dedim.
1236
01:34:49,430 --> 01:34:51,110
Evi buraya ne kadar uzak Geoff?
1237
01:34:53,726 --> 01:34:54,846
Şuraya bak.
1238
01:34:55,894 --> 01:34:57,494
Şuraya bak dedim!
1239
01:35:02,695 --> 01:35:05,775
Teklif hâlâ geçerli.
1240
01:35:06,073 --> 01:35:09,633
İlmiği boynuna geçir,
Ve bu oyuna bir nokta koy.
1241
01:35:09,911 --> 01:35:14,351
Hâlâ tüm kanıtları ortadan
kaldırabilirim. Vakit kaybediyorsun.
1242
01:35:15,668 --> 01:35:17,548
Ya da oturur onu bekleriz.
1243
01:35:19,545 --> 01:35:22,145
Elbiselerimi çıkarır,
1244
01:35:22,424 --> 01:35:25,384
ve kollarına koşarım.
1245
01:35:25,679 --> 01:35:27,439
Ne yani, kendimi mi asayım?
1246
01:35:31,475 --> 01:35:33,355
Seni bulurum.
Peşine düşerim!
1247
01:35:33,603 --> 01:35:35,363
Tabi benim hakkımda
her şeyi bilmen kaydıyla.
1248
01:35:35,647 --> 01:35:38,407
Babası UCW'de hocalık yapan soyadı
Calabasas olan bir kızı bulmak...
1249
01:35:38,610 --> 01:35:41,530
zor olmasa gerek.
Bütün bunlara inandın mı?
1250
01:35:45,698 --> 01:35:46,898
Tanrım!
Kimsen sen?
1251
01:35:48,161 --> 01:35:49,801
Bunu söylemek kolay değil.
1252
01:35:51,956 --> 01:35:54,396
Belki de soyadı Calabasas
olan bir kız değilimdir.
1253
01:35:54,668 --> 01:35:56,748
Belki de babam
tıp fakültesinde hoca değildir.
1254
01:35:57,004 --> 01:36:00,564
- Belki de Donna Mauer arkadaşın bile değildir.
- Belki de adım bile Hayley değildir.
1255
01:36:05,972 --> 01:36:08,252
Kimsin sen?
1256
01:36:10,935 --> 01:36:14,415
Ben baktığın, dokunduğun,
1257
01:36:15,565 --> 01:36:18,205
incittiğin, becerdiğin,
1258
01:36:18,485 --> 01:36:21,365
öldürdüğün bütün kızlarım.
1259
01:36:39,091 --> 01:36:41,011
- Bunları öğrenmesi gerekiyor Geoff.
- Hayır.
1260
01:36:41,261 --> 01:36:45,941
Hepsini bilmesi gerekiyor. Geçir şu ilmeği boynuna.
Geçir ve atla, ben de bunu bitireyim.
1261
01:36:48,560 --> 01:36:50,240
Asla bilmeyecek.
1262
01:36:51,480 --> 01:36:53,800
Hiç terk etmemesi gereken mutsuz
1263
01:36:54,108 --> 01:36:55,468
bir adam olduğunu düşünecektir.
1264
01:36:58,696 --> 01:36:59,616
Geoff?
1265
01:37:06,747 --> 01:37:08,867
Çok kötü...
1266
01:37:09,124 --> 01:37:11,324
Hapiste seni berbat
şeyler bekliyor.
1267
01:37:11,545 --> 01:37:16,865
Bu tek çaren.
Hâlâ şansın varken öldür kendini.
1268
01:37:18,217 --> 01:37:19,977
Tek yolu bu, Geoff.
1269
01:37:28,019 --> 01:37:28,899
Geoff!
1270
01:37:45,872 --> 01:37:48,552
Onu ben öldürmedim.
1271
01:37:52,463 --> 01:37:54,423
Ben sadece onu izledim.
1272
01:37:56,633 --> 01:37:59,073
Resmini çekmek istedim.
1273
01:38:00,598 --> 01:38:02,078
Ama o izin vermedi.
1274
01:38:03,226 --> 01:38:04,586
Başka bir adam vardı.
1275
01:38:05,978 --> 01:38:07,858
Ben yapmadım.
Yemin ederim.
1276
01:38:08,146 --> 01:38:09,506
Sana adını söylerim,
1277
01:38:09,773 --> 01:38:12,173
Onu bulmana yardım ederim.
1278
01:38:12,442 --> 01:38:14,042
Sana yardım ederim.
1279
01:38:18,116 --> 01:38:19,516
Adını biliyorum.
1280
01:38:20,743 --> 01:38:23,463
Biliyorum, Geoff.
1281
01:38:26,709 --> 01:38:29,029
Biliyor musun, çok komik!
1282
01:38:33,759 --> 01:38:34,679
Geoff?
1283
01:38:36,969 --> 01:38:40,129
Aaron da kendini öldürmeden
önce senin yaptığını söyledi.
1284
01:38:45,771 --> 01:38:47,691
O yaptı, ben değil.
1285
01:38:49,650 --> 01:38:50,530
Geoff.
1286
01:38:52,111 --> 01:38:54,831
Umurumda değil.
1287
01:39:04,383 --> 01:39:05,301
Geoff?
1288
01:39:54,721 --> 01:39:57,241
Hiç merak etme.
1289
01:39:57,517 --> 01:40:00,437
Söz, geri kalanı ben hallederim.
1290
01:40:31,172 --> 01:40:33,539
Ya da halletmem.
94940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof