Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,450
2x14 - Hard Target
2
00:00:05,511 --> 00:00:09,050
Situation is escalating.
What's your E.T.A.?
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,518
As fast as I can.
4
00:00:10,519 --> 00:00:12,853
We've got a lot of
hungry people here, Rex.
5
00:00:12,855 --> 00:00:15,557
Hey, a late-night
briefing wasn't my idea.
6
00:00:15,558 --> 00:00:17,725
And, yes, I remembered
the hot mustard.
7
00:00:17,727 --> 00:00:20,829
Be there in --
8
00:00:20,830 --> 00:00:23,664
Breach!
9
00:00:23,667 --> 00:00:25,033
Whoa!
10
00:00:28,237 --> 00:00:30,704
Almost like you saw me coming.
11
00:00:30,707 --> 00:00:32,173
Guess my nanites are
12
00:00:32,174 --> 00:00:35,210
onto the whole "ripping the very
fabric of space" thing.
13
00:00:35,212 --> 00:00:37,845
Plus, you just plain
creep me out.
14
00:00:37,847 --> 00:00:39,514
Oops.
15
00:00:45,256 --> 00:00:48,523
Laugh if you want, but do not
mess with Six's kung pao pork.
16
00:00:48,524 --> 00:00:55,396
Unh!
What do you want this time?
17
00:00:55,398 --> 00:00:57,999
Oh, I can be anywhere...
18
00:00:58,835 --> 00:01:00,969
...go anywhere...
19
00:01:01,771 --> 00:01:04,037
Doesn't it just drive you crazy?
20
00:01:04,040 --> 00:01:07,408
Bites both ways, Breach.
21
00:01:08,344 --> 00:01:09,611
We've been over this.
22
00:01:09,612 --> 00:01:11,346
I don't want to be in your
collection.
23
00:01:11,347 --> 00:01:12,780
I don't want to be your pet,
24
00:01:12,781 --> 00:01:16,283
your trophy, your prize, your --
whatever.
25
00:01:18,355 --> 00:01:21,456
I'm through with
collecting you, Rex.
26
00:01:21,457 --> 00:01:25,325
It's way more fun messing
with you.
27
00:01:26,228 --> 00:01:27,495
Biowulf to Breach --
28
00:01:27,496 --> 00:01:30,632
Have you commenced the
operation?
29
00:01:30,634 --> 00:01:31,733
Whoa!
30
00:01:32,936 --> 00:01:35,270
We'll play some more
next time.
31
00:01:35,271 --> 00:01:38,772
Van Kleiss has a very important
mission for me.
32
00:01:38,775 --> 00:01:40,741
To pick up his laundry?
33
00:01:42,245 --> 00:01:49,016
It involves an old friend of
yours.
34
00:01:49,019 --> 00:01:51,618
Wait.
I know that place.
35
00:01:51,621 --> 00:01:54,722
Oh, no!
36
00:01:56,725 --> 00:02:02,963
Okay, I am in Hong Kong.
Check.
37
00:02:02,965 --> 00:02:04,364
She's going after Circe!
38
00:02:06,602 --> 00:02:08,635
What a surprise.
39
00:02:39,436 --> 00:02:41,034
Rex, you dropped off the
grid.
40
00:02:41,037 --> 00:02:43,871
What's your longitude
and lattitude?
41
00:02:43,872 --> 00:02:44,405
Intersection of
Hong and Kong.
42
00:02:44,406 --> 00:02:47,841
You do realize there are
closer places for takeout.
43
00:02:47,843 --> 00:02:48,942
It's Breach.
44
00:02:48,944 --> 00:02:50,177
She knows circe's here.
45
00:02:50,180 --> 00:02:53,281
Which is more than
Providence knows, apparently.
46
00:02:53,283 --> 00:02:54,182
Yeah.
47
00:02:54,183 --> 00:02:58,986
I might have sort of told her
about my old gang, and...
48
00:02:59,990 --> 00:03:01,990
I'm here!
Got to go.
49
00:03:11,991 --> 00:03:14,968
I'm taking you down, Breach!
50
00:03:16,971 --> 00:03:19,539
Uh, Rex?
51
00:03:19,542 --> 00:03:21,609
Circe?
52
00:03:21,610 --> 00:03:25,179
Breach is not here?
53
00:03:25,181 --> 00:03:26,381
No.
54
00:03:27,550 --> 00:03:28,883
But our breakfast has been
soundly defeated.
55
00:03:28,884 --> 00:03:34,087
Ehm.
Hey, Skwydd, Cricket.
56
00:03:34,090 --> 00:03:36,957
See you guys got the place
back together.
57
00:03:36,960 --> 00:03:40,461
Yeah, just in time for you to
wreck it again.
58
00:03:40,462 --> 00:03:42,663
Hey, tuck, you okay?
59
00:03:42,664 --> 00:03:46,901
I'm cool.
60
00:03:46,902 --> 00:03:48,802
Whoo!
Do it again!
61
00:03:48,805 --> 00:03:50,070
So, want to tell us what this
62
00:03:50,073 --> 00:03:52,173
is all about, or do we have
to guess?
63
00:03:52,175 --> 00:03:53,740
Circe's in danger.
64
00:03:53,742 --> 00:03:54,574
It's Breach.
65
00:03:54,576 --> 00:03:56,711
- She's --
- ...messing with you, Rex.
66
00:03:56,712 --> 00:03:58,913
Did you actually see her on the
other side?
67
00:03:58,914 --> 00:04:00,647
Well, no, but --
68
00:04:00,650 --> 00:04:02,984
O-okay. Why Hong Kong?
69
00:04:02,985 --> 00:04:05,552
Because it's on the other
side of the world?
70
00:04:05,555 --> 00:04:07,555
Because she's seriously
messed up?
71
00:04:07,556 --> 00:04:11,092
Kind of like our place.
Trust me.
72
00:04:11,093 --> 00:04:12,627
She's back in Abysus
right now,
73
00:04:12,628 --> 00:04:15,295
laughing it up with the rest of
the pack.
74
00:04:15,298 --> 00:04:20,834
Besides, I'm not that easy to
find.
75
00:04:20,836 --> 00:04:22,470
Okay, Rex, bad intro.
76
00:04:22,471 --> 00:04:24,471
Take a do-over.
77
00:04:24,473 --> 00:04:26,206
Love the new look.
78
00:04:26,209 --> 00:04:27,975
Wow. A compliment.
79
00:04:27,976 --> 00:04:28,910
Yeah.
80
00:04:28,911 --> 00:04:31,379
Hey, thanks for sending
Cirss our way.
81
00:04:31,380 --> 00:04:34,715
She totally evens out the
boy-girl ratio.
82
00:04:35,086 --> 00:04:38,086
Boy-girl?
Wait a minute...
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,406
I am not interrupting
anything, am I?
84
00:04:44,406 --> 00:04:45,927
Apart from the most important
85
00:04:45,928 --> 00:04:48,930
meal of the day, no, we're fine.
86
00:04:48,932 --> 00:04:50,531
Speaking of which, since Rex
87
00:04:50,533 --> 00:04:57,038
killed breakfast, who's up for
yum cha?
88
00:04:57,040 --> 00:05:00,774
Yum-anything works
for me.
89
00:05:00,776 --> 00:05:04,879
And no one laughed.
Bad omen.
90
00:05:10,452 --> 00:05:13,420
Report.
What's the delay?
91
00:05:13,423 --> 00:05:16,124
Unh! They have a
phase scrambler.
92
00:05:16,125 --> 00:05:17,824
It's messing with my rifts.
93
00:05:17,826 --> 00:05:21,329
Perhaps I should send
someone more capable.
94
00:05:21,331 --> 00:05:25,298
Perhaps if you quit
calling, I'd be done already.
95
00:05:25,300 --> 00:05:28,836
Don't mess this up.
I'll be watching.
96
00:05:28,838 --> 00:05:33,908
"I'll be watching."
Meanie.
97
00:05:43,917 --> 00:05:46,920
Best table in the house.
98
00:05:53,923 --> 00:05:58,098
I'll just pull up a...
floor.
99
00:06:04,100 --> 00:06:06,988
We are... ehm...
shore few menus.
100
00:06:06,990 --> 00:06:09,877
I'll look on with Cirss.
101
00:06:09,879 --> 00:06:11,913
"Cirss"?
102
00:06:20,917 --> 00:06:23,891
Ehm, so.
What do we having?
103
00:06:23,893 --> 00:06:28,095
Dim sum.
Traditional shared meal.
104
00:06:28,096 --> 00:06:30,730
Shared?
Uh, great!
105
00:06:30,733 --> 00:06:32,500
Dumplings, steamed buns,
106
00:06:33,103 --> 00:06:36,737
and ooh! The house special...
lover's prawns!
107
00:06:39,716 --> 00:06:41,403
I don't believe it!
108
00:06:44,112 --> 00:06:44,978
They're...
109
00:06:48,050 --> 00:06:50,050
They're... couples!
110
00:07:01,052 --> 00:07:05,266
Visiting hours are
usually 4:00 to 6:00.
111
00:07:06,069 --> 00:07:09,769
Name's Quarry.
To what do I owe the pleasure?
112
00:07:13,500 --> 00:07:18,738
My employer has a offer for you --
a simple job for your freedom.
113
00:07:18,740 --> 00:07:21,641
No questions asked.
114
00:07:21,644 --> 00:07:24,946
You're one of Van Kleiss' people.
115
00:07:24,947 --> 00:07:26,581
Did he send you?
116
00:07:26,582 --> 00:07:28,115
No questions!
117
00:07:28,117 --> 00:07:31,752
Are you in, or do you want to
stay here and rot?
118
00:07:31,754 --> 00:07:35,322
Of course I'm in.
119
00:07:35,324 --> 00:07:38,225
Just got to make myself
presentable.
120
00:07:38,228 --> 00:07:40,995
Have a seat.
You look tired.
121
00:07:42,098 --> 00:07:44,465
We have to go.
The guards...
122
00:07:44,466 --> 00:07:46,766
Relax.
123
00:07:46,769 --> 00:07:50,103
Security sweep takes a full
three minutes.
124
00:07:50,105 --> 00:07:51,404
Plenty of time.
125
00:07:51,406 --> 00:07:53,173
So, why would Van Kleiss be
126
00:07:53,175 --> 00:07:56,043
interested in a smalltime player
like me?
127
00:07:56,045 --> 00:07:59,747
You have unique
abilities or something.
128
00:07:59,749 --> 00:08:01,249
Hooray for you.
129
00:08:01,250 --> 00:08:02,817
What are we after?
130
00:08:02,819 --> 00:08:06,653
Money?
Gold?
131
00:08:06,656 --> 00:08:08,456
And that's when Circe goes
132
00:08:08,458 --> 00:08:11,791
all siren and blasts the bus
driver's pants clean off.
133
00:08:11,793 --> 00:08:12,660
Lucky shot.
134
00:08:12,661 --> 00:08:14,661
Hit the exact frequency of
polyester.
135
00:08:14,663 --> 00:08:16,564
Good thing his boxers were
cotton.
136
00:08:21,004 --> 00:08:22,502
Yeah-ha-ha!
137
00:08:22,504 --> 00:08:24,204
Hey, Circe, remember when we
138
00:08:26,108 --> 00:08:28,108
took down that giant fishhead in
Cabo Luna?
139
00:08:31,918 --> 00:08:35,048
Rex please, I rather not to remember
that right now.
140
00:08:35,184 --> 00:08:38,184
Yeesh, Rex.
Buzzkill.
141
00:08:43,709 --> 00:08:45,259
Rex, update.
142
00:08:45,260 --> 00:08:47,061
Another Breach head
fake.
143
00:08:47,062 --> 00:08:48,395
You got to get me out of here.
144
00:08:48,398 --> 00:08:49,764
I'm in the middle of what you'd
145
00:08:49,765 --> 00:08:52,500
call an... awkward teen
situation.
146
00:08:52,501 --> 00:08:54,000
I'll send a jump jet.
147
00:08:54,003 --> 00:08:56,971
In the meantime, there's a
general alert at the local
148
00:08:56,972 --> 00:08:58,338
Providence holding cell.
149
00:08:58,341 --> 00:09:01,642
Yes.
I am so on it.
150
00:09:01,644 --> 00:09:02,842
You're leaving?
151
00:09:02,845 --> 00:09:04,077
Duty calls.
152
00:09:04,080 --> 00:09:07,347
You'll miss dessert --
almond sweetcakes.
153
00:09:07,350 --> 00:09:10,317
Mmm, boy.
154
00:09:10,320 --> 00:09:12,385
And that's all I
know.
155
00:09:12,388 --> 00:09:14,788
I've said too much.
We really need to --
156
00:09:17,427 --> 00:09:23,063
You do your thing,
and I'll do mine.
157
00:09:35,446 --> 00:09:37,945
Hurry...
can't... hold...
158
00:09:37,947 --> 00:09:40,681
On second thought...
159
00:09:43,119 --> 00:09:45,986
I'd prefer to work for myself.
160
00:09:45,989 --> 00:09:49,856
Quarry!
161
00:09:49,859 --> 00:09:53,995
Rex!
Would have loved to chat.
162
00:09:53,996 --> 00:09:56,496
Perhaps another time.
163
00:09:56,499 --> 00:09:59,366
This was the old friend
you were after?
164
00:09:59,369 --> 00:10:02,235
Who did you
think I meant?
165
00:10:03,673 --> 00:10:05,373
What's the matter, Breach?
166
00:10:05,375 --> 00:10:06,374
Portal trouble?
167
00:10:08,177 --> 00:10:09,442
Looks like your
168
00:10:09,445 --> 00:10:11,879
important mission was
an epic fail.
169
00:10:11,880 --> 00:10:15,582
Too bad. I hear V.K.'s pretty
tough on failure.
170
00:10:15,585 --> 00:10:17,085
Hyah!
171
00:10:18,086 --> 00:10:20,187
And, seriously?
Jailbreak?
172
00:10:20,188 --> 00:10:21,922
What is this, a cowboy movie?
173
00:10:23,725 --> 00:10:27,495
It's a disaster movie...
for Providence.
174
00:10:26,496 --> 00:10:29,496
What's that supposed to
mean?
175
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Unh-unh-unh.
No spoilers.
176
00:10:43,113 --> 00:10:46,113
Uh, h-hey, fella.
177
00:10:52,774 --> 00:10:54,288
That's ironic when
we think of it.
178
00:10:54,289 --> 00:10:56,990
Finally create the ultimate
weapon and we can't get at it.
179
00:10:56,993 --> 00:10:59,860
The residual field will
die down. Theoretically.
180
00:10:59,861 --> 00:11:01,495
Oh, maybe it's fate.
181
00:11:01,496 --> 00:11:03,630
Giving us a three-day
waiting period.
182
00:11:03,633 --> 00:11:04,698
I think maybe we should --
183
00:11:05,333 --> 00:11:07,634
Picking up low-level vibrations.
184
00:11:07,636 --> 00:11:11,172
Seismic?
185
00:11:11,173 --> 00:11:14,542
Rhythmic.
Almost like... footsteps.
186
00:11:20,017 --> 00:11:23,049
At ease, gentlemen.
I won't be long.
187
00:11:26,451 --> 00:11:28,451
Don't go in there!
188
00:11:28,452 --> 00:11:31,258
The field will dissolve any
organic matter!
189
00:11:32,394 --> 00:11:34,427
Good thing I don't have any.
190
00:11:44,024 --> 00:11:48,315
Unique attributes, indeed.
191
00:12:02,057 --> 00:12:02,956
Stop it.
192
00:12:02,958 --> 00:12:04,125
What's with him?
193
00:12:04,126 --> 00:12:05,158
Breach-lag.
194
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Leapt clean over his bedtime.
195
00:12:07,163 --> 00:12:10,798
Plus two power naps and
my morning-briefing snooze.
196
00:12:10,799 --> 00:12:12,500
By the way, you were right.
197
00:12:12,501 --> 00:12:15,635
Breach wasn't after you.
She freed Quarry.
198
00:12:15,638 --> 00:12:18,038
Got this from the Providence
security feed.
199
00:12:18,039 --> 00:12:19,740
- Quarry?
- He's loose?
200
00:12:19,741 --> 00:12:21,542
Oh, no!
201
00:12:21,543 --> 00:12:23,344
You saw Breach and came
back here?
202
00:12:23,346 --> 00:12:24,745
What if she followed you?!
203
00:12:24,746 --> 00:12:29,149
Don't worry.
If Breach were here, I'd feel it.
204
00:12:31,553 --> 00:12:33,553
She's here.
205
00:12:43,625 --> 00:12:45,625
Hey girlfriend!
206
00:12:45,625 --> 00:12:47,000
Get out of here, Breach.
207
00:12:47,003 --> 00:12:50,703
But Van Kleiss has so
been wanting to chat.
208
00:12:50,706 --> 00:12:52,873
Then deliver a message for him.
209
00:13:02,784 --> 00:13:04,784
Let her go, Breach!
210
00:13:04,785 --> 00:13:05,653
Oh, sorry, Rex.
211
00:13:05,654 --> 00:13:08,621
She's gonna save my skin.
212
00:13:10,125 --> 00:13:13,726
V.K.'s tough on failure,
remember?
213
00:13:13,729 --> 00:13:15,729
No!
214
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Hello, world!
215
00:13:31,541 --> 00:13:33,947
- Cirss!
- Breach took her.
216
00:13:33,950 --> 00:13:36,649
Six, I need a fix on quarry.
217
00:13:36,652 --> 00:13:37,918
Financial district.
218
00:13:37,919 --> 00:13:40,721
Local Providence forces are
clearing the area.
219
00:13:40,722 --> 00:13:41,654
It looks like --
220
00:13:41,657 --> 00:13:45,392
Yeah, a disaster movie.
I'm already there.
221
00:13:45,394 --> 00:13:46,594
Rex, what about --
222
00:13:47,963 --> 00:13:49,963
Help the others.
I'll bring back Cirss.
223
00:14:06,782 --> 00:14:13,520
I need just say:
I Abhor unnecessary violence.
224
00:14:13,522 --> 00:14:15,522
But this is very necessary.
225
00:14:29,604 --> 00:14:34,707
Well, weel. If it isn't
Providence's "secret weapon."
226
00:14:34,710 --> 00:14:38,345
Say hello to mine.
227
00:14:53,006 --> 00:14:56,096
No! Stay back!
228
00:14:56,097 --> 00:14:58,032
What's your game, Quarry?
229
00:14:58,033 --> 00:14:59,899
Planning to start a war?
230
00:14:59,902 --> 00:15:03,070
Why, yes, Rex --
a bidding war.
231
00:15:03,072 --> 00:15:07,508
I'm gonna auction this baby to
the deepest pockets.
232
00:15:07,509 --> 00:15:10,210
Governments, militaries...
233
00:15:10,211 --> 00:15:14,048
Terrorists, maniacs,
end-of-the-world wackos?
234
00:15:14,049 --> 00:15:15,883
If they have the money.
235
00:15:15,884 --> 00:15:18,985
What they do with it
isn't my concern.
236
00:15:18,988 --> 00:15:20,721
I'd be very concerned.
237
00:15:20,722 --> 00:15:23,157
Have I told you about
Van Kleiss' garden?
238
00:15:23,158 --> 00:15:26,759
He has a whole section for
double-crossing, two-bit thugs.
239
00:15:26,761 --> 00:15:28,796
This will buy me all
240
00:15:30,116 --> 00:15:34,735
the freedom and immunity I'll
ever need, even from him.
241
00:15:42,370 --> 00:15:45,677
Pretty slick, eh?
242
00:15:45,678 --> 00:15:47,845
It's a molecular destabilizer.
243
00:15:47,846 --> 00:15:51,849
Little miss four-arms blabbed
the details.
244
00:15:54,287 --> 00:15:58,789
"Suppresses the atomic charge,"
or so I'm told.
245
00:15:59,661 --> 00:16:03,660
Protons and electrons just
fly apart.
246
00:16:13,697 --> 00:16:16,874
The whole gain!
Oh, I'm touched.
247
00:16:16,875 --> 00:16:19,777
A regular family reunion.
248
00:16:19,778 --> 00:16:21,278
We got your back, Rex.
249
00:16:21,280 --> 00:16:25,182
Never mind me.
Help them.
250
00:16:31,758 --> 00:16:34,359
Come on, Quarry.
Let's see what you got.
251
00:16:34,360 --> 00:16:40,163
You don't get it, do you.
252
00:16:41,368 --> 00:16:43,900
Everything's made of atoms.
253
00:16:43,903 --> 00:16:45,903
Even you.
254
00:17:26,374 --> 00:17:31,048
Hey, that works pretty good.
Super-energized atoms.
255
00:17:33,050 --> 00:17:36,854
Nope! Ha!
Nice try!
256
00:17:36,855 --> 00:17:39,257
Denied!
257
00:17:39,926 --> 00:17:42,926
Rejected!
Blocked!
258
00:18:21,775 --> 00:18:23,134
Just one tap
and you're dust.
259
00:18:23,135 --> 00:18:25,836
Go on!
260
00:18:25,838 --> 00:18:29,507
Do it!
You never learned.
261
00:18:29,509 --> 00:18:32,009
In this business, you got to be
ruthless.
262
00:18:32,010 --> 00:18:33,845
Hold that thought.
263
00:18:34,448 --> 00:18:37,448
You can come out now.
I got that creeped-out feeling.
264
00:18:41,685 --> 00:18:43,685
Peek-a-boo.
265
00:18:43,686 --> 00:18:45,423
It's her!
She took Circe!
266
00:18:45,424 --> 00:18:47,258
But not to Van Kleiss.
267
00:18:47,259 --> 00:18:49,227
You never went to Abysus,
did you.
268
00:18:49,229 --> 00:18:52,096
You slipped her into your little
pocket dimension.
269
00:18:52,097 --> 00:18:53,765
Let her go, Breach.
270
00:18:53,767 --> 00:18:56,800
And I'd agree to that
why?
271
00:18:56,802 --> 00:18:59,903
Because you wouldn't
want Van Kleiss to see this.
272
00:18:59,905 --> 00:19:00,904
What?
273
00:19:00,906 --> 00:19:03,307
It's not like I'm gonna run
away with it.
274
00:19:04,510 --> 00:19:07,612
Van Kleiss would skewer me
for this.
275
00:19:07,614 --> 00:19:09,446
But it's a weapon.
276
00:19:10,717 --> 00:19:12,717
I'm thinking a trade is
in order.
277
00:19:16,046 --> 00:19:19,046
I hate you, Breach!
278
00:19:19,047 --> 00:19:19,891
Ho ho ho!
279
00:19:19,893 --> 00:19:21,625
You make me proud, Rex.
280
00:19:21,627 --> 00:19:24,561
You picked up some business
sense after all.
281
00:19:24,564 --> 00:19:28,699
So, I guess it's back to my
cushy Providence cell.
282
00:19:28,701 --> 00:19:33,136
Oh, I'm not trading this.
I'm trading you.
283
00:19:35,407 --> 00:19:39,076
Well, your sense of humor's
coming along, too.
284
00:19:39,077 --> 00:19:40,344
Think, Breach.
285
00:19:40,346 --> 00:19:42,680
You can still save face with
Van Kleiss.
286
00:19:42,750 --> 00:19:46,217
Quarry can take the heat
for the whole mess.
287
00:19:50,236 --> 00:19:52,923
Let's talk!
We can work something o--
288
00:20:13,461 --> 00:20:14,461
Thanks for the save.
289
00:20:14,461 --> 00:20:16,913
You guys looked pretty
good back there.
290
00:20:16,915 --> 00:20:18,516
Thanks.
291
00:20:35,596 --> 00:20:38,736
Oh, Look. You may
or may not have noticed,
292
00:20:38,738 --> 00:20:41,873
I've been acting, uh...
weird.
293
00:20:41,875 --> 00:20:43,540
Definitely may.
294
00:20:43,542 --> 00:20:46,376
Yeah.
Well, I just want to say
295
00:20:46,378 --> 00:20:49,814
that I'm fine with,
you know, "it."
296
00:20:49,816 --> 00:20:52,415
- I'm fine with "it."
- "It"?
297
00:20:52,417 --> 00:20:54,785
"It."
Uh, being together.
298
00:20:54,787 --> 00:20:56,921
You make great couples.
299
00:20:56,923 --> 00:20:59,824
- Couples?
- Yeah, right.
300
00:21:03,863 --> 00:21:06,096
I-it just looked like, when you
were --
301
00:21:06,098 --> 00:21:08,900
A-and the dumplings and, uh...
302
00:21:08,902 --> 00:21:11,969
Uh...
we're friends, Rex.
303
00:21:11,971 --> 00:21:14,137
Really.
Just good friends.
304
00:21:14,140 --> 00:21:17,074
- Platonic.
- Strictly platonic.
305
00:21:17,076 --> 00:21:20,377
And I'm strictly an idiot.
306
00:21:22,949 --> 00:21:24,949
Anyone know a good place for
takeout?
307
00:21:24,951 --> 00:21:28,685
Ming's in Kwun Tong.
308
00:21:28,688 --> 00:21:32,589
Hey!
You did that on purpose!
309
00:21:32,592 --> 00:21:33,857
Can you believe it?
310
00:21:33,859 --> 00:21:40,798
As if.
311
00:21:41,916 --> 00:21:44,669
So, um... What are you gals
doing Saturday Night?
312
00:21:44,671 --> 00:21:45,536
Our hair.
313
00:21:45,538 --> 00:21:46,971
What about next Saturday?
314
00:21:46,972 --> 00:21:47,904
Nails.
315
00:21:47,906 --> 00:21:50,807
One after next?
21705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
